Od Mayfaira do Park Lanea Cuje se pjesma istog refrena
U svakoj kuci ista scena
Zvonili ste, milorde?
Na ulicama naseg grada Drustvena krema vlada sada
Bogatima raste, sirotinji pada
Zvonili ste, milorde?
Zecji skok u klubu Shim Sham A u Ritzu charleston
Dok u Trocu plesu turski trot Teta Maude dozivi slom
Damice u zvonastim sesirima Gospoda s bijelim gamasama
Gornja klasa s pola razuma
Zvonili ste, milorde?
LJUBAVNl JADl
Tata.
Dva su sata ujutro. -Probudila si me da bi mi to rekla?
Koliko ih jos nece biti? -Ne znam, lvy.
Vjerojatno su otisli u klub Kit Kat. -To je uzasno mjesto.
Citala sam o njemu u Svjetskim novostima.
Ondje se muskarci odijevaju kao zene, a zene kao muskarci.
Pomijesala si to s Klubom konzervativaca, lvy.
Kako god. Ja moram ustati u sest. -To spada u posao, lvy.
Dok se bogatuni zabavljaju, mi cijelo vrijeme radimo.
Ja stalno radim. Moram prirediti sve pladnjeve s jutarnjom uzinom
prije nego se ti probudis. A drijemas i poslijepodne.
To nije posteno, tata. -Ne zovi me tata.
Pa sto? Henry i James znaju.
Ne zelimo da zna itko drugi. Dobila si posao
samo zahvaljujuci sjajnim preporukama. -Krivotvorio si ih!
Tocno! Ne zelimo da se itko raspituje!
Cekaj ovdje. Ne stvaraj buku.
Zrak je cist. -O, g. Teddy!
Nije li ovo uzbudljivo?
Cim sam cula ljestve pod prozorom, pogledala dolje
i ugledala vas kako stojite dok vam na monoklu blista mjesecina,
pomislila sam da je dosao vilenjacki kralj.
Bas lijepo od tebe. Moze li vilenjacki kralj dobiti pusu?
Nece te se pretvoriti u zapca, je li? -Malo je vjerojatno.
Zahtijevam poljubac! -Moj arapski seik!
Primi me u narucje i nadvladaj me!
Tata, tata!
Netko je dolje! Mislim da su provalnici.
ldem pogledati.
Kamo me vodite? -U raj!
Zapravo u salon. Ondje bi trebala biti nalozena pec.
lmas li slobodnu ruku da mi primis kvaku?
Kako ste snazni! -To je zbog tebe, Rose.
Budis u meni snagu desetorice!
Dodji, nemoj da te vide! To je g. Teddy!
S kim je? -S Rose, sluskinjom gdjice Cartwright.
Tata? -Sto je?
Zasto je nosi? Zar je ozlijedila nogu?
Vjerojatno, lvy. Nosi je u svoju sobu
da joj stavi zavoj. Ulazi u salon!
Gdja Lipton drzi Sloaneovu pomast u svojoj sobi.
Mozda bi je g. Teddy utrljao u Roseinu nogu. -Sumnjam, lvy.
Mislim da dolaze ovamo!
Osjecam se kao nevjesta koju nose preko kucnog praga.
Nadao sam se tomu.
Hladno je ovdje. -Smjesti se, a ja cu prionuti uz mijeh.
Evo ga. Ovako je bolje.
Brzo ste je razgorjeli. Zbilja ste vjesti s mijehom.
Bio sam u izvidjacima. -lzvidjaci koriste mjehove?
Ne. Obicno smo tjerali novake da pusu.
Vec osjecam toplinu. -To ja isijavam.
Cijelo mi tijelo gori. Od trenutka kad sam te vidio
kako ribas pod karbolnim sapunom,
ozivjela si nesto za sto sam mislio da je zauvijek umrlo.
Sto? -Strast. Cistu strast.
Kad sam te opet vidio, na sebi si imala ustirkanu pregacu
i bacala si garez u kantu za smece.
Te sam noci vidio svjetlo u tvojoj sobi.
Dosla si na prozor da navuces zavjese.
Tada sam vidio...
Svojim sam dvogledom vidio naramenice tvog prsluka.
Ja ne nosim prsluk. lmam vestu.
Moj Boze, trebam pice!
Mogu li i ja dobiti jedno? -Zaboga, jasno!
Nazdravimo sebi, Rose.
Nije li vrijeme da podjem kuci? -Kuci, kuci.
Zasto ste to ucinili? -Pa, Rusi tako rade.
Vi ste Rus? -Pa, katkada mi se cini
da u meni ima neceg tatarskog. -Mislila sam da je to umak.
Sto? -Tatarski. -Ne, ne, ne.
Tatari su divlji narod koji galopira stepom,
pljacka i otima djevojke. -Tocno takvi ste i vi.
Kako ste me samo nosili uza stube!
O, Rose, nazdravimo nasem iducem bijegu.
Moj brat! -Njegovo Gospodstvo!
Rekli ste da su svi u krevetu! -Brzi, skrijmo se iza zavjesa!
Ne, vjerojatno ce doci ovamo. Hitro, u blagovaonicu!
Nadam se da nece pomisliti da sam ja razbila one case.
Ako se tako ponasaju u Rusiji, nije im jos ostalo mnogo casa.
lzravnaj pregacu, lvy.
Dobro jutro, gdjice Cissy. Dobro jutro, gdjice Poppy.
`Jutro, Stokes. -Dobro jutro, gospodine.
Nadam se da ste se lijepo proveli nocas. -Jesam.
No naporno je biti budan dugo u noc. -Razumijem vas, gospodine.
Gerry nas je odveo u Srebrnu papucu.
lmaju stakleni plesni podij. -Vraski opasno.
Oprosti sto si morala bdjeti, lvy. -Nema veze, gdjice Cissy.
Kada moras ustati? -U sest sati.
Ostani sutra dulje u krevetu, lvy. -O, hvala vam, milorde.
Probudite me u pola sedam. -U redu, milorde.
Pazljivo objesi pelerinu, lvy. Necu da mi je zguzvas kao prije.
Nije bila moja krivnja, gdjice Poppy. -Ne prepiri se.
O, James! Prvi put te vidim u pidzami i nocnom ogrtacu.
Uzbudio me zvuk razbijenog stakla, gdjice Poppy.
Jos te nikad nisam vidjela ni uzbudjenog, James.
Zacijelo si nesto sanjao, James.
Smijes se vratiti u krevet.
Stokes. -lzvolite, milorde. -Dodjite ovamo.
Sto radi ovo staklo u kaminu? -Mislim da je g. Teddy
imao malenu nezgodu, milorde. -Otisao je prije dva sata.
Kazao je da ide ravno u krevet. -To mu i jest bila nakana.
Zar ne, lvy? -Da, tako je.
Cuo sam razbijanje stakla. lmali smo provalnike?
Kako se usudjujes pojaviti pred Njegovim Gospodstvom u pidzami?!
Smjesta natrag u svoju sobu, Henry. A sto ce ti ovo?
Mislio sam odalamiti provalnike. -Umjetnine Njegova Gospodstva
ne sluze za udaranje provalnika. -Upamtit cu to, g. Twelvetrees.
Pije mi se konjak i soda. Poppy? -Meni vise konjaka.
Nema sode. -lma je jos u blagovaonici.
Ja cu donijeti, gdjice Cissy. -Bez brige. Samo idi u krpe.
Tata! -Mi nemamo nista s tim, lvy.
Blagi Boze!
Sto to bi? -Mozda doista imamo provalnike.
Hvala najljepsa.
Teddy!
Ovo je Rose. -Rose! -Sluskinja gdje Cartwright.
Kako se usudjujes, Teddy!? I to pred poslugom!
Navrsio sam 21. Radit cu sto hocu. -Ne u mojoj kuci.
James, odvedi djevojku njezinoj kuci. -Razumijem, milorde.
Henry, odvedi Rose dolje dok se ja odjenem. -Da, g. Twelvetrees.
Ostali podjite na spavanje.
Nas dvojica cemo razgovarati ujutro u mojoj radnoj sobi.
lvy, hoces li mi ikad moci oprostiti? -Molim?
Rekao sam da te volim, no zatelebao sam se u Rose.
O, u redu je. -Dobra si ti.
Moze mala usluga? -Ovisi.
lmas li jos jedne naocale? Htio bih ih vidjeti na Rose.
Zalim. Ove su mi jedine.
Dovraga.
Sto sve hoce, zar ne?
Bez brige, lvy. Dani su im odbrojeni.
Naprijed. -O, umukni. Naprijed. -Umukni. Naprijed.
Donijela sam vam dorucak, milostiva.
Stavila sam je ondje da se podsjetim kako je prazna.
Brzo pojedite. Ne zaboravite da vam jutros dolazi lijecnik.
Nastoje dokazati da sam sasava, znas. -Bas strasno.
Ti ne mislis da sam sasava, zar ne? -Dakako da ne.
Sasava, sasava, sasava. -Umukni. Zele moj novac,
ali ga se nece docepati, jer ne znaju gdje je.
Pod krevetom. Barem je sinoc bio.
Pogledaj i reci mi je li i dalje.
lspod je mnogo toga. Sto je ovo?
Mungos. Tjera zmije. -No prepariran je.
Zmije to ne znaju. Novac je u malom putnom kovcegu.
Nasla sam ga.
Otvori ga. -Svakako, milostiva.
Dubloni, dubloni! -Umukni!
To je nevolja s papagajima. Nikad ne znas odakle su dosli.
Jos nikad nisam vidjela toliko novca. -Sinoc sam ga brojala,
ali sam zaspala kod 9486 funta, 14 silinga i 9 penija.
Ovako cemo. Brojat cemo ispocetka. -Nemamo vremena.
Ja imam posla, a vi morate doruckovati.
Dobro onda. Skloni ga. Obavit cemo to kasnije.
Ethel, zelim da mi svecano obecas
kako nikom zivom neces reci za novac. -Dakako da necu.
Casna rijec. Je li to sve? -Jest, Ethel. Hvala.
Mozes ici. -Onda cu vas ostaviti na miru.
Zasto si se stisla? Mislis da cu baciti nesto na tebe?
Obicno to i radite. -Sigurna si, obecavam. -O, sjajno.
Nasamarila sam te. Prekrizila sam prste.
Stize prljavo sudje, g. Twelvetrees. -Hvala, g. Stokes.
Povuci prljavo sudje, Henry. -Razumijem, g. Twelvetrees.
Odnesi ga Mabel, Henry. -Razumijem, g. Twelvetrees.
Da, donesi ga samo ovamo. Jedino tomu i sluzim.
Dobro jutro, svima. -`Jutro.
lma li salica vaseg izvrsnog caja i za mene, gdjo Lipton?
Upravo sam zakuhala vodu, nadzornice. Uranili ste jutros.
Moram biti na sudu u jedanaest. -Nista ozbiljno, nadam se.
Uhitio sam kladionicareva potrcka dok je primao oklade.
Ponudio mi je 10 silinga da ga pustim. Da ne bi!
Obicno dobivate funtu, zar ne? -Zauzdaj jezik, Henry.
Sjednite, nadzornice Wilson. Sinoc ste pojeli kolac od visnje
ako me sjecanje ne vara. -Bez brige, ima jos jedan u pecnici.
Evo drugog pladnja od dorucka. Od gdjice Cissy. -Gdjice Cissy?
Nisi se dugo zadrzavala, zar ne? -Nisam.
lzvoli, Mable. -l dalje stizu.
Kladim se da cu i u raju morati prati sudje.
Gore sigurno imaju stroj. -Onda cu morati okretati rucku.
Je li ledi Lavander odgovarao dorucak, lvy?
Hitnula je kasu na mene, a na ostatak nisam pricekala.
lvy, porazgovarao bih s tobom nasamo. -Da, g. Twelvetrees.
Ajme, zar je lvy u nevolji?
lvy, razgovarao bih tobom o tvom ocu. -O komu?
O g. Stokesu. Razbudi se, djevojko.
Nije napomenuo Njegovu Gospodstvu da si mu izdanak
kad si dobila zaposlenje. -Da sam sto? -Njegova kci.
Niti si ti napomenula da prije nisi radila u kucanstvu.
Zar ne? -Da. -To je prilicno neposteno, lvy.
Znam. Kad sam se molila, zatrazila sam od Boga oprost.
Mislim da mi je oprostio, jer On to i radi. -Tako je, lvy.
Dobra si djevojka i silno se trudis.
Nikom necu razotkriti tvoj identitet,
ako budes dobro radila. -Da, g. Twelvetrees.
Marljivo obnasaj svoj posao i budi temeljita.
Zasto tako zuris u mene? -Upijala sam svaku vasu rijec.
lzvrsno. A sad podji svojim poslom i zatvori usta.
Danas ste uranili, nadzornice. lstrazujete umorstva?
Zanimljivo da ste to rekli. Rano jutros su me pozvali
da istrazim sto rade ljestve uz kucu nize u ulici.
To je kuca gdje Cartwright. G. Teddy opet izvodi svoje.
S gdjom Cartwright? -Ne, s njezinom sluskinjom Rose.
Ja sam je pratio kuci. -Onda, sto manje znamo, manje boli.
Tako vi uvijek kazete, zar ne, gdjo Lipton?
Cula sam za tu Rose. Ako mene pitate, nije osobito dobra.
Sinoc je zamalo postala gora nego sto jest.
Taj g. Teddy je cudoviste. Nijedna zena nije sigurna.
Trebalo bi mu ga odrezati.
Kako to mislis?
Odrezati mu dzeparac, lvy. Prisiliti ga da zaradjuje.
vraga. -Sto bi mogao raditi?
Neka za pocetak dodje i pere sudje. -Ne budali, Mabel.
Ne moze gospodin poput g. Teddyja prati sudje.
Kamo bi nas to odvelo? -Ja cu ti reci, u revoluciju.
Nastavi li se ovako, radnici ce morati izaci na ulicu
i izboriti se za ono sto im pripada. -Tako je, g. Stokes.
Recite im. Padat ce glave kao nekoc u Francuskoj.
Uznemiruju me takve price. -Slazem se.
Vrati se pranju, Mabel. -Ako je to tvoje misljenje, Mabel,
predlazem da podjes prati sudje u Rusiji. -Oni nemaju puno casa.
Naprijed.
Odveo sam profesora u sobu ledi Lavander, gospodine.
lzvrsno. Je li bacila nesto na njega? -Ne dok sam bio ondje.
Bojim se da nam je pocela stvarati poteskoce.
Mi dolje smo svjesni toga, milorde. Koliko nam je poznato,
zadnji specijalist je izjavio da je dusevno potpuno zdrava.
Da, zato smo pozvali drugog. Svi vide da joj manjka daska.
Upravitelj njezine banke jucer mi je telefonom javio
da je podigla sav novac iz banke u gotovini. -Gotovini?
Novcanice su u kovcegu. -Sto je napravila s njim?
Vjerojatno ga drzi u sobi. -Zelite li da ga potrazim?
Ne, nikako. Ne mogu sudjelovati u tako necem.
Barem ne danas. Povrh svega,
tu je i ona sramota s Teddyjem od sinoc. -Uistinu nezgodno.
Kad bi se bar smirio i ozenio. Sigurno posluga ogovara.
Svi su puni razumijevanja. Opce je misljenje
kako bi g. Teddy trebao nesto raditi, da odvrati svoje misli.
Da, to je potpuno tocno. No, nazalost, ne zna nista raditi.
Tko bi ga uzeo? -Ne biste li ga vi mogli zaposliti kod sebe?
Nije losa zamisao, Stokes. Vec sam razmisljao tome.
To je sve, Stokes. -U redu, gospodine.
Trebao si doci jos prije pola sata. -Vraski si drzak.
Nisam ti ja skolarac. Niti si ti moj ravnatelj.
Zao mi je, Teddy, no kao glava ove obitelji ne mogu dopustiti
da se nastavis ovako ponasati. lli ces postupiti ispravno
i ozeniti se Madge Cartwright ili ces otici iz zemlje.
Ne zelim se ozeniti Madge Cartwright nego sluskinjom.
Onda ces morati otici iz zemlje. -Kamo bih otisao?
Dobit ces posao u jednoj od nasih plantaza kaucuka u Malaji.
Nista ne znam o kaucuku.
Sve je savrseno jednostavno.
Zarezuju se rupe u niskim stablima, kaucuk curi iz njih,
a ti ga pobires malenim posudama. -Ma stvarno, George.
Ne moras sam. Samo se moras pobrinuti da domoroci to cine.
Ucinio bi to vlastitom rodu? -Ne mozes ostati u Engleskoj
i osramotiti obitelj. Ovako cemo.
Onaj profesor kojeg je preporucio lijecnik,
upravo je gore i razgovara s Lavander.
Navodno je vrhunski strucnjak za mozak.
Razgovaraj s njim. Mozda te preuzme. -Ne treba mi to.
Pricas kao da imam problem.
Naprijed.
Prof. Heinrich von Mannheim zavrsio je razgovor s milostivom
i htio bi popricati s vama, gospodine. -Dobro. Neka udje.
James ga cisti u predvorju.
Sto je bilo?
Vecinom pecena jaja s truncicom kicarija na kravati.
Shvacam. Pa, uvedi ga cim bude spreman. -U redu, gospodine.
Ako je bacila dorucak na njega, mora reci da je sasava.
Postici ces svoje, je li? Bezobzirni podlace.
Mene ces otpraviti u malajsku prasumu da se znojim kao prase
i busim rupice u stablima kaucuka,
a jadnu Lavy u ludnicu. -Uopce nisam spominjao ludnicu.
Naprijed.
Profesor Heinrich von Mannheim, Vase Gospodstvo. -Udjite, udjite.
Zao mi je sto ste postali meta ekscentricnosti ledi Lavander.
Naviknut sam na takvo sto. -Moj brat Teddy.
O njemu smo razgovarali? -Da, tako je.
George, razgovarao si o meni iza mojih ledja?
Samo sam profesoru iznio nekoliko podataka. -Podlace!
U redu je, Teddy. Profesore, sto ste zakljucili o ledi Lavander?
Vrlo je zamrseno. Predat cu puno izvjesce vasem lijecniku.
Komadic bakalara, vjerujem.
Drugi je problem moj brat. Opsjednut je sluskinjama.
Dva su moguca razloga za to.
Prvo, kompleks inferiornosti.
Drugo, kompleks superiornosti. Osjecate li se kad inferiornim?
Ne osjecaju li se svi? -Ja vas pitam.
Molim te, Teddy, odgovori, -Sve je to prokleto blesavo.
Katkada se osjecam inferiorno, a katkada superiorno.
A, podvojena licnost. Da vidimo kako stoji stvar s agresivnoscu.
Osjecate li kad agresivnost? -Katkada da, a katkada ne.
Eto, sto sam vam rekao. Podvojena licnost.
Sanjate li kad zivopisne snove? -Prigodice.
Sanjate li zene? -Katkada. -lmaju li odjecu na sebi?
Katkada da, a katkad ne. -Zar se ne mozete ni o cemu odluciti?
Mogao bi biti vrlo tezak slucaj. -Mozete li ga preuzeti?
Mozda. -Mozete li ga izlijeciti od te opsjednutosti sluskinjama?
Ne zelim biti izlijecen. Meni su sluskinje bas krasne.
Eto vidite. Moglo bi potrajati. -Koliko?
Dvije, tri godine. Zapoceo bih s terapijom odbojnosti.
Prikopcao bih ga na stroj, pokazivao mu slike sluskinja
i svaki put kad bi ih pogledao, dobio bi elektricni udar.
George! Necu provesti dvije-tri godine prikopcan na stroj
da mi ova budala daje elektricne sokove! -Pomalo je grubo.
lli mu mozete dopustiti da se ozeni sluskinjom. -A ne, nikako.
Sto nedostaje sluskinjama? Moja majka je bila sluskinja.
Majka Herberta Georgea Wellsa je bila sluskinja.
Da, ali bio je samom pisac. Nasoj obitelji ne bi odgovarao.
Tek da znam, kad je sve to pocelo?
Moj brat je dobio pogodak u glavu tijekom Velikog rata.
Kada i gdje? -Ako bas morate znati,
16. rujna 1918., kraj Amiensa. -Sjeverno ili juzno od grada?
Juzno. -Ah, i ja sam bio ondje. -Sto?
Na suprotnoj strani. -Za sve ste vi krivi.
Vjerojatno ste to vi i ucinili. -Sto?
Ne pricaj gluposti, Teddy. Pogodio te komad granate.
Profesor nije pucao iz teskog topnistva, zar ne? -Nein.
Bio sam u poljskoj bolnici. -Kao da je vazno.
Da nije bilo tih vasih vrazjih Nijemaca, ne bi bilo ni rata.
Za sve ste vi krivi. Vi... vi... Svabo! -Svaba?! Svaba?!
Kako se usudjujete? Ja sam Becanin.
Nikad nisam bio za Kaisera! -Svi vi tako kazete. Svinjo!
Teddy, Teddy, nemoj! Kontroliraj se, zaboga!
Stokes, Stokes, dodji! Prestani, Teddy! Stani!
James i ja smo svim snagama morali odvuci g. Teddyja.
Trebali ste poslati po mene. -Nismo mogli, narednice Wilson.
Bio bi to skandal. -Mogli smo sve zadrzati u tajnosti.
Mi u postaji imamo sluha za muke gospode. -lmate li i cjenik?
Sto se zapravo dogodilo?
Ja sad idem.
Jedete pitu od ovcetine? -Da, Mabel. Jedemo.
Lijepo. Ja se ne sjecam
kad sam zadnji put jela pitu od ovcetine, s lukom i umakom.
U ladici je komadic cedarskog sira pa ga ponesi kuci, Mabel.
Bas lijepo.
U pecnici ima dovoljno pite. -Tiho, lvy.
Dakle, g. Stokes i ja smo ga drzali dok profesor uzme torbu.
Dao mu je pilulu? -Ne, ne. Uzeo je ovoliku injekciju.
Njegovo Gospodstvo skinulo je g. Teddyju hlace. -O sramote!
Gdjo Lipton, koji komadic? Veci ili manji? -Manji.
O, hvala. -Stoji ondje vec danima. Sav je pozelenio.
Samo mora odrezati plijesan. -Ne treba vam za misolovku?
Ne budi sarkasticna, Mabel. Ako neces, ne moras ga uzeti.
Uzet cu ga. Pripravit cu velski sirni topljenac. Zeleni.
Popila bih casu vode prije odlaska, ako imate viska.
Bez brige. lspit cu je u kuhinjskoj praonici.
Zatvori vrata praonice, Henry. -Da, g. Twelvetrees.
Mogli ste joj dati komad pite. -Trebala je otici u jedan.
Zavlaci. -Moze dobiti sutra ako stogod ostane.
Morate pripaziti na takve poput nje. Uvijek bi nesto iskamcili.
Nego, sto se zatim dogodilo? Stali ste kod toga
da je Njegovo Gospodstvo skinulo g. Teddyju hlace.
Onda mu je profesor zabio ovako veliku injekciju. -O sramote!
Obeznanio se za minutu. James i ja smo ga morali posjednuti.
Ne osjecam se sigurnom dok je on tu. -Nemam vremena za Nijemce,
no ne mislim da bi ih se trebalo objesiti. Barem ne u kuci.
Sto je bilo kad se g. Teddy osvijestio? -Bolje pitajte lvy.
Prisluskivala je na vratima. -Lastila je kvaku.
Ja sam joj rekao. -Njegovo se Gospodstvo oborilo na njega.
Rekao je da je g. Teddy podlac, hulja i sramota za obitelj.
Jadni g. Teddy. Znam ga otkako je bio ovoliki.
Obozavao je slatko. Znao bi se popeti stubama,
pokucati mi na vrata i reci, lmas li sto za mene, Blanche?
Ako mene pitate, vi ste ga navukli.
Njegovo Gospodstvo je reklo da to vise nece trpjeti.
Da ujutro pocinje raditi u tvornici. -U kojoj?
Tvornici gume Union Jack. -Bas ce mu to koristiti.
Sjedit ce i potpisivati cekove. -Ne, uopce nece biti tako.
Koliko sam shvatio, bit ce u tvornici s radnicima.
O sramote! To ce ga ubiti. -Rad nikom nije naskodio.
Sto proizvode u toj tvornici?
Razne proizvode od gume.
Na primjer? -Samo ti jedi veceru, lvy.
Jos jednu salicu kave, strice Teddy? -Pusti ga.
Kakvo jutro.
Valjda nas tata nece sve prisiliti da radimo.
Dobro bi nam doslo. Ti cijeli dan samo lezis,
brbljas s prijateljima telefonom i ocijukas s Jamesom.
U zivotu ces se samo udati za nekog poput Gerryja
i roditi djecu koja ce izrasti u dokonjake poput tebe.
A ti? Sto ti radis? -U tome i jest stvar.
Svjesna sam onog sto se zbiva oko mene i stalo mi je.
lmamo 3 milijuna nezaposlenih, a polovica ih gladuje. Znas li to?
Gerry i ja im svakog cetvrtka navecer dijelimo juhu.
Ne i proslog cetvrtka. Bila je Angelina zabava. Super.
Ja cu uciniti nesto korisno. -Sto? -Naucit cu pilotirati.
Super. Zatim ces oteti posao nekom jadnom pilotu
pa ce biti 3 milijuna i jedan nezaposleni.
S tobom se ocito ne moze ozbiljno razgovarati. Naprijed.
Dosla sam po posudje za kavu. -Hvala, lvy.
Je li g. Teddyju dobro? -Da, samo je malo omamljen.
Jako je blijed.
Koza pod lijevim okom mu se cudno naborala.
Jasno, ondje drzi monokl. Da mu ga stavim natrag? -Ne.
Lice mu izgleda nedovrseno bez njega. -Uzmi posudje i idi.
Olabavit cu mu ovratnik.
O, Rose! Rose! Rose! -Pusti me! Pusti me!
Upravo dolazim od Njegova Gospodstva. -Kako je on?
Sad se malo smirio. Sutra ujutro moram odvesti njega
i g. Teddyja u tvornicu, a ti ces s nama. -Zasto?
Mozda misli da je koji radnik Nijemac. Prokleto smijesno.
Jedan odlazi na posao, a trojica ga moraju drzati za ruku.
Zlo mi je od tih bogatuna. Treba razjuriti Dom lordova,
svima im turiti lopatu u ruke i natjerati ih u rudnike.
Nije ti tesko svaki petak dobiti placu od Njegova Gospodstva.
I ja moram zivjeti. Jedva cekam dan kad cu mu reci sto ga ide.
Ti si budala, Alfe Stokes. I k tome neposten.
Uopce ne shvacam odakle ti tako draga kci kao lvy.
Da nema nje, odmah bih te dao otjerati. -Neces nas odati?
Ne. Pod uvjetom da pazite sto radite -Tezak si ti covjek,
Jamese Twelvetrees, no zahvalan sam ti.
Steta sto si takav napuhan i umisljen sitnicavac.
Lijepo razgovarate? -Da. James me je na svoj uobicajeno divan,
velikodusan nacin podsjecao kako bismo trebali biti zahvalni
sto nas pusta da ostanemo u ovoj kuci. -Da, najljepsa hvala.
lspricajte me, moram telefonirati cvjecaru.
Cvijece vene. Moraju poslati novo.
Niste lijepo razgovarali, je li? -Nismo. Mi se razumijemo, lvy.
lvy, kad si bila u sobi ledi Lavander,
jesi li opazila stogod cudno? -Da, mungosa. -Mungosa?
Punjenog. -Novcem? -Ne. Nasla sam ga pod krevetom.
Sto si radila pod krevetom? -Nista. -Jesi li nasla kovceg?
Necu razgovarati o tome. -Nasla si, zar ne? Slusaj, lvy.
Znam da je ledi Lavander isla u banku i donijela kuci funte.
Kovceg je bio pun novca, zar ne? -Obecala sam ledi Lavander
da necu pricati o tome. -Pomisli samo. Tolik novac pod krevetom.
Mogao bi nekom koristiti. -Opet ti oci sjaje pohlepom, tata.
Nije pohlepa nego politika. To je preraspodjela bogatstva.
I provalnici se time bave. -Ti to nikad neces razumjeti, lvy,
no obecaj mi da neces odbiti ako ti ponudi novac.
Zbilja te volim, tata, no da bar nisi tako pohlepan i pokvaren.
Dobro jutro, gospodine. -Sto je, sto?
Dobro jutro. Sedam je sati, gospodine. -Sadam sati!
Koji vrag izvodis? Vraski drsko! Pa jos je noc! -Morate na posao.
O, Boze, tako je. Sve mi se vraca. Prava nocna mora.
Siguran sam da cete uzivati kad dodjete.
Mozda sam trebao pristati ozeniti se Madge Cartwright.
Bar ne bih morao ovako ustajati. -Da kazem Njegovu Gospodstvu
da ste se predomislili? -Ne, bolje da izdrzim do kraja.
Sto da odjenem? -Predlozio bih nesto ne odvise raskosno.
Kako to mislis? -Ne biste htjeli uzrujati kolege radnike.
Koga briga sto misle vrazji radnici! Prokleto drsko!
Odjenut cu sto ja hocu. lzvadi odijelo od tartana. -Po zelji.
`Jutro, gdjice Cissy.
Koji se to vrag zbiva, lvy?
Donijela sam vam ranije dorucak. Necete jesti u blagovaonici.
G. Teddy odlazi na posao, a s njim idu Njegovo Gospodstvo,
g. Twelvetrees i g. Stokes koji ce voziti. -Sto ja imam s tim?
Nalog Njegova Gospodstva. Svi se morate prestati izlezavati
i poceti rano dizati ujutro. -Koji se to vrag zbiva, Cissy?
Upravo je bila sluskinja i donijela mi pladanj s doruckom.
Slobodno ga odnesi natrag, lvy. Ne mogu jesti kasu,
slaninu i jaja u sedam ujutro. -Bi li radije haringu? -Ne bih.
Nisam ja kriva, gdjice Poppy. -Jasno da jesi. Probudila si me.
Tata je kriv. Posasavio je. -Ja sam morala ustati u pet.
Ti si placena da rano ustajes, ja nisam. Zaspala sam tek u tri.
Zao mi je, gdjice Poppy. -Ubuduce pazi sto radis.
G. Stokes. -Da? -Na poklopcu pokraj maskote dva su otiska.
Pa, prioni i obrisi ih, James. -lmas krpu? -Uporabi rukav.
Vodite ga u limuzini? -Nalikuje mrtvackim kolima.
Kad je moj jadni tata umro, nismo imali za mrtvacka kola
pa smo ga morali gurati na kolicima za voce i povrce.
Kad smo stigli u crkvu, s dna lijesa su visjeli listovi kelja.
G. Stokes. -Sto je? -Kad Njegovo Gospodstvo bude kretalo,
izaci cu na cestu i zaustaviti promet radi njega.
Dovidjenja, strice Teddy.
Pozuri, zakasnit ces.
No vlasnik si vrazje tvornice. -Moramo radnicima biti primjer.
Sretno, strice Teddy.
Nadam se da necemo morati ovako svako jutro.
Stoke izgleda smijesno za volanom.
Tata bi trebao imati vozaca. -Preskrt je za to.
Jadni moj g. Teddy. Kako ste hrabri.
Kao da niste dovoljno propatili u ratu. -Bez brige, gdjo Lipton.
Vratit cu se.
Za uzinu. -ldemo, Teddy, udji u auto.
Sretno.
Kad budete spremni, milorde, izaci cu na cestu
i zaustaviti promet. -U redu.
Ovo je neusporedivo bolje od icega sto je dosad napravio.
U tvornicu gume Union Jack, Stokes. -Razumijem, milorde.
Dovidjenja! -Zaustavi promet! Zaustavi promet!
Hvala.
Ovo je tvornica, Teddy. -Vidim i sam.
Sto radi onaj? Hej, ti ondje! Dodji.
Da, gospodine? -Ti ne radis? -Ne radim, gospodine.
Zasto se motas ovuda i pusis? Zasto ne radis?
Cekam Hitnu, gospodine. Slomio sam ruku. -Sigurno ce brzo doci.
Dobar momak. Oh, oprosti.
Dobro jutro, milorde. -Ovo je g. Foster, tvornicki upravitelj.
Dobro jutro, gospodine. -Zdravo.
Foster, hocu da upoznate mog brata s radom cijele tvornice.
Prepustite to meni, gospodine. Ovuda molim.
Valjda Njegovo Gospodstvo zna sto radi. -Uvijek sam govorio
da nema boljeg nego poceti na dnu na deset minuta.
Dodji, Teddy.
Dobro jutro, dobro jutro.
Milorde, mislio sam da bi g. Edward mogao poceti ovdje.
Ovamo se donose uzorci svih proizvoda radi testiranja.
Cujes, Teddy? Ovdje se testiraju uzorci svih proizvoda.
Dakako da cujem. -Ovo je predradnik, g. Barnes.
Dobro jutro, Vase Gospodstvo. -`Jutro. -`Jutro, gospodine.
Vase Gospodstvo, ispricajte me, moram natrag u ured.
Hitna stvar. Dolaze predstavnici radnika.
Nalozeno smanjenje place stvara poteskoce, milorde.
Samo dva penija po satu. Vremena su teska.
Svi se moramo zrtvovati. -Mozda da im vi to objasnite, milorde.
A, ne, vi ste bolji u takvim stvarima. Samo vi podjite.
Svakako, milorde. Nastavi, Barnes. -Nastavite, Barnes.
Vase Gospodstvo. Gospodine, ako je nesto od gume,
proizvedeno je u tvornici Union Jack, a ako je nas proizvod,
Njegovo Gospodstvo trazi da je vrhunske kakvoce. -Cujes, Teddy?
Evo, gospodine, Charlie recimo testira oplatu auto-gume.
A Jock, on testira zracnice.
Mladi pak Jim, on testira gumice na vrsku olovke.
Pokazi Njegovu Gospodstvu, sinko.
Pala je. -Onda je odbaci, momce. Skartiraj je.
Mozes ovo, zar ne, Teddy? -Cyril ima kirurske rukavice.
Gdje testirate... -U drugoj prostoriji.
Za to nam treba stijesnjeni zrak, gospodine. -Morat cu...
Jamacno ne. -Tri su se ugledne gospodje specijalizirale za to.
A sto cu ja? -Mogli biste poceti na ovom kraju, gospodine.
S djecjim dudama i invalidske jastuke.
Dude testirate tako da dobro u njih zagrizete.
lnvalidske jastuke testirate tako da ih napusete
i zatim potopite u posudi s vodom. -George, ako ti mislis
da cu cijeli dan provoditi... -Teddy, obecao si.
Kombinezon g. Edwarda, milorde.
Necu svuci hlace pred svim ovim radnicima. -Nema potrebe.
Dopustite meni, gospodine.
Kaput stavite s kutijom za uzinu u ormaric g. Edwarda.
Gdje je kutija s uzinom g. Edwarda, James?
Nije mi receno da je ponesem. -Nije donio svoju klopu?
Pardon? -Ako nije donio svoju klopu, moze uzeti od mene.
Jako ljubazno od vas, no no vec cu mu nesto poslati.
Sto hoces za rucak, Teddy? Stoke, pribiljezi. -Milorde.
Malo ohladjene govedske juhe, lososa s holandskim umakom,
salatu od krumpira i, da, desertnu kremu od malina.
Sa slagom, gospodine? -Jasno. l pola boce Paul Rogeta iz 1919.
Dobro, sad te ostavljam. James, Stokes, u auto.
U City, milorde? -Ne, dosta sam napravio za jedan dan.
Poslat cu lvy s vasim ruckom busom u 12:30, gospodine.
Dobro jutro, gospodjo. -Zdravo. Donijeli smo rucak g. Teddyja.
Samo prodjite. -Hvala.
Sve imaju okus po vrazjoj gumi. -Dosad se nitko nije zalio.
G. Teddy, donijeli smo vam rucak. -Hvala Bogu na tome.
Hej, Jimmy, nema jela dok ne cujes sirenu.
Prostrt cu vam.
Nakon sto si ih testirao moras ih staviti u kutiju. -Ne stanu.
lstisni zrak iz njih. -Kako? -Sjedni na njih.
Mislim da mu ovakav posao bas i ne prilici, Henry.
U svakoj kuci ista scena
Zvonili ste, milorde?
Na ulicama naseg grada Drustvena krema vlada sada
Bogatima raste, sirotinji pada
Zvonili ste, milorde?
Zecji skok u klubu Shim Sham A u Ritzu charleston
Dok u Trocu plesu turski trot Teta Maude dozivi slom
Zvucni film privlaci mase I Lindberg stize iz Amerike
Valentino s nama vise nije
Zbilja tuzno, milorde
www.drugninja.com