1 00:00:04,640 --> 00:00:09,794 Od Mayfaira do Park Lanea Cuje se pjesma istog refrena 2 00:00:09,960 --> 00:00:13,191 U svakoj kuci ista scena 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,430 Zvonili ste, milorde? 4 00:00:15,560 --> 00:00:20,588 Na ulicama naseg grada Drustvena krema vlada sada 5 00:00:20,760 --> 00:00:24,150 Bogatima raste, sirotinji pada 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,271 Zvonili ste, milorde? 7 00:00:26,440 --> 00:00:30,831 Zecji skok u klubu Shim Sham A u Ritzu charleston 8 00:00:31,760 --> 00:00:36,959 Dok u Trocu plesu turski trot Teta Maude dozivi slom 9 00:00:38,560 --> 00:00:43,839 Damice u zvonastim sesirima Gospoda s bijelim gamasama 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,276 Gornja klasa s pola razuma 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,192 Zvonili ste, milorde? 12 00:00:50,040 --> 00:00:54,192 LJUBAVNl JADl 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,793 Tata. 14 00:01:09,760 --> 00:01:11,239 Tata. 15 00:01:11,720 --> 00:01:17,511 Dva su sata ujutro. -Probudila si me da bi mi to rekla? 16 00:01:17,680 --> 00:01:21,514 Koliko ih jos nece biti? -Ne znam, lvy. 17 00:01:21,680 --> 00:01:25,832 Vjerojatno su otisli u klub Kit Kat. -To je uzasno mjesto. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,991 Citala sam o njemu u Svjetskim novostima. 19 00:01:28,160 --> 00:01:32,312 Ondje se muskarci odijevaju kao zene, a zene kao muskarci. 20 00:01:33,720 --> 00:01:37,349 Pomijesala si to s Klubom konzervativaca, lvy. 21 00:01:38,600 --> 00:01:43,674 Kako god. Ja moram ustati u sest. -To spada u posao, lvy. 22 00:01:43,840 --> 00:01:47,549 Dok se bogatuni zabavljaju, mi cijelo vrijeme radimo. 23 00:01:47,720 --> 00:01:51,599 Ja stalno radim. Moram prirediti sve pladnjeve s jutarnjom uzinom 24 00:01:51,760 --> 00:01:55,992 prije nego se ti probudis. A drijemas i poslijepodne. 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,557 To nije posteno, tata. -Ne zovi me tata. 26 00:01:59,720 --> 00:02:03,395 Pa sto? Henry i James znaju. 27 00:02:03,560 --> 00:02:06,791 Ne zelimo da zna itko drugi. Dobila si posao 28 00:02:06,960 --> 00:02:11,238 samo zahvaljujuci sjajnim preporukama. -Krivotvorio si ih! 29 00:02:11,400 --> 00:02:14,517 Tocno! Ne zelimo da se itko raspituje! 30 00:02:24,560 --> 00:02:26,755 Cekaj ovdje. Ne stvaraj buku. 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,678 Zrak je cist. -O, g. Teddy! 32 00:02:38,800 --> 00:02:40,791 Nije li ovo uzbudljivo? 33 00:02:40,920 --> 00:02:44,435 Cim sam cula ljestve pod prozorom, pogledala dolje 34 00:02:44,640 --> 00:02:49,236 i ugledala vas kako stojite dok vam na monoklu blista mjesecina, 35 00:02:49,400 --> 00:02:53,359 pomislila sam da je dosao vilenjacki kralj. 36 00:02:53,520 --> 00:02:57,718 Bas lijepo od tebe. Moze li vilenjacki kralj dobiti pusu? 37 00:02:57,880 --> 00:03:02,396 Nece te se pretvoriti u zapca, je li? -Malo je vjerojatno. 38 00:03:03,200 --> 00:03:06,795 Zahtijevam poljubac! -Moj arapski seik! 39 00:03:06,920 --> 00:03:10,708 Primi me u narucje i nadvladaj me! 40 00:03:14,960 --> 00:03:17,838 Tata, tata! 41 00:03:18,280 --> 00:03:21,875 Netko je dolje! Mislim da su provalnici. 42 00:03:22,040 --> 00:03:23,598 ldem pogledati. 43 00:03:36,680 --> 00:03:39,877 Kamo me vodite? -U raj! 44 00:03:40,040 --> 00:03:43,032 Zapravo u salon. Ondje bi trebala biti nalozena pec. 45 00:03:44,240 --> 00:03:46,993 lmas li slobodnu ruku da mi primis kvaku? 46 00:03:52,200 --> 00:03:55,272 Kako ste snazni! -To je zbog tebe, Rose. 47 00:03:55,440 --> 00:03:57,635 Budis u meni snagu desetorice! 48 00:04:02,640 --> 00:04:06,269 Dodji, nemoj da te vide! To je g. Teddy! 49 00:04:06,480 --> 00:04:09,313 S kim je? -S Rose, sluskinjom gdjice Cartwright. 50 00:04:09,480 --> 00:04:10,708 Tata? -Sto je? 51 00:04:10,880 --> 00:04:13,519 Zasto je nosi? Zar je ozlijedila nogu? 52 00:04:13,680 --> 00:04:15,875 Vjerojatno, lvy. Nosi je u svoju sobu 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,679 da joj stavi zavoj. Ulazi u salon! 54 00:04:23,720 --> 00:04:26,712 Gdja Lipton drzi Sloaneovu pomast u svojoj sobi. 55 00:04:26,880 --> 00:04:32,352 Mozda bi je g. Teddy utrljao u Roseinu nogu. -Sumnjam, lvy. 56 00:04:35,400 --> 00:04:37,311 Mislim da dolaze ovamo! 57 00:04:45,120 --> 00:04:49,033 Osjecam se kao nevjesta koju nose preko kucnog praga. 58 00:04:49,200 --> 00:04:50,918 Nadao sam se tomu. 59 00:04:57,760 --> 00:05:02,072 Hladno je ovdje. -Smjesti se, a ja cu prionuti uz mijeh. 60 00:05:09,000 --> 00:05:11,434 Evo ga. Ovako je bolje. 61 00:05:11,560 --> 00:05:15,269 Brzo ste je razgorjeli. Zbilja ste vjesti s mijehom. 62 00:05:15,440 --> 00:05:18,955 Bio sam u izvidjacima. -lzvidjaci koriste mjehove? 63 00:05:19,160 --> 00:05:22,311 Ne. Obicno smo tjerali novake da pusu. 64 00:05:25,320 --> 00:05:28,710 Vec osjecam toplinu. -To ja isijavam. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,156 Cijelo mi tijelo gori. Od trenutka kad sam te vidio 66 00:05:32,280 --> 00:05:34,430 kako ribas pod karbolnim sapunom, 67 00:05:34,600 --> 00:05:37,910 ozivjela si nesto za sto sam mislio da je zauvijek umrlo. 68 00:05:38,080 --> 00:05:41,550 Sto? -Strast. Cistu strast. 69 00:05:41,720 --> 00:05:44,393 Kad sam te opet vidio, na sebi si imala ustirkanu pregacu 70 00:05:44,560 --> 00:05:47,120 i bacala si garez u kantu za smece. 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,271 Te sam noci vidio svjetlo u tvojoj sobi. 72 00:05:49,440 --> 00:05:51,874 Dosla si na prozor da navuces zavjese. 73 00:05:52,000 --> 00:05:53,638 Tada sam vidio... 74 00:05:54,040 --> 00:05:57,828 Svojim sam dvogledom vidio naramenice tvog prsluka. 75 00:05:58,120 --> 00:06:02,750 Ja ne nosim prsluk. lmam vestu. 76 00:06:03,360 --> 00:06:06,158 Moj Boze, trebam pice! 77 00:06:08,840 --> 00:06:11,559 Mogu li i ja dobiti jedno? -Zaboga, jasno! 78 00:06:15,400 --> 00:06:17,118 Nazdravimo sebi, Rose. 79 00:06:20,120 --> 00:06:24,477 Nije li vrijeme da podjem kuci? -Kuci, kuci. 80 00:06:27,600 --> 00:06:30,717 Zasto ste to ucinili? -Pa, Rusi tako rade. 81 00:06:30,880 --> 00:06:33,269 Vi ste Rus? -Pa, katkada mi se cini 82 00:06:33,400 --> 00:06:38,315 da u meni ima neceg tatarskog. -Mislila sam da je to umak. 83 00:06:38,560 --> 00:06:42,269 Sto? -Tatarski. -Ne, ne, ne. 84 00:06:42,400 --> 00:06:45,437 Tatari su divlji narod koji galopira stepom, 85 00:06:45,600 --> 00:06:49,559 pljacka i otima djevojke. -Tocno takvi ste i vi. 86 00:06:49,680 --> 00:06:51,875 Kako ste me samo nosili uza stube! 87 00:06:52,040 --> 00:06:55,794 O, Rose, nazdravimo nasem iducem bijegu. 88 00:07:05,280 --> 00:07:07,874 Moj brat! -Njegovo Gospodstvo! 89 00:07:08,040 --> 00:07:12,750 Rekli ste da su svi u krevetu! -Brzi, skrijmo se iza zavjesa! 90 00:07:15,280 --> 00:07:18,716 Ne, vjerojatno ce doci ovamo. Hitro, u blagovaonicu! 91 00:07:29,040 --> 00:07:31,474 Nadam se da nece pomisliti da sam ja razbila one case. 92 00:07:31,640 --> 00:07:35,269 Ako se tako ponasaju u Rusiji, nije im jos ostalo mnogo casa. 93 00:07:36,480 --> 00:07:38,311 lzravnaj pregacu, lvy. 94 00:07:46,520 --> 00:07:48,795 Dobro jutro, gdjice Cissy. Dobro jutro, gdjice Poppy. 95 00:07:48,960 --> 00:07:50,518 `Jutro, Stokes. -Dobro jutro, gospodine. 96 00:07:50,640 --> 00:07:52,517 Nadam se da ste se lijepo proveli nocas. -Jesam. 97 00:07:52,640 --> 00:07:56,428 No naporno je biti budan dugo u noc. -Razumijem vas, gospodine. 98 00:07:56,600 --> 00:07:58,192 Gerry nas je odveo u Srebrnu papucu. 99 00:07:58,360 --> 00:08:01,272 lmaju stakleni plesni podij. -Vraski opasno. 100 00:08:03,760 --> 00:08:06,672 Oprosti sto si morala bdjeti, lvy. -Nema veze, gdjice Cissy. 101 00:08:06,840 --> 00:08:08,751 Kada moras ustati? -U sest sati. 102 00:08:08,880 --> 00:08:11,792 Ostani sutra dulje u krevetu, lvy. -O, hvala vam, milorde. 103 00:08:11,920 --> 00:08:15,196 Probudite me u pola sedam. -U redu, milorde. 104 00:08:16,200 --> 00:08:20,159 Pazljivo objesi pelerinu, lvy. Necu da mi je zguzvas kao prije. 105 00:08:20,280 --> 00:08:23,829 Nije bila moja krivnja, gdjice Poppy. -Ne prepiri se. 106 00:08:26,360 --> 00:08:30,478 O, James! Prvi put te vidim u pidzami i nocnom ogrtacu. 107 00:08:30,600 --> 00:08:33,194 Uzbudio me zvuk razbijenog stakla, gdjice Poppy. 108 00:08:33,360 --> 00:08:36,318 Jos te nikad nisam vidjela ni uzbudjenog, James. 109 00:08:42,000 --> 00:08:44,468 Zacijelo si nesto sanjao, James. 110 00:08:44,600 --> 00:08:46,192 Smijes se vratiti u krevet. 111 00:08:46,360 --> 00:08:48,999 Stokes. -lzvolite, milorde. -Dodjite ovamo. 112 00:08:49,480 --> 00:08:52,472 Sto radi ovo staklo u kaminu? -Mislim da je g. Teddy 113 00:08:52,640 --> 00:08:55,518 imao malenu nezgodu, milorde. -Otisao je prije dva sata. 114 00:08:55,680 --> 00:08:58,752 Kazao je da ide ravno u krevet. -To mu i jest bila nakana. 115 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Zar ne, lvy? -Da, tako je. 116 00:09:04,480 --> 00:09:07,552 Cuo sam razbijanje stakla. lmali smo provalnike? 117 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Kako se usudjujes pojaviti pred Njegovim Gospodstvom u pidzami?! 118 00:09:10,400 --> 00:09:13,710 Smjesta natrag u svoju sobu, Henry. A sto ce ti ovo? 119 00:09:13,880 --> 00:09:17,793 Mislio sam odalamiti provalnike. -Umjetnine Njegova Gospodstva 120 00:09:17,920 --> 00:09:22,357 ne sluze za udaranje provalnika. -Upamtit cu to, g. Twelvetrees. 121 00:09:24,400 --> 00:09:28,188 Pije mi se konjak i soda. Poppy? -Meni vise konjaka. 122 00:09:28,520 --> 00:09:31,751 Nema sode. -lma je jos u blagovaonici. 123 00:09:33,080 --> 00:09:36,550 Ja cu donijeti, gdjice Cissy. -Bez brige. Samo idi u krpe. 124 00:09:38,400 --> 00:09:41,472 Tata! -Mi nemamo nista s tim, lvy. 125 00:09:43,600 --> 00:09:44,669 Blagi Boze! 126 00:09:44,840 --> 00:09:47,229 Sto to bi? -Mozda doista imamo provalnike. 127 00:09:50,080 --> 00:09:51,672 Hvala najljepsa. 128 00:09:52,320 --> 00:09:53,469 Teddy! 129 00:09:53,640 --> 00:09:57,474 Ovo je Rose. -Rose! -Sluskinja gdje Cartwright. 130 00:09:57,680 --> 00:10:00,672 Kako se usudjujes, Teddy!? I to pred poslugom! 131 00:10:00,800 --> 00:10:04,395 Navrsio sam 21. Radit cu sto hocu. -Ne u mojoj kuci. 132 00:10:04,520 --> 00:10:08,115 James, odvedi djevojku njezinoj kuci. -Razumijem, milorde. 133 00:10:08,240 --> 00:10:12,074 Henry, odvedi Rose dolje dok se ja odjenem. -Da, g. Twelvetrees. 134 00:10:22,040 --> 00:10:24,270 Ostali podjite na spavanje. 135 00:10:27,240 --> 00:10:30,596 Nas dvojica cemo razgovarati ujutro u mojoj radnoj sobi. 136 00:10:37,040 --> 00:10:41,158 lvy, hoces li mi ikad moci oprostiti? -Molim? 137 00:10:41,320 --> 00:10:44,995 Rekao sam da te volim, no zatelebao sam se u Rose. 138 00:10:45,120 --> 00:10:48,430 O, u redu je. -Dobra si ti. 139 00:10:48,600 --> 00:10:52,036 Moze mala usluga? -Ovisi. 140 00:10:52,360 --> 00:10:56,069 lmas li jos jedne naocale? Htio bih ih vidjeti na Rose. 141 00:10:56,840 --> 00:10:58,990 Zalim. Ove su mi jedine. 142 00:10:59,200 --> 00:11:00,713 Dovraga. 143 00:11:04,000 --> 00:11:06,468 Sto sve hoce, zar ne? 144 00:11:06,680 --> 00:11:09,990 Bez brige, lvy. Dani su im odbrojeni. 145 00:11:21,600 --> 00:11:25,593 Naprijed. -O, umukni. Naprijed. -Umukni. Naprijed. 146 00:11:31,880 --> 00:11:34,599 Donijela sam vam dorucak, milostiva. 147 00:11:39,920 --> 00:11:43,993 Stavila sam je ondje da se podsjetim kako je prazna. 148 00:11:46,000 --> 00:11:50,471 Brzo pojedite. Ne zaboravite da vam jutros dolazi lijecnik. 149 00:11:50,640 --> 00:11:55,873 Nastoje dokazati da sam sasava, znas. -Bas strasno. 150 00:11:56,040 --> 00:11:59,794 Ti ne mislis da sam sasava, zar ne? -Dakako da ne. 151 00:11:59,960 --> 00:12:04,033 Sasava, sasava, sasava. -Umukni. Zele moj novac, 152 00:12:04,200 --> 00:12:07,431 ali ga se nece docepati, jer ne znaju gdje je. 153 00:12:07,600 --> 00:12:11,878 Pod krevetom. Barem je sinoc bio. 154 00:12:12,040 --> 00:12:14,634 Pogledaj i reci mi je li i dalje. 155 00:12:16,400 --> 00:12:21,428 lspod je mnogo toga. Sto je ovo? 156 00:12:21,840 --> 00:12:27,278 Mungos. Tjera zmije. -No prepariran je. 157 00:12:27,920 --> 00:12:33,278 Zmije to ne znaju. Novac je u malom putnom kovcegu. 158 00:12:36,320 --> 00:12:37,594 Nasla sam ga. 159 00:12:39,640 --> 00:12:42,074 Otvori ga. -Svakako, milostiva. 160 00:12:46,960 --> 00:12:50,032 Dubloni, dubloni! -Umukni! 161 00:12:50,200 --> 00:12:53,590 To je nevolja s papagajima. Nikad ne znas odakle su dosli. 162 00:12:53,760 --> 00:12:57,673 Jos nikad nisam vidjela toliko novca. -Sinoc sam ga brojala, 163 00:12:57,840 --> 00:13:02,914 ali sam zaspala kod 9486 funta, 14 silinga i 9 penija. 164 00:13:03,480 --> 00:13:08,031 Ovako cemo. Brojat cemo ispocetka. -Nemamo vremena. 165 00:13:08,200 --> 00:13:11,431 Ja imam posla, a vi morate doruckovati. 166 00:13:11,600 --> 00:13:15,354 Dobro onda. Skloni ga. Obavit cemo to kasnije. 167 00:13:19,160 --> 00:13:21,549 Ethel, zelim da mi svecano obecas 168 00:13:21,720 --> 00:13:25,713 kako nikom zivom neces reci za novac. -Dakako da necu. 169 00:13:25,880 --> 00:13:30,954 Casna rijec. Je li to sve? -Jest, Ethel. Hvala. 170 00:13:31,120 --> 00:13:34,192 Mozes ici. -Onda cu vas ostaviti na miru. 171 00:13:38,080 --> 00:13:43,200 Zasto si se stisla? Mislis da cu baciti nesto na tebe? 172 00:13:43,360 --> 00:13:49,151 Obicno to i radite. -Sigurna si, obecavam. -O, sjajno. 173 00:13:51,120 --> 00:13:54,874 Nasamarila sam te. Prekrizila sam prste. 174 00:14:04,200 --> 00:14:08,910 Stize prljavo sudje, g. Twelvetrees. -Hvala, g. Stokes. 175 00:14:09,080 --> 00:14:12,311 Povuci prljavo sudje, Henry. -Razumijem, g. Twelvetrees. 176 00:14:12,480 --> 00:14:15,756 Odnesi ga Mabel, Henry. -Razumijem, g. Twelvetrees. 177 00:14:15,920 --> 00:14:19,959 Da, donesi ga samo ovamo. Jedino tomu i sluzim. 178 00:14:21,280 --> 00:14:23,396 Dobro jutro, svima. -`Jutro. 179 00:14:23,920 --> 00:14:26,480 lma li salica vaseg izvrsnog caja i za mene, gdjo Lipton? 180 00:14:26,640 --> 00:14:29,632 Upravo sam zakuhala vodu, nadzornice. Uranili ste jutros. 181 00:14:29,800 --> 00:14:32,678 Moram biti na sudu u jedanaest. -Nista ozbiljno, nadam se. 182 00:14:32,840 --> 00:14:36,150 Uhitio sam kladionicareva potrcka dok je primao oklade. 183 00:14:36,280 --> 00:14:40,273 Ponudio mi je 10 silinga da ga pustim. Da ne bi! 184 00:14:40,440 --> 00:14:44,399 Obicno dobivate funtu, zar ne? -Zauzdaj jezik, Henry. 185 00:14:46,000 --> 00:14:50,198 Sjednite, nadzornice Wilson. Sinoc ste pojeli kolac od visnje 186 00:14:50,360 --> 00:14:55,036 ako me sjecanje ne vara. -Bez brige, ima jos jedan u pecnici. 187 00:14:59,240 --> 00:15:03,756 Evo drugog pladnja od dorucka. Od gdjice Cissy. -Gdjice Cissy? 188 00:15:03,920 --> 00:15:07,117 Nisi se dugo zadrzavala, zar ne? -Nisam. 189 00:15:08,320 --> 00:15:11,995 lzvoli, Mable. -l dalje stizu. 190 00:15:12,240 --> 00:15:16,597 Kladim se da cu i u raju morati prati sudje. 191 00:15:17,240 --> 00:15:22,792 Gore sigurno imaju stroj. -Onda cu morati okretati rucku. 192 00:15:24,440 --> 00:15:27,000 Je li ledi Lavander odgovarao dorucak, lvy? 193 00:15:27,120 --> 00:15:30,430 Hitnula je kasu na mene, a na ostatak nisam pricekala. 194 00:15:30,600 --> 00:15:35,230 lvy, porazgovarao bih s tobom nasamo. -Da, g. Twelvetrees. 195 00:15:36,800 --> 00:15:40,076 Ajme, zar je lvy u nevolji? 196 00:15:41,120 --> 00:15:45,079 lvy, razgovarao bih tobom o tvom ocu. -O komu? 197 00:15:45,240 --> 00:15:47,959 O g. Stokesu. Razbudi se, djevojko. 198 00:15:48,120 --> 00:15:50,554 Nije napomenuo Njegovu Gospodstvu da si mu izdanak 199 00:15:50,760 --> 00:15:55,515 kad si dobila zaposlenje. -Da sam sto? -Njegova kci. 200 00:15:55,640 --> 00:15:58,279 Niti si ti napomenula da prije nisi radila u kucanstvu. 201 00:15:58,400 --> 00:16:02,234 Zar ne? -Da. -To je prilicno neposteno, lvy. 202 00:16:02,400 --> 00:16:05,392 Znam. Kad sam se molila, zatrazila sam od Boga oprost. 203 00:16:05,560 --> 00:16:10,429 Mislim da mi je oprostio, jer On to i radi. -Tako je, lvy. 204 00:16:10,600 --> 00:16:12,875 Dobra si djevojka i silno se trudis. 205 00:16:13,040 --> 00:16:14,917 Nikom necu razotkriti tvoj identitet, 206 00:16:15,080 --> 00:16:17,913 ako budes dobro radila. -Da, g. Twelvetrees. 207 00:16:18,080 --> 00:16:21,390 Marljivo obnasaj svoj posao i budi temeljita. 208 00:16:24,360 --> 00:16:29,354 Zasto tako zuris u mene? -Upijala sam svaku vasu rijec. 209 00:16:29,520 --> 00:16:33,593 lzvrsno. A sad podji svojim poslom i zatvori usta. 210 00:16:40,520 --> 00:16:44,638 Danas ste uranili, nadzornice. lstrazujete umorstva? 211 00:16:44,760 --> 00:16:47,433 Zanimljivo da ste to rekli. Rano jutros su me pozvali 212 00:16:47,560 --> 00:16:50,916 da istrazim sto rade ljestve uz kucu nize u ulici. 213 00:16:51,080 --> 00:16:55,312 To je kuca gdje Cartwright. G. Teddy opet izvodi svoje. 214 00:16:55,480 --> 00:16:58,119 S gdjom Cartwright? -Ne, s njezinom sluskinjom Rose. 215 00:16:58,280 --> 00:17:03,149 Ja sam je pratio kuci. -Onda, sto manje znamo, manje boli. 216 00:17:03,320 --> 00:17:06,153 Tako vi uvijek kazete, zar ne, gdjo Lipton? 217 00:17:07,280 --> 00:17:13,150 Cula sam za tu Rose. Ako mene pitate, nije osobito dobra. 218 00:17:13,320 --> 00:17:16,995 Sinoc je zamalo postala gora nego sto jest. 219 00:17:18,680 --> 00:17:22,719 Taj g. Teddy je cudoviste. Nijedna zena nije sigurna. 220 00:17:22,880 --> 00:17:24,472 Trebalo bi mu ga odrezati. 221 00:17:27,880 --> 00:17:29,359 Kako to mislis? 222 00:17:31,600 --> 00:17:36,310 Odrezati mu dzeparac, lvy. Prisiliti ga da zaradjuje. 223 00:17:36,680 --> 00:17:40,355 vraga. -Sto bi mogao raditi? 224 00:17:40,480 --> 00:17:45,235 Neka za pocetak dodje i pere sudje. -Ne budali, Mabel. 225 00:17:45,360 --> 00:17:48,158 Ne moze gospodin poput g. Teddyja prati sudje. 226 00:17:48,320 --> 00:17:53,997 Kamo bi nas to odvelo? -Ja cu ti reci, u revoluciju. 227 00:17:54,200 --> 00:17:57,431 Nastavi li se ovako, radnici ce morati izaci na ulicu 228 00:17:57,600 --> 00:18:00,990 i izboriti se za ono sto im pripada. -Tako je, g. Stokes. 229 00:18:01,160 --> 00:18:06,439 Recite im. Padat ce glave kao nekoc u Francuskoj. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,831 Uznemiruju me takve price. -Slazem se. 231 00:18:10,000 --> 00:18:12,878 Vrati se pranju, Mabel. -Ako je to tvoje misljenje, Mabel, 232 00:18:13,040 --> 00:18:17,352 predlazem da podjes prati sudje u Rusiji. -Oni nemaju puno casa. 233 00:18:24,920 --> 00:18:26,399 Naprijed. 234 00:18:30,680 --> 00:18:32,955 Odveo sam profesora u sobu ledi Lavander, gospodine. 235 00:18:33,120 --> 00:18:38,148 lzvrsno. Je li bacila nesto na njega? -Ne dok sam bio ondje. 236 00:18:39,400 --> 00:18:42,517 Bojim se da nam je pocela stvarati poteskoce. 237 00:18:42,680 --> 00:18:46,673 Mi dolje smo svjesni toga, milorde. Koliko nam je poznato, 238 00:18:46,840 --> 00:18:50,276 zadnji specijalist je izjavio da je dusevno potpuno zdrava. 239 00:18:50,440 --> 00:18:56,675 Da, zato smo pozvali drugog. Svi vide da joj manjka daska. 240 00:18:57,520 --> 00:18:59,715 Upravitelj njezine banke jucer mi je telefonom javio 241 00:18:59,880 --> 00:19:04,874 da je podigla sav novac iz banke u gotovini. -Gotovini? 242 00:19:07,040 --> 00:19:11,238 Novcanice su u kovcegu. -Sto je napravila s njim? 243 00:19:11,360 --> 00:19:15,558 Vjerojatno ga drzi u sobi. -Zelite li da ga potrazim? 244 00:19:15,720 --> 00:19:18,553 Ne, nikako. Ne mogu sudjelovati u tako necem. 245 00:19:18,720 --> 00:19:21,917 Barem ne danas. Povrh svega, 246 00:19:22,080 --> 00:19:25,914 tu je i ona sramota s Teddyjem od sinoc. -Uistinu nezgodno. 247 00:19:26,080 --> 00:19:31,234 Kad bi se bar smirio i ozenio. Sigurno posluga ogovara. 248 00:19:31,400 --> 00:19:34,039 Svi su puni razumijevanja. Opce je misljenje 249 00:19:34,160 --> 00:19:39,314 kako bi g. Teddy trebao nesto raditi, da odvrati svoje misli. 250 00:19:39,480 --> 00:19:43,712 Da, to je potpuno tocno. No, nazalost, ne zna nista raditi. 251 00:19:43,880 --> 00:19:48,874 Tko bi ga uzeo? -Ne biste li ga vi mogli zaposliti kod sebe? 252 00:19:49,040 --> 00:19:52,510 Nije losa zamisao, Stokes. Vec sam razmisljao tome. 253 00:19:52,680 --> 00:19:55,148 To je sve, Stokes. -U redu, gospodine. 254 00:19:59,840 --> 00:20:04,391 Trebao si doci jos prije pola sata. -Vraski si drzak. 255 00:20:04,960 --> 00:20:07,997 Nisam ti ja skolarac. Niti si ti moj ravnatelj. 256 00:20:08,160 --> 00:20:11,755 Zao mi je, Teddy, no kao glava ove obitelji ne mogu dopustiti 257 00:20:11,960 --> 00:20:15,839 da se nastavis ovako ponasati. lli ces postupiti ispravno 258 00:20:16,000 --> 00:20:19,879 i ozeniti se Madge Cartwright ili ces otici iz zemlje. 259 00:20:20,800 --> 00:20:23,758 Ne zelim se ozeniti Madge Cartwright nego sluskinjom. 260 00:20:23,920 --> 00:20:27,390 Onda ces morati otici iz zemlje. -Kamo bih otisao? 261 00:20:27,560 --> 00:20:30,597 Dobit ces posao u jednoj od nasih plantaza kaucuka u Malaji. 262 00:20:30,760 --> 00:20:32,751 Nista ne znam o kaucuku. 263 00:20:37,320 --> 00:20:38,548 Sve je savrseno jednostavno. 264 00:20:38,680 --> 00:20:41,672 Zarezuju se rupe u niskim stablima, kaucuk curi iz njih, 265 00:20:41,840 --> 00:20:45,355 a ti ga pobires malenim posudama. -Ma stvarno, George. 266 00:20:45,520 --> 00:20:48,432 Ne moras sam. Samo se moras pobrinuti da domoroci to cine. 267 00:20:48,560 --> 00:20:52,519 Ucinio bi to vlastitom rodu? -Ne mozes ostati u Engleskoj 268 00:20:52,680 --> 00:20:55,752 i osramotiti obitelj. Ovako cemo. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,996 Onaj profesor kojeg je preporucio lijecnik, 270 00:20:58,120 --> 00:20:59,838 upravo je gore i razgovara s Lavander. 271 00:21:00,000 --> 00:21:03,072 Navodno je vrhunski strucnjak za mozak. 272 00:21:03,200 --> 00:21:08,911 Razgovaraj s njim. Mozda te preuzme. -Ne treba mi to. 273 00:21:09,600 --> 00:21:12,160 Pricas kao da imam problem. 274 00:21:12,440 --> 00:21:13,919 Naprijed. 275 00:21:15,200 --> 00:21:18,749 Prof. Heinrich von Mannheim zavrsio je razgovor s milostivom 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,992 i htio bi popricati s vama, gospodine. -Dobro. Neka udje. 277 00:21:22,120 --> 00:21:24,793 James ga cisti u predvorju. 278 00:21:29,080 --> 00:21:30,274 Sto je bilo? 279 00:21:30,440 --> 00:21:34,274 Vecinom pecena jaja s truncicom kicarija na kravati. 280 00:21:34,840 --> 00:21:38,515 Shvacam. Pa, uvedi ga cim bude spreman. -U redu, gospodine. 281 00:21:39,760 --> 00:21:43,958 Ako je bacila dorucak na njega, mora reci da je sasava. 282 00:21:44,920 --> 00:21:49,391 Postici ces svoje, je li? Bezobzirni podlace. 283 00:21:49,600 --> 00:21:52,160 Mene ces otpraviti u malajsku prasumu da se znojim kao prase 284 00:21:52,320 --> 00:21:54,595 i busim rupice u stablima kaucuka, 285 00:21:54,720 --> 00:21:58,713 a jadnu Lavy u ludnicu. -Uopce nisam spominjao ludnicu. 286 00:21:58,880 --> 00:22:00,552 Naprijed. 287 00:22:00,760 --> 00:22:05,356 Profesor Heinrich von Mannheim, Vase Gospodstvo. -Udjite, udjite. 288 00:22:06,160 --> 00:22:09,630 Zao mi je sto ste postali meta ekscentricnosti ledi Lavander. 289 00:22:09,800 --> 00:22:14,476 Naviknut sam na takvo sto. -Moj brat Teddy. 290 00:22:16,040 --> 00:22:18,918 O njemu smo razgovarali? -Da, tako je. 291 00:22:19,120 --> 00:22:21,588 George, razgovarao si o meni iza mojih ledja? 292 00:22:21,760 --> 00:22:25,435 Samo sam profesoru iznio nekoliko podataka. -Podlace! 293 00:22:25,600 --> 00:22:31,755 U redu je, Teddy. Profesore, sto ste zakljucili o ledi Lavander? 294 00:22:31,880 --> 00:22:38,035 Vrlo je zamrseno. Predat cu puno izvjesce vasem lijecniku. 295 00:22:43,960 --> 00:22:46,758 Komadic bakalara, vjerujem. 296 00:22:49,080 --> 00:22:55,758 Drugi je problem moj brat. Opsjednut je sluskinjama. 297 00:22:56,320 --> 00:22:59,232 Dva su moguca razloga za to. 298 00:23:01,600 --> 00:23:04,910 Prvo, kompleks inferiornosti. 299 00:23:05,080 --> 00:23:11,394 Drugo, kompleks superiornosti. Osjecate li se kad inferiornim? 300 00:23:11,640 --> 00:23:13,949 Ne osjecaju li se svi? -Ja vas pitam. 301 00:23:14,120 --> 00:23:18,671 Molim te, Teddy, odgovori, -Sve je to prokleto blesavo. 302 00:23:18,840 --> 00:23:21,832 Katkada se osjecam inferiorno, a katkada superiorno. 303 00:23:22,000 --> 00:23:27,757 A, podvojena licnost. Da vidimo kako stoji stvar s agresivnoscu. 304 00:23:28,040 --> 00:23:32,352 Osjecate li kad agresivnost? -Katkada da, a katkada ne. 305 00:23:32,520 --> 00:23:36,308 Eto, sto sam vam rekao. Podvojena licnost. 306 00:23:37,240 --> 00:23:41,392 Sanjate li kad zivopisne snove? -Prigodice. 307 00:23:41,720 --> 00:23:47,511 Sanjate li zene? -Katkada. -lmaju li odjecu na sebi? 308 00:23:48,560 --> 00:23:53,588 Katkada da, a katkad ne. -Zar se ne mozete ni o cemu odluciti? 309 00:23:56,840 --> 00:24:00,753 Mogao bi biti vrlo tezak slucaj. -Mozete li ga preuzeti? 310 00:24:01,840 --> 00:24:06,072 Mozda. -Mozete li ga izlijeciti od te opsjednutosti sluskinjama? 311 00:24:06,240 --> 00:24:09,789 Ne zelim biti izlijecen. Meni su sluskinje bas krasne. 312 00:24:09,920 --> 00:24:13,435 Eto vidite. Moglo bi potrajati. -Koliko? 313 00:24:13,600 --> 00:24:19,755 Dvije, tri godine. Zapoceo bih s terapijom odbojnosti. 314 00:24:20,120 --> 00:24:25,638 Prikopcao bih ga na stroj, pokazivao mu slike sluskinja 315 00:24:28,120 --> 00:24:32,238 i svaki put kad bi ih pogledao, dobio bi elektricni udar. 316 00:24:33,960 --> 00:24:37,111 George! Necu provesti dvije-tri godine prikopcan na stroj 317 00:24:37,280 --> 00:24:41,159 da mi ova budala daje elektricne sokove! -Pomalo je grubo. 318 00:24:41,320 --> 00:24:45,996 lli mu mozete dopustiti da se ozeni sluskinjom. -A ne, nikako. 319 00:24:46,920 --> 00:24:50,959 Sto nedostaje sluskinjama? Moja majka je bila sluskinja. 320 00:24:51,120 --> 00:24:53,634 Majka Herberta Georgea Wellsa je bila sluskinja. 321 00:24:53,800 --> 00:24:57,679 Da, ali bio je samom pisac. Nasoj obitelji ne bi odgovarao. 322 00:24:57,840 --> 00:25:01,276 Tek da znam, kad je sve to pocelo? 323 00:25:01,440 --> 00:25:03,874 Moj brat je dobio pogodak u glavu tijekom Velikog rata. 324 00:25:04,040 --> 00:25:07,396 Kada i gdje? -Ako bas morate znati, 325 00:25:07,560 --> 00:25:12,156 16. rujna 1918., kraj Amiensa. -Sjeverno ili juzno od grada? 326 00:25:12,320 --> 00:25:15,756 Juzno. -Ah, i ja sam bio ondje. -Sto? 327 00:25:15,880 --> 00:25:20,351 Na suprotnoj strani. -Za sve ste vi krivi. 328 00:25:20,480 --> 00:25:21,913 Vjerojatno ste to vi i ucinili. -Sto? 329 00:25:22,080 --> 00:25:25,550 Ne pricaj gluposti, Teddy. Pogodio te komad granate. 330 00:25:25,680 --> 00:25:29,832 Profesor nije pucao iz teskog topnistva, zar ne? -Nein. 331 00:25:30,000 --> 00:25:32,912 Bio sam u poljskoj bolnici. -Kao da je vazno. 332 00:25:33,040 --> 00:25:35,838 Da nije bilo tih vasih vrazjih Nijemaca, ne bi bilo ni rata. 333 00:25:35,960 --> 00:25:40,988 Za sve ste vi krivi. Vi... vi... Svabo! -Svaba?! Svaba?! 334 00:25:41,160 --> 00:25:43,754 Kako se usudjujete? Ja sam Becanin. 335 00:25:43,880 --> 00:25:47,873 Nikad nisam bio za Kaisera! -Svi vi tako kazete. Svinjo! 336 00:25:48,040 --> 00:25:52,079 Teddy, Teddy, nemoj! Kontroliraj se, zaboga! 337 00:25:54,280 --> 00:25:59,308 Stokes, Stokes, dodji! Prestani, Teddy! Stani! 338 00:26:01,440 --> 00:26:04,512 James i ja smo svim snagama morali odvuci g. Teddyja. 339 00:26:04,640 --> 00:26:07,712 Trebali ste poslati po mene. -Nismo mogli, narednice Wilson. 340 00:26:07,880 --> 00:26:10,838 Bio bi to skandal. -Mogli smo sve zadrzati u tajnosti. 341 00:26:11,000 --> 00:26:15,198 Mi u postaji imamo sluha za muke gospode. -lmate li i cjenik? 342 00:26:19,280 --> 00:26:21,032 Sto se zapravo dogodilo? 343 00:26:26,560 --> 00:26:28,118 Ja sad idem. 344 00:26:31,320 --> 00:26:35,950 Jedete pitu od ovcetine? -Da, Mabel. Jedemo. 345 00:26:36,720 --> 00:26:39,188 Lijepo. Ja se ne sjecam 346 00:26:39,360 --> 00:26:45,754 kad sam zadnji put jela pitu od ovcetine, s lukom i umakom. 347 00:26:46,360 --> 00:26:50,239 U ladici je komadic cedarskog sira pa ga ponesi kuci, Mabel. 348 00:26:50,480 --> 00:26:52,152 Bas lijepo. 349 00:26:53,280 --> 00:26:57,831 U pecnici ima dovoljno pite. -Tiho, lvy. 350 00:26:59,440 --> 00:27:03,228 Dakle, g. Stokes i ja smo ga drzali dok profesor uzme torbu. 351 00:27:03,360 --> 00:27:06,557 Dao mu je pilulu? -Ne, ne. Uzeo je ovoliku injekciju. 352 00:27:06,720 --> 00:27:12,477 Njegovo Gospodstvo skinulo je g. Teddyju hlace. -O sramote! 353 00:27:13,120 --> 00:27:18,319 Gdjo Lipton, koji komadic? Veci ili manji? -Manji. 354 00:27:19,360 --> 00:27:24,957 O, hvala. -Stoji ondje vec danima. Sav je pozelenio. 355 00:27:25,120 --> 00:27:31,195 Samo mora odrezati plijesan. -Ne treba vam za misolovku? 356 00:27:33,640 --> 00:27:37,428 Ne budi sarkasticna, Mabel. Ako neces, ne moras ga uzeti. 357 00:27:37,600 --> 00:27:42,993 Uzet cu ga. Pripravit cu velski sirni topljenac. Zeleni. 358 00:27:46,480 --> 00:27:50,951 Popila bih casu vode prije odlaska, ako imate viska. 359 00:27:51,080 --> 00:27:54,197 Bez brige. lspit cu je u kuhinjskoj praonici. 360 00:27:55,440 --> 00:27:59,479 Zatvori vrata praonice, Henry. -Da, g. Twelvetrees. 361 00:28:01,480 --> 00:28:05,951 Mogli ste joj dati komad pite. -Trebala je otici u jedan. 362 00:28:06,120 --> 00:28:10,557 Zavlaci. -Moze dobiti sutra ako stogod ostane. 363 00:28:10,720 --> 00:28:15,077 Morate pripaziti na takve poput nje. Uvijek bi nesto iskamcili. 364 00:28:19,480 --> 00:28:22,950 Nego, sto se zatim dogodilo? Stali ste kod toga 365 00:28:23,120 --> 00:28:25,350 da je Njegovo Gospodstvo skinulo g. Teddyju hlace. 366 00:28:25,520 --> 00:28:30,389 Onda mu je profesor zabio ovako veliku injekciju. -O sramote! 367 00:28:30,560 --> 00:28:34,394 Obeznanio se za minutu. James i ja smo ga morali posjednuti. 368 00:28:34,520 --> 00:28:39,753 Ne osjecam se sigurnom dok je on tu. -Nemam vremena za Nijemce, 369 00:28:39,880 --> 00:28:45,079 no ne mislim da bi ih se trebalo objesiti. Barem ne u kuci. 370 00:28:46,680 --> 00:28:49,638 Sto je bilo kad se g. Teddy osvijestio? -Bolje pitajte lvy. 371 00:28:49,760 --> 00:28:51,955 Prisluskivala je na vratima. -Lastila je kvaku. 372 00:28:52,080 --> 00:28:56,710 Ja sam joj rekao. -Njegovo se Gospodstvo oborilo na njega. 373 00:28:56,880 --> 00:29:01,112 Rekao je da je g. Teddy podlac, hulja i sramota za obitelj. 374 00:29:01,240 --> 00:29:07,270 Jadni g. Teddy. Znam ga otkako je bio ovoliki. 375 00:29:08,600 --> 00:29:13,720 Obozavao je slatko. Znao bi se popeti stubama, 376 00:29:14,360 --> 00:29:19,388 pokucati mi na vrata i reci, lmas li sto za mene, Blanche? 377 00:29:20,480 --> 00:29:22,948 Ako mene pitate, vi ste ga navukli. 378 00:29:29,520 --> 00:29:33,798 Njegovo Gospodstvo je reklo da to vise nece trpjeti. 379 00:29:33,960 --> 00:29:37,999 Da ujutro pocinje raditi u tvornici. -U kojoj? 380 00:29:38,160 --> 00:29:42,119 Tvornici gume Union Jack. -Bas ce mu to koristiti. 381 00:29:42,280 --> 00:29:45,829 Sjedit ce i potpisivati cekove. -Ne, uopce nece biti tako. 382 00:29:46,000 --> 00:29:51,199 Koliko sam shvatio, bit ce u tvornici s radnicima. 383 00:29:51,400 --> 00:29:59,034 O sramote! To ce ga ubiti. -Rad nikom nije naskodio. 384 00:30:00,040 --> 00:30:02,713 Sto proizvode u toj tvornici? 385 00:30:07,920 --> 00:30:10,878 Razne proizvode od gume. 386 00:30:12,760 --> 00:30:15,911 Na primjer? -Samo ti jedi veceru, lvy. 387 00:30:18,160 --> 00:30:22,119 Jos jednu salicu kave, strice Teddy? -Pusti ga. 388 00:30:22,960 --> 00:30:24,632 Kakvo jutro. 389 00:30:27,720 --> 00:30:30,632 Valjda nas tata nece sve prisiliti da radimo. 390 00:30:30,800 --> 00:30:33,678 Dobro bi nam doslo. Ti cijeli dan samo lezis, 391 00:30:33,840 --> 00:30:37,628 brbljas s prijateljima telefonom i ocijukas s Jamesom. 392 00:30:37,800 --> 00:30:40,917 U zivotu ces se samo udati za nekog poput Gerryja 393 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 i roditi djecu koja ce izrasti u dokonjake poput tebe. 394 00:30:44,680 --> 00:30:46,989 A ti? Sto ti radis? -U tome i jest stvar. 395 00:30:47,160 --> 00:30:50,277 Svjesna sam onog sto se zbiva oko mene i stalo mi je. 396 00:30:50,440 --> 00:30:55,355 lmamo 3 milijuna nezaposlenih, a polovica ih gladuje. Znas li to? 397 00:30:55,480 --> 00:30:58,472 Gerry i ja im svakog cetvrtka navecer dijelimo juhu. 398 00:30:58,640 --> 00:31:02,394 Ne i proslog cetvrtka. Bila je Angelina zabava. Super. 399 00:31:02,600 --> 00:31:09,119 Ja cu uciniti nesto korisno. -Sto? -Naucit cu pilotirati. 400 00:31:09,680 --> 00:31:12,558 Super. Zatim ces oteti posao nekom jadnom pilotu 401 00:31:12,720 --> 00:31:15,598 pa ce biti 3 milijuna i jedan nezaposleni. 402 00:31:15,760 --> 00:31:20,038 S tobom se ocito ne moze ozbiljno razgovarati. Naprijed. 403 00:31:23,680 --> 00:31:26,592 Dosla sam po posudje za kavu. -Hvala, lvy. 404 00:31:31,880 --> 00:31:35,998 Je li g. Teddyju dobro? -Da, samo je malo omamljen. 405 00:31:36,440 --> 00:31:38,556 Jako je blijed. 406 00:31:40,560 --> 00:31:44,758 Koza pod lijevim okom mu se cudno naborala. 407 00:31:44,960 --> 00:31:50,751 Jasno, ondje drzi monokl. Da mu ga stavim natrag? -Ne. 408 00:31:51,400 --> 00:31:56,633 Lice mu izgleda nedovrseno bez njega. -Uzmi posudje i idi. 409 00:31:56,800 --> 00:31:58,791 Olabavit cu mu ovratnik. 410 00:32:00,480 --> 00:32:05,508 O, Rose! Rose! Rose! -Pusti me! Pusti me! 411 00:32:18,720 --> 00:32:20,551 Upravo dolazim od Njegova Gospodstva. -Kako je on? 412 00:32:20,720 --> 00:32:23,871 Sad se malo smirio. Sutra ujutro moram odvesti njega 413 00:32:24,000 --> 00:32:28,039 i g. Teddyja u tvornicu, a ti ces s nama. -Zasto? 414 00:32:28,200 --> 00:32:32,318 Mozda misli da je koji radnik Nijemac. Prokleto smijesno. 415 00:32:32,720 --> 00:32:37,077 Jedan odlazi na posao, a trojica ga moraju drzati za ruku. 416 00:32:37,280 --> 00:32:41,353 Zlo mi je od tih bogatuna. Treba razjuriti Dom lordova, 417 00:32:41,520 --> 00:32:44,956 svima im turiti lopatu u ruke i natjerati ih u rudnike. 418 00:32:47,120 --> 00:32:49,873 Nije ti tesko svaki petak dobiti placu od Njegova Gospodstva. 419 00:32:50,040 --> 00:32:55,194 I ja moram zivjeti. Jedva cekam dan kad cu mu reci sto ga ide. 420 00:32:55,360 --> 00:32:58,272 Ti si budala, Alfe Stokes. I k tome neposten. 421 00:32:58,440 --> 00:33:01,512 Uopce ne shvacam odakle ti tako draga kci kao lvy. 422 00:33:01,680 --> 00:33:07,312 Da nema nje, odmah bih te dao otjerati. -Neces nas odati? 423 00:33:07,680 --> 00:33:11,912 Ne. Pod uvjetom da pazite sto radite -Tezak si ti covjek, 424 00:33:12,080 --> 00:33:15,470 Jamese Twelvetrees, no zahvalan sam ti. 425 00:33:15,640 --> 00:33:18,916 Steta sto si takav napuhan i umisljen sitnicavac. 426 00:33:19,680 --> 00:33:27,268 Lijepo razgovarate? -Da. James me je na svoj uobicajeno divan, 427 00:33:27,440 --> 00:33:30,830 velikodusan nacin podsjecao kako bismo trebali biti zahvalni 428 00:33:31,000 --> 00:33:35,278 sto nas pusta da ostanemo u ovoj kuci. -Da, najljepsa hvala. 429 00:33:35,440 --> 00:33:38,000 lspricajte me, moram telefonirati cvjecaru. 430 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Cvijece vene. Moraju poslati novo. 431 00:33:46,120 --> 00:33:50,910 Niste lijepo razgovarali, je li? -Nismo. Mi se razumijemo, lvy. 432 00:33:51,080 --> 00:33:54,231 lvy, kad si bila u sobi ledi Lavander, 433 00:33:54,400 --> 00:34:01,431 jesi li opazila stogod cudno? -Da, mungosa. -Mungosa? 434 00:34:02,640 --> 00:34:08,158 Punjenog. -Novcem? -Ne. Nasla sam ga pod krevetom. 435 00:34:08,320 --> 00:34:11,995 Sto si radila pod krevetom? -Nista. -Jesi li nasla kovceg? 436 00:34:12,160 --> 00:34:17,280 Necu razgovarati o tome. -Nasla si, zar ne? Slusaj, lvy. 437 00:34:17,680 --> 00:34:22,310 Znam da je ledi Lavander isla u banku i donijela kuci funte. 438 00:34:22,480 --> 00:34:26,029 Kovceg je bio pun novca, zar ne? -Obecala sam ledi Lavander 439 00:34:26,200 --> 00:34:31,479 da necu pricati o tome. -Pomisli samo. Tolik novac pod krevetom. 440 00:34:31,640 --> 00:34:37,909 Mogao bi nekom koristiti. -Opet ti oci sjaje pohlepom, tata. 441 00:34:38,680 --> 00:34:43,549 Nije pohlepa nego politika. To je preraspodjela bogatstva. 442 00:34:43,680 --> 00:34:48,834 I provalnici se time bave. -Ti to nikad neces razumjeti, lvy, 443 00:34:49,000 --> 00:34:54,074 no obecaj mi da neces odbiti ako ti ponudi novac. 444 00:34:54,440 --> 00:34:59,958 Zbilja te volim, tata, no da bar nisi tako pohlepan i pokvaren. 445 00:35:12,760 --> 00:35:15,558 Dobro jutro, gospodine. -Sto je, sto? 446 00:35:15,720 --> 00:35:19,838 Dobro jutro. Sedam je sati, gospodine. -Sadam sati! 447 00:35:20,040 --> 00:35:27,549 Koji vrag izvodis? Vraski drsko! Pa jos je noc! -Morate na posao. 448 00:35:27,800 --> 00:35:32,237 O, Boze, tako je. Sve mi se vraca. Prava nocna mora. 449 00:35:32,400 --> 00:35:35,198 Siguran sam da cete uzivati kad dodjete. 450 00:35:35,320 --> 00:35:37,788 Mozda sam trebao pristati ozeniti se Madge Cartwright. 451 00:35:37,920 --> 00:35:40,957 Bar ne bih morao ovako ustajati. -Da kazem Njegovu Gospodstvu 452 00:35:41,120 --> 00:35:46,148 da ste se predomislili? -Ne, bolje da izdrzim do kraja. 453 00:35:46,320 --> 00:35:50,996 Sto da odjenem? -Predlozio bih nesto ne odvise raskosno. 454 00:35:51,120 --> 00:35:54,715 Kako to mislis? -Ne biste htjeli uzrujati kolege radnike. 455 00:35:54,880 --> 00:35:58,270 Koga briga sto misle vrazji radnici! Prokleto drsko! 456 00:35:58,400 --> 00:36:04,794 Odjenut cu sto ja hocu. lzvadi odijelo od tartana. -Po zelji. 457 00:36:13,960 --> 00:36:15,791 `Jutro, gdjice Cissy. 458 00:36:20,240 --> 00:36:22,196 Koji se to vrag zbiva, lvy? 459 00:36:22,360 --> 00:36:25,591 Donijela sam vam ranije dorucak. Necete jesti u blagovaonici. 460 00:36:25,760 --> 00:36:29,036 G. Teddy odlazi na posao, a s njim idu Njegovo Gospodstvo, 461 00:36:29,160 --> 00:36:33,392 g. Twelvetrees i g. Stokes koji ce voziti. -Sto ja imam s tim? 462 00:36:33,560 --> 00:36:37,075 Nalog Njegova Gospodstva. Svi se morate prestati izlezavati 463 00:36:37,240 --> 00:36:41,233 i poceti rano dizati ujutro. -Koji se to vrag zbiva, Cissy? 464 00:36:41,400 --> 00:36:44,870 Upravo je bila sluskinja i donijela mi pladanj s doruckom. 465 00:36:45,160 --> 00:36:48,675 Slobodno ga odnesi natrag, lvy. Ne mogu jesti kasu, 466 00:36:48,840 --> 00:36:54,437 slaninu i jaja u sedam ujutro. -Bi li radije haringu? -Ne bih. 467 00:36:54,640 --> 00:36:59,111 Nisam ja kriva, gdjice Poppy. -Jasno da jesi. Probudila si me. 468 00:36:59,320 --> 00:37:04,519 Tata je kriv. Posasavio je. -Ja sam morala ustati u pet. 469 00:37:04,640 --> 00:37:08,679 Ti si placena da rano ustajes, ja nisam. Zaspala sam tek u tri. 470 00:37:08,840 --> 00:37:12,992 Zao mi je, gdjice Poppy. -Ubuduce pazi sto radis. 471 00:37:29,960 --> 00:37:37,150 G. Stokes. -Da? -Na poklopcu pokraj maskote dva su otiska. 472 00:37:37,320 --> 00:37:43,395 Pa, prioni i obrisi ih, James. -lmas krpu? -Uporabi rukav. 473 00:37:48,920 --> 00:37:53,152 Vodite ga u limuzini? -Nalikuje mrtvackim kolima. 474 00:37:53,640 --> 00:37:56,837 Kad je moj jadni tata umro, nismo imali za mrtvacka kola 475 00:37:57,000 --> 00:37:59,798 pa smo ga morali gurati na kolicima za voce i povrce. 476 00:37:59,960 --> 00:38:05,193 Kad smo stigli u crkvu, s dna lijesa su visjeli listovi kelja. 477 00:38:10,960 --> 00:38:14,316 G. Stokes. -Sto je? -Kad Njegovo Gospodstvo bude kretalo, 478 00:38:14,440 --> 00:38:18,035 izaci cu na cestu i zaustaviti promet radi njega. 479 00:38:28,520 --> 00:38:29,873 Dovidjenja, strice Teddy. 480 00:38:32,800 --> 00:38:34,711 Pozuri, zakasnit ces. 481 00:38:34,840 --> 00:38:38,628 No vlasnik si vrazje tvornice. -Moramo radnicima biti primjer. 482 00:38:38,800 --> 00:38:40,552 Sretno, strice Teddy. 483 00:38:43,960 --> 00:38:46,394 Nadam se da necemo morati ovako svako jutro. 484 00:38:46,560 --> 00:38:49,028 Stoke izgleda smijesno za volanom. 485 00:38:49,160 --> 00:38:52,470 Tata bi trebao imati vozaca. -Preskrt je za to. 486 00:38:54,120 --> 00:38:58,113 Jadni moj g. Teddy. Kako ste hrabri. 487 00:38:58,360 --> 00:39:03,673 Kao da niste dovoljno propatili u ratu. -Bez brige, gdjo Lipton. 488 00:39:03,880 --> 00:39:05,632 Vratit cu se. 489 00:39:06,000 --> 00:39:09,913 Za uzinu. -ldemo, Teddy, udji u auto. 490 00:39:12,160 --> 00:39:13,832 Sretno. 491 00:39:18,080 --> 00:39:20,196 Kad budete spremni, milorde, izaci cu na cestu 492 00:39:20,360 --> 00:39:22,874 i zaustaviti promet. -U redu. 493 00:39:23,840 --> 00:39:28,391 Ovo je neusporedivo bolje od icega sto je dosad napravio. 494 00:39:30,800 --> 00:39:34,270 U tvornicu gume Union Jack, Stokes. -Razumijem, milorde. 495 00:39:37,440 --> 00:39:40,591 Dovidjenja! -Zaustavi promet! Zaustavi promet! 496 00:40:10,080 --> 00:40:11,195 Hvala. 497 00:40:13,880 --> 00:40:17,111 Ovo je tvornica, Teddy. -Vidim i sam. 498 00:40:19,840 --> 00:40:24,152 Sto radi onaj? Hej, ti ondje! Dodji. 499 00:40:28,680 --> 00:40:31,717 Da, gospodine? -Ti ne radis? -Ne radim, gospodine. 500 00:40:31,880 --> 00:40:35,839 Zasto se motas ovuda i pusis? Zasto ne radis? 501 00:40:36,040 --> 00:40:42,752 Cekam Hitnu, gospodine. Slomio sam ruku. -Sigurno ce brzo doci. 502 00:40:44,040 --> 00:40:46,554 Dobar momak. Oh, oprosti. 503 00:40:53,040 --> 00:40:57,318 Dobro jutro, milorde. -Ovo je g. Foster, tvornicki upravitelj. 504 00:40:57,480 --> 00:41:00,552 Dobro jutro, gospodine. -Zdravo. 505 00:41:02,080 --> 00:41:06,437 Foster, hocu da upoznate mog brata s radom cijele tvornice. 506 00:41:06,600 --> 00:41:09,398 Prepustite to meni, gospodine. Ovuda molim. 507 00:41:11,040 --> 00:41:14,794 Valjda Njegovo Gospodstvo zna sto radi. -Uvijek sam govorio 508 00:41:14,920 --> 00:41:18,959 da nema boljeg nego poceti na dnu na deset minuta. 509 00:41:30,560 --> 00:41:32,312 Dodji, Teddy. 510 00:41:33,600 --> 00:41:39,118 Dobro jutro, dobro jutro. 511 00:41:42,800 --> 00:41:46,952 Milorde, mislio sam da bi g. Edward mogao poceti ovdje. 512 00:41:47,080 --> 00:41:50,629 Ovamo se donose uzorci svih proizvoda radi testiranja. 513 00:41:50,760 --> 00:41:53,513 Cujes, Teddy? Ovdje se testiraju uzorci svih proizvoda. 514 00:41:53,640 --> 00:41:56,757 Dakako da cujem. -Ovo je predradnik, g. Barnes. 515 00:41:56,920 --> 00:41:59,115 Dobro jutro, Vase Gospodstvo. -`Jutro. -`Jutro, gospodine. 516 00:41:59,280 --> 00:42:01,635 Vase Gospodstvo, ispricajte me, moram natrag u ured. 517 00:42:01,800 --> 00:42:04,553 Hitna stvar. Dolaze predstavnici radnika. 518 00:42:04,720 --> 00:42:07,757 Nalozeno smanjenje place stvara poteskoce, milorde. 519 00:42:07,880 --> 00:42:10,952 Samo dva penija po satu. Vremena su teska. 520 00:42:11,120 --> 00:42:14,476 Svi se moramo zrtvovati. -Mozda da im vi to objasnite, milorde. 521 00:42:14,600 --> 00:42:17,672 A, ne, vi ste bolji u takvim stvarima. Samo vi podjite. 522 00:42:17,840 --> 00:42:21,196 Svakako, milorde. Nastavi, Barnes. -Nastavite, Barnes. 523 00:42:21,320 --> 00:42:27,270 Vase Gospodstvo. Gospodine, ako je nesto od gume, 524 00:42:27,640 --> 00:42:33,272 proizvedeno je u tvornici Union Jack, a ako je nas proizvod, 525 00:42:33,600 --> 00:42:38,720 Njegovo Gospodstvo trazi da je vrhunske kakvoce. -Cujes, Teddy? 526 00:42:39,040 --> 00:42:44,433 Evo, gospodine, Charlie recimo testira oplatu auto-gume. 527 00:42:56,800 --> 00:43:01,954 A Jock, on testira zracnice. 528 00:43:05,400 --> 00:43:10,872 Mladi pak Jim, on testira gumice na vrsku olovke. 529 00:43:12,600 --> 00:43:14,989 Pokazi Njegovu Gospodstvu, sinko. 530 00:43:19,240 --> 00:43:23,756 Pala je. -Onda je odbaci, momce. Skartiraj je. 531 00:43:26,760 --> 00:43:33,791 Mozes ovo, zar ne, Teddy? -Cyril ima kirurske rukavice. 532 00:43:42,640 --> 00:43:45,108 Gdje testirate... -U drugoj prostoriji. 533 00:43:45,280 --> 00:43:47,669 Za to nam treba stijesnjeni zrak, gospodine. -Morat cu... 534 00:43:47,800 --> 00:43:54,194 Jamacno ne. -Tri su se ugledne gospodje specijalizirale za to. 535 00:43:55,160 --> 00:43:59,153 A sto cu ja? -Mogli biste poceti na ovom kraju, gospodine. 536 00:43:59,320 --> 00:44:02,198 S djecjim dudama i invalidske jastuke. 537 00:44:02,360 --> 00:44:06,239 Dude testirate tako da dobro u njih zagrizete. 538 00:44:12,760 --> 00:44:16,673 lnvalidske jastuke testirate tako da ih napusete 539 00:44:27,120 --> 00:44:31,875 i zatim potopite u posudi s vodom. -George, ako ti mislis 540 00:44:32,040 --> 00:44:34,270 da cu cijeli dan provoditi... -Teddy, obecao si. 541 00:44:35,120 --> 00:44:37,680 Kombinezon g. Edwarda, milorde. 542 00:44:37,840 --> 00:44:42,356 Necu svuci hlace pred svim ovim radnicima. -Nema potrebe. 543 00:44:42,600 --> 00:44:44,511 Dopustite meni, gospodine. 544 00:44:45,080 --> 00:44:50,632 Kaput stavite s kutijom za uzinu u ormaric g. Edwarda. 545 00:44:50,760 --> 00:44:53,433 Gdje je kutija s uzinom g. Edwarda, James? 546 00:44:53,600 --> 00:44:58,390 Nije mi receno da je ponesem. -Nije donio svoju klopu? 547 00:44:58,520 --> 00:45:03,753 Pardon? -Ako nije donio svoju klopu, moze uzeti od mene. 548 00:45:03,920 --> 00:45:06,957 Jako ljubazno od vas, no no vec cu mu nesto poslati. 549 00:45:07,080 --> 00:45:10,914 Sto hoces za rucak, Teddy? Stoke, pribiljezi. -Milorde. 550 00:45:12,440 --> 00:45:18,117 Malo ohladjene govedske juhe, lososa s holandskim umakom, 551 00:45:18,280 --> 00:45:21,875 salatu od krumpira i, da, desertnu kremu od malina. 552 00:45:22,040 --> 00:45:27,637 Sa slagom, gospodine? -Jasno. l pola boce Paul Rogeta iz 1919. 553 00:45:28,320 --> 00:45:31,995 Dobro, sad te ostavljam. James, Stokes, u auto. 554 00:45:32,120 --> 00:45:36,398 U City, milorde? -Ne, dosta sam napravio za jedan dan. 555 00:45:37,240 --> 00:45:41,677 Poslat cu lvy s vasim ruckom busom u 12:30, gospodine. 556 00:46:03,400 --> 00:46:07,029 Dobro jutro, gospodjo. -Zdravo. Donijeli smo rucak g. Teddyja. 557 00:46:07,200 --> 00:46:09,668 Samo prodjite. -Hvala. 558 00:46:17,280 --> 00:46:22,274 Sve imaju okus po vrazjoj gumi. -Dosad se nitko nije zalio. 559 00:46:23,560 --> 00:46:28,953 G. Teddy, donijeli smo vam rucak. -Hvala Bogu na tome. 560 00:46:29,480 --> 00:46:33,189 Hej, Jimmy, nema jela dok ne cujes sirenu. 561 00:46:36,480 --> 00:46:38,436 Prostrt cu vam. 562 00:46:39,000 --> 00:46:45,155 Nakon sto si ih testirao moras ih staviti u kutiju. -Ne stanu. 563 00:46:45,480 --> 00:46:51,715 lstisni zrak iz njih. -Kako? -Sjedni na njih. 564 00:47:06,960 --> 00:47:10,396 Mislim da mu ovakav posao bas i ne prilici, Henry. 565 00:48:05,880 --> 00:48:08,952 U svakoj kuci ista scena 566 00:48:09,120 --> 00:48:11,076 Zvonili ste, milorde? 567 00:48:11,240 --> 00:48:16,234 Na ulicama naseg grada Drustvena krema vlada sada 568 00:48:16,360 --> 00:48:19,477 Bogatima raste, sirotinji pada 569 00:48:19,640 --> 00:48:21,631 Zvonili ste, milorde? 570 00:48:21,800 --> 00:48:26,396 Zecji skok u klubu Shim Sham A u Ritzu charleston 571 00:48:27,080 --> 00:48:32,313 Dok u Trocu plesu turski trot Teta Maude dozivi slom 572 00:48:33,760 --> 00:48:39,949 Zvucni film privlaci mase I Lindberg stize iz Amerike 573 00:48:40,440 --> 00:48:46,549 Valentino s nama vise nije 574 00:48:49,240 --> 00:48:50,912 Zbilja tuzno, milorde 575 00:48:51,080 --> 00:48:55,559 www.drugninja.com