Aqui estamos.
Seremos os primeiros a concluir esta trilha.
Você é maluco, Utah. E impossível andar nela.
Existe um jeito.
Tem que acreditar.
Qual é, Jeff! É o que o patrocinador quer.
A realização do impossível. E visualizações no YouTube.
Mas temos que fazer por merecer as motos. E melhor que trabalhar.
Enquanto eu trabalho para viver...
vai comer de canudinho pelo resto da vida.
Gosto de vitamina.
A gente consegue.
É só seguir minha trilha.
Utah para helicóptero. Vamos fazer isto.
Vamos, cara!
Jeff!
Segure-a!
Estou tentando puxar!
Puxe! Vamos, puxe!
POINT BREAK: CAÇADORES DE EMOÇÃO ALÉM DO LIMITE
Subpack por: LAPUMiA
SETE ANOS DEPOIS
É um mundo novo, filho.
Entrar para o FBI é ficar na fronteira...
entre a ordem e o caos.
A pergunta é: Está preparado para essa luta, Utah?
Brigham, senhor.
É esse meu nome.
Utah é apelido. Meus colegas pegaram no YouTube.
O mundo de onde saiu...
bem maluco, não?
Teve seus momentos.
Por que largar tudo isso por toda esta organização?
Eu preciso de alguma.
E talvez um lado seu não queira nada disto.
Sei por que largou aquele mundo.
Sei o que aconteceu nele com o garoto...
Jeff, certo?
Sim, senhor.
Até que ponto quer isto?
A ponto de ter concluído o ensino médio com 23 anos.
E ter cursado faculdade de Direito...
5 anos após meus colegas se formarem.
Eu sei.
A agência avaliou meu histórico antes de me aceitar neste programa.
Não sei por que questiona isso.
Meu trabalho é só deixar passar por mim os mais qualificados.
Não estou convencido de que é um agente do FBI em formação.
Quero isso.
Então, mostre-me.
Sim, senhor.
Este é o retrato do caos. E não se...
enganem, eram bandidos muito espertos.
E com senso de humor.
MISSÃO CUMPRIDA
10 milhões de quilates de diamantes foram roubados.
E a Mahana Carbon é majoritariamente americana.
Então, nós do FBI temos interesse nisso.
Dia 30 do mês passado foi sexta-feira.
A produção do mês todo das minas da empresa estava disponível.
O erro deles foi acreditar que ninguém poderia roubar...
e conseguir fugir de um setor de triagem...
no centésimo andar.
E a segurança não conseguiu prever que poderia haver...
um grupo de criminosos com habilidades incomuns.
Sabiam que a polícia não ia demorar a chegar...
e improvisaram.
Eles fugiram com 100 milhões em diamantes brutos.
E deram tudo para os pobres mais pobres das favelas de Mumbai.
Quem é que faria isso?
Está acontecendo agora. Eles estão lá em tempo real.
Preciso de uma teoria.
Com que tipo de gente estamos lidando aqui?
Falha no funcionamento da rampa.
Merda!
O que houve?
Sequestraram avião levando dinheiro em San Luis Potosí, México.
Os criminosos sumiram na floresta sem deixar rastro.
Estamos procurando corpos.
Com licença.
Tem um minuto?
Temos dois crimes em dois continentes diferentes.
Na fábrica de diamantes em Mumbai e o avião de carga no México.
Mas há um terceiro crime num terceiro continente.
Há um mês, uma madeireira internacional foi...
destruída pelo fogo às margens do rio Congo...
Sim.
Onde há perigosas corredeiras.
Os que começaram o incêndio se tornaram os primeiros a...
navegar e sobreviver às Corredeiras de Inga.
Está dizendo... que isso tem ligação com os outros dois?
Acho que estão todos interligados.
Aqui.
Dois dias antes do roubo em Mumbai, a 1.600 km...
os três foram fotografados pulando do pico do Everest.
São as mesmas pessoas.
Mesmas pessoas.
E o que estão planejando aqui?
Não sei o porquê desses crimes.
Mas imagino o que eles buscam.
Devem estar tentando algo chamado Oito de Ozaki.
Este é Ono Ozaki.
Era um ecoguerreiro.
Um dos primeiros poliatletas radicais reconhecidos.
Desafiou o mundo dos esportes a fazer uma série...
de oito desafios que, segundo ele, honravam as forças da natureza.
Quem encontrasse...
a trilha perfeita existente em cada um desses desafios...
segundo ele, alcançaria o nirvana.
Então, não fizeram isso por... dinheiro?
Foi por enriquecimento espiritual?
Exato.
Um atleta radical poderia treinar durante...
toda a vida só para tentar cumprir um desses desafios.
Cumprir os oito seria realizar o impossível.
Ninguém conseguiu.
O próprio Ozaki morreu tentando cumprir o terceiro.
Esses caras já concluíram os três primeiros.
"Força Emergente" na África.
"Nascer do Céu" no Everest.
"Despertar da Terra" no México.
Qual é o nº 4?
"Vida da Água".
A Meteorologia detectou um sistema de baixa pressão no Atlântico.
Uma forte tempestade cairá na costa oeste da França.
E, quando passar, causará ondulação no mar.
Estamos falando de ondas raras.
24 metros ou mais.
Senhor... se eu estiver certo, é lá que vão estar.
Tem um terno, filho?
Antes de resolver entrar para o FBI, eu era...
um poliatleta de esportes radicais.
Snowboard, motocross, todo esporte em que se fosse montanhas abaixo.
E alguns acima.
Hall!
Pego um avião para o México em meia hora.
Para que ouço isto?
5 minutos.
Para mim, as pessoas por trás dos roubos no México...
e do roubo em Mumbai...
são atletas radicais.
É óbvio. Ninguém pularia de moto de um prédio nem saltaria...
de um avião de carga se não fosse.
A última dupla saltou na selva.
Acho que eles não foram para a selva. Passaram por ela.
Caverna das Andorinhas. É a maior e mais profunda caverna natural do mundo.
O Empire State Building cabe dentro dela.
Ela está localizada perto de San Luis Potosí.
E os criminosos sabiam. Identificaram com precisão cirúrgica...
a trilha perfeita que os conectaria com a selva onde eles queriam.
Fazendo isso, tornaram-se os primeiros e únicos...
a fazer uma transição céu-terra para dentro da Caverna das Andorinhas.
Mas qual é a motivação dos crimes?
E o que tem a ver com caras de moto...
fugindo de uma fábrica de diamantes?
Ou fazendo chover dólares na região central do México?
Bom, senhor... é o que precisamos descobrir.
O pessoal lá...
não acreditou na sua teoria.
Mas eu, sim.
Esta é uma identificação provisória.
Você vai para a França.
Será recebido lá pelo agente Pappas da agência britânica.
Ele...
não é muito simpático, mas pode confiar nele.
Quero que faça exatamente o que ele disser, entendeu?
Sim, senhor.
Sua missão: identificar esses indivíduos...
descobrir qual é a ligação entre os crimes e os desafios.
Sim, senhor.
Não me decepcione, porque meu cargo está em jogo.
Não pretendo, senhor.
BIARRITZ, FRANÇA
Surfando? No meio do oceano?
A tempestade causa uma ondulação.
Viaja milhares de km em águas profundas.
Aí, atinge uma montanha submersa...
Pegue suas coisas. Hora de partir.
Seguindo sua - na falta de um termo melhor - hipótese...
se esses caras existem, estariam aqui?
Ondas gigantescas? Não perderiam por nada.
Quem sabe quando vem outra.
Pode ser em Cortes Bank em um ano, talvez 5 ou 10.
Será como agulha em palheiro.
Parabéns. Encontrou seu palheiro.
Aqui!
Você já surfou ondas assim?
Eu surfei.
Sim, mas já surfou uma onda assim?
Você está preparado? Vamos!
Aí vêm as melhores do dia!
Merda!
Olhem! Há dois ali tentando pegar a mesma onda!
Quem leva a melhor?
O que é isso, cara?
Saia! A onda não é sua!
Estão nela!
Aquele cara está roubando a onda!
Você vai fazer alguém ser morto!
O que está havendo?
Na antiga estação de trem em Paris amanhã à noite.
Vai participar desta vez?
Ainda estou dolorido pela última.
- É o cara que atrapalhei, não? - Sim.
E o que tirou você do fundo do mar.
Nunca deve ter surfado uma onda tão grande.
- Alguém já surfou? - Ele quase.
Quase.
Foi mal.
Você não decidiu por mim. Eu decidi.
Então, ele está vivo? Que pena!
Calma. Não sabe quem nosso convidado é?
Quem é?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, não?
Uma lenda do motocross.
Relaxe.
Sei quem você é.
O que um piloto fazia numa onda daquelas?
Você quase morreu hoje, meu irmão.
É esse o espírito, não?
Esse barco é seu, cara?
Eu não tenho absolutamente nada. O barco é dele.
Al Fariq. Ele nos patrocina.
Para fazer o quê?
Sermos os primeiros a fazer o impossível.
Quase conseguiu, irmão.
Quase.
- Na próxima. - Na próxima. Vou me dar bem.
Gostando da minha festa?
Esse é o cara.
- Divertindo-se? - Sim.
Beleza! Você também?
Como eu não o conhecia?
Mundo grande. Por que conheceria?
Um surfista tão bom? Entro no YouTube. Nunca vi você.
Se uma árvore cai e não postam no YouTube, será que caiu mesmo?
Certo.
Sou chamado de Bodhi.
Faz muitas perguntas, para alguém que não conhece.
Você e eu temos algo a fazer. Ok?
Chowder vai mostrar o barco.
Não vou.
Você se vira sozinho. Curta a festa.
Divirtam-se todos!
- Curtindo? - Péssima festa!
Nunca mais vai ser convidado.
- Valeu. - Tá.
Legal aqui em cima.
Samsara.
Johnny.
Muito prazer.
Vi você naquela onda hoje. Foi demais!
Adoro o mar.
A força dele.
Tive um gostinho disso hoje.
- Vi seu acidente. - Ah, viu?
Ótimo. Perfeito. Maravilha.
A natureza sabe fazer a gente se sentir pequeno.
Devo minha vida ao Bodhi.
Não acreditamos nisso.
Em que acreditam?
Cada um escolhe um caminho.
Você é agente do FBI.
Em experiência.
O que significa "Samsara"?
Andarilho.
Um andarilho tem um caminho?
Com certeza.
Mas você só encontra ao parar de procurar.
Como paro de procurar?
Vamos só curtir aqui.
Ok.
Bom dia.
Oi.
Você se divertiu?
Bela festa, cara.
O que faz aqui, Utah?
Como assim?
Eu me lembro de você. Da sua reputação.
Mais coragem que talento.
Segundo alguns, por isso era tão bom.
Por não ter medo.
Mas o que vi naquela onda ontem foi diferente.
Não teve respeito.
Não havia nenhuma... ligação.
Não havia beleza.
Posso estar buscando algo. Como você.
Eu?
O que acha que busco?
Está buscando os Oito.
Isso é mito.
A pergunta mesmo é:
Está atrás de quê?
Foi uma festa realmente maluca.
Eu lhe agradeço por isso.
Deve haver algo mais.
Só vi o fundo do meu copo.
E um mulherão. Você?
Só sei que há muitos caras naquele barco atrás dos Oito.
Tem indícios que os liguem à nossa investigação?
Não tem nada.
- Vou levar você ao aeroporto. - Não.
Pôr num avião.
Ouvi um papo no barco ontem sobre algo rolando em Paris esta noite.
Tenho que investigar.
Gosto de você, mas se quer ficar no caso...
tem que me dar provas.
Pode deixar.
Com licença. Estação de trem?
Obrigado.
Deixe-o entrar.
Não seria a primeira vez que faz uma idiotice.
Mundo pequeno.
O que ele faz aqui?
Mandei nos encontrar aqui.
Mandou?
Sim.
Ele procura algo.
Melhor lugar para achar.
Então, tá.
Bem-vindo.
Só vim sentir o clima.
Está sentindo.
Soltem-no.
Agora, sim.
Acho que seio que procuro.
Não sabe merda nenhuma.
Vou partir à noite para procurar uma montanha e achar a trilha.
Quanto tempo leva?
Uma semana, talvez.
Boa sorte.
Dê-me um minuto.
É da boa.
Há coisas das quais não abro mão.
Não me parece que abre mão de muita coisa.
Tento não abrir.
Mas o mundo é um lugar terrível e tenho que viver nele.
Então, vivem fora dele?
Não.
Vivemos nele.
Mas nos nossos termos.
Que termos?
Não entenderia.
Nós mudamos as regras. Retribuímos.
O garoto morreu na sua trilha e aí você desistiu.
Pulou fora devido ao que outra pessoa fez.
Você vendia isotônico?
Tudo bem. Não cabe a mim julgar.
Mas deixou outra pessoa definir o rumo da sua vida.
Isso eu julgo.
Então, é o dono da verdade e critica todo mundo por tentar?
É isso?
Desafio de Ozaki.
A Vida do Vento.
Tem compromisso?
Não temos nada. É provável que ele pegue o avião de manhã.
Espere um pouco.
Merda!
ESTOU DENTRO
Mudança de planos.
Acho que o Bodhi vê algo em você.
Eu, não.
Vamos para os Alpes logo cedo.
Você vem?
Quanto tempo leva?
Depende do seu passo.
Temos um longo caminho.
Aquele é o cume. 800 metros de rochas ancestrais intactas.
Eu devia ter perguntado antes, mas... você já fez isso, não?
Claro.
Mas pulei de um avião.
Voo de aproximação é uma parada diferente.
Tem que entrar em sintonia.
Misturar-se ao vento.
Senão, para no seu ponto.
Que ponto?
No seu limite.
Quando o medo domina e você se torna escravo dele.
Um homem que desafia seus limites acaba encontrando-os.
Então, está dizendo que vou morrer.
Todos vamos morrer. Só não sabemos como.
Bem...
quer continuar ou vai voltar?
Aí está ele.
Ei, a pedra.
Que pedra?
Você ouviu. Passe a pedra.
Idiotas engraçadinhos!
Devia ter olhado a mochila.
Sempre olhe sua mochila.
Ah, mandou bem!
Esta pedra?
E tem outra?
Beleza.
Pronto?
6 segundos.
6 segundos... para voar ou morrer.
Quando vamos?
Ao amanhecer.
Será daqui a 6 dias.
Vamos pular da montanha e alcançar o nirvana?
Não é tão simples.
Ozaki falava de equilíbrio.
Não se trata de arriscar a vida em benefício próprio.
É para se tornar parte de algo muito maior que nós.
Os Desafios honram as forças essenciais da Terra.
Ozaki queria concluí-los...
para o mundo prestar atenção na beleza deste planeta.
Ao fato de estar morrendo.
Temos que dar mais do que recebemos...
se queremos parar a destruição do lugar que nos dá a vida.
É esse nosso caminho.
É o que buscamos.
É o que seguimos.
Não visamos adquirir conhecimento, encontrar o nirvana.
Nós visamos salvar a Terra nos integrando a ela.
E, para isso, é preciso se libertar do eu interior.
Completamente.
Impossível voltar atrás.
Então, vá aonde seu coração mandar, Utah.
Se estiver no mesmo caminho que nós...
talvez eu o veja de manhã.
Pronto para se libertar?
Vamos nessa.
Você conseguiu!
Parabéns.
Valeu, cara.
É assim que se faz!
- Estão prontos? - Estamos.
- Aqui está. - Deixe-me ver.
- Um pouco seco. - Está gostoso.
- Tudo bem? - Sim.
Pronta?
Bem-vindo, Johnny.
Obrigado.
Vamos comer.
- Sim. - Ok.
Minha mãe era da tribo Ute.
Por isso me chamam de Utah.
"Povo da montanha".
Talvez por isso eu esquiava tão bem.
Jeff era como um irmão. Mais do que um amigo.
E morreu por minha causa.
O que houve com ele foi trágico.
Mas foi escolha dele, não sua.
Cada um é responsável por seu próprio caminho.
Os outros que sigam o deles.
"Vida do Gelo". O Sexto Desafio.
Chowder encontrou a montanha na Itália, mas não a trilha.
Tem que achar a trilha, e rápido.
O tempo vai fechar. Não queira estar aqui nessa hora.
Se o rochedo for viável.
Que tal aquele ali? Podemos começar por ele.
- Não. - Não?
Não é radical o bastante?
É radical o bastante.
Então, qual o problema?
Não é bonito.
Não é bonito. É a morte.
Pode ser. Mas também é perfeito.
Nossa!
- Vamos em frente. - Certo.
Cubro você. Estarei com o helicóptero.
Chega. Já deu. Penhascos íngremes demais.
Grommet? Mande o helicóptero. Acabou.
Entendido.
Dane-se.
Ele é totalmente pirado.
É legal, não?
Não terminaremos o que começamos se morrermos nesta montanha.
Temos que fazer isto.
Roach.
Perdemos o Chowder.
Essa não!
Ele está lá em cima! Temos que achá-lo!
Ele está morto! Você não pode fazer nada!
Ficou maluco? Era minha trilha!
Sua trilha?
Assim que se propôs a segui-la, tornou-se dele!
Não sua.
Não se culpe.
Até breve, irmão.
Até breve.
- Ao Chowder, galera! - Ao Chowder!
Caramba. É o Utam!
- Utah? - E aí, cara?
De onde você veio?
Eu estava em Marte, cara.
Oi, irmão.
Veja o que meu pessoal foi fazer em Mumbai.
Bom vê-lo.
Em Mumbai? Os três paraquedas?
- Eu sei. Tenho que ir... - Não vá!
Volto num minuto. Espere. Um minuto!
Ei, Utah!
É um prazer ter você aqui.
É sempre bem-vindo à casa de Al Fariq.
Gosto de você.
Quero você na minha equipe!
Sonhos do intrépido se realizam.
Posso fazer de você um herói, ou ver você morrer tentando.
Olhe esse miserável.
Tem mais grana do que muito país pequeno.
Oi, Steve!
Tudo bem?
Ele levantou a perna e mijou essa atrocidade nas montanhas.
Ele não é dono dessas montanhas e tampouco ele manda em nós.
Bolo, bolo! Vamos lá!
Tudo bem?
Sim.
Muita gente acaba lucrando com esses desafios.
Qual é a retribuição?
Acredite.
Retribuímos.
Quer ficar sozinho?
Não, tudo bem.
Todos já foram?
Já, a maioria.
Você está bem?
Não sei.
Penso na morte do Chowder.
Se uma tal festa era o que Ozaki entendia por caminho do conhecimento.
Ele teria odiado isto.
A ele só importava a pureza dos Oito...
e retribuir o que recebeu da Terra...
para chegar lá.
E como ele retribuía?
Às vezes, era uma coisa simples como plantar uma árvore.
Outras vezes, era uma coisa bem maior.
Meus pais morreram numa avalanche quando eu tinha 9 anos...
e ele me deu um lar.
Eu não sabia.
Desculpe.
Sei que ele morreu na busca pelo terceiro desafio.
Sim, é o que dizem.
Mas não é verdade.
Ele concluiu esse desafio.
Ele poderia ter concluído os oito.
Era bom o bastante.
Mas, em vez disso, ele morreu em retribuição por esse desafio.
Como?
Ele posicionou seu pequeno barco no Atlântico Norte...
entre um navio baleeiro norueguês e um grupo de baleias-corcundas.
O navio nem reduziu a velocidade.
O único sobrevivente foi um...
rapaz que estava no barco com ele.
Por que o rapaz não disse nada?
Por que não contou ao mundo?
Vai ver tinha outros planos.
Mas não faria diferença mesmo.
Por mais que eu venerasse Ozaki...
esse era seu calcanhar de Aquiles.
Ele acreditava mesmo que...
ele podia mudar o mundo com uma ideia.
Ideias podem ser poderosas.
Não tanto quanto um navio baleeiro.
Se não são as ideias, então o que mais existe?
Ação.
O jovem no barco...
era Bodhi, não?
Bodhi vai concluir o que Ozaki pretendia fazer.
Vai seguir um caminho diferente para isso.
Assim, aqui estamos.
Vim o mais rápido que pude.
Já faz 12 dias.
Vi uma chance. Não podia expor o disfarce.
Mandei vigiar o esconderijo do Al Fariq 24 horas.
Sei bem o que você estava fazendo.
Gênios do crime?
São só jovens curtindo bancados pelo Al Fariq.
A diferença entre eles e você é que é o FBI que banca você.
Pappas...
E você faz o quê, hein?
Fica nas docas enquanto sigo uma pista?
Você não tem nada!
Lamento se este lugar não tem o glamour ao qual está acostumado...
porque não há drogas nem mulheres peladas rebolando.
Mas por isso ficamos aqui a noite toda.
Para provar que não foi uma mina americana a explodir aquela merda!
Para seu governo, é assim que o FBI trabalha.
É sujo, sem graça e, geralmente, é extremamente chato!
Posso solucionar este caso!
Só me dê mais tempo.
Sumiu por um dia.
Onde se meteu?
Pronto para falar sobre retribuir?
Ela nos dá.
Nós compartilhamos.
E aí, fazemos uma oferenda.
Que oferenda?
A mina lá embaixo...
tem cuspido ouro de suas entranhas há 20 anos.
Vamos devolver parte para ela.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Da origem à origem.
Vão roubá-lo?
Não.
Vamos libertá-lo.
Quando vai ser?
Agora mesmo.
Entendo. As pessoas estão acabando com o mundo.
E querem fazer algo. Então, achem um outro jeito!
O mundo está ruindo! Tem ideia melhor?
Há cem maneiras de isso dar errado.
Explosivos desses...
Vão cruzar uma linha e não há mais volta.
É a diferença entre nós.
Você enxerga linhas.
Nós, a verdade.
Ponha isso.
Atrás de mim!
Não, não!
- Saiam daqui! - Saiam! Corram!
Saiam daqui!
Deixem o caminhão! Corram!
Vamos, Johnny!
Tudo pronto.
Saia daí! Saiam daí!
Saiam!
Ajudem-me! Ajudem aqui! Ajudem!
Botem-no aqui.
Bodhi, parado! FBI!
Não posso deixá-lo fazer isso!
Droga, Bodhi, solte isso!
Temos que sair daqui! Vamos!
Era você... o tempo todo!
Mumbai, África, México... tudo!
Se queria mesmo saber, era só você perguntar.
Quando apareceu em Paris...
sabíamos que era da polícia.
Por que me deixaram entrar?
Achei que podia salvar você.
Foi quando perdi o controle da moto e caí no rio.
Quando cheguei à margem do rio...
ele tinha sumido.
Suas ordens eram investigar e informar.
Agora tenho mais um problema.
$100 milhões em ouro foram perdidos da Mineradora Grauman...
que, como sabe, é mais uma multinacional com vínculos americanos.
E o diretor está no meu pé. Mandou-me da capital para resolver isto.
Minha pergunta é:
Por que não seguiu as instruções, filho?
Ganhei a confiança deles. Quis ver se eram mesmo os suspeitos.
Seu método foi ajudá-los a cometer mais um crime?
Nada disso! Eu queria impedi-los.
- Sei. - Tentei impedir.
Bodhi não os vê como crimes.
Ele acha que são oferendas.
Oferendas? Como assim?
Que diabos isso significa?
Tentam realizar os Desafios de Ozaki.
Veem isso como um presente dado pela Terra.
Como compensação, querem devolver algo tirado da Terra.
No caso, o minério de ouro arrancado do solo.
Ficou infiltrado umas 2 semanas.
Sabe como é fácil perder o foco?
O fato é que você se envolveu demais com esses sujeitos.
Fez exatamente o que falei para não fazer.
Eu quero pegar esses caras tanto quanto o senhor.
Mas não são criminosos comuns. Não se veem assim.
Levaram as ideias de Ozaki ao extremo.
Acham que é uma cruzada por uma causa nobre.
E estão dispostos a morrer.
Todo criminoso tem uma justificativa absurda para o que faz.
E, como todo criminoso identificado, eles têm seu perfil aqui na Interpol.
Darão um passo em falso e nós os pegaremos.
Bloqueamos os bens de Al Fariq. O dinheiro deles já era.
Eles são meticulosos.
Tudo o que fazem é quase perfeito.
Mas, encurralados, eles agirão como criminosos comuns.
E a coisa ficará feia.
Feio é o que fazemos, filho.
- Senhor? - Sim?
Deveria ver isto.
Verá na imagem a qualquer momento.
- Ali! - São eles.
Bodhi vai terminar o que Ozaki começou.
Mas precisa de dinheiro.
Bloqueamos as contas. Não podem fazer nada.
Quantos bancos há na área?
Mais de uma dúzia.
Mas é sábado. Estão fechados.
Exceto uma pequena agência no alto da montanha.
Mas ninguém seria louco de tentar algo lá.
Esses caras seriam.
É no topo da montanha.
Só uma estrada para subir e descer. Bem estreito.
É exatamente o que eles querem.
Alerte a polícia local.
É hora de escolher de que lado vai ficar.
Oficialmente, não fiz isso.
Não quero você morrendo sob meu comando. Não morra.
Bodhi!
Não!
Não atirem!
Afaste-se!
Pegue-o!
Bodhi!
Bodhi, não!
Não!
É uma lista e tanto de metas!
VIDA DA ÁGUA
Por que o n° 4 não foi riscado?
Ele não surfou a onda?
Preferiu salvar minha vida.
Sim.
Você está bem?
Sim.
Ninguém disse que seria fácil.
Ah, Deus!
Sei aonde ele vai.
Os seis primeiros desafios vão na mesma direção: para baixo.
Com gravidade.
O 7°, "Mestre das Seis Vidas", manda ir contra a gravidade, para cima.
Escalada livre da rocha.
E sem corda, sem proteção, sem segunda chance.
Algumas escaladas batem com...
o conceito de impossível do Ozaki.
Mas só uma fica fora do alcance do governo americano.
Cataratas Angel, Venezuela.
É o país onde o Bodhi nasceu.
Muito esperto.
Com licença. Telefone.
Ligo depois.
Não temos relações diplomáticas com a Venezuela.
Nem tratado de extradição.
Pegaremos o miserável na próxima vez.
Então...
se ele sobreviver ao próximo desafio, terá mais dois, certo?
Exato.
Mas ondas como a da costa francesa são incrivelmente raras.
Pode levar anos para se ter algo assim de novo.
E o 8°, "Ato da Confiança Extrema", é um mistério.
Ninguém sabe o significado.
Preciso chegar ao Bodhi no 7°, antes que comece a escalada.
Ou vamos perdê-lo.
Nem podemos entrar no país.
Não vou perder essa chance.
Ele está fora de alcance.
Cometo erros. Agora sei disso.
Mas jurei que podia fazer o serviço.
Preciso terminar.
Pap.
Podemos botá-lo lá?
Pode ser feito.
Ei. É aqui?
Cuidado para não morrer, garoto.
Não estou vendo a trilha.
Nada.
Eu estou.
Estou vendo e é bonita.
Sabe que sempre confiei em você.
Seguir uma trilha que nem posso ver?
Não é minha trilha. É sua.
Bodhi!
Acabou!
Merda!
Vamos!
Você consegue! Vai!
Você consegue!
Grommet, vamos!
Vejo você em breve.
Você não tem para onde ir!
Tem ideia de quantas leis violou? De quanta gente matou?
E não realizou nada.
Talvez.
Mas não acabei.
Bodhi! Não!
Não!!
Nem equipamento, nem calçado, nem corpo, nada!
Na certa, quilômetros rio abaixo.
Nunca acharemos o corpo.
"Ato da Confiança Extrema".
Pulou das cataratas de propósito.
O 8° Desafio.
Descobriu o que era.
Driblei a burocracia.
CORTES BANK, OCEANO PACÍFICO 17 MESES DEPOIS
É mesmo um mundo pequeno.
Eu sabia que, se você estivesse vivo, não perderia isto por nada.
"Vida da Água". O último desafio que falta para concluir os Oito.
Por que está aqui?
É uma onda de 30 metros. Mais.
Está sem colete.
E a 250 km da costa. Vim prender você...
porque, se for até lá, não volta mais, Bodhi!
E não é uma beleza?
Isso não é uma beleza?
Não é uma beleza, irmão?
É o meu caminho.
Deixe-me ir até o fim.
Vejo você em breve, Utah.
Para onde?
Para casa.
MONTANHAS WASATCH, UTÁ
Subpack por: LAPUMiA
TRADUÇÃO: MARINA FRAGANO BAIRD
Portuguese - BR