El heavy metal es genial. Las mierdas punk apestan.
¡No pertenece a este mundo! ¡Pertenece al maldito Marte!
Por mí, Madonna puede irse al Infierno. Es una idiota.
Repito, el heavy metal...
El heavy metal es definitivamente genial.
En 1986, sucedió algo extraño.
El heavy metal llegó a ser la música más popular del mundo.
Y en todas partes se veían chicos con el cabello largo
haciendo la señal de los cuernos del Diablo
y tocando guitarras de aire.
Pero no a todos les gustaba.
Los críticos lo calificaron de música poco sofisticada,
para gente poco sofisticada.
Un artículo llegó a llamarlo enfermo, repulsivo, horrible y peligroso.
Tipper Gore, esposa del futuro vice-presidente americano,
encabezó una carga de padres para censurar el heavy metal,
dando como resultado, las ahora familiares etiquetas de advertencia.
"Las aves lo hacen, las abejas lo hacen" de Cole Porter,
no puede compararse con "Yo FOLLO como una bestia" de WASP.
Se los digo, son obscenidades aberrantes.
Los grupos religiosos lanzaron una cruzada contra el heavy metal
temían que fuera un vehículo del Diablo
que creara una epidemia satánica entre los adolescentes.
Las letras se han vuelto un problema serio, porque
glorifican, dan glamour, y envasan la maldad.
Y luego vinieron las querellas.
Artistas metaleros fueron demandados por incitar suicidios y hasta homicidios.
El heavy metal era el pánico moral del momento.
Y los fans del metal, fueron considerados casos perdidos,
la escoria de la sociedad.
¿Cómo sé todo esto? Porque yo era uno de ellos.
Mi nombre es Sam Dunn y este soy yo en 1986.
Tarrero, rockero, rallado. Llámenme como quieran.
Soy un metalero y estoy orgulloso.
Crecí en Victoria,
conocida como la tierra de los recién casados y los moribundos.
Una tranquila ciudad en la frontera occidental de Canadá.
El último lugar en el que esperarías encontrar metal.
Pero yo lo encontré y entré a todo un nuevo mundo.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Este fue el primer metal del que me enamoré.
Escuchaba "Number of the Beast" 25 veces en un día,
haciendo "guitarras de aire" en el jardín frontal de mi casa.
Hasta soñaba con estar en Iron Maiden.
Pero, a los 13 años, necesitaba de algo un poco más pesado.
Descubrí el metal extremo.
Beneath the Remains, Altars of Madness, Pleasure to Kill.
Eran algunos de los más rápidos y brutales álbumes que pude hallar.
Pronto tocaba en mi propia banda metalera,
tenía mi propio programa de radio, llamado "Overkill"
y asistía a cada concierto de metal extremo que llegara a la ciudad.
A los 19 años, fui a la Universidad.
y ya que el metal no estaba en el plan de estudios,
decidí estudiar Antropología.
La Antropología es el estudio de las culturas humanas
y me encantó, porque pude estudiar sociedades muy diferentes a la mía.
Para mi examen de grado, viajé a Centro-América
e hice mi tesis sobre las luchas de los refugiados de Guatemala.
Pero siempre hubo una cultura que realmente deseaba estudiar:
La del heavy metal.
Esta música tiene millones de apasionados fans en todo el mundo.
Aún así, durante 35 años, ha sido estereotipada, rechazada y condenada.
Yo lo sé, porque he estado defendiéndola desde los 12 años.
¿Por qué el metal provoca reacciones tan opuestas?
Debo responder esta pregunta.
Así que, este es mi viaje.
Los introduciré al mundo del heavy metal.
METAL: EL VIAJE DE UN METALERO
Antes de entrar al tema de cómo el heavy metal ha dividido a la gente,
quiero explorar un tema que ha dividido por mucho tiempo a los metaleros:
¿Cuál viene a ser la primera banda de heavy metal?
Esto se ha debatido durante décadas.
Así que, este parece el mejor lugar para comenzar mi viaje.
LOS ORÍGENES
Historia del Heavy Metal
PRIMER METAL
Si quieres investigar las primeras bandas de metal, debes remontarte a Blue Cheer.
Nadie habla de ellos, porque pasaron algo inadvertidos,
pero ellos fueron, en un punto
el trío más ruidoso y metálico del momento.
El heavy metal estaba presente en la letra de Born to Be Wild,
escrito por el canadiense Dennis Edmonton/Mars Bonfire.
En realidad, él se refería a toda la experiencia de
ya sabes, grandes motos corriendo por la carretera.
Para mí, esto me llegó con Led Zeppelin.
Apenas ellos aparecieron,
la gente comenzó a utilizar el término heavy metal.
Y supe al instante que ese sonido era heavy "algo".
Hoy en día, yo diría que fue probablemente Deep Purple.
Pues fueron los primeros en tener una increíble puesta en escena
y los primeros en incorporar un montón de pirotecnia.
De hecho, la primera vez que este término fue utilizado
fue referido a Alice Cooper
en la revista Rolling Stone, para una entrevista con nosotros
creo que en el 71, 72, 73, o algo así.
Había una fotografía de un gigante sosteniéndome
y decía: "Blablabla, es heavy metal. "
Toda banda de metal tiene una deuda musical
con Black Sabbath. Ellos fueron el origen.
Sin duda. La primera banda de metal: Black Sabbath.
Todo riff genial ya ha sido escrito por Black Sabbath.
Todo lo que los demás hacen es, básicamente, una copia.
Se toca algo diferente, más rápido, más lento,
pero ellos ya lo hicieron todo.
Para mí, Black Sabbath puntea como la primera banda de metal.
Fue aquí, en las calles de Birmingham, en 1970,
donde Sabbath dio un giro más oscuro y siniestro a la música.
La mayoría de la gente asocia Black Sabbath con Ozzy Osbourne,
ahora conocido como el papá en un show de Reality TV.
Pero fue Tony Iommi, el guitarrista de Sabbath,
el responsable de crear el sonido de la banda
y los primeros riffs de verdadero heavy metal.
Cuando oí el término heavy metal por primera vez, no sabía de qué hablaban.
Fue hace muchos años.
Cuando durante una entrevista, alguien dijo: "Eso es heavy metal",
yo dije: "¿Qué? ¿Qué es eso?"
Simplemente sucedió que creé un estilo de música
que a todos les gustó cuando comenzamos a escribir riffs.
Y entonces, Black Sabbath parecía sonar tan diferente.
Esas pocas notas, ya sabes, luego todos decían:
"Dios, esto es genial. Nos encanta."
Nos encanta la sensación, se nos erizan los pelos.
Nos dio la sensación de.. que eso éramos como banda.
Ese sonido, ya sabes, demoníaco, es lo que los atraía a nosotros.
Nos gustaba lo que hacíamos.
Nos gustaba la idea de un sonido diabólico en los riffs.
EL SONIDO
Desde Black Sabbath, el sonido diabólico
se ha vuelto un elemento característico del heavy metal.
Pero, ¿qué hace que el metal suene diabólico?
La escala del blues tiene el SI bemol, el tritón.
Es la nota del diablo.
En los viejos tiempos, no te permitirías usar esa nota,
pero Black Sabbath... la canción que lleva ese título,
ahí funciona completamente la 5ta disminuida, el tritón.
En la Edad Media, se identificaba al tritón como la música del Diablo porque
aparentemente, era el sonido de cuando invocaban a la bestia.
Hay algo muy sexual en el sonido del tritón.
Creo que en la Edad Media, la gente se asustaba, ignorantemente,
cuando oían algo así y sentían la reacción en sus cuerpos,
pensaban: "Viene el Diablo".
Hay una constante batalla en el heavy metal,
para ser más diabólico que las bandas precedentes.
Esto me ha mantenido en el metal todos estos años.
Pero hay más en esta música que solamente sonar diabólico.
Si no tienes una guitarra eléctrica, con buena amplificación y distorsión,
no tienes el núcleo del metal.
También necesitas tener un fuerte sonido de bajos.
Bajos con el bajista y con los bombos.
Y usualmente, un vocalista que pueda cubrir todo esto,
usualmente, con una voz aguda.
No pueden ser suaves, lindos, tímidos...
Deben ser fuertes, de uno u otro modo.
¡Canten ustedes!
LONDRES
Cuando era un chico que hacía "guitarra de aire" frente a mi casa,
mi banda favorita era Iron Maiden.
Memoricé cada nota, cada riff y cada solo.
Maiden fue parte de la "Nueva Ola de Heavy Metal Británico",
un movimiento surgido de las bases que dejaron las primeras bandas de metal.
Ellos perfeccionaron un sonido más rápido, más pesado,
y más melódico que sus predecesores.
Ahora me dirijo a entrevistar
al legendario vocalista de Maiden, Bruce Dickinson.
Y si el Sam de 12 años supiera de esto, estaría fuera de sí.
Pero debo mantener la calma, aún cuando lo entrevisto
en el escenario de la famosa sede de Londres, el Hammersmith Odeon.
Empecemos a conversar.
Mi intención como "frontman",
es tratar de hallar al tipo que está en el fondo
tras las 30.000 personas del festival, y decirle:
"Sí, tú."
"Sí, tú. Tú"
Y que el tipo haga: "¿Yo? ¡Yo!"
Y puedes hacerlo. De verdad puedes hacerlo.
Con el metal, sin importar que el micrófono esté ahí,
aún debes sonar como proyectándote al fondo de la sala,
como si hubiera un tremendo esfuerzo involucrado.
Y así obtienes el retorno.
Y, en particular, gente como Bruce Dickinson de Iron Maiden
o Rob Halford de Judas Priest,
poseen un estilo muy operático de producción vocal
que se desarrolló en el siglo 19, antes que existiera la amplificación
para alcanzar el fondo de la sala.
Literalmente, debes entusiasmar a la multitud.
En una buena noche, cuando todo anda bien,
esto encoge el lugar en que estás.
Y debería, al final... Yo, en particular,
porque soy el que grita a todos y corre por todas partes,
debería sentirse que encoges el lugar al tamaño de tu pulgar.
Llegas y los compactas a todos.
¡Brasil, Rock in Rio! ¡Buenas noches!
El estilo operático de Dickinson
ha tenido un enorme impacto en la música heavy metal.
Y aunque la gente no asocia el metal con estilos de música virtuosa
como la música clásica o la ópera,
son estas influencias las que hacen que el metal sea único.
RAÍCES MUSICALES
Las raíces clásicas del metal son bastante obvias.
Yo diría que la mayoría de los adeptos, los realmente buenos,
fueron fanáticos de la música clásica oscura.
Música clásica oscura, poderosa y pesada, como la de Wagner.
De hecho, él reestructuró la orquesta.
Él incorporó tubas, contrabajos, incluso un octobajo,
el cual tiene el doble del tamaño
y requiere dos personas para tocarlo.
Un tipo sobre un banquillo para sujetarlo y otro
ya sabes, otro para tocarlo.
Y él cargó tanto las octavas inferiores de sus orquestas,
que cuando sus orquestas tocaban, las paredes temblaban.
Tenía tantos bajos.
Fue la primera vez que se oía eso en vivo.
Yo aún creo que si Wagner viviera hoy en día,
probablemente tocaría en Deep Purple,
o Beethoven, podría haber estado feliz tocando en Led Zeppelin.
Y la misma música, al ser tan enorme,
y sin tener amplificación en escena, sino orquestación
creo nuevamente, que pertenece a ese entorno del metal.
La música clásica se asocia a la universidad, al aprendizaje.
Bach no fue a la universidad, Mozart tampoco.
Ya sabes, virtuosos que fueron conocidos como improvisadores.
Eso describe a Bach, tanto como a Van Halen.
A partir de Van Halen, las guitarras se volvieron tan directas, tan buenas,
que los modelos para violín y órgano se hicieron relevantes para la guitarra,
que era un instrumento como el piano, en que tocas una nota y se desvanece.
Pero ya no más, tocas una nota y perdura, porque se retroalimenta.
Y de pronto, tienes los modelos clásicos siendo relevantes
a causa de los cambios tecnológicos.
Por supuesto, el heavy metal tiene otro ancestro musical,
cuyas raíces yacen al sur de América.
La raíz de todo el rock 'n roll
está en el blues y la música de esclavos.
La guitarra es un instrumento africano.
Ya sabes, de ahí comenzó todo.
Los orígenes del metal realmente pueden rastrearse hasta el blues
en América. Y eso, claro, es una música de los oprimidos
y apuntaba a gente que necesitaba algo diferente.
El obrero que salía de la fábrica
quería que la energía fluyera de un modo diferente,
como una diversión que fuera sólo de ellos.
¿Has sido influenciado por el blues?
Mucho. Me encantaba el blues. Porque ese fue el comienzo.
De hecho, antes de llamarnos Black Sabbath,
fuimos una banda de blues y jazz.
Nuestra primera influencia fue, realmente, el blues americano
procesado con la sensibilidad de músicos ingleses de rock.
Ya sabes, tomaron el blues y nos lo reenviaron.
ENTORNOS
Ves la historia de Black Sabbath,
e incluso de Deep Purple y claro, de Led Zeppelin.
Ellos no tenían un origen acomodado
y por tanto, maduraron y supieron como presentar su música
a gente que venía de una situación similar.
Descríbeme Aston.
Básicamente, un agujero de mierda.
Muy rudo, muy... No es una buena área.
Pero no era por la gente. Simplemente se arruinó.
Y yo odiaba vivir ahí. Lo odiaba. Al principio...
porque mis padres se mudaron ahí y yo estaba con ellos
y creo que eso influenció nuestra música,
el área de donde venimos,
puede haberle dado más significado.
El lugar del que venimos...
Hay muchas grandes fábricas de metal ahí.
Ya sabes, las fábricas de "metal pesado" están todas ahí.
Hay de aluminio y también de acero.
Y puedes ver el impacto en el ambiente que te rodea
y también en la gente.
Lugares cerrados y otros que han sido abandonados
Puedes ver muchas cosas en la gente y no es agradable.
El panorama en las noches,
era ir a pararse junto a la cabina telefónica.
Porque era la única fuente de luz en todo el pueblo.
Y estaba en el medio, así que todos iban y contaban historias.
Si alguna mujer desafortunada llegaba a pasar por ahí...
No había esperanzas.
Pero es así en todo pueblo pequeño y en cualquier nación.
Viene de haber crecido en un lugar como Des Moines.
Y hay más gente que crece en lugares así de lo que te imaginas.
Esto es un hecho.
Es un lugar donde las iglesias lo superan todo.
Es un lugar donde creces en un cementerio, porque
es el único lugar que realmente tiene algo interesante.
Es un lugar donde tus amigos prefieren suicidarse a usar su imaginación.
Es decir, no hay nada, así que debes crearte un nuevo mundo en tu cabeza.
Y eso, en realidad, crea personalidades fuertes,
y por eso, mucha gente que viene de Iowa son
probablemente, las más enfermas que puedas ver.
Los sábados por la noche,
ya sabes, oyes disparos.
Sólo los oyes.
Ni siquiera te preguntas: "¿Eso fue un disparo?"
Estás seguro de eso, porque es sábado por la noche.
¿Cómo eso llega a formar parte de Lamb of God..
- Se vuelve parte del paisaje. - Forma parte de tu psique.
Los chicos están aburridos y agitados,
ya sabes, especialmente si tienen problemas en su casa.
Sus padres, drogadicción y alcoholismo,
Todo contribuye a...
ya sabes, producir...
un joven músico furioso.
Es una negación de...
el mundo que te es entregado.
Uno dice: "Esta existencia cotidiana en esta aburrida secundaria,
en este empleo de mierda... ¡No!"
Esto es algo mío, que atesoro,
y, "vete a la mierda, no haré lo que me dices. "
LOS FANS
Tengo 13 años, cumplo 14 en Halloween,
y crecí en un pequeño pueblo en Québec
donde a todos les gusta Shania Twain y Avril Lavigne.
Y yo cambié mucho en los últimos años,
y me decían, "¿Qué te pasó?" "Ha llegado Satán."
¿Esto tiene un enunciado para ti?
Sí, hay un enunciado, es: "Váyanse a la mierda".
Mucha gente de mi pueblo preferiría que me vistiera con jeans o algo así,
vestimentas de Wal-Mart.
Pero decidí otra cosa y la gente debe aceptarlo.
A la mayoría de los metaleros, si les dices algo, tienen
sus propias opiniones y pueden decir: "Esto es lo que pienso".
No tratan de oír la misma música que oyen tus amigos,
no tratan de oír lo que esté de moda para ser aceptados.
Es lo que encuentras en el metal: confianza, porque es una música fuerte,
que te da la habilidad de pararte y decir: "¡Jódete!"
"Me gusta esta banda, y si a ti no, no compres el álbum y no la escuches".
Me llamo Joe Bottiglieri, tengo 34 años.
Nací en White Plains, New York. Soy un ex-marine y lo seré siempre.
Soy director de tecnología en una firma de servicios profesionales en New York.
Y soy metalero de corazón.
Me acompañó en muchos momentos difíciles de mi vida.
Desde que tenía 12 años, el metal ha sido una constante
y muchas de las letras me hablan, a un nivel personal,
acerca de mantenerme firme en mis convicciones.
Esta música es un estilo de vida.
Todo lo demás, es como: "Sí, me gustó por una semana, pero perdí el interés".
Pero en el metal, los fans lo aman para siempre.
Yo no soy una persona casual. Si algo me gusta, es en serio.
Y no es música casual.
Nadie dice: "Sí, me gustó mucho Slayer, un verano".
Ya sabes, nunca he conocido a un tipo así.
Sólo he conocido tipos que llevan a Slayer grabado en su pecho.
Ninguna vena importante, eso está bien.
No hay chorros de sangre.
Si oyes a The Replacements o The Smiths o algo así cuando joven,
ellos dicen: "Si te sientes raro y diferente, es que eres inteligente."
o dicen: "Eres diferente, pero debes sentirte feliz de serlo. "
Pero el metal, realmente parece decir: "Te sientes raro, pero no lo eres. "
Por eso, siempre me interesó la idea del "Ejército de Kiss".
Era esta idea de que si te gusta Kiss,
significa que eres parte de este masivo grupo de gente
que tiene los mismos valores que tú.
Las canciones de Kiss siempre parecen insinuar
que por ser fan de Kiss, alguien te acosará.
Si oyes la canción "Crazy Nights",
insinúa que alguien intenta evitar que nos guste Kiss
y creo que es una idea brillante, es parte de la atracción del metal,
hace a la gente sentir que no es una forma de entender tu soledad
sino una forma de sentirte parte de algo más grande que tú mismo
porque todo en el metal es más grande que en la vida.
Les da un universo alternativo, una vida de imaginación
desde donde pueden ver la música.
Y suele inspirar a muchos a tomar una guitarra y comenzar a tocar.
Soy Eric Bryan, tengo 17 años, soy de California y soy bajista.
- ¿También eres estudiante? - Sí, soy estudiante.
El metal, en particular, hace algo por ti.
¿Cómo crees que es eso?
No puede gustarme otro estilo, no me identifico con ellos.
Sin importar cuanto lo escuche, el rap no me provoca nada.
El metal es más agresivo y puedo identificarme con él.
Y siempre me ha interesado algo que requiera profundizar para entenderlo.
Porque con algunas cosas, rascas la superficie y ahí está,
pero con el metal hay tantos significados,
ya sean religiosos o de la vida. Hay algo para cada uno.
¿Por qué la música es tan importante para ti?
Es algo con lo que siempre puedo contar.
Es decir, en la vida, ya sabes, a veces tenemos altos y bajos.
pero, hayas tenido un buen o un mal día,
la música estará ahí para ti y eso es muy importante.
Esto introduce en tu mente a un eterno chico de 15 años.
Si llegas a perder a ese chico de 15 años dentro de ti,
entonces pierde todo sentido y la gente comienza a decir:
"Sí, fue una parte de mi vida de la que me avergüenzo mucho."
"Usaba esa ropa estúpida y ese cabello largo. "
Ya sabes, la gente se avergüenza de como eran cuando jóvenes.
Aún hay gente que me pregunta, en estos días:
"¿Cuando vas a madurar y te quitarás esa camiseta?"
Y los mando a la mierda. La uso porque me gusta y no porque sea popular.
Yo soy quien soy y si eso me convierte en un idiota,
o no soy GQ ni estoy en voga, realmente, me da lo mismo.
Es música para marginados con temas marginados.
Y de niño, yo era un marginado y solitario y creo que...
así comienza todo. Te interesas en cosas raras.
no te importa el baseball, sino la familia Manson.
No porque te parezca genial, pues no parece ser genial,
ya que te convierte en el "chico raro" y nadie quiere serlo,
sólo terminas siéndolo, sin importar por qué medios.
Y el metal es eso, excepto que reúne a todos los chicos raros en un sólo sitio.
CULTURA
Voy en camino al festival de Wacken.
La Meca de la cultura del heavy metal.
Aquí, 40.000 fanáticos descienden a un pequeño pueblo de Alemania
para 4 días de cerveza, parranda y heavy metal.
Pero son las 2:00 am, no tenemos pases,
y ninguno de nosotros habla una palabra de alemán.
Nos quedaremos. Dormiremos en la cancha.
Pero con el poder de la farsa,
logramos dar con el organizador del festival, Thomas Jensen,
quien no dio pases y algunos regaños.
¿Están locos o qué?
- Sam Dunn. - ¡En medio de la noche!
Tuvimos un día muy difícil. Perdimos equipaje.
Qué sorpresa.
Este es el terreno del festival.
Mañana, este lugar se repletará con metaleros
venidos para adorar a sus dioses del metal.
Estoy en el cielo, ¿comprendes? Estoy en el maldito cielo.
- Venimos de Italia. - ¿De dónde vienen?
De Italia, sí.
¡Salud!
FESTIVAL AL AIRE LIBRE DE WACKEN ALEMANIA
Es la mañana del primer día de música en Wacken.
Ya la mayoría de los fans están con resaca.
Incluso yo.
Me veo muy mal. No te acerques mucho.
¡Dios! Dame un antiácido.
Wacken, es más que sólo la música.
Es todo un festín de todo lo relacionado con el metal.
Aquí encontrarán el mercado del metal,
el desayuno del metal, el karaoke del metal.
Incluso puedes jugar Futbolito heavy metal.
- ¡Oh, muy bien! - ¿Puedo jugar?
- ¿Quién es ese? - Quiero a Dio.
Debería ser de black metal contra death metal.
Los fans viajan miles de millas, de más de 20 países para estar en Wacken.
Como un antropólogo, estoy aquí para explorar
los elementos que unifican a este grupo de fans.
Lo bueno de los festivales, es que puedes encontrar todo lo que quieras.
Camisetas de las bandas, todo. Todo lo que representa.
Es el aspecto, la imagen. Es el uniforme.
Lo que convierte al metal en una cultura, es...
primero la música, sin duda. Y segundo...
Uniforme no es la palabra adecuada, pero es la forma de vestir.
Se visten de cierta manera que los distingue de inmediato como metaleros.
El color negro es muy importante. El cuero es muy importante.
La plata es buena en los remaches. En realidad, no es plata, sino níquel.
El negro en la cultura occidental es algo muy interesante.
Representa peligro, representa maldad,
pero también libertad
fuera de la luz del día, donde la gente no te ve.
A los chicos que les gusta el metal, se ven como que les gusta el metal.
Ahora es diferente, pero antes,
todos llevaban el pelo largo, vestían de negro, tenían tatuajes.
Y es curioso, era como un ejército de muchachos.
El metal es unificado por mucho más que la forma de vestir,
porque el apoyo de las masas ha menguado en los últimos 35 años.
El metal es mantenido vivo por dedicados fans de corazón.
Son los que publican revistas, hacen programas de radio,
dirigen sellos disqueros independientes,
y crean sitios de noticias y salones de chat por internet.
El underground es sólo una red de amigos.
Ya sabes, todos los que participan.
Algunos ayudan imprimiendo camisetas,
otro conduciendo, otro ayuda a sus amigos
viniendo y ayudando a cargar y descargar la camioneta,
vendiendo las camisetas. Es una comunidad.
Sí, ¿conoces a Goddess of Desire? Sacamos tres CDs.
También en vinilo, por supuesto. Verdadero metal.
Para mí, el metal es una hermandad.
Creo que eso es lo que lo mantiene vivo.
Ya sabes, lo traspasamos a nuestros hermanos menores y a nuestros amigos.
Es un estilo de vida. Yo, apenas me despierto,
pongo Slayer en mi stéreo. Antes de hacer cualquier cosa.
Algunas personas despiertan y leen el periódico, toman un café,
yo escucho a Slayer o a Testament.
Está en tu sangre, es el aire que respiras.
Es una subestructura de la sociedad.
porque lo que atrae entre ellos a los fans del metal, es una actitud tribal.
Es: "Vamos a un festival y divirtámonos. "
Y el hecho de que el mundo exterior no lo comprenda, es fantástico.
Otra cosa que me encanta del metal, es que es algo tan enorme,
y aún así, hay gente que ni siquiera sabe que existe.
¡Increíble! Es una de mis bandas favoritas,
y verlos frente a 40.000 personas es un sueño hecho realidad.
El mejor concierto que haya visto. Estaba en la fosa.
Fue impresionante. Impresionante.
Wacken hospeda a un gran rango de metaleros.
Para un extraño, es difícil entender
cómo todas estas bandas caen en el mismo grupo.
Hasta para el más acérrimo fan del metal, se vuelve complejo.
Así que, tal vez quieran tomar apuntes.
Las primeras bandas de metal, junto al hard rock, shock rock y punk,
engendraron un montón de sub-géneros.
Cada cual con su propio sonido, letras y aspecto.
Estos son el power metal, la nueva ola de heavy metal británico,
el metal progresivo, glam metal, pop metal,
stoner metal, hardcore, thrash metal,
la primera ola de black metal, el black metal noruego,
grindcore, death metal, death metal sueco,
metalcore, grunge, metal gótico, metal industrial,
hard alternativo, nu metal,
y la nueva ola del metal americano.
Pero no se preocupen, estoy en Wacken para enfocarme en los fans,
no para conocer bandas de cada sub-género de metal.
Aunque hay un par de bandas
que no puedo resistir la oportunidad de conocer.
Estamos frente a la puerta.
Estamos en la cervecería. Ven a unírtenos.
Mi primera entrevista es con la banda de black metal noruego, Mayhem.
El grupo más controversial del underground del metal.
El primer vocalista de la banda se voló los sesos con una escopeta,
y luego, sus compañeros hicieron collares con pedazos de su cráneo.
Advertencia: Esta entrevista se vuelve un poco extraña.
La historia del metal. Adelante.
Ya sabes, somos muy fieles a nosotros mismos.
Nunca transamos nuestra música. Sólo la lanzamos.
Si a la gente no le gusta, que se vayan a la mierda.
Por eso estamos aquí.
¡Porque Alemania apesta para nosotros!
Estamos aquí para hacer una declaración.
Decirles: "¡Sí, Mayhem! ¡Somos geniales!"
"¡Somos la mejor banda de metal allá afuera!"
¡Si la gente no lo reconoce, que se vayan a la mierda!
Nunca negociamos, ni damos concesiones.
¡Váyanse a la mierda! ¿Me entiendes?
¿Puedes repetir la pregunta?
- Hablamos con mucha gente que dice... - ¿Qué cosa?
Que dicen que el black metal comienza a distanciarse...
- ¿Quienes son? - ...con sus raíces.
¿Quiénes? ¿Con quién mierda estás hablando?
¡Que se vayan a la mierda!
- ¿Opinan algo al respecto? - Que se vayan a la mierda.
Sí, tengo algo que agregar: ¡Ándate a la mierda!
Cerveza y entrevistas, no son una buena combinación.
Pero conozco a un tipo que sabe hablar: Ronnie James Dio.
Él es el padrino del power metal,
el sub-género más fantástico y sobre la media del metal.
Piensa en espadas, hechizos, caballeros, calabozos y dragones,
y obtienes el power metal.
Una de las cosas por las que Ronnie es conocido,
es haber inventado los cuernos del Diablo,
el símbolo más perdurable de la cultura heavy metal.
Tengo ascendencia Italiana.
Mis abuelos de ambos lados, paternos y maternos,
vinieron a América, de Italia, y tenían supersticiones.
Y cuando niño, siempre veía a mi abuela, ya sabes,
me llevaba de la mano, caminando por la calle.
Veía a alguien y hacía...
¿Qué es eso? Luego supe que eso se llamaba "malocchio"
y era una protección para cuando alguien no echa el "mal de ojo".
O también puedes echarle a alguien el "mal de ojo".
Así que, ¿lo inventé? No.
¿Lo perfeccioné y le di importancia? Sí.
Porque lo hice tanto, especialmente con esta gran banda que es Sabbath,
que ya tenía un increíble renombre y lo asocias al sentido que le da la gente.
Tengo la suerte de haberlo hecho tantas veces,
que me lo atribuyen a mí, más que a ningún otro.
Aunque Gene Simmons diga que él lo inventó.
Después de todo, Gene inventó respirar y los zapatos y todo.
¿Qué hace que el metal sea único?
¿Qué hace que las bandas y la cultura del metal sean únicos?
Creo que es, más que nada, que es como una gran familia
de gente que comparte una cosa que es el metal.
Y lo adoran, y son realmente "ellos contra el mundo. "
Y creo que eso es importante y es por lo que ha durado tanto.
Gracias, muchachos. Gracias, Ronnie. Fue genial.
Queda claro, de mi experiencia aquí,
que el heavy metal comparte algo con todas las culturas:
Una sensación de pertenecer a un estilo de vida.
Y ahora, que he explorado las raíces del metal
y lo que significa para sus fans,
es hora de volcar mi atención hacia por qué el metal ha provocado
tan fuertes reacciones negativas en la gente.
¿Por qué el heavy metal ha sido constantemente estereotipado,
rechazado y condenado?
¿Existe alguien que escriba mejores letras que Lemmy?
Su primera línea en esta obra maestra es: "Si estrujas mi lagartija".
¿Cómo podrían no amar a Lemmy?
Tenemos a Sam Dunn en el estudio.
Sam ha estado viajando por el mundo,
haciendo un documental sobre el heavy metal.
Bienvenido a New York, Sam.
Supe que acabas de llegar del festival de Wacken, en Alemania.
Eso debió ser muy potente. Siempre he deseado asistir.
Vamos al grano, ¿cuál ha sido tu entrevista favorita hasta ahora?
Es difícil escoger, pero yo diría,
probablemente, dada mi larga historia como fan de la música,
entrevistar a Bruce Dickinson de Iron Maiden,
en el escenario del Hammersmith Odeon,
con el balcón como fondo. Fue increíble.
Y supimos que entrevistarás a Dee Snider mañana.
Siempre es agradable hablar con Dee, es muy abierto.
Dale mis saludos.
CENSURA
Para algunos padres, en los años 80,
Dee Snider de Twisted Sister era el tipo más peligroso del planeta.
Fue aquí cuando el metal sufrió su primer ataque organizado.
Twisted Sister, junto a otras 8 bandas de metal,
aparecieron en una lista llamada: "Los 15 Obscenos",
porque su música fue considerada ofensiva
por el Centro Parental de Recursos Musicales.
Dee Snider fue citado a testificar ante el Congreso de EEUU
para defender su música y su medio de vida.
1984 fue una época bastante insensata para Twisted Sister.
Oíamos cosas sobre este Centro Parental de Recursos Musicales
y Tipper Gore, pero sin prestarle mucha atención,
porque teníamos protestas de grupos religiosos en cada show,
Así que era sólo otro grupo de padres que, ya sabes,
ponía a Twisted Sister en su lista de blancos.
Siempre hablamos de los aspectos positivos de la industria musical
pero claro, se han destacado los excesos que se han permitido
y hemos enfocado nuestros esfuerzos en esos excesos.
Alguien nos informó que una comisión del Senado
organizaba una sesión sobre la censura con el CPRM
y querían saber si yo podría asistir y hablar.
Cuando oí esto, lo tomé como:
Quieren que yo cargue la bandera en la batalla.
"¡Claro que sí! Estilo Corazón Valiente."
Corazón Valiente aún ni se estrenaba, pero ese tipo de mentalidad.
"¡Denme la maldita bandera! ¡Adelante!"
Yo sabía que ellos...
como todos los demás, me subestimaban.
Sabía que me veían sólo como otro rockero cabeza hueca,
y me harían ir para hacerme quedar como un idiota y ayudar a su causa.
No sabían que yo podía articular palabras en un inglés fluido.
Y llegué con mi chaqueta cortada, mis jeans ajustados,
mis botas de piel de serpiente, un poco de maquillaje,
y con mi pelo largo.
No iba llevar ropa especial para nadie. Soy un mugriento y estoy orgulloso.
Y jugué con esta gente, ya sabes...
Mentalmente, los enfadé a muerte.
Llevaba mi discurso en mi bolsillo trasero,
lo había preparado por un par de semanas,
y lo perfeccioné y refiné para hacer un arma nuclear.
Plegado, un billón de veces,
como un chico malo que lleva su tarea al colegio.
Lo abrí y lo estiré sobre la mesa, intencionalmente.
Y ellos decían: "Vaya, este tipo es un cordero traído al matadero. "
Y comencé a leer.
Puesto que parezco ser la única persona citada hoy a esta sesión
que ha sido blanco directo de acusaciones del supuestamente responsable CPRM.
Quisiera aprovechar esta ocasión para hablar en un tono personal
y demostrar cuán injusto
puede ser este concepto de interpretación y juicio de letras
y cuántas veces puede significar más que tan sólo calumnias.
Y comencé a destrozar todas sus acusaciones,
demostrando, sin dejar dudas,
que todas sus acusaciones eran erradas y falsas,
y ellos se agitaban y se agitaban.
Decían que "Under the Blade" trataba sobre sadomasoquismo,
cuando trataba sobre la operación de garganta de nuestro guitarrista.
No se requiere mucha imaginación para concluir
que se trata de algo más que cirugía y hospitales,
y ninguno de ambos son mencionados en la canción.
No requiere mucha imaginación, pero creo haber dicho en un punto
que las canciones permiten volcar la imaginación,
experiencias y sueños de la gente en las letras.
La gente puede interpretarlas de muchas maneras.
La Sra. Gore estaba buscando sadomasoquismo y lo encontró.
Quien busque referencias quirúrgicas también podrá encontrarlas.
Yo dije que Tipper Gore tenía una mente sucia
y Al Gore casi salta por encima de la mesa.
Pusieron a "We're not Gonna Take it" en los "15 Obscenos" por violencia
y no era más violenta que la Declaración de Independencia.
El CPRM clasificaba las canciones según violencia, ocultismo,
sexo, drogas y alcohol.
Y aunque Dee Snider hable de cirugía de garganta y defender tus derechos,
la mayoría de las canciones del metal tratan temas mucho más provocativos,
temas como el hedonismo, religión, muerte y sexualidad.
GÉNERO Y SEXUALIDAD
El heavy metal, tradicionalmente ha sido
dominado por los hombres. Es un hecho.
Era un club de chicos, y siendo una música muy agresiva,
no conseguía la simpatía de la audiencia femenina.
No las excluía a propósito, sólo sucedió así.
Es una música muy fuerte sonoramente y...
Se supone que seas fuerte.
Tú no luces terriblemente fuerte, pero, ya sabes,
en los buses, durante las giras,
los tipos ejercitan sus músculos con pesas, antes de subir al escenario.
Así que la fuerza es uno de los elementos.
Pero también usar herramientas, muy efectivamente, es otra parte
de ese pensamiento masculino de clase obrera.
Porque mucho en el metal surgió de una actitud de músicos.
Jóvenes que querían tocar sus solos realmente rápido.
Es algo así como la angustia adolescente
combinada con el deseo de ser un buen músico,
lo cual representaba a muchos de nuestra primera audiencia
y por alguna razón, parecían ser, principalmente, muchachos.
Todas las ansiedades que tienes como joven, acerca del género,
al menos, por un instante, desaparecen.
No es un asunto que tenga que ver con la relación hombre/mujer.
Entonces obtienes este mundo heroico, exclusivamente masculino
en que los hombres se agrupan y hacen el trabajo.
y es una manera de pensar en el género, sin pensar en el género.
Si quieres, puedes llamarlo sexista, pero estarías olvidando una cosa.
Masculino, en la cultura occidental, significa: "libertad",
y las mujeres siempre intentan atarlos y domesticarlos.
Así que eso es parte del elemento de masculinidad.
El metal es, probablemente, el último golpe en
una verdadera rebelión, verdadera masculinidad,
verdaderos hombres agrupándose y golpeando su pecho.
Es perfectamente normal que hombres vayan a un concierto de metal,
se quiten la camiseta, la agiten sobre su cabeza y se vuelvan locos
en lugar de tratar de ser idiotas sensibles o lo que sea.
Me encantan las mujeres y les tengo mucho respeto,
pero al mismo tiempo, soy un hombre.
Me gusta juntarme con hombres y hacer tonterías, así de simple.
creo que el metal es uno de los pocos lugares en que puedes hacer eso.
Superficialmente, el metal parece ser hiper-masculino y agresivo.
Pero, ¿es así de simple?
Hay otra parte de esta cultura,
en que los chicos realmente lucen como chicas.
¿Cómo olvidarse del glam metal?
Influenciado por las bandas de shock rock de los años 70,
el glam fue el gran responsable de hacer del metal
la música más popular de los años 80.
Así que me dirijo a su lugar de nacimiento, Sunset Strip,
para hablar con el vocalista de Mötley Crüe, Vince Neil,
sobre cómo la imagen del heavy metal se transformó del cuero al encaje.
Todo el mundo llegó a L.A. para tocar.
Era una locura. El Sunset Boulevard estaba...
atestado de gente, desde...
desde punks hasta los nuevos románticos,
hasta heavy metal...
y todo lo que encuentras entre medio.
Sunset Boulevard se repletó de miles de personas.
Tipos que parecían chicas y chicas que parecían tipos. Era muy bizarro.
Sólo queríamos vernos rudos, con el cuero y esas cosas.
Y luego, obviamente, en las sesiones de fotos,
debes usar maquillaje y tratar de lucir bien.
Simplemente resultó así y luego, con la nueva versión de Mötley,
con Theater of Pain, quisimos hacer lo opuesto a lo que habíamos hecho,
más encajes y pieles.
Ya sabes, hacer hablar a la gente.
No sé cómo explicarlo.
En ningún punto cuestioné mi sexualidad y estaba ahí arriba usando lencería.
Y mi esposa, que entonces era mi novia, era quien me vestía.
Yo le decía: "Genial". Lo que fuera: "¿Medias? De acuerdo".
"¿Llamará más la atención? ¿Me meterá en problemas?
"Hagámoslo. ¿Enfadará a la gente? Claro que sí. "
Yo me reuní con Poison, como fotógrafo en esa época,
y me mostraban Vogue, Elle, Cosmo y me decían:
"Así queremos lucir. "
El resultado fue la portada de su primer álbum.
Y había tipos por ahí que querían acostarse con las chicas de Poison.
Es la rebelión contra cómo se supone que sean los hombres,
valiéndose de cosas que suelen asociarse a las mujeres:
Maquillaje, cabello largo, vestimentas coloridas y brillantes.
Eso se convirtió en la identidad hiper-masculina,
lucir como una mujer.
¿Qué vas a hacer si quieres revelarte como hombre?
¿Vas a vestirte aún más severo que tu padre?
No puedes ir en esa dirección, pero puedes ir en la opuesta.
Algo que me golpeó fue un fan que escribió a una revista
y hablaba de tener las agallas para ser glam.
De modo que ser femenino es lo más masculino que podías llegar a hacer.
Nos muestra que muchas cosas que consideramos naturales e incambiables
y que las apariencias de las cosas no es como realmente son.
Algo intrigante acerca del heavy metal,
es como tienes a estos tipos afeminados, por un lado,
o ultra-masculinos, con ropa ajustada y protuberancia en sus pantalones,
para una audiencia que era en un 90% masculina.
Por donde lo veas, hay algo muy homo-erótico y bizarro al respecto.
Definitivamente hay algo raro en todo esto de
hombres viendo a hombres que parecen mujeres o
u hombres siendo muy viriles y es casi como... no casi,
ya sabes, esa apariencia de gay vestido en cuero de West Village.
En realidad, algunos doctores deberían analizar esto.
Hubo fans que rechazaron eso y dijeron: "Eso es gay. "
Esos fans no comprenden lo que es ser gay. Es decir...
No sabían que Rob Halford era gay
y se exhibía en vestimentas de cuero de bar gay,
ya sabes, con el cuero, los remaches y todo eso.
Los fans gays sabían de donde venía eso
y los fans heteros lo vieron más hetero que nadie.
Lo más lejos de ser gay, cuando era todo lo contrario.
¿Qué harías si vieras a Rob Halford aquí?
¡Le saltaría encima!
Aunque sólo el 10% de la audiencia sean mujeres,
no había una gran escena gay en el backstage de los conciertos.
De hecho, nunca vi a uno.
Rob Halford siempre lo mantuvo oculto
y conozco un par de otros heavy metaleros gays
que nunca lo revelaron.
El rock 'n roll heavy metal, es muy masculino, muy hetero.
Cuando se presenta un tipo meneándose con pantalones de cuero ajustados,
no lo ven como: "Está sacudiendo su pene frente a mí."
Lo ven como: "Sí, folla a esa chica. Desearía ser él para tener chicas. "
A la época, yo no bebía, no usaba drogas,
no había tenido sexo, ni había quebrado la ley.
Y al escuchar a Mötley Crüe
parecía que esas eran las únicas cosas que hacían.
Según sus letras, esa era la totalidad de su existencia.
Cuando sales con los chicos de Mötley, ves como son realmente las mujeres
y ves mucho cómo las chicas
se encuentran en posiciones increíblemente comprometedoras
sin ninguna vergüenza.
Había situaciones en que tenías a los novios esperando afuera del bus
mientras sus chicas estaban con sus talones al aire dentro del bus.
Y te asombrabas de ver cómo este tipo... ya sabes,
¿Cree que entró por un autógrafo?
Porque cuando salga y lo bese, no tendrá aliento a menta, te lo aseguro.
Cuando joven, mi habitación estaba tapizada con fotos de heavy metaleros
y la ocasional grupi semi-desnuda.
Ahora voy a hablar con la grupi más famosa del mundo, Pamela Des Barres,
quien escribió: "Estoy con la banda", sobre el estilo de vida de una grupi.
Esta es una perspectiva de la sexualidad en la cultura del heavy metal
que raramente llegas a oír.
¿Qué es una grupi, para ti?
Una grupi es una chica, usualmente, que sale con los grupos.
De ahí viene la palabra.
Ya sabes, estoy con la banda.
Quieres parrandear y estar en el medio del sonido.
Te hace sentir bien, te hace sentir caliente,
te hace sentir que cualquier cosa puede suceder.
Creo que comenzó con Led Zeppelin, el libertinaje.
Claro que conozco chicas con las que Elvis tuvo mucho sexo.
Esto ha sucedido siempre.
Pero creo que la idea de chicas dispuestas a todo
para estar con un tipo, comenzó con Led Zeppelin.
El mayor reclamo es que las grupis son tratadas como objetos del sexo débil.
¡Eso es absurdo!
Porque ellas están exactamente donde quieren estar.
Las mujeres que parrandean con las bandas, no son arrastradas
a sus habitaciones, camarines, buses o lo que sea.
Ellas quieren estar ahí. Hacen cualquier esfuerzo posible
para llegar a estar con estas bandas y hacen exactamente lo que quieren.
Me encantan las mujeres. Deberían estar siempre desnudas en el backstage.
Me encanta mirarlas. Es genial.
No me arrepiento de nada.
Te acuestas con chicas, salen por la ventana trasera
y otras entran por la puerta frontal.
Sexo, drogas y rock 'n roll, así es exactamente como vives.
Y luego comienzas a darte cuenta de que esto también es un trabajo.
Es un negocio, no es sólo fiestas constantes.
Cuando dejé la carretera y decidí que ya era suficiente,
me tomó mucho tiempo volver a abrazar a una mujer con sinceridad.
Todas eran unas cerdas. Y comienzas a...
Muchos de estos tipos, ya sabes,
siguen con la cabeza cagada por eso, ¿me entiendes?
Muchos aún intentan llevar ese estilo de vida, pues no saben otra cosa, pero
Te conviertes en un producto de ese ambiente y dices: "Dios, ¿qué hice?"
Y luego comienzas a pensar: "Un día tendré un hijo,"
"y si es niña y alguien la toca, lo mato. "
Siempre me preguntan: "Si tuvieras una hija, ¿la dejarías? - Claro que sí. "
¿Sabes por qué? Porque yo la pasé muy bien.
No cambiaría ninguna de mis experiencias con esta gente.
Creo que en la era clásica del metal,
las mujeres realmente no participaron,
ni crearon, ni tuvieron ningún poder en esto.
Todo lo que hacían era sostener la chaqueta de su novio en un rincón.
No estaban para nada involucradas. Pero luego, algo sucedió.
Creo que con Girlschool, nos ganamos el respeto.
Cuando estamos en escena, la gente nos demuestra mucho respeto.
- Sí. - Es fantástico.
Pero estuve en bandas, antes de Girlschool,
que en escena, me preguntaban si le afinaba la guitarra al guitarrista.
Ese tipo de comentarios condescendientes.
Porque no se espera que una mujer toque guitarra.
Ya sabes, así ha sido siempre.
Trataron de, ya sabes...
ponerme un poco más en la...
imagen femenina sexy,
pero sin poder, y eso no me gustó.
La gente del sello me decía:
"Deshazte del cuero en primer lugar, sé más femenina". Y yo pensaba:
"Oh, no. No puedo. No puedo hacer eso."
"No quiero hacerlo. Quiero ser yo misma. "
El talento no siempre es suficiente,
a los ojos de las masas y del público.
Debes ser atractiva y eso es un fastidio. Es decir...
- ¿Y eso por qué? - El metal está lleno de tipos feos.
- ¿Especialmente en el metal? - Sí, exacto.
Está lleno, en serio.
Cualquier banda que menciones, te diré que son feos.
Llevamos a la única banda de chicas de la época, Girlschool, en una gira.
Nadie más quería involucrarse en eso.
Incluso el resto de mi banda decían: "Ah, son chicas. "
Y yo les decía: "Al demonio, son buenas. Da lo mismo."
Y siempre decían de Kelly:
"Es buena para ser chica. " Y yo respondía: "Es mejor que tú. "
De hecho, entrevisté a Kim y Jackie.
Les pregunté si el metal era un club de chicos.
- Y estuvieron de acuerdo. - Bueno...
Y te digo que se divierten más que cualquier banda de hombres que he visto.
Ellas se portan mal, ¿me comprendes?
Y también beben hasta quedar bajo la mesa.
- Ya no tengo más preguntas. - ¿Eso es todo?
Y ni siquiera preguntaste cómo es estar en una vieja banda de chicas.
Una vieja banda de chicas...
- De acuerdo, ¿cómo es? - Una mierda.
¿Cómo es estar en una vieja banda de chicos?
Desde Girlschool, las mujeres se han vuelto más visibles en el metal,
no sólo liderando algunas de las bandas de metal más grandes del mundo,
sino que están dominando la extrema técnica masculina de voces guturales.
En los festivales, hoy en día, ves muchas mujeres que pertenecen a alguna banda,
así que ya no es un club de chicos.
Y creo que los chicos también están contentos por eso,
porque debe haber sido aburrido ver sólo tipos feos y sudorosos.
Ya sabes, esto... Ahora hay mujeres.
Esto afloja el ambiente.
Recibo muchos mails de chicas que dicen:
"Te vi en vivo y es genial ver hasta donde has llegado".
"Formé una banda y también quiero hacerlo".
¿Es importante para ti tener una personalidad ruda en escena?
Sí, porque soy ruda sobre el escenario.
Siento mucha fuerza cuando estoy en escena
y quiero entregársela a la gente que está frente al escenario.
Si recibes un montón de fuerza y poder,
sólo quieres devolvérselo de igual manera a esta gente.
¡Arch Enemy!
Muchas gracias.
RELIGIÓN Y SATANISMO
Ser llamados sexistas y club de chicos es una cosa,
pero, ¿qué hay de ser llamados blasfemos?
Voy a hablar nuevamente con Ronnie James Dio.
Nos entendimos muy bien en el festival de Wacken,
así que me invitó a su casa para continuar nuestra conversación.
Al igual que muchos artistas del metal,
la música de Ronnie está llena de simbolismos religiosos,
aún así, sus mensajes suelen rechazar las religiones,
especialmente el cristianismo.
Así que siento curiosidad por oír su opinión
sobre la obsesión religiosa del metal.
¿Saben si alguien tiene patentado esto?
No lo creo. Creo que podemos usarlo.
Ahí tienes, amigo. Es hora de hacer un Gene Simmons.
Según entiendo, Gene patentó el O.J, como en "orange juice",
nunca lo habían patentado, así que él lo hizo.
Así que cada vez que alguien menciona O.J,
no sobre O.J. Simpson, sino el jugo de naranja,
él obtiene dinero por eso.
Lo cual parece tan al estilo Gene.
Porque es tan brillante. Absolutamente brillante.
Me interesa oír tu perspectiva sobre
cómo la religión ha influenciado tu música.
De niño, siempre tuve miedo de las monjas,
los grandes pingüinos que te golpeaban con una regla, como siempre hacían.
O el hecho de que, si haces algo mal, te irás al Infierno,
y, ya sabes, sufrirás terriblemente.
"Déjenme en paz, ¿qué les sucede?"
Por eso, para mí el mundo está entre el "Cielo y el Infierno".
Esa canción trata del hecho de que, según mi visión,
vivimos en el Cielo y en el Infierno.
Dios y el Diablo están en todos nosotros
y es nuestra elección tomar el camino del bien o el del mal.
Si no existiera el cristianismo, no existiría el metal como lo conocemos.
La religión es realmente crucial para esto.
La mayoría de los creadores del metal, al menos, los de hace varios años,
tuvieron una formación religiosa.
Hace muchos años, cuando comenzamos,
alguien nos dio unas cruces y dijo que nos protegerían.
Nunca fuimos a ninguna parte sin una cruz
y hasta el día de hoy, nunca he estado en escena sin una cruz
y se ha vuelto el símbolo de la banda, las tenemos por todas partes.
Las tengo en mi guitarra y las tenemos en el escenario.
No tocamos sin una cruz.
El heavy metal, desde sus inicios, ha sido asociado al satanismo
y mientras la canción Black Sabbath hablaba de Satán como algo de temer,
algo que podría describirse como un sentimiento cristiano.
Sin embargo, los fans querían una banda satánica,
y las presiones comerciales impulsaron a Black Sabbath
a explotar esta especie de conexión
entre ellos y las imágenes diabólicas e ideas satánicas.
Claro que recibimos muchos ataques del resto de la gente,
porque se decía que adorábamos al Diablo y quién sabe que otro Dios.
Una cosa en particular que sucedió en Europa,
fue que una iglesia...
trató de evitar que nos presentáramos en esa ciudad,
fuera la ciudad que fuera.
Y, de hecho, consiguieron impedir que tocáramos ahí.
Y la iglesia se incendió.
Nada que ver con nosotros, pero se incendió.
Pero, por supuesto, entonces tuvo que ver con nosotros.
Se las arreglaron para que pareciera ser nuestra culpa.
Creo que como solíamos usar cruces en llamas y cosas así en el escenario
tal vez, eso no nos ayudó.
¿Quién puede pensar en Black Sabbath sin ver, al menos, una cruz invertida?
¿O pensar en Slayer sin ver un pentagrama?
Ya sabes, visualmente, te vincula a cierta banda o cierto sonido.
Está bien. No creo que la gente que las utiliza
realmente desee que Satán gobierne el mundo.
Sólo es algo que realza la experiencia para la gente.
El satanismo que ves no es verdadero satanismo,
sino una especie de...
es una especie de caricatura del satanismo.
El verdadero satanismo no sería...
Si buscaras satanismo, no sería en el rock 'n roll.
Un grupo de chicos que tocan guitarras ruidosas
y hacen así... Eso es Halloween.
Al conocer a esta banda, Venom, no pensaba en Halloween,
creí que eran realmente satánicos, y no fui el único.
Recuerdo que Venom me aterró cuando los oí por primera vez.
De hecho, rehusaba comprar sus discos, porque me daban miedo.
Literalmente, temía estar haciendo algo malo. Era algo tan extremo.
Y ahora, claro, cualquiera que esté viendo este video,
viendo que yo, quien firmó a todas estas bandas, tenía miedo de Venom,
mojarán sus pantalones de la risa.
Pero era diferente en ese entonces. Esto era inédito.
Esta mierda era realmente perturbadora y aterradora cuando apareció.
Y mira lo lejos que llegó Venom a causa de esto.
Es un modo para las bandas de hacerse populares. Lo extremo siempre vende.
Aunque Venom y otras de las primeras bandas satánicas
utilizaban a Satán para impactar a la gente,
las letras de Slayer atacaban directamente al cristianismo.
Y, como un adolescente, ¿cómo no entusiasmarse con álbumes titulados:
"El Infierno Espera", "Atormentando la Capilla",
y "Reino de Sangre".
Slayer fue un líder del movimiento thrash metal
que surgió influenciado por el heavy metal británico,
el punk y el hardcore.
Junto con la banda de metal más grande del mundo, Metallica,
introdujeron un nuevo nivel de velocidad e intensidad al género,
y fueron conocidos por sus gráficas letras acerca de guerra y religión.
Me encanta atacar a la religión, porque me parece que es..
el mayor lavado de cerebro que es totalmente aceptable en América,
y probablemente en todo el resto del mundo.
Yo creo que es una mierda.
Tom, una encrucijada respecto a ti, es tu trasfondo cristiano
y la yuxtaposición con tu música.
Soy católico.
¿Qué lugar crees que tiene en Slayer?
Veo lo que hacemos como arte.
Y el arte puede ser un reflejo de la sociedad.
¿Me comprendes?
Y estamos recogiendo los reflejos oscuros.
Ya sabes, es lo que reflejamos.
Pero el mal está en todas partes. Todos lo llevamos muy dentro nuestro.
Algunas personas pueden controlarlo mejor que otras.
Pero creo que está ahí.
Sin importar cuál sea tu religión, ni lo que consideres como correcto.
Todos saben cuando algo está mal.
Todos saben que hay cosas malas, cosas que no deberías hacer.
Y las personas que no lo comprenden o no lo creen
no están realmente conectadas espiritualmente consigo mismas.
No importa en qué mierda crean.
Con "Dios no Odia a Todos", explícame como se ajusta esto.
- ¿Cómo se ajusta? - A la...
Él no nos...
Él no...
Dios no nos odia.
Pero es un gran título.
Cuando escogíamos el título del álbum, pensé: "Este es genial".
"Creo que enfadará a la gente".
Las bandas que quieren dar miedo, escogen temas que den miedo.
No es que ellos crean en estas cosas,
es sólo una imagen genial que va con la música.
Algunas personas se lo creen. No voy a negar que...
que las bandas noruegas son reales. Lo han demostrado con sus acciones.
De acuerdo, entonces Venom y Slayer no son verdaderos satanistas.
Pero muchos fans, incluido yo,
se preguntan si las bandas noruegas de black metal lo son de verdad.
Así que vine a Noruega, un país aislado de la Europa nórdica.
El 87% de la población noruega pertenece a la iglesia luterana,
y extrañamente, la mayor exportación cultural de Noruega,
es black metal satánico.
Estoy filmando un documental...
Un documental sobre la música heavy metal.
Primero, les dijimos que hacíamos un documental sobre la historia del metal.
Y él respondió: "¿Black metal?"
- ¿Dijo black metal? - Black metal.
Conocen su metal, aquí en Noruega, déjenme decirlo.
Como el thrash,
el black metal evolucionó del punk y del heavy metal británico,
con elementos teatrales adicionales adoptados del shock rock.
Su sonido es crudo, pero también épico y atmosférico,
como punk mezclado con Wagner y vestido como Alice Cooper.
Mi viaje me lleva en un tren nocturno
desde Oslo, la capital, hasta Bergen,
un pequeño pueblo en los fiordos de la costa occidental.
Vine aquí para hablar con gente vinculada a una serie de incidentes
que involucran a miembros de la escena black metal noruega
y a algunas antiguas iglesias del país.
Me llamo Rolf Rasmussen,
y soy el ministro de esta iglesia, la iglesia Åsane de Bergen, Noruega.
Llevaba aquí tres años y medio cuando, de pronto,
en víspera de Navidad,
recibí una llamada de uno de mis colegas,
quien me dijo: "¡La iglesia está en llamas!"
Y comencé a temblar ahí, en mi cama.
Y me vestí para ir a la escena.
Y al llegar a la iglesia, todo estaba en llamas,
los bomberos trataban de hacer lo posible por contener el daño.
Y nosotros, el personal, estábamos ahí, viendo las llamas
y el olor estaba en todas partes,
agrio y penetrante.
Y el fuego...
La torre seguía en pie cuando llegamos,
pero después de un rato, una media hora,
se desplomó, pesadamente, al suelo.
Fue una gran pérdida, no sólo para nosotros, personalmente,
sino, realmente, para toda la comunidad.
Esta iglesia llevaba en pie alrededor de 200 años.
Y vi tantas caras tristes, que no fue, para nada, una feliz Navidad.
Varg Vikernes, el más notorio músico del black metal,
estuvo implicado en una serie de incendios que destruyeron
algunas de las más atesoradas iglesias históricas noruegas
a principios de los 90.
También fue condenado por asesinar a otro músico de black metal
y ahora está cumpliendo cadena perpetua.
Jørn Tunsberg ayudó a Varg a incendiar la iglesia Åsane.
Él cumplió su condena y fue recientemente liberado.
Estuvimos con Rolf Rasmussen, el ministro de la iglesia Åsane.
- Lo entrevisté. - De acuerdo.
Me interesa escuchar de ti, tu perspectiva de lo sucedido.
Lo más importante, es que la iglesia fue quemada.
Eso es algo que defiendo.
Lo defendí antes, lo defiendo ahora y lo defenderé hasta mi muerte.
¿Por qué es tan importante para ti defender tus acciones?
Sí, es algo así como...
es como una declaración para...
para derrocar al cristianismo.
Últimamente, ha habido una tendencia de cierta gente
de ver al cristianismo y a todas las otras religiones
como el mal y a Satán como el libertador,
el que podría llevarles realmente
a la poderosa senda que deberían seguir.
¿Cuál es la ideología o ideas primarias que impulsan la música de Gorgoroth?
Satán.
¿Qué encarna Satán? ¿Qué es lo que representa?
La libertad.
Es decir, les guste o no, el black metal en Noruega,
es conocido por...
una serie de eventos ocurridos a principios de los 90.
Una serie de incendios.
Me interesa conocer tu opinión acerca de aquellos actos,
los motivos que engendraron esos eventos.
¿Estás de acuerdo con ellos o en desacuerdo?
La quema de iglesias y todo ese tipo de cosas,
es algo que apoyo 100% y que debería hacerse mucho más
y que se hará mucho más en el futuro.
Debemos eliminar todo vestigio de lo que es el cristianismo, y...
lo que los grupos semitas tienen que...
ofrecer a este mundo.
El satanismo y su libertad forjan al individuo
para crecer y convertirse en el súper-hombre.
Todo hombre que ha nacido para ser rey, se convierte en rey.
Todo hombre que ha nacido para ser esclavo, no conoce a Satán.
Es, en efecto, una religión elitista.
Es sólo para los mejores, para los más fuertes,
para los más exitosos.
No es para los tímidos o los débiles, y así...
en virtud de esto, no tendrá muchos adeptos.
¿Qué puedo decir? Son palabras de un cristiano.
Así que no me importa lo que pueda decir o no.
Sé que es un hecho que han perdido muchos seguidores,
así que les hemos dado un puñetazo en la cara.
¿Cómo se sienten sobre lo que sucedió con la iglesia?
Bueno, creo que, de cierto modo, el cristianismo se lo merece.
En el comienzo, fue, ya sabes..
no fue algo que escogimos. Fue impuesto por la fuerza.
Puedes decir que eso fue hace miles de años, pero...
No me puse triste, ni tampoco muy feliz, pero...
en un punto de vista histórico, el cristianismo se lo merecía.
Yo creo que las sociedades crean gente extremista.
Es como la democracia libre, que usualmente merece a sus líderes
y yo diría que, usualmente, se merece a sus marginados.
Si cada banda de metal quiere ser más extrema a cualquier costo,
entonces, quemar iglesias, por cierto, llevó las cosas a un nuevo nivel.
Pero estas acciones tienen menos que ver con el metal
que con las sensibilidades culturales noruegas.
El resentimiento hacia el cristianismo en Noruega
se remonta a unos mil años atrás, a sus ancestros vikingos.
En todo caso, la mayoría de los fans del metal, incluido yo,
no podríamos comprender ni defender estos actos extremos.
Me encanta ir a Noruega y Dinamarca.
Porque me encanta ojear las revistas de black metal.
Es tan grotesco.
Porque cada banda intenta ser más malévola que las demás.
No puedo voltear las páginas sin decir: "¡Mira a estos!"
Ya sabes, están esos tipos ahí...
Ya sabes...
Y cuando te encuentras con estos tipos junto a su madre:
"Hola, Sr. Cooper, ¿cómo está? Encantado de conocerlo."
"Mi madre está por allá, ¿puede darle su autógrafo?"
Y les digo: "¿Ustedes no eran satanistas o algo así?"
Y te responden: "Sí, lo somos, pero... "
Es muy raro encontrar a uno que de verdad de miedo.
MUERTE Y VIOLENCIA
Hace 30 años,
los padres perdían el sueño a causa de Alice Cooper.
Ahora, Alice parece inofensivo comparado a incendiarios de iglesias,
pero en los setentas, la gente creía que realmente
mataba bebés y se ejecutaba a sí mismo en escena,
noche tras noche.
Bueno, yo era el centro de la controversia.
En cierto modo, creo que yo la inventé.
Porque, ya sabes, fuimos la primera banda prohibida en Inglaterra.
Y nadie podía explicar por qué nos prohibían.
Les preguntamos en Londres: "¿Por qué nos prohíben?"
Y no pudieron responder.
"¿Hay desnudez en nuestro show?" "No. "
"¿Usamos malas palabras?" "No."
"Entonces, ¿por qué nos prohíben?"
"Porque hay sangre en su show. " ¿Nunca han visto Macbeth?
Hay más sangre en Macbeth que en mi show
y es lectura obligatoria en las escuelas.
No había un rockero vampiro que fuera realmente
la criatura de la noche y eso se suponía que Alice debía ser.
Si dices: "Bienvenidos a mi pesadilla" no sólo lo dices, debes hacerlo.
Les das la pesadilla.
Ya sabes, les muestras la pesadilla
Desde Alice Cooper,
las imágenes pesadillescas de muerte y violencia en el metal,
sólo se han vuelto más intensas.
En ningún estilo son más comunes, que en el sub-género más extremo:
El death metal.
Fundado sobre el thrash y el black metal,
los ingredientes del death metal son voces guturales,
guitarras ametralladoras y horripilantes carátulas.
La banda más infame de este sub-género, es Cannibal Corpse.
En Alemania, los primeros tres álbumes de Cannibal Corpse fueron prohibidos.
Eaten Back to Life, Butchered at Birth, y Tomb of the Mutilated.
Ningún tema de esos álbumes puede ser tocado en vivo por la banda.
También fueron prohibidos en Nueva-Zelanda, los primeros tres.
Tuvimos que rehacer las carátulas en Australia.
Y muchas cosas están prohibidas en Corea.
Hay evidencias para demostrar que
el joven promedio que crece en estos días
ve más violencia a través de la cultura popular,
de lo que jamás ocurriría en la vida real.
Esto ha sido comercializado, de muchas maneras, a los jóvenes,
principalmente a adolescentes que no tienen un contexto social
no tienen el trasfondo de cómo la violencia ha afectado
la condición humana durante los años.
Y así, lo que queda es que se da glamour
a las armas y la violencia como una forma de resolución de conflictos.
Esta es una banda llamada Cannibal Corpse, tal vez la conozca.
Ellos han sido el centro de mucha controversia
principalmente, respecto a sus portadas.
Este es su álbum recién lanzado, llamado "The Wretched Spawn".
Dígame lo que piensa respecto a eso.
Creo que son aún peores de lo que pensé.
Claramente has cubierto
uno de los últimos ejemplos "vanguardistas"
de lo que se comercializa en el mundo de la música.
No comprendo cómo sociedades responsables
pueden hacerse el ciego con este tipo de cosas siendo
comercializadas a los jóvenes como una forma de diversión inofensiva.
La primera vez que alguien que desconoce la escena death metal,
la primera vez que ven, ya sabes,
una de nuestras carátulas, o algo así, les impresionará.
Si no les impresiona, entonces, ya sabes...
es que no hicimos una buena carátula.
Es arte. Lo ves y es sólo arte.
Sí, es repugnante, pero hay muchas cosas...
Ve al Vaticano y ve algo del arte que hay ahí.
Eso es real, representa algo real, que puede suceder.
Esto, obviamente, jamás va a suceder.
Ya sabes, los monstruos no van a surgir de...
de los cuerpos de la gente en algún momento.
Por un lado, como se ve en las letras de Cannibal Corpse,
existe una fascinación
con las posibilidades de la muerte y del cuerpo.
Por otro lado, está este miedo aterrador a ella.
Hay un deseo casi obsesivo
de explorar aquello que es peligroso, que da miedo,
aquello que apunta hacia el tormento sin sentido.
Un deleite en explorar el cuerpo,
por medio de destruirlo, cortarlo y mutilarlo.
Es un deseo primordial que todos tenemos.
Pareciera haber una conexión entre
cuán conscientes somos de nuestra propia mortalidad
y cuanto queremos ver la mortalidad y la muerte
expresadas en nuestro arte y cultura.
Si ves unas cuantas generaciones atrás,
se esperaba ver a los familiares que morían.
Cuando esta gente moría, eran expuestos frente a todos.
Frecuentemente, se sentaban en frente a comer
y comían carne, estando conscientes de que
este trozo de lo que fuera, vivía y respiraba unos días atrás.
Y podrías haber sido tú mismo quien lo degolló.
Sabías que la muerte es parte de la esencia misma de la vida.
Y a medida que comenzamos a olvidarlo,
parecemos ansiar más y más, imágenes de muerte y horror.
Realmente, no tengo una buena razón de por qué ansiaba
imágenes de muerte o mutilación cuando era más joven.
Pero sí recuerdo sentarme en las gradas, después del colegio.
Con mis amigos solíamos competir para ver quién llegaba con
la más brutal letra de metal.
Y mi favorita era "Restos Carbonizados" de Autopsy.
Les leeré un fragmento, porque...
creo que lo disfrutarán.
"Quemándote desde el interior, escupes una espuma sangrienta."
"Hueles el pútrido hedor de la carne, mientras te quemas hasta morir."
Y, al final, siempre quedábamos golpeándonos las manos y diciendo:
"Sí, eso fue muy brutal, fue asombroso. "
Yo aún creo que esta música es entretenimiento inofensivo.
Pero mucha gente cree que el metal tiene un serio efecto en los chicos.
En los últimos 20 años,
artistas del metal, como Judas Priest, Ozzy Osbourne,
Cannibal Corpse, Slayer, Marilyn Manson y Slipknot,
han sido acusados por causar que jóvenes cometan crímenes o suicidios.
Aunque ninguno de estos casos ha triunfado, otros siguen apareciendo.
Cada vez que un asesino serial, un homicida masivo, un satanista,
o cualquier persona malvada de la sociedad,
cada vez que la prensa descubre que escuchaba heavy metal,
ha sido inculpado como el motivo.
El claro motivo por el cual esta persona hace las cosas que hace.
"¡Eran fans de Manson!"
"Por eso asesinaron a todos esos chicos en la secundaria. "
Los noticiarios americanos se enfocan especialmente en la violencia.
Intentan demostrar lo maravillosa que es la sociedad americana,
y todo lo que muestran es: "Baño de sangre en una secundaria de Denver".
Y lo usan como distracción durante 2 o 3 días.
y absorben la atención de la gente.
Una línea que escribimos para la canción "Disciple", dice:
"Todos adoramos la belleza de la muerte",
porque la TV te absorbe, y te hace querer ver más.
Si te parece una locura que alguien diga que no hay relación
entre la imaginería del metal y los suicidios y actos de violencia,
A veces, los mensajes del metal son confusos.
La canción "Suicide Solution" es sobre beber hasta la muerte.
Pero puedo comprender que un chico de 13 años se confunda
con una canción llamada "Suicide Solution".
No me sorprende que un chico escuche esto y se suicide,
aunque es raro, porque...
si tomas tan en serio a Ozzy Osbourne como para suicidarte por sus letras,
parece raro que no leyeras las letras con más atención.
El indicio más concreto de que alguien va a suicidarse,
es la sensación de desamparo.
Nadie escucha heavy metal para sentirse desamparado
sino para sentirse fuertes y conectados a otras personas.
Y tal vez, al oír una canción que trata del suicidio
te hace comprender que no estás solo ni desamparado,
otras personas pasan por lo mismo y no necesitas suicidarte.
Hay ocasiones en que te sientes solo,
y crees que las cosas no pueden ser peores.
Y buscas algún apoyo y la música hace eso.
Nunca te dice que te rindas. No podría tragarme eso.
No puedo rendirme porque tuve un mal día.
Si tuve un mal día, no me pondré a beber ni a pelear,
voy a escuchar música y a tocar el bajo.
Siempre recibimos cartas de estos chicos
diciéndonos cuánto los han ayudado nuestras canciones
y se van a casa sintiéndose mejor y regresan a sus colegios.
Muchos chicos dicen que al llevar
camisetas de Slipknot se sienten seguros.
La violencia ha existido mucho más tiempo que nosotros.
Desgraciadamente, la ignorancia del pensamiento republicano puritano
hace que al ver a los chicos saltando, sólo vean violencia.
Y claro que pueden ponerse brutales, pero al mismo tiempo,
prefiero que los chicos descarguen ahí la tensión que acumulan en sus vidas
a que agredan a la gente sin ningún optimismo.
¿Quieren más?
Y aquí estamos,
35 años después de que Black Sabbath tocó por primera vez la nota del Diablo,
y la cultura del metal sigue prosperando.
Una nueva generación de fans ha emergido,
y la vieja guardia sigue resistiendo.
Pero emprendí este viaje para responder una pregunta:
¿Por qué el heavy metal ha sido constantemente estereotipado,
rechazado y condenado?
Y lo que tengo claro,
es que el metal confronta lo que preferimos ignorar,
celebra lo que a menudo renegamos,
y es indulgente con aquello que más tememos.
Y es por eso que el metal siempre será una cultura de marginados.
Para los jóvenes, es un lugar del cual sentirse parte
donde puedes experimentar otras posibilidades
y trascender la vida cotidiana de una manera muy gloriosa.
Y es purificante. Creo que el metal cumple la tarea
de limpiarnos y liberarnos de mucha tensión. Es una catarsis.
Quieres hacer que la gente brinque y tumbe los muebles.
Ya sabes, para eso es.
Cada persona responde, a su manera, de un modo diferente.
Es algo distinto a tu vida mundana.
Se trata de que, tal vez, lo que la gente siente
sea tanto o más importante que lo que ellos piensen.
Realmente, no sé por qué es tan importante, sólo lo es.
Y creo que soy mucho mejor persona desde que escucho metal.
No me juzga, ni me critica. Siempre está ahí conmigo.
Para los metaleros, el bien, la belleza y la verdad
están ahí, sobre el escenario.
¿Es el metal un sacramento? Para algunos, lo es.
Si mantiene a los chicos vivos y les da esperanza,
si les da un lugar del cual sentirse parte,
si les da una sensación de trascendencia,
entonces, creo que es una fuerza espiritual, una senda hacia Dios.
Desde que tenía 12 años, tuve que defender mi amor por el heavy metal
contra quienes lo calificaban de forma de música "barata".
Mi respuesta ahora es que o lo sientes o no.
Si el metal no te provoca esa arrolladora sensación de poder,
y no hace que se te ericen los cabellos de la nuca,
tal vez, nunca lo comprendas.
¿Y sabes qué? Eso está bien.
Porque, a juzgar por los 40.000 metaleros que me rodean,
estamos bastante bien sin ti.
[CL]Shub-Niggurath - Viña del Mar, Chile -