...dopo dieci anni di battaglie e più di mille colpi del fuoco nemico...
Patches, il vecchio C-123...
utilizzato in Vietnam per spargere defoglianti chimici, è stato ritirato.
Patches lascerà Saigon e verrà esposto...
all'Air Force Museum della Wright-Patterson Air Force Base, Ohio.
L'ultimo pilota dell'aereo, il cap. Orin Smith, ha dichiarato:
"Ci mancherà. Era un vecchio aereo resistente."
I resoconti preliminari sulla tragedia...
di Glendale Boulevard indicano che 5 m della condotta principale del gas...
sono stati danneggiati dalla recente scossa.
L'indebolimento strutturale della condotta di 90 cm...
è evidentemente sfuggito ai controlli.
Otto corpi sono stati rinvenuti alle 2 del mattino. Gli incendi proseguono.
KTLA 5 - TG DEL MATTINO
Le previsioni locali...
indicano temperature intorno ai 20°C.
Il distretto per l'inquinamento atmosferico prevede forte smog...
presso il Bacino di Los Angeles con rischio di leggere irritazioni oculari.
Il monossido di carbonio e l'ossido d'azoto raggiungeranno i 30 ppm.
Il distretto mette in guardia contro le attività faticose per i piccoli alunni.
Ora lasciate che vi mostri qualcosa per il migliore amico dell'uomo.
Ogni cane si leccherebbe i baffi per il Manzo della Nonna.
- Farà balzar su il vostro cane e... - Spazzatura.
- Non vuoi del pane tostato? - Nada, niente.
Quand'è il funerale?
Giovedì.
Scusa per la questione dell'aeroporto.
È difficile credere che lo zio Bernie sia morto, che bastardo.
Imbrogliava chiunque. Per quanto starai via?
Una settimana, dieci giorni.
Dobbiamo?
Hai gridato nel sonno. È la seconda volta, questa settimana.
Già.
Vai dal dott. Frankfurter.
Mi direbbe che sono represso sessualmente.
Forse lo sei.
- È Willie. - Chi?
Willie, il ragazzo che mi parcheggia la macchina in centro.
- Kamu è morto. - È morto molto tempo fa.
No, non lui. Kamu, il balenottero.
Nuotando contro corrente per tre anni.
- Corrente? - Si è ferito...
La corrente nella vasca e l'attrito gli hanno danneggiato la pinna dorsale.
È un peccato, un così bell'animale, morto.
Portai Audrey a vederlo per il compleanno, ricordi?
Non so quanti anni avesse, 10, 11...
Harry, ieri sera hai insultato il dott. Sorrel.
Insultato? Come?
Si beve il mio drink e salta addosso a mia moglie.
- È insicurezza. È un insicuro. - Insicuro.
È un esibizionista, gli mancano le trombe.
Si dà il caso che sia un bravo dottore. Molte persone vanno da lui.
Continuo a preferire il dott. Fisher.
Fisher usa ancora le sanguisughe. È vecchio.
E intelligente. Può diagnosticare le emorroidi attraverso un'armatura.
Sembrano essere peggiorate.
Dovresti controllarle di nuovo.
Già. Quella bambina di nove anni, Judy Miller,
la faranno giocare a baseball con i maschi. Pensa un po'.
Il padre è andato in tribunale, ma la lasceranno giocare. Fantastico.
A quell'età chi lo nota?
Se sei un bravo giocatore, cosa cambia se sei femmina?
Il padre è un bel tipo se è arrivato in tribunale.
Adoravi il baseball. Perché non vai a vedere una partita ogni tanto?
Giocano, ma non giocano più su terra, giocano sulla plastica.
Più che giocatori sono un gruppo di antisettici.
Non masticano tabacco.
Non usano i chiodini. Un tempo entravano in scivolata...
e le scarpe chiodate ti rovinavano.
I lanciatori non fanno più roteare la mazza.
Johnny Vander Meer, ricordi l'olandese pazzo?
Oh, mio Dio, quello sì che era lanciare!
Certo, era un lanciatore mancino. E poi Casey!
Si allontanava pesantemente dalla zona di riscaldamento masticando tabacco.
Tranquillo.
Andava sul campo sotto pressione,
lanciava una palla curva da paura.
Stanco delle sue prodezze, lanciava le sue palle sulla base.
Dannazione! Loro sì che erano bravi!
Erano davvero bravi.
Harry?
Cosa?
Vai dal dott. Frankfurter.
Frankfurter non saprebbe fare strike da 60 cm di distanza.
- L'ipnosi. L'ipnosi è la soluzione. - Stronzate.
Possono dedurre molto dai sogni.
- Sei preoccupato. - Cuban Pete non si preoccupa mai.
- Sei preoccupato. - Non so perché.
Mi costa solo 200 dollari al giorno scendere da letto.
- 200 dollari? - Il mio contabile mi ha detto che,
tutto compreso, sono 200 dollari al giorno: le tasse, l'assicurazione,
le automobili, il giardiniere, il tizio che si occupa della piscina...
e tre medici, per Dio.
E Carmela, le spese per la casa e la scuola svizzera:
200 dollari al giorno.
E, giù in centro, c'è un'altra lista.
La nuova linea da finanziare e poco denaro.
Le fabbriche tessili da pagare e i salari da retribuire.
E potremmo subire dei controlli.
- Controlli per cosa? - L'anno scorso, abbiamo...
rimaneggiato un po' i registri.
- Cosa ne dice Phil? - È preoccupato.
È sempre preoccupato.
Ascolta, quando torni da New York...
perché non andiamo a Ginevra dalla piccola?
Harry, laggiù sta molto meglio. L'Europa è civilizzata.
Le cose sono troppo strane in questo paese.
Uno è uscito dal ristorante "Da Mario"...
e qualcuno che saliva a piedi l'ha ucciso.
Non si conoscevano neppure. È successo a qualche isolato da qua.
Potremmo ingaggiare dei cambogiani per pattugliare Beverly Hills.
Le cameriere messicane potrebbero cucinare riso.
- Sta meglio in Svizzera. - Mi manca, mi manca la piccola.
Continuo a sentire quella canzone di Babar:
La Canzone dell'Elefante.
Harry, si fanno delle pere nei bagni delle scuole superiori!
La figlia di Cuban Pete non si fa delle pere.
È strano, ogni volta che qualcuno di noi due parte, vorrei l'avessimo fatto.
Non vado su Marte.
Sì, lo so, ma sai, tutti quei dirottamenti aerei.
Jet enormi, non so come possano decollare e atterrare.
In passato vedevi le eliche girare...
sulle ali, sapevi cosa ti teneva su.
È un bel pensiero. Ne avevo bisogno prima di...
Volevo solo dire che avrei voluto farlo ieri notte.
Mi hai lasciato con la compagnia. Quando sono arrivata dormivi.
Avremmo dovuto comunque.
Avresti potuto svegliarmi, cosa mi sarei perso? Un incubo.
Ogni volta che qualcuno di noi va all'aeroporto diventi romantico.
Promettimi che andrai dal dott. Frankfurter.
Harry?
- Dico sul serio. - Già.
Avrei dovuto fare il giocatore di baseball.
Con il mio braccio avrei potuto battere i Dodgers.
O comunque i White Sox.
Prima base: Dolph Camilli.
Seconda base: Pete Coscarart.
Durocher all'interbase, Cookie Lavagetto in terza base.
Quello sì che era giocare.
...il poeta sovietico è riaffidato...
all'istituto psichiatrico di Leningrado.
Bambini che imparano la storia americana...
a pochi passi da una camera mortuaria. Strano? Forse.
Ma la Pleasant Heaven crede nella vita così come nella morte.
Prendete...
Ah, sì.
Vieni qui.
- Grazie molte, signore. - Okay.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
Cosa significa?
Sto qui sullo Strip. Viaggio avanti e indietro.
- Tutto il giorno? - Tutto il giorno.
Non sapevo che la gente lo facesse ancora.
Beh, sono una ragazza all'antica.
- Quanti anni hai? - 20.
Nessuno ha vent'anni.
- Vado a Crescent Heights, va bene? - Sì, va bene.
D'accordo.
- Sembra una vecchia incisione. - Lo è.
- Quanti anni ha? - 33.
- Bel vestito. - Grazie.
Vuole fare sesso?
È carino da parte tua proporlo...
- ma sono un po' in ritardo. - D'accordo.
Sicuro di non voler fare sesso?
Mi dispiace dover dire di no, comunque grazie molte.
- Grazie. - D'accordo.
- Mi chiamo Myra, sono sempre qui. - Vai, Myra.
- Arrivederci. - Arrivederci. Buona giornata.
- Buona giornata? - Sì, sai,
trascorrere del tempo con gli amici, o qualsiasi cosa tu... Buona giornata.
- D'accordo, lo farò. - Arrivederci.
- Arrivederci.
- Ciao Willie. - A che ora stacca?
- Difficile dirlo. - Difficile dirlo?
Beh, non volevo infierire.
Ciao, Al.
Cosa?
Okay. Più piano, oppure parla americano, Al.
- Non mi chiamo Al, mi chiamo Alfonso. - Alfonso.
Ho sedici immigrati messicani illegali qui, ho mai detto qualcosa?
- Sei un vero revolucionario, Harry. - Grazie.
Ascolta, come andiamo? Ce la farai?
Sarà tutto all'hotel per l'una. Non è preoccupato per me, señor?
- Non mi preoccupo mai per te, Al. - Per los otros, Mayer e Rico.
Ciao, tesoro.
- Ciao, Rosanna. - Grande collezione, sig. Stoner.
- Spero solo che venda. - Venderà.
"Venderà." Sarà meglio.
Al diavolo i costi! Lo scozzese deve combaciare.
- Stai perdendo la qualità del jersey! - Ascoltami, donnicciola!
Creavo modelli prima che tu nascessi!
Tieni giù le mani!
Un cosacco senza talento non massacrerà i miei disegni!
- Va bene, ora basta! - Basta, infatti.
- Ho finito, Harry. - Bene!
Se attraverso la strada c'è Beckman.
- Conosco Beckman... - Non voglio rogne...
da una donnicciola, dopo 50 anni di lavoro.
- Dannato contadino! - Per favore.
Potrebbe sostituirti un raggio laser.
- Meyer, perché mi fai questo? - A te?
Chi può farti niente? Sei un disco.
Dici alla gente ciò che vuole.
Non possiamo restare qui e filosofeggiare. Non oggi.
Lo spettacolo è oggi pomeriggio. Tutto...
- Harry, dobbiamo parlare! - Parleremo più tardi!
Guardati le dita. Arancioni.
Sono arancioni. Fumo da 50 anni.
E se morissi sai cosa farebbero?
Mi sotterrerebbero, perché se no puzzerei.
- Meyer. - Harry.
- Voglio parlarti. - Meyer, parleremo. Ma dopo.
D'accordo? Dopo, te lo prometto.
- Stai bene, Rico? - Io? Sto bene. Alla grande.
È quel dannato russo, mi rovina i disegni.
È il miglior tagliatore in questo settore.
Dovresti osservarlo bene prima che se ne vada.
- Di cosa stai parlando? - Arte.
Quella tipica dei vecchi saggi.
- Incredibile, vero? - Già.
Grazie, cara. Splendida.
Sai, Harry, tutte queste stupidaggini mi stanno annoiando.
Davvero?
Davvero. Dovrai scegliere. Perché io non posso essere limitato.
Rico, abbiamo un contratto.
Vuoi trarre un modello da un contratto!
Non fare il furbo con me, Rico, è il giorno sbagliato.
Dio, hai la memoria corta!
L'hai scordato? Quando ti conoscevo eri: Sol.
Consegnavi pacchi e andavi a scuola di disegno. Non interrompermi!
Chi ha pagato quella scuola?
Chi ti ha guidato per mano lungo il paese?
Presentandoti amici, acquirenti, chi ti ha mostrato...
tutto su minigonne, gonne, longuette, fabbriche, sete, satin...
- Ho fatto un buon lavoro, no? - Buono?
- Metà creazioni sono copie! - Tutti copiano!
Hai ragione. Allora non comportarti come un genio mediocre.
- Harry, dobbiamo parlare. - No, non oggi. Domani.
Sai una cosa?
Mi piaceva Solly. Era un bravo ragazzo. Vorrei sapere cosa gli è successo.
Aggiungi una cintura a quella giacca incredibile.
- Buon giorno, signore. - Ciao.
- Ecco la posta. - Eh?
Gloria è malata oggi.
- È un completo splendido. - Passatti, seta italiana.
- Il sig. Greene ha chiesto di lei. - Sì.
- Salve, sig. Stoner. - Ciao, tesoro.
- Bel completo. - Passatti, seta italiana.
Mi rendo conto del suo problema.
Non posso affrontare una nota di credito di 30 giorni.
Bene, abbiamo fatto affari con lei per 15 anni...
e probabilmente è stato un errore.
D'accordo, cosa vuole?
Vuole precludere il riscatto dell'ipoteca? La vedrò in tribunale tra cinque anni.
Sì, bene. D'accordo, Sam.
Buon pomeriggio. Dove diavolo sei stato?
- Cos'è successo in banca? - Cosa credi sia successo?
Come ti avevo detto.
- Il massimo è 50 centesimi su dollaro. - Non è abbastanza.
- Cosa? - Non è abbastanza.
È un vero peccato. Abbiamo una linea incredibile.
Rico ha fatto un lavoro eccezionale.
Ho esaminato i tessuti con il vecchio.
Tutto calcolato: materiali, lavoro, impianti, accessori, imballaggio,
spedizione, commissioni, tutto quanto. C'è tutto.
Se l'intera economia del paese non crolla, avremo una grande stagione.
- In cambio, ci serve del denaro. - Quanti dollari?
Dollari!
Se oggi pomeriggio puoi segnare 300.000 dollari...
- Cristo, 300.000 dollari... - Bene, se segni...
300.000 oggi pomeriggio, con riduzione bancaria, abbiamo 150.000 dollari.
- E? - Ci servono altri 142.000 dollari...
in meno di 60 giorni.
Le fabbriche ci sono addosso, gli dobbiamo parecchio.
D'accordo, e per la fabbrica di Long Beach?
- Cosa? - Per cosa la utilizziamo?
Non lo so. Stiamo producendo tre articoli laggiù. Completi da donna.
- Polizze pagate? - Certo.
Bene.
Cosa diavolo è quello?
Charlie Robbins. Quanto vale la polizza?
Charlie Robbins?
- Quanto vale la polizza? - Scordatelo, Harry!
Possiamo chiedere aiuto ai sindacati, alle fabbriche.
Dopo tanti anni, ce lo devono!
L'anno scorso ci hanno mandato a spasso.
Quanto vale la polizza?
Non voglio immischiarmi con Robbins. C'è un limite.
Dannazione, solo una domanda: quanto vale la polizza di proprietà?
- Lascia stare. - Devo chiedere a Marvin?
Quanto vale, Phil?
- 100.000 dollari. - È una somma gestibile.
Abbiamo affrontato molti rischi insieme ma questa è follia.
Scherzi! Se, con il culo a terra,
creassimo missili, il congresso invierebbe un assegno.
- Ma produciamo abiti. - Stronzate.
Non puoi razionalizzare così. Non lo permetterò.
Phil! Charlie Robbins è il meglio. Non si sono mai verificati problemi.
Ti vuoi svegliare? Ci sono sempre dei problemi.
Come credi che Beckman ne sia uscito?
Credi che nel suo caso fosse auto-combustione?
Non me ne frega niente di Beckman!
A me sì! L'anno scorso eravamo quasi a fondo...
e questa è la nostra sola opportunità di salvarci.
- Dichiareremo bancarotta. - Dichiarandola arrivano le verifiche.
Vuoi che Linda venga a trovarti in prigione?
Incendio doloso, Harry!
È un reato più grave. Vent'anni di reclusione.
Incendio doloso o frode, l'alloggio è lo stesso.
È fuori questione.
Non lo farò. Non voglio essere coinvolto con Robbins, ed è tutto!
Figlio di puttana.
Credi che questo mi diverta, Phil?
Cos'altro diavolo dovrei fare? Dimmelo.
L'anno scorso abbiamo inventato un altro tipo di aritmetica.
Ma siamo sopravvissuti. Abbiamo tenuto i nostri dipendenti.
71 ragazze, 14 commessi, segretarie, tutti si guadagnano da vivere.
Phil.
Il governo ha un altro nome per la sopravvivenza: frode.
Tu, io, frode!
Cristo, sono 38 anni che non stai sulla strada.
Vuoi iniziare a cercarti un lavoro adesso?
Beh, neppure io.
Pronto?
Charlie Robbins, per favore. Qui è Harry Stoner.
Mi dispiace, ma sta dormendo.
- Le dispiace svegliarlo? È importante. - Solo un attimo.
Pronto?
Charlie, scusa se ti ho svegliato.
Non importa, Harry. Hai giocato a golf ultimamente?
No. L'ultima volta è stata con te la scorsa settimana.
- Ho giocato ieri. - Sì?
- Ho fatto un 68. - Su quel percorso?
68, è incredibile. Ti sei imposto bene?
Alcuni giorni si è fortunati in tutto.
Charlie, ricordi che la settimana scorsa ti ho accennato...
a questo problema che affligge una delle nostre fabbriche?
Sì, ricordo che hai accennato a qualcosa di simile.
La struttura si è allagata e bisogna sistemarla subito.
Capisco. Che ne dici di oggi pomeriggio? Facciamo alle 15:30?
È un po' presto. Possiamo fare alle 16:30?
Sposterò qualche impegno.
Ci incontreremo al Mayan Theatre, Hill Street. Lato destro della galleria.
- D'accordo. - I dettagli come da accordo, Harry.
- Bene. - Ci vediamo al cinema.
- Ci becchiamo, Charlie. - Ciao, Harry.
Alle 16:30 di oggi pomeriggio al Mayan Theatre di Hill Street.
Sul lato destro della galleria.
Lui...
prende 2500 dollari di acconto e il 15% del saldo finale.
Raccolto il denaro, lo si imbusta...
con la chiave della fabbrica di Long Beach.
- Cosa c'è? - Fred Mirrell è qui.
- Dio! - Freddy Mirrell?
- Di' a Gloria di condurlo in ufficio. - Gloria non c'è.
- Cosa fa qui? - Lascia il centralino.
- Portalo nel mio ufficio. - D'accordo.
Cosa ci fa qui Freddy? Sa che lo spettacolo è all'hotel.
- Vuole fare del sesso. - Qui?
Già, proprio sulla tua scrivania.
Vorrei sapere cosa accadrebbe se, anche solo una volta,
vendessi a quello stronzo la linea per ciò che vale.
Perderemmo il cliente! Chiama Margo e fissa un appuntamento.
Abbiamo ancora la suite al Belgrave?
Sì. Spettacolo, ragazze, tutto sotto lo stesso tetto.
- Sono affari, Phil! Dammi la chiave! - Affari?
Affari per cosa?
Diventare protettore? Un reato peggiore?
Così puoi andare a pesca. Chiama Margo e organizza per le 13:30.
Freddy, piccolo, come diavolo stai, amico? Com'è andato il viaggio?
È bello vederti. Dannazione, sei in forma.
Cosa abbiamo qui? Del peso, hai perso del peso.
Non sono stato bene. Per il dottore è il colesterolo.
È un male nazionale. Ti preparo da bere.
- Scotch con ghiaccio. - Okay.
- Ho lo scotch ma non il ghiaccio. - Non importa, Harry.
Fred, devo dirtelo. Abbiamo una linea incredibile quest'anno.
Diamine, non devi vendermi niente. Sono qui per comprare.
No, dico sul serio. Vuoi dell'acqua?
- Sì, grazie. - No, sul serio.
Credo sia la linea più bella che abbiamo avuto.
In effetti è così bella...
che sto pensando di dare una gratifica al nostro designer.
- Dice che non può farlo. - Deve farlo!
- Cosa, Fred? - Ho preso il treno.
Non sapevo che arrivassero ancora i treni da Cleveland.
Beh, devi cambiare a Chicago.
Eccoti qui, ragazzone. Vuoi un sigaro?
- Mi piacerebbe, ma no. Grazie. - Va bene.
- Salute, Harry. - Salute.
- Buona fortuna per oggi. - Grazie, è bello vederti.
Non posso più andare in aereo. Come fa a piacerti?
- Stai scherzando? - Il viaggio in treno, Cristo,
sono stato seduto in quello scompartimento per 39 ore...
mangiando quel dannato cibo. Ragazzo, sono teso, sono davvero al limite.
Anch'io sono un po' nervoso. Devo sistemare molti affari oggi pomeriggio.
Sono certo che la linea è valida.
Beh, guarda, che ne dici, Fred?
Perché non mi dai un ordine in bianco,
io lo completo personalmente e così oggi non devi venire?
Ti ho detto che sono appena sceso dal treno.
Non so, non riesco a pensare agli affari. Voglio rilassarmi.
D'accordo.
Dimmi, Harry,
quella ragazza è ancora in giro?
Che ragazza?
Quella... Come si chiamava? Margo.
Forza, te lo ricordi, l'anno scorso.
Oh, Margo! Sì, credo sia ancora nello stesso posto.
Harry, cioè, Cristo!
È davvero sensazionale, cioè, quella ragazza, Harry, è una maga.
Allora, perché stiamo qui a menarcela?
Telefonale e organizza.
Io, chiamare oggi Margo? Con tutti gli acquirenti in città?
- Non c'è speranza. - Aspetta un minuto. Aspetta.
Perché mi dici queste stronzate?
Sono io, Freddy Mirrell, ricordi?
Concludiamo 80.000 dollari l'anno, negli ultimi 6 anni, circa mezzo milione.
T'ho mai chiesto un biglietto d'auguri?
No, Fred, sei sempre stato molto onesto.
Hai dannatamente ragione.
Questo è il modo di fare, tutti lo sanno.
Sto solo cercando di dirti che non è facile.
Quella è una signora molto popolare. Perché non chiamarmi da Cleveland?
Harry, non faccio questo genere di telefonate da Cleveland.
Harry, non voglio discutere con te.
Tu ed io, abbiamo percorso una lunga strada insieme.
Ho trascorso 5352 notti...
con una donna malata. Aspetta un minuto.
Non mi fraintendere, Harry, io... Edna non è una stronza.
Conosci Edna, è una brava moglie. È una cuoca eccezionale, Harry.
È solo, beh,
sono tutte quelle dannate operazioni.
Quella donna è piena di cicatrici, Harry.
Ora, dopo 15 anni, ho bisogno di questi piccoli diversivi.
Sai cosa intendo?
Sì, so cosa intendi.
Ascolta, sono solo le 11:30.
Dai, Harry, chiama la ragazza.
Proverò. Per te...
proverò ma, come ho detto, non è semplice, lo sai e...
Dio, dovrà disdire degli appuntamenti,
si tratta di molto denaro.
Tu, figlio di puttana corrotto.
Harry, ho appena gettato il mio cuore sulla tua scrivania.
E mi parli di prezzo?
L'intera dannata faccenda può essere detratta!
Il governo paga tutto! Lo sai!
- Fred, calmati. - Ciao Fred.
- Felice di rivederti. Come stai? - Bene, Phil, grazie.
Quella questione di Chicago, devi gestirla tu.
D'accordo.
Fred.
È sorto un piccolo problema. Cosa ne... Phil, fai vedere a Fred la fabbrica.
- Avrai un'anteprima della linea. - Darai un'occhiata.
Vedrò se posso procurarti quel modello che ti interessa.
- D'accordo, Harry. - Come sta Edna?
Bene, Phil, bene. È stata dimessa dall'ospedale.
Grazie a Dio. Ne sono felice.
Già, eravamo tutti un po' preoccupati per lei.
Margo, sono Harry Stoner. Come stai, tesoro?
Scordatelo, mi dispiace. Come ho detto a Phil, sono impegnata.
Piccola, devi disimpegnarti, perché è di vitale importanza.
Capisco tutto, ma è una cosa dell'ultimo momento.
Tutti gli acquirenti sono in città. Chi sarebbe?
Un vecchio amico. Fred. Sai, Fred Mirrell?
Credo sia innamorato di te.
Quell'eccentrico! Vorrà me e Dusty per la prestazione.
L'olio di oliva, ghiaccio canforato, vibratore, dita verniciate,
sai, l'intera menata.
No, è il tizio sbagliato. Quello è Jackson, di Pittsburgh.
No, Fred... Avanti. È un tipo che fila dritto.
Resta in linea, tesoro. Sì, va bene. Parliamo dopo.
- È stupendo. - Non ho sbagliato tizio.
Ascolta, tesoro, credimi, hai confuso Fred con Jackson.
Ascolta, gioia, ho bisogno di questo favore.
Margo, sono nei casini.
- E se mi vuoi dire... - No, non è male.
Guarda: non troppo alto, sospeso sulla schiena...
- Fred, hai un appuntamento. - È molto bello, Rico, grazie.
- Può darsi che ci vediamo dopo, cara. - Alle 13:30, ragazzo mio.
Sei magnifico!
La tua amica è nella stanza 9227 al Belgrave.
- Eccezionale! - Per ogni problema, saremo giù al bar.
È eccezionale, Harry. Stupendo. Detesto mettervi nei guai.
- Come potresti metterci nei guai? - Odio fare il rompiscatole.
So a quale pressione siete sottoposti.
- No. - Odio fare il rompiscatole.
Ora vai, divertiti. Si è giovani una volta sola.
Grazie, ragazzi.
L'acquirente di uno dei negozi più stimati del paese...
- è un pervertito. - Quello è Jackson.
Grazie a Dio, Margo è una professionista.
Già, siamo ricchi grazie ai professionisti: Margo e Charlie.
Uno fa scoppiare incendi, l'altra li spegne.
Va bene. Andiamo a pranzo.
- Vado al bagno. - Ti becco all'ascensore.
Vuoi chiamare un taxi?
Andremo a pranzo e poi all'hotel.
- Qualche chiamata per me? - Sua moglie. Mi scusi.
Capri Casuals.
Chi lo desidera, per favore? Un momento, per favore.
È il sig. Norris.
Mi dispiace, è andato a pranzo. Può richiamare? Grazie.
- Mia moglie? - Sua moglie ha chiamato dall'aeroporto.
Le telefonerà stasera da New York.
Ha detto di non dimenticarsi la sua Vitamina E.
Grazie, Ida.
Seconda base: Pete Coscarart.
Durocher all'interbase. Cookie Lavagetto in terza.
Ricevitore: Babe Phelps.
O forse era Mickey Owen?
Battitore: Lou Camilli.
"Patata Bollente" Hamlin.
Vito Tamulis.
Prenditi un'ora per cambiare il ritmo e arrivare alla base, amico...
Palla smorzata.
Che ne dici di andare al cinese, per cambiare?
- Avrei voglia di pastrami. - Quella roba ti ucciderà.
Lo fanno arrivare da New York.
Andiamo all'Hong Kong, c'è il menù da 3 dollari.
- Maiale in agrodolce. - Pastrami.
Dai, Phil. Quel posto è un manicomio, quei cibi prelibati.
Ti porterò giù all'Hong Kong e faremo un pranzo tranquillo.
- Dove vi porto? - A Chinatown, ristorante Hong Kong.
Phil, ti vuoi rilassare? Non abbiamo ancora fatto nulla,
non ti possono mettere in prigione per aver pensato qualcosa.
Non ancora, comunque.
Come sta Linda? Ha già superato la sua fobia per la pesca?
- No, ma le piace la barca. - Ma senza pescare.
Già. Sono ancora l'unico pescatore.
Credo sia bello là fuori la domenica. Tranquillo, calmo.
Già. Dovresti provarci qualche volta, Harry.
Scommetto che hai dimenticato com'è il profumo dell'oceano.
Ricordo che, quand'ero un bambino, saltai su un tram per Coney Island.
Vidi l'oceano per la prima volta.
Dio, niente potrebbe farmelo dimenticare.
Soltanto blu e verde.
Dovresti venire in barca, Harry.
Già, credo di sì.
PREZZO DELLA CORSA
Tenga.
È un cittadino molto generoso.
Ci guardi, siamo una razza in via d'estinzione.
Lo vedi questo, ragazzo? Sai cos'è?
È un cesso portatile. Non ho 5 minuti per pisciare.
- Quindi non prendermi in giro. - Okay, mi dispiace.
- Non era un'offesa. Ecco, prendi. - Infilateli nel culo.
È l'inquinamento, Harry. Fa impazzire tutti quanti.
MACINE CAPITOL FARINA - CEREALI - MANGIMI
- Hai delle gocce? - No.
Mi bruciano gli occhi.
Te l'ho detto, Phil, c'è solo una cosa fantastica di Los Angeles.
- Quale? - Non è Buffalo.
Figlio di puttana. Sai quante volte ci sono cascato?
Questa mattina hai letto sui giornali che abbiamo perso 3000 elicotteri?
Sai che perdita di denaro?
Dannazione, non voglio sentirne parlare.
Qual è il problema? Voglio dire, la perdita, il denaro.
- Gli uomini. - Gli uomini?
Già, gli uomini.
Cosa vuoi che ti dica?
Solo non ne voglio parlare. Me ne frego degli elicotteri.
Per l'amor di Dio, Harry, cosa ti turba...
- Phil, per favore! - La perdita...
- Phil! - Il denaro.
Ricordi quando l'anno scorso sono andato a Milano?
- Le fabbriche di cotone? - Esatto.
Ho esaminato le fabbriche di cotone.
Poi, dopo essere volato a Roma, ho guidato fino ad Anzio.
Lì c'è una costa, e la sabbia è ammucchiata come una duna,
lunga circa 60 metri.
Nel 1944 quella sabbia era fango misto a sangue.
E l'anno scorso era ricoperta da donne in bikini.
Capito, bikini, graziosi secchielli...
sulla stessa sabbia che aveva assorbito tutto quel sangue.
Dannazione, non voglio parlare di guerra. È paradossale.
Perché ti stupisci? I campi di battaglia possono diventare località di soggiorno.
Aspetta un attimo.
Sì! Air mail Special!
Ma non è cantata da Charlie Christian, l'originale.
Oh, Dio, era l'attacco della "Big Band".
Una volta... Ero solo un bambino, sai?
Suonavo la batteria, eravamo in un luogo malfamato,
su, sui monti. Avevamo una cantante.
Tutta la band faceva sesso con lei tranne me...
e presi una cotta per lei. Dio.
These Foolish Things.
Poteva cantare These Foolish Things facendoti sentire realmente a Parigi.
Bionda, occhi azzurri,
il profumo, il suo odore era semplicemente...
Arrivò prima di un'esibizione,
si piegò e mi sussurrò: "Vacci piano con le spazzole, piccolo,
"piano con le spazzole."
Avrebbe cantato con Tommy Dorsey.
E io avrei suonato la batteria con Benny Goodman.
La differenza è che, quando si è giovani, le scelte sono facili.
- La vita è facile. Tutto torna. - Non più.
Ho dato un passaggio a un'autostoppista.
Lei passeggiava su e giù per lo Strip.
Ha detto che voleva fare sesso con me. Non una parola, solo...
Era poco più grande di mia figlia,
ti fa pensare a cosa accade là fuori.
Chi lo sa? I topi circondano i bambini,
ottengono immagini di Marte...
e noi siamo in galleria a parlare con Charlie Robbins.
OLIO - GHIACCIO CANFORATO olio per neonati - olio minerale
Stoner.
Come stai? È bello vederti di nuovo.
- Chi era quello? - Anderson, fabbrica a Toledo.
- Dovremmo controllare la sala da ballo. - Rico se ne sta occupando.
È il suo grande momento. Lascialo stare.
- Cosa desiderate, signori? - Due White Label con ghiaccio.
Devi risolvere la questione tra Rico e Meyer.
Cosa?
Quando imparerai lo spagnolo?
Quando tu imparerai a pescare. Vorrei sapere come se la cava Freddy.
Freddy non se la deve cavare. Margo fa tutto il lavoro.
Margo "la macchina". L'amica del lavoratore.
Ernie Koy. Ernie l'Indiano, esterno centrale dei Dodgers nel '39.
Ti spiego nel dettaglio. Ora, aspetta un minuto.
C'era Camilli, Pete Coscarart, Durocher all'interbase.
Lavagetto in terza, Babe Phelps come ricevitore,
all'esterno sinistro Moore o Medwick e, centrale, Ernie Koy.
Sig. Stoner, una telefonata per Harry Stoner.
- Cristo. Okay. Esterno destro... - Salve sig. Stoner.
- Una telefonata per lei. - Torno subito. Grazie.
- Ha un grande spettacolo oggi. - Sì, abbiamo un grande spettacolo oggi.
Ecco. Salve, sono il sig. Stoner, ha una chiamata per me?
Esterno destro. Dannazione.
Pronto.
Ascolta, non chiamare nessuno, stai lì, saliamo subito!
- È vivo. - Allora?
- Emette dei suoni. - Fred?
- L'ho fatto respirare. - Oh, mio Dio!
Cosa diavolo hai...
Chiama l'ufficio e di' a Johnny di portare un dottore.
Un amico, un acquirente, è collassato. Chiama un'ambulanza.
Fred, puoi sentirmi? Sono io, Harry. Fred.
Ci supplicava di continuare.
Continuare? Cristo, sei una professionista!
Dovresti sapere fin dove puoi spingerti.
Per l'amor di Dio!
Il dottore sta arrivando! Via!
Zitta e esci, tutte e due, ora!
Stanza 9227.
Sembra un attacco cardiaco. Serve subito un dottore, presto.
Ho detto via di qui!
- Mi dispiace, Harry. - Sì, anche a me.
Stanno arrivando dottore e ambulanza.
Dannazione! Avremmo dovuto fare subito l'ordine.
L'ordine? Grazie a Dio che è vivo!
Siamo noi i responsabili di questa cosa.
Qui siamo noi quelli da biasimare. Poteva morire.
Che muoia! Così non si eccita più.
- Stai parlando di un uomo, Harry. - Non è un uomo, è un incidente.
Stai con lui e di' al dottore di trattarlo bene e di mandarci la parcella.
Devo scendere per lo spettacolo.
Eleganza e Divertimento
- Jackie, dove diavolo è? - Non ne ho la minima idea.
- Sono tutti seduti! - Rilassati, Rico.
Avverto i musicisti. Inizieremo senza di lui.
Alfie, hai la parte restante del modello 238?
Era tutto qui, almeno nell'ultima mezz'ora.
Il suo tempismo è eccellente. Stavamo giusto per iniziare.
Sta bene, sig. Stoner?
- Sto bene. - Ne è sicuro?
Sì, sto bene.
Benvenuti a Los Angeles.
Prima di iniziare lo spettacolo, oggi pomeriggio,
vorrei presentare il nostro presidente, il presidente della Capri Casuals,
colui che ha reso tutto questo possibile, il sig. Harry Stoner.
Grazie. Grazie, Jackie. Innanzitutto vorrei...
darvi il benvenuto, grazie per essere venuti,
ovviamente non vi conosco tutti direttamente, ma il nostro personale sì.
E, attraverso il nostro...
personale,
i nostri legami professionali con alcuni di voi...
durano da 15 anni.
Mancano alcuni volti.
Ma lo spirito della compagnia...
La compagnia di vietcong.
Spero sinceramente che gradirete...
ciò che stiamo per mostrarvi, oggi pomeriggio.
Il nostro personale, naturalmente,
rimarrà dopo lo spettacolo, per ricevere gli ordini...
e rispondere alle domande, sulle date di consegna,
sul percorso e sui costi.
È...
Capri è significativa per me...
perché io fui ricoverato lì, sapete?
Era un santuario per i vivi,
era splendida, colonne romane e tranquillità.
Era piena di uomini coraggiosi che si sostenevano l'un l'altro...
perché credevano in un qualcosa ricco di significato...
- Ciò che il sig. Stoner intende... - Capri...
È che Capri non è stato un incidente, ma un'ispirazione.
Ora, che ne dite di un po' di applausi per il sig. Stoner?
Signori e signore...
iniziamo lo spettacolo e il nostro tema che, oggi pomeriggio, è: l'isola di Capri.
Abbiamo disegnato questa linea per la donna elegante...
Come sempre, vi hanno consegnato la lista descrittiva...
della linea, così da poter segnare i vostri abiti preferiti.
Allora, iniziamo lo spettacolo di oggi pomeriggio con il numero 235.
Completo in lino bianco, camicia decorata con sfondo rosso...
legati da una cintura intonata.
Disponibile in altre due combinazioni di colore.
- Tutto a posto? - Sto bene, sì.
Qualcosa che non va? Cosa diavolo c'è che non va?
Non c'è niente che non va.
Numero 236.
- Harry, quella guerra risale a 30 anni fa. - Lo so questo.
...indossato come copricostume da spiaggia o come...
Stai di nuovo fumando.
Come sta Freddy?
- Occlusione coronarica. - Quanto è grave?
È in terapia intensiva. Ha il meglio. È al Cedars.
- Sì? - Un certo dott. Kellen, uno specialista.
- Il dottore dice che ha una possibilità. - Grazie a Dio.
...gonna in coordinato.
Entrambi sono capi vincenti.
Sig. Stoner?
C'è una certa sig. na Duka al bar per lei.
Questo è il numero 239, indossato da Sheila. Una sahariana color cachi...
D'accordo, tesoro, a posto.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Numero 240,
si distingue il nuovo "Gondola look", così importante per il tema di oggi.
- Come sta la "donna drago"? - Dusty coprirà i miei appuntamenti.
Volevo solo dirti che mi dispiace, Harry.
Tutti sbagliano.
Non i professionisti.
Anche i professionisti. Quarterback a terra,
infermiere incinta, qualcuno inventa la Edsel.
Tutti sbagliano.
- Desidera qualcosa da bere? - No. Solo il conto.
Bene.
Devi esserti spaventata a morte. Senti, una di queste sere andremo a cena.
Di cosa parleremo?
Affari.
- I tuoi o i miei? - Vendiamo entrambi la stessa cosa.
- Cosa? - Immaginazione.
Già, è ciò che comprano.
Dolcetto o scherzetto? È sempre Halloween, no?
Ogni giorno.
Beh, volevo solo dirti che mi dispiace, Harry.
Andiamo a cena, una di queste sere.
Certo.
- Una di queste sere andremo a cena. - Era ciò che intendevo.
D'accordo.
E il primo colore scioccante lega...
una gonna con del plissé sul lato e una camicia classica...
che ritroverete durante tutta questa linea. Ecco il numero 242.
E il numero 243...
Ehi, chi ti ha fatto uscire?
Calzature confezionabili, lavabili,
disegnate per sostenere e abbellire la figura.
Composto da un corpetto e la schiena è nuda.
Ecco il look che ha reso la nostra linea così popolare in passato.
Linea incredibile, Phil.
- Come stai, Sid? - Sto bene, Phil, come sempre.
Stavo osservando gli abiti, venderanno parecchio.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Phil, hai il denaro? - Un po'.
Grande linea, avrai grandi ordini, avrai bisogno di molto denaro.
- Suppongo di sì. - Suppongo?
Non stai finanziando esattamente un bar mitzvah.
- Hai qualche idea? - Una o due.
Ciao, Sidney, come vanno le cose?
Vanno bene, Harry, come sempre.
Quanto denaro state smerciando?
Mi deve chiedere le condizioni.
12% sul saldo insoluto al primo del mese e poi aumenta.
Aumenta? Capisco, poi viene portato al 200%?
- Un altro accordo... - Ti faremo sapere.
Voi ragazzi ci siete nel mezzo.
Le banche non vi daranno nulla.
Voi gestite, loro non finanziano.
Guardati intorno, vedi delle banche?
Ma tenteremo la fortuna con te.
Sì, ma c'è un film che ci aspetta, vedremo. Dai.
Un film? Non fanno un bel film da 30 anni.
- Cosa dite? - Ci terremo in contatto, okay?
Arrivederci, Sidney.
Che marciume stai fumando? Fumare questa merda ti ucciderà.
Ecco, un Havana. Respira l'oceano, goditelo.
- Parleremo dopo. Avanti, Phil. - Ciao, Sid.
Ehi, indossi un bel completo, Harry. Passatti?
- Già. - Grazie per il sigaro, Sid.
Di niente.
È un buon segno.
Se la mafia ha mandato Sid, sanno che è una bella linea.
La mafia ha soldi per noi e le banche no.
È un grande sistema.
Le banche sapranno che se non ce li danno loro lo farà la mafia.
La mafia ce li darebbe sì.
Puoi immaginare di vivere con i loro artigli su di te?
- Non è peggio di un incendio doloso. - È peggio.
Ricordi ciò che accadde a Georgie Kramer?
Un turco di 180 kg andò nel suo ufficio,
lo appese fuori dal 13° piano...
dicendogli: "Alla prossima, ti mollo."
Sai, Harry, non ho mai visto uno di questi cosi.
- Quali cosi? - Un film porno.
- La vita in un primo piano. - Davvero fanno vedere tutto?
Cosa c'è da mostrare? Un paio di corpi nudi che si strusciano,
un tizio con una telecamera urla: "Non ancora, non ancora."
Allora cosa ci faceva in un bar per gay?
Mi stai mentendo!
Ascolta, cos'hai fatto?
- Due, per favore. - Dieci dollari.
Cosa?
- Dieci dollari. - Scherza.
Cinque dollari a testa. Li vuole o no?
Cosa date?
Il titolo del film è Denmark Speaks.
In questo cinema da 18 settimane.
C'è una famosa scena di buffet scandinavo. Un attimo.
Per 15 dollari c'è lo spazio riservato.
- Abilitata per i benefici sanitari? - Sì? Incredibile.
Se non le dispiace, per favore, i due biglietti?
Andiamo.
I danesi sono progrediti, dagli zoccoli.
Quella è l'Olanda.
Ricordo che, anni fa, qui vidi Quo Vadis, ora proiettano questa merda.
Non è cambiato nulla. Si sono solo tolti le toghe.
...ma la gioia assoluta nei penultimi secondi dell'orgasmo.
I giovani, in una società completamente emancipata,
mostrano in questa scena la grandiosità della fallatio, o sesso orale.
Guardate come questi giovani vengono resi felici...
dalla lenta sensazione di un altro...
- Bel completo. - Grazie.
- Seta? - Già.
- Hong Kong? - Roma.
Bello.
Grazie. Dammela. Phil, dammela.
Ecco l'anticipo, la chiave e l'indirizzo.
Non mi guardare. Guarda lo schermo.
A che ora è vuoto?
Dopo le 18:00.
Cosa c'è d'altro lì?
Beh, c'è una compagnia di camicie al piano terra...
- e noi al secondo piano, è tutto. - Guarda lo schermo.
Non ci stiamo passando dei segreti di stato.
Non si fa benzina con una sigaretta in bocca,
guarda solo lo schermo.
Quant'è vecchio l'edificio?
35?
37.
Controllerò stasera.
Incontriamoci domani, alle 10:00.
- D'accordo. - Nessuno si deve far male.
Se volete lasciar stare, ditelo.
Solo, nessuno si deve far male, capito?
Guarda lo schermo, Phil.
Per favore, non confondiamo la moralità con la tecnologia.
Non state parlando con un piromane.
Ho appiccato i 15 maggiori incendi industriali del paese negli ultimi 3 anni.
Ci sono stati due pompieri sopraffatti dalle inalazioni di fumo.
Sono stati entrambi ricoverati e hanno ricevuto degli encomi.
Se avessero usato le nuove maschere C-15...
il fumo non sarebbe più stato un problema.
Le usano in Francia, sapete.
Questa è scienza, signori, scienza esatta.
Sia che l'appiccare il fuoco sia o meno una questione morale.
- Sta a voi. - È tutto nelle tue mani, Professore.
Godetevi il film.
Domani alle 10:00 qui, stessi posti.
Bel completo, Harry.
...come ora state attestando...
Devi rispettare Charlie, gli affari.
Phil, è l'unica via d'uscita.
...aiuta a dimostrare esplicitamente quanta precisione...
Andiamo!
PRIMA MONDIALE DENMARK SPEAKS
Harry, quell'uomo è pazzo!
Se ne stava seduto lì con le mani sulla pancia e uno sguardo vitreo.
- È il migliore. - Dovremmo tornare da Sid,
- parlargli e accordarci. - Phil, vuoi scordarti di Sid?
Dietro a quell'Havana c'è un killer.
Con quei soldi possiamo tirare avanti.
Non regalerò un anno della mia vita pagando il 200% alla mafia.
Ora l'hai capita? Mi dispiace.
Torna in ufficio, vuoi?
Vai da Meyer e delineate gli ordini. Io farò due passi.
Ci vediamo in ufficio.
Ehi, signore. Vuole aiutarci a salvare la tigre?
Basta una firma.
Ne restano solo 556.
Dovremmo preservarle, non crede?
Già.
- Come sta Cuban Pete? - Cuban Pete?
Ha fatto due passi, sta bene. Quanto abbiamo venduto?
- Un po' più di tre. Piazza pulita. - Cosa ti avevo detto?
Vado a casa.
Vuoi cenare con noi?
Non credo. Puoi prestarmi una camicia?
Serviti pure. Così me ne devi due.
I venditori sono contenti? Cos'hanno detto?
Il solito: "Possiamo distribuire?" Meyer sta esaminando gli ordini.
Vuole vederti.
Bene, con la riduzione ottenuta alla banca...
e Charlie, riusciremo a reggere.
La Swissair ha un volo per Ginevra con scalo a New York.
Buona idea. Puoi vedere tua figlia prima che finiamo in prigione.
Vuoi andare a pesca, giusto, Phil?
E dobbiamo buttarci giù dal letto ogni mattina.
Almeno non mi butterò giù dal letto a Beverly Hills.
Come vivo non ha nulla a che fare con i nostri affari.
Elimina un po' di pressione quando la tua testa sta per esplodere.
È la mia pressione, Phil, la mia testa.
Eccetto quando crolla.
Com'è successo oggi pomeriggio allo spettacolo.
È un atto criminale, Harry.
Quale atto criminale, Phil? Continuare a far lavorare della gente?
È ciò che tu stesso hai detto questa mattina, no?
È un atto criminale cercare di portare avanti 15 anni di duro lavoro?
Quale diavolo era il nostro sogno?
Affrontare una lista degli stipendi e non una busta paga. No?
Quella era la conquista.
Tutti, in questo dannato paese, danzano attorno alla legge, Phil.
- Ora, cos'è un atto criminale? Dimmelo. - Così il fine giustifica i mezzi.
Beh, è così che funziona.
- Loro fanno così. - "Loro" chi? Noi siamo "loro".
- E ci sono delle regole. - Sbagliato.
C'erano.
Niente più regole, solo referenze.
E là fuori non c'è spazio per i perdenti.
Tu ed io di nuovo su quella strada? Cristo! Cosa faremmo?
Dove andremmo? Siamo sorpassati. Tu vuoi la logica, Phil.
E non esiste un ministero della logica, in questo paese.
A contare erano i risultati, giusto?
Per 15 anni abbiamo affrontato i nostri impegni con i sindacati,
le stesse fabbriche, la stessa banca, ma, oggi,
si preoccupano solo del libretto bancario...
e poi qualche dannato macchinario ti comporta una solvibilità svantaggiosa.
Dunque la storia non conta più.
È il nostro lavoro, non dobbiamo umiliarci con nessuno.
Ti aspetti che io mi beva queste stronzate?
Per Dio, Harry, non capisci?
Sono quelli come noi a mandare avanti il paese.
E, quando la gente come noi finisce in questo genere di situazione,
butta all'aria tutto. È ciò che sta distruggendo il paese.
Figlio di puttana, non vendere l'America a me!
Ho degli amici laggiù sotto la sabbia con dei bikini sopra le loro teste!
Mi veniva la pelle d'oca ogni volta che guardavo quella bandiera.
Da piccolo, seduto da solo in una stanza con la radio accesa,
se trasmettevano l'inno nazionale mi alzavo nella stanza, da solo.
Mi mettevo sull'attenti. Non vendermi l'America!
Ora che con la bandiera fanno le bretelle.
Forse è un bene.
Forse è salutare, non lo so. Ma so che non ci sono più regole.
È terribile, Harry.
Ciao, capo.
- Non chiamarmi capo. - Ma lo sei.
Lei ha i conti, lei ha messo su l'attività e la fa funzionare.
Non chiamarmi capo.
Come ti sembra tutto quanto?
Non voglio parlare della linea.
Meyer, ho bisogno di te e di Rico, ora cosa vuoi che dica?
Harry, sono vecchio.
Non posso lavorare in un giardino d'infanzia.
Anche se c'è del talento.
Tu puoi lavorare qui fino a quando non morirai.
Ma hai bisogno di Rico. Dimmi di andarmene.
Non voglio che tu te ne vada, Meyer.
Cosa vuoi? Forza, dimmelo.
Sto ascoltando. Sono una vecchia colonna.
Dimmi, cosa vuoi?
Un'altra stagione.
È tutto? Un'altra stagione?
Solo sopravvivenza? Niente sogni? Niente speranza?
Speranza?
Meglio chiedere alla tipa con la tazza piena di monete a Las Vegas...
se ha ancora della speranza. Sta ancora aspettando le tre ciliegie.
Mi dispiace. Mi dispiace per te.
Ti dispiace per me?
Hai trascorso la maggior parte della vita scappando dai pogrom, dai nazisti.
Piegato su una macchina. Cosa diavolo hai ricevuto?
Ho la mia arte. Il mio lavoro. E una donna.
Vecchia, ma ancora adorabile.
Mi piace guardarla, ascoltarla parlare.
È così dolce. E questo accade ogni giorno.
È una bella cosa.
Sì, una bella cosa. Ora esci di qui.
Lasciami lavorare. Devo affrontare un giardino d'infanzia.
Abbiamo parlato. Vai nella tua dimora.
Dalla tua cuoca messicana.
Vai e parla in spagnolo alla tua cuoca messicana.
- Per l'amor di Dio, Meyer. - Vai a casa, Harry. Dormi un po'.
D'accordo.
Buona notte, Harry.
Buona notte, Meyer.
- Pronto? - Piccola? Ciao, com'è andato il volo?
Non lo so. Ho preso delle pillole, ho dormito. Stavo per chiamarti.
- Com'è andato lo spettacolo? - Bene.
- È meraviglioso. - Già, è andata bene.
Sembri stanco. Perché non vai a casa?
Carmela ha preparato qualcosa.
Janet, che ne diresti di farlo con me, adesso?
Un paio di vecchi veterani come noi possono farlo con le parole.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ricordi quella volta, nel sud della Francia?
La stanza sopra al ristorantino francese?
A Saint-Tropez?
Facemmo l'amore come due bambini.
Su, giù, di fianco, in ogni posizione.
A lume di candela, fu bellissimo.
Qual era la cantante, ti ricordi?
Ascoltavamo la sua voce dalle imposte.
Dio, non riesco a ricordarmi il nome, qual'era il suo nome?
Françoise Hardy.
Françoise Hardy, ecco, sì.
Ti ricordi. Dio, era un bel periodo.
È successo sei anni fa, Harry.
Per favore, esci da quel dannato ufficio. Vai a casa.
Carmela ha preparato qualcosa. Ti chiamerò domani. Arrivederci, Harry.
- L'uomo nel completo di seta. - Già.
- È stata una lunga giornata, signore. - Ogni giorno.
- Dove sta andando? - Da nessuna parte.
- Davvero? - Sì, davvero.
Beh, ascolti, io alloggio alla spiaggia. Mi vuole accompagnare?
Gesù, perché no.
Chiamata dalla vettura R-X 1-3-1-1-1.
Buona sera, può passarmi il 2-7-5-4-6-9-9, per favore? Grazie.
No me esperes.
- È una cannonata. - Cosa?
Un telefono in macchina, è forte.
Deve essere ricco.
Qualche volta.
Sua moglie è spagnola?
La domestica.
Come ha imparato lo spagnolo?
Beh, mio padre aveva un negozio...
nel primo quartiere portoricano di New York. Da bambino...
lavoravo lì dopo la scuola.
- Che tipo di negozio? - Una farmacia.
- Intende un emporio? - Già, un emporio.
- Ha provato? - Provato?
Dannazione, non conoscevamo stimolanti, sedativi, nessun...
Se eri fortunato ottenevi un clistere.
Un clistere.
Fino alla spiaggia è un passaggio lungo.
Va tutto bene, voglio rivedere l'oceano.
Scappare da quello zoo per un po' di novità.
Odio davvero gli zoo. Quegli animali fanno così pena.
Ho visto un documentario sui leoni e sulle tigri,
su come ritornano sempre in un luogo di cui ricordano la bellezza.
È così che li catturano.
Se comparisse la tua fata madrina e avessi tre desideri,
cosa desidereresti?
Pace e armonia,
e di farlo con Mick Jagger.
Gesù!
Beh, credo non ci sia nulla di male.
Ho dell'erba davvero eccezionale.
Perché questa mattina volevi fare sesso con me?
Non lo so.
Eri carino, profumavi di buono. Come adesso.
Ero un po' fatta, mi è scappato.
In realtà ho 21 anni.
Me l'ero immaginato, sì.
Ti piace l'erba?
L'erba? Cristo, non ne faccio uso da anni.
Noi la chiamavamo prugna.
- Prugna? - Già.
Quando ero ragazzo ero un batterista. E i musicisti hanno il loro...
gergo, sai, la chiamavamo prugna.
Prugna.
- Me la sono procurata in Italia. - Per una lite?
- Per una guerra. - In Italia?
- In Italia. - Non ci sono state guerre contro l'Italia.
Ti stupiresti di ciò che abbiamo fatto in Italia.
- Beh... - Hai più di 33 anni.
Sì. Hai un'altra canna?
- Dimmelo. - Cosa?
Dimmi quanti anni hai.
2500, ho aiutato Mosè a separare il Mar Rosso.
E c'era Kamu che nuotava contro le correnti.
Nuotare controcorrente.
Sono in piedi, osservo il fiume Giordano con Mosè e Albert Speer.
E Mosè dice: "Dimmi, Al, sapevi veramente..."
"sapevi?" E Speer inizia ad urlare:
"lo? Non ho mai chiesto a Keitel, a Himmler,
"a Goebbels.
"No, quei campi di sterminio erano al di fuori delle mie competenze."
Vuoi una salvietta umida o altro?
Prima classe, sull'Enola Gay,
io, Ruby, Sirhan, Ray,
Tippet, Jack, Bobby, King, Medgar e Malcom.
Marylin è l'hostess.
È meravigliosa, parla con tutti ma, poi,
all'improvviso la voce del capitano gracchia dall'altoparlante...
e si tratta di Eichmann, e sta urlando:
"Per favore, alla vostra sinistra, fate attenzione! C'è il nuovo...
"Mee Lai Hotel, alto 40 piani. Sei piscine olimpiche...
"12 salotti per i massaggi, e un campo da golf da 18 buche."
E poi, Ruby...
all'improvviso gli urla: "Aspetta un minuto, idiota!
"Cosa mi dici della trincea? Cosa mi dici della trincea?"
Allora Marylin dà a Ruby un grande bacio.
Scendi giù.
Scendere giù? Sto scendendo.
Sto scendendo dalla montagna. Piccola, ho le pillole.
Ho l'undicesimo comandamento.
Cosa dice?
"Vietato parcheggiare su questo lato della strada."
Dio.
No. Oh, no.
- Dai... - Gesù, no, per favore.
- Dai, su. - Non posso.
- Dai, facciamolo di nuovo. - No, non posso.
Facciamo un gioco.
- Un gioco? - Un gioco, sì.
Il gioco, tu nomini dei personaggi famosi, d'accordo?
Nomino personaggi famosi.
- Chiunque? - Chiunque di famoso. Nominali solo.
Anche morti?
Perché no. Alcuni dei miei migliori amici sono morti.
- Forza, inizia. - D'accordo, i Beatles.
- Moe Purtill. - Moe Purtill?
- Suonava la batteria per Glenn Miller. - Glenn Miller?
Glenn... Oh, mio Dio.
Potresti non conoscere chi nomino ma non importa,
vai avanti, gioca, di' un nome.
D'accordo, gioco.
- Rolling Stones. - Henry Wallace.
- I Grateful Dead. - Herman Goering.
- Goering? - Goering.
- È un cantante? - Sì, un soprano.
- Gesù, non credo... - Jerry Garcia.
- Fred Allen. - New Riders of the Purple Sage.
- New Riders cosa? - Giochi o no?
- Cookie Lavagetto. - Bob Dylan.
- FDR. - The Band.
- Jimmy Durante. - Jimmy Durante?
Jimmy Durante, "il Naso", non lo ricordi?
- "Il Naso"? - Sì.
- Barbara Streisand. - Fiorello La Guardia.
- Aretha Franklin! - Abe Reles.
Don Ameche.
Lucky Luciano è un altro che non conosci.
- Gracie Slick. - Jack Teagarden.
- Jefferson Starship. - Marcel Cerdan.
- Baba Ramdass. - Gabriel Heatter.
- Mio Dio, non ho... - Oscar lchazo.
Pierre Laval.
- Maharishi Mahesh Yogi. - Carl Hubbell...
- Chairman Mao. - Cristo, era stupendo.
Stalin, Mao, Stalin. Bene, bene.
- Jimi Hendrix. - Helen O'Connell. Forza.
- Janis! - Beau Jack.
- Jim Morrison. - Major Bowes.
Dai!
- Brian Jones. - Eddie Arcaro.
Forza ora, i nomi, dai, gioca.
- Il presidente Kennedy. - Bunny Berigan. Forza.
- Daniel Berrigan. - Martin "Dannazione" Bormann.
- Daniel Ellsberg. - L'Hindenburg.
- Non era una persona, no? - Von Hindenburg era una persona.
Avanti, i nomi!
- Stanlio e Ollio. Ora, forza. - Sono bloccata.
Bloccata? Come diavolo puoi esserti bloccata? Ti aiuto.
Sugar Ray Robinson, Tony Zale, Willie Pep,
Greenberg e Roos, Jimmy Foxx, Red Grange, Davis e Blanchard,
Art Tatum, Mel Powell, Father Hines, Fats Waller.
Gershwin, Rogers e Hart, Berlin, e... Cristo.
Cristo! Eccone uno, Gesù Cristo!
Dio!
Lou Gehrig, Whirlaway,
Citation, Popeye, Lulu e Daddy Warbucks.
W.C. Fields.
Chaplin, Joe Penner.
Joe Penner, che diceva sempre: "Vuoi comprare un'anatra?"
Stai bene? Vuoi qualcosa?
Sì,
voglio quella ragazza della canzone di Cole Porter.
Voglio vedere Lena Horne al Cotton Club,
ascoltare Billie Holiday cantare Fine and Mellow.
Camminare in quella sorta di pioggia che non lava mai via il profumo.
Voglio innamorarmi di qualcosa.
Di qualsiasi cosa. Solo un concetto.
Un cane, un gatto, qualsiasi cosa.
Qualcosa.
Dov'è l'aria? Dove sono i Mosquito?
I Panzer sono fuori! Dannazione, abbiamo bisogno d'aria!
Brace e Charlie vengono sulle mine! Mine tedesche!
No, Sergente! Non c'è speranza! La spiaggia è rossa!
Vai da qualche parte?
- Torno nello zoo. - Perché non ti prendi un giorno libero?
Ora, ascolta, voglio che tu prenda questi.
Ciò che abbiamo fatto non ha nulla a che fare con il denaro.
Lo so, voglio solo...
che ti compri qualcosa per te.
Per favore.
D'accordo.
- Abbi cura di te. - Come ti chiami?
Cuban Pete.
Beh, buona giornata, Cuban Pete.
Farò del mio meglio.
Buona giornata.
Anche a te, Myra.
...guardate ciò che la repressione sessuale può comportare: deviazione...
- Sei in ritardo. - Sì, scusa, Charlie.
Ecco.
...ora, ancora una volta, noi...
- È il tuo anticipo. - Lo so.
- Cosa c'è che non va? - Non guardare me, guarda lo schermo.
State violando tutti i decreti antincendio previsti dalla legge:
bocchette difettose, niente uscite di sicurezza, estintori asciutti.
- Dio, non ho mai visto niente di simile. - Questo cosa diavolo significa?
Con tutte quelle violazioni, l'assicurazione non risarcirà mai.
Ti darò una lista delle normative a cui attenersi.
- Sistema tutto e io lo brucerò. - Quanto ci vorrà?
Guarda lo schermo, Harry. Almeno sei mesi.
Non puoi incendiare una nuova attrezzatura, c'è la data di installazione.
Beh, questo è tutto.
Non necessariamente.
Potrei appiccare il fuoco al piano di sotto, nella fabbrica di camicie.
Vuoi dire nei locali di Siegel?
Perché no? Posso entrarci senza problemi.
La porta d'accesso è praticamente caduta.
Incanalerò il fuoco sul retro verso i tuoi locali.
Dovrebbe funzionare al meglio.
Non avrai problemi assicurativi?
No, se la fonte del fuoco è al piano di sotto, pagheranno.
Potresti essere rimproverato, ma dovranno pagare.
E Siegel? Cioè, non deve pronunciarsi?
Non ti preoccupare di Siegel. Probabilmente sarà una benedizione.
In realtà, l'incanalamento sarà forzato.
La fabbrica di camicie dovrà affrontare pochi danni,
il fuoco divamperà nella tua fabbrica.
Accidenti, dovrebbe finire nell'arco di tre, quattro minuti.
- Quando lo faresti? - Dipende da te.
Vado a prendere una Coca Cola.
...l'uomo e la donna, Adamo ed Eva erano nudi.
Senza vergogna. Godendo dello stato naturale di piacere...
a cui l'uomo e la donna erano destinati.
L'intera storia dell'uomo, dalla culla della civiltà...
al presente, è costellata di impressioni pornografiche dell'uomo.
Ora potete vedere...
i dipinti che, attraverso gli schizzi sulla pietra,
danno origine alla ricerca umana di una letteratura erotica.
Qualsiasi cosa accada, non conosci Phil,
- non ne hai mai sentito parlare, capito? - Capito.
Domenica, Phil va a pescare. Bruciala domenica, Charlie.
- Stesso completo, Harry? - Già. Stesso completo.
Ehi, signore, lanci la palla!
Perché l'ha fatto?
Credevo voleste vederlo almeno una volta.
Non può giocare con noi signore.