EMPIRE DU CERISIER
Les voilà !
CROISEUR LOURD- KAKO
CROISEUR LOURD- FURUTAKA
Elles sont là !
PORTE-AVIONS - SÔRYÛ
PORTE-AVIONS - HIRYÛ
Bon retour parmi nous, Akagi.
Beau travail, Kako et Furutaka.
Rien à signaler en notre absence ?
Non, rien du tout.
Nagato souhaite vous voir.
Très bien, nous irons lui faire notre rapport.
Salut, Ayanami.
Coucou.
Rien de cassé ?
Elles sont rentrées !
Salut, Ayanami !
DESTROYER - YUKIKAZE
DESTROYER - YÛDACHI
DESTROYER - SHIGURE
Je te fais l'honneur de t'accueillir, remercie-moi !
Alors ? Combien tu en as coulé ?
On discutera de tes exploits en prenant le thé.
Ouais ! À bouffer !
J'ai faim !
Elle est excitée comme une puce !
Tant mieux, j'aime les sourires.
Nous voilà de retour.
Ça fait plaisir de vous revoir entières.
Sôryû, vous ne savez pas ?
Les filles de la 1re division,
ce sont des esclavagistes !
Ça ne va pas, Zuikaku ?
Tu as l'air sinistre.
Non, tout va bien. Ne t'inquiète pas, Hiryû.
Grey Ghost…
Je jure de te couler !
Bien le bonjour, Enterprise.
À quoi tu joues ?
Je préfère le café.
Cela ne pose aucun problème,
mais trop en boire fait mal à l'estomac.
Pas avant le repas.
J'ai déjà de quoi manger.
Hors de propos.
Je vais changer votre routine, chère Enterprise.
Un mode de vie sain
est essentiel à l'élégance d'une dame.
Pour toi, quel intérêt ?
Qu'as-tu derrière la tête ?
Je veux sentir quelque chose.
Quoi ?
Le cœur humain qui bat en vous.
Du charabia.
Comment vont les filles de l'Éclat ?
L'aînée était gravement blessée.
Les concernant…
Une brioche chacune !
Pourquoi je dois vous aider ?
Jiāyóu. Courage !
Ne mange pas nos marchandises !
Elles ont ouvert un stand.
Ne les trouvez-vous pas fort débrouillardes ?
Tiens.
Non, je n'ai pas…
Ma sœur dit que pour toi, c'est gratuit.
Merci de nous avoir sauvées.
C'est bon !
Oui, carrément !
La prochaine fois, on en mangera avec Ayanami.
- Tu ne veux pas ? - Si, au contraire !
Tu as raison. J'aimerais bien être avec elle.
Les forces de l'Éclat ont repéré d'étranges manœuvres des Sirènes.
C'était peut-être un assaut d'envergure.
On est parties en reconnaissance afin d'en savoir plus.
Une de leurs unités d'élite va agir ?
Un peu de manières, Hornet.
L'armée de l'Éclat oriental fait partie de la Ligne azur.
Elle a réuni ces informations dans notre intérêt.
Les Sirènes comptent exploiter le conflit entre nous
et l'Axe rouge ?
Ces manœuvres et la nouvelle technologie impériale,
le pouvoir de contrôle des Sirènes…
ont forcément un rapport.
Il nous faut enquêter.
C'est la spécialité de la Royale.
Pardon ?
L'unité Domestiques a déjà reçu sa nouvelle affectation.
Comment ça, son affectation ?
Cloak and Dagger.
L'opération Cape et Poignard.
On fait la course !
J'ai envie de pâte de haricot !
- Ne mange pas trop de sucre. - Elles ont de l'énergie à revendre…
CUIRASSÉ - NAGATO
Ce cube noir asservit les Sirènes ?
Oui, mais ce n'est qu'un produit résidu.
Ce bloc noir est un cube psychique,
la même chose que ce qui nous donne forme.
Le projet Orochi.
Oui, l'espoir de notre empire.
Je suis mal à l'aise à l'idée de guerroyer pour cela.
C'est inévitable.
Nous affrontons les Sirènes
depuis déjà bien longtemps.
Le genre humain survit avec difficulté.
Si on suit la Ligne azur, l'extinction guette.
Pour l'avenir du Cerisier,
ce plan doit être un succès.
J'entends bien. Vous avez carte blanche.
Cela signifie-t-il que la guerre ne cessera jamais ?
Comment peut-elle encore hésiter ?
Nagato manque de fermeté.
Ne la dénigre pas.
C'est la preuve de son amour profond.
Mais enfin, Akagi !
Mais pas assez pour moi.
Mon amour brûlera toujours après avoir incinéré le monde.
C'est pour très bientôt.
Akagi…
Enterprise a gagné contre Kaga ?
Elle est forte.
Moi, Yukikaze,
j'aurais anéanti l'Union et la Royale.
Mange doucement, voyons ! Tiens, du thé.
Tu as de la chance d'avoir appareillé.
Je veux vite me bastonner !
Je n'aime pas le combat.
J'obéissais juste aux ordres.
C'est ça !
Tu es malade, le Démon ? On nous la fait pas !
Un démon ! Avec des cornes !
Ce sont mes oreilles, pas des cornes.
Être forte ne suffit pas.
Il faut aussi être bénie comme moi !
J'ai gagné le jeu !
Je te défie, Yukikaze ! Réglons nos comptes !
Moins de bruit en terrasse !
CROISEUR LOURD - TAKAO
Tu t'améliores bien, Takao.
Zuikaku, vous êtes de retour ?
Oui… mais je n'ai pas eu l'occasion de briller.
D'accord.
Je n'ai pas fait le poids contre Grey Ghost.
Je suis encore trop faible.
Sans devenir plus forte,
je ne pourrai protéger personne.
Navrée ! J'ai tapé trop fort ?
Vous devriez éviter de déprimer seule.
Faites-nous confiance.
Takao…
On est amies.
DESTROYER - SHIRANUI
Où est encore passée l'autre tête en l'air d'Akashi ?
Tiens.
Rien de cassé ?
Et… qui êtes-vous ?
Je crains…
que vous ayez fait tomber ceci.
Pourquoi je me tape de l'espionnage, hein ?
Je suis nulle pour ça !
Baisse d'un ton.
Vu le transport de ressources,
ils construisent un grand bâtiment.
Mais où ?
Nui est rude avec les chats.
J'en ai marre.
Où je suis ?
Je me suis perdue.
C'est le navire du projet Orochi ?
On dirait une Sirène,
peut-on vraiment bâtir ça ?
Akagi ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Avec autant d'énergie,
le début du projet Orochi est imminent.
Mais c'est…
Vu l'avancée…
OBSERVATRICE
il n'en manque plus qu'un, à la louche.
Le projet Orochi n'engendrera pas un simple navire.
Quelque part,
ce sera l'hôte sur les mers de toutes les émotions.
Tu le verras bientôt.
Disparais avant que quelqu'un te voie.
Mince alors,
je n'aurais pas dû voir ça.
Toi.
Que fais-tu ici ?
Tu l'as vue ?
De quoi tu parles ?
Je me suis juste perdue !
Tu nous observais ? Tant pis pour toi.
La curiosité est un vilain défaut, vois-tu.
- Non ! Au secours ! - Calmons-nous.
Je ne tolérerai pas d'esclandre ici.
Je ne peux pas la laisser partir,
quoi que tu en dises.
Qui va là ?
Quelle tenue ridicule… La Royale ?
Akagi !
Edinburgh !
Je l'ai récupéré, Sheffield.
Nous partons.
Garce !
Et voilà le travail.
Belle gaffe, Akagi.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi l'alerte sonne ?
C'est quoi, ce délire ?
Furutaka, reste vigilante.
C'était quoi ?
- Je préférerais porter de l'or ! - Plains-toi plus tard.
Et pourquoi elle tape l'incruste ?
Ne m'abandonnez pas !
Pourquoi tu nous suis ?
J'allais me faire tuer !
Elles voulaient me réduire au silence.
Faisons avec et prenons la mer.
Si on atteint l'îlot…
Attention !
Plus un geste !
Je vais la retenir.
Pars devant, Edinburgh !
Non, Sheffy !
C'est absurde.
Goutte après goutte, l'eau creuse le marbre.
Rien ne résiste…
à ma lame affûtée !
Je reconnais ta valeur, mon ennemie.
Du renfort ?
Comment la sortir de là ?
Excuse-moi, on ne fuit pas ?
Il faut l'aider !
Tu as vu quelque chose ?
NE PAS ENTRER.
DÉPÔT DE BOMBES
Qui va là ?
Edinburgh !
Sheffy, accroche-toi !
On a le feu aux fesses !
Alors là…
Elles sont mal.
N'approchez pas !
Arrêtez-moi !
Navrée, Akagi.
L'ennemi a pris la fuite.
Nous ne pouvons rien y faire.
Le cube noir va tomber entre leurs mains.
Monte une escadre de poursuite.
Peut-être que ça nous arrange, cela dit.
Akagi ?
Si la Ligne azur prend soin du cube,
profitons de leur gentillesse.
Pardon, Ayanami. Je te dois une fière chandelle.
Au moins, tu es en vie.
Ayanami !
Ayanami, tout va bien ?
La déesse de la chance Yukikaze est avec elle !
C'était écrit d'avance.
On a encore tardé !
Je veux me battre, moi aussi !
Belle camaraderie.
Je veux au moins venir une fois !
Oui, elles sont de précieuses amies.
Je me bats pour les protéger…
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Elouan Tapounie
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Ninon Masella WAKANIM