www.titlovi.com
Zaštrumfao sam ga kao prije.
Da vidimo...
Evo ga...
Mimoze pelud.
I Ijijana da tekućina postane magična i plava.
Ako si u srce dobrotu upisao,
štrumfni jednu nade misao.
ŠTRUMPFOVI 2
ŠTRUMFOLOGIJA
Jednom davno u Štrumfoselu.
Sretni Štrumfovi žive svojim sretnim životima,
zaboravivši potpuno
da u njihovom susjedstvu zli čarobnjak Gargamel
priprema novi pakleni plan.
Hej!
Glazba ometa pripovjedača!
Kul, stišat ćemo glazbu štrumfadijo. -Hvala.
Dakle, Gargamel je rekao:
"Stvorit ću neodoljivo stvorenjce - Štrumfetu.
Koja će se ušuljati u Štrumfoselo i uništiti štrumfove."
Kako je samo ljigava sva.
Štrumfovražica. -Možda
Njezina vragolasta priroda
bacila je Štrumfoselo i skrivila potop.
Štrumfovi su htjeli da smjesta ode.
Ali iako ju je Gargamel stvorio,
Papa Štrumf je u njoj ipak vidio skrivenu dobrotu.
Svojom ljubavlju i pažnjom ali uz pomoć tajne formule
pretvorio ju je u istinski plavog štrumfa.
I to je priča o tome kako je Štrumfeta postala dobra.
Bok Štrumfeto!
Ah, da mi je ta frizura.
Štrumfastično! -Glupost!
Kosa joj je suha!
Vi glupi lažljivi štrumfovi sad ste moji. -Gargamel!
Ima Zmajevo koplje!
Jako dobro kćerkice, stvarno si dobra tatina curica.
Štrumfeto! Jesi dobro?
O Papa!
Sve će biti u redu!
Opet noćna mora?
Papa, na svaki rođendan
sanjam te strašne snove o tome odakle sam.
I pitam se onda tko sam ja zapravo.
Svaki te put podsjećam da nije važno odakle dolaziš,
važno je tko želiš postati.
Ne moraš ti vjerovati starom štrumfu.
Izađi i lijepo se uvjeri sama, ti pripadaš ovamo.
Ti pripadaš Gargamelu!
Reci to!
Ti pripadaš Gargamelu!
Ja, ja. -Ja, ja.
Znaš što, nema veze. Glup si ko krastača žaba!
Krivo, ti si.
Dio lude iluzionističke predstave
najkreativnijeg mađioničara kojeg je svijet upoznao.
Gargamanija, mađioničarska senzacija
uzdrmala je američku publiku od New Yorka do Las Vegasa.
A sada se preselila u Europu i osvojila Pariz.
Sjajna Gargamelova karijera strelovito napreduje,
od anonimne do zvjezdane još od njegova slučajnog otkrića u New Yorku.
Alo, miči se s puta ludaro!
Sram te bilo, mama ti je ludara.
Pusti me dolje!
Hej, kakvo je vrijeme gore?
Idiot.
Od komičnog kralja ulice do obožavanog kralja Europe.
On je jedini mađioničar u povijesti koji je nastupio u Pariškoj odaji. Ostanite s nama!
Zar ne možemo jednostavno uživati u vožnji,
bez da mi kvocaš oko prekomjerne potrošnje Štrumfoekstrakta?
Iz svakog štrumfa sam iscjedio sve što se dalo.
A koliko si ti iscjedio?
Ja da sam rastrošan, što je tebi?
Morao sam ga pretvoriti u krastaču, to je takva predstava.
Jer bez Štrumfoekstrakta ja ne mogu...
Uostalom šta ja tebi o tome govorim, ti s magijom nemaš veze.
Zalijepi si to na svoj facebook zid i poliži.
Lajkaj ili štogod.
Uostalom još uvijek mi je ostalo Štrumfoekstrakta za moj pakleni plan.
Dosta! Obožavatelji me čekaju.
Pozdrav moje ulizice.
Svi ste moji pokornici.
Čak i ti, moja smrdljiva vrećo buha.
Pozdravite svi močnog...
Zdravo straćaro!
Vidi, vidi. Poklon.
Sigurno od nekog obožavatelja.
A ne, to je za tebe.
Nisi ti popularniji od mene.
O, pa to je točkica i ja bi jednu takvu. -Ulovi je!
Njemu se to baš sviđa. I ja se hoću igrati.
Krećem!
Zdravo maco.
Pazite vi vragolani!
Dolazim te spasiti!
Vuci! Vuci!
Vragolani su opet pobjedili.
Da baš to, braco moj.
Očito da to nije bio poklon Azriel, bila je to zamka.
Baš zabavno vragolani moji.
Jesmo te razveselili?
Ne. Ne, niste.
Znate što bi me razveselilo? Da ste pravi kao štrumfovi.
Iz vas bih dobio ekstrakt koji bi mi omogućio magiju.
To bi me ushitilo. A ovako vi ste samo jako razočaravajući eksperimenti.
Eksperimenti? -Kao ona moja mala izdajnica Štrumfeta.
Onamo to stavite. Hvala.
Spuštaj ga malo Mrgude da ga mogu strefit u facu.
Hej braćo! -Hej Dragi!
Kakva torta! Štrumfeta će se svidjeti!
Hej, pa tko je to štrumfao po rođendanskoj torti?
Ja nisam! -Nemam pojma! -Šta? Uvijek sam ja kriv!
Hej čuj Lumen imam poklon za Štrumfetin tulum iznenađenja!
Daj Vicko stvarno misliš da bih ja najpametniji pao na tvoj štos.
Daj da proštudiram!
Zaštrumfao me.
O, ne. Štrumfeta stiže!
Spremite iznenađenje! Pravite se blesavi!
Bokić dečki! Je l' netko za malo zabave na ovaj današnji dan?
Hej, Licko!
Da odemo na jezerce i gledamo tvoj odraz?
Malo sam umoran od gledanja te ljepote. Moš mislit.
Bok Tulumalo! -Hej Društveni!
Sprema li se kakav tulum za kojega bih trebala znati?
Ne, štrumfamo štrumfojame a to će biti ludilo, tako Društveni?
O da, posvuda je na štrumfonetu, skupili smo 101 lajk za štrumfanje.
Nitko se nije sjetio mog rođendana.
Pazite se!
Znadeš Štrumfeto ponekad nije loše da budeš malo sam.
Hajde, malo odštrumfaj!
Doviđenja! -Vidimo se!
Preštrumfali smo je ko malog majmuna.
Da, ona uopće nema pojma o tulumu iznenađenja...
Možda ja ipak ne pripadam ovamo.
Sretan rođendan ti!
Sretan rođendan Modriću!
Sretan rođendan ti!
Ajmo svjećice sine! Super!
Dobro mislim da smo sve ovdje napravili.
Ovo je organska bezgluteinska antioksidansima bogata torta.
Od bobica aronije iz lokalne slastičarnice.
Gdje se gazda kune da nikad u životu nije vidio kikiriki.
Odgovara svima, zar ne?
Tanjuri su bez brisfenola?
Zapravo sve je u redu bez BPA i BCB
Mogu ja rezati tortu? -Može.
Tako je komplicirano biti roditelj.
Ti to stvarno? Ne bih baš rekao.
Sigurno ste imali dobre roditelje.
Pa baš i ne.
Tata je otišao kada sam imao 5.
Kasnim? Kad se otvaraju pokloni?
Djeda Viktor!
Sretan rođendan mali.
A sad tulum.
Ja sam Viktor, Patrikov tata. Vi ste sigurno svi njegovi prijatelji,
dakle onda ste i moji.
Krenimo! Ruke gore, slijede zagrljaji.
Zar nisi rekao da te je otac ostavio?
I je, ovo je zapravo moj očuh. Poželit ćete da ode za čas.
Gdje je moja Gracia?
Otkako više nisi trudna dođe mi često žao
što nisi ogromna pa nemam što zagrliti
A sada najveći za kraj. -Suzdrži se molim te.
Nema ništa bolje od zagrljaja dva ponosna Doyleovca.
Moje prezime nije Doyle. -Nego?
Winslow. -Dobro, crtica Doyle.
Hej ljudi, je l' to onaj lik iz TV reklame za Corndog?
Da, u pravu si. Ja sam taj!
A sada, odlučio sam vas počastiti Corndog slasticama.
Ima li u tome kikirikija?
Ne, ja nikad ne bih stavio kikiriki u Corndog. -Samo navali!
Možda ima kikirikija u njemu. -Kikirikija? -Molim?
Hajde ispljuni to.
Što je zapravo ovo?
Azriel donesi mi pero, u radnoj je sobi između školjki i bidea.
Oče gladni smo.
O da, umalo sam zaboravio.
Život vam trebam uzdržavati.
Nadam se da ovo znate cijeniti.
Vladajte se kako spada. -Zahvaljujem.
Da ste pravi štrumfovi dobivao bih ekstrakt od vas.
Nisam čuo hvala.
Tako nekako.
Hajde, hajde moramo poraditi na mome planu
kako da zauzmem Štrumfoselo.
Što je ovo? Gdje je moj plan?
Digitalno? Ali ja to ne mogu dokučiti.
Da, faza prva: Stvori vragolane.
A gdje je faza druga?
Stvori portal do Štrumfosela.
Kako me oduševljava to ometanje!
Miči se, miči se! Ajde miči se!
Faza treća: Ja zarobim nezahvalnu kćer
i saznam od nje tajnu formu kojom ju je Papa pretvorio u plavu.
Listaj. Pretvoriti vragolane u plavo.
Stavit vas u stroj koji prikuplja vaš ekstrakt.
I onda će cijeli svijet pasti pod moja koljena.
Je l' to destiliranje boli?
Destiliranje je bezbolno.
Vidjet ćete bezbolno je. Bar meni.
Usput, ne trčimo pred rudo prijeđimo na drugu fazu.
Velikog li željeznog šiljka!
To je jedina mogućnost da skupimo dovoljno energije
za stvaranje portala koji će nas odvesti do Štrumfosela.
Baš sam danas kreativan!
Hajde! Idemo u to željezo!
Nemam dovoljno ekstrakta!
Ništa ne može zaustaviti Gargamela!
Jadne moje Gargaloptice.
Sada ćete vidjeti kakav sam ja genije!
Čini se da je nedostajalo ekstrakta da stvorim...
portal po mojoj mjeri. Oče, ja se tu mogu provuči.
Daj da ja odem po Štrumfetu! -Mogu ja, mogu ja!
Da vidimo...
En, ten, ti si idiot.
Hej Hackus vidi ovo! Jesam te!
Vexy draga, moram te upozoriti tvoje odredište je pravi užaš.
Kraljevstvo upornih, uznemirujućeg mira i spokoja.
S naglaskom na bijednu Gargofobiju.
Noćna mora.
Toliko grozna.
Sramota da fina zla cura postane dobra.
Ali ona zna tajnu čarobnu formulu.
Idi i otmi Štrumfetu!
Ne razumijem.
Kako su mogli zaboraviti moj rođendan.
Možda je Papa bio u krivu.
Upomoć. Molim te, čekaj.
Pobjegla sam. -Pobjegla?
Od zlog čarobnjaka koji me je stvorio.
Misliš na Gargamela?
Gargamel je tvoj otac? -Da.
Ali on je... To znači ti si poput mene
Imam te! -Što to radiš?
Otac će biti jako sretan. -Štrumfeta je u nevolji!
O ne! Štrumfeto!
E ne, nećeš.
Ne, Štrumfeto!
Papa štrumfovi!
I što ćemo sad? -Meni se čini da je ovo Gargamelovo maslo!
Mala plava.
Štrumfeto, dobrodošla kući.
Samo gubiš vrijeme Gargamel.
Štrumfovi će me osloboditi.
I Trapavog su oslobodili.
Da, ali Trapavi je bio pravi štrumf.
Dok sam tebe ja stvorio.
Tog se sjećaš zar ne?
Ti nisi moj otac i pusti me doma.
Naravno, kako ti kažeš ali prvo ću trebati
jednu malu malecku uslugu.
Što? -Samo onu formulu kojom te je papa pretvorio
u pravu štrumficu.
Hakus pravi štrumf!
Nama oboje bi to koristilo, zar ne dušice?
Ti meni daš recept a ja svoje vragolane dam u plavo,
izvadim ekstrakt iz njih za potrebe moje mađioničarske predstave.
Tako više nikada ne ometam tebe ni Štrumfoselendru.
Ne vjerujem ti. I neću ti odati ništa.
Možda bi malo uvjeravanja dobro došlo?
Vragolani, u napad!
Sa zadovoljstvom.
Ne jedno drugo.
Oni su samo razočaravajuć eksperiment.
Od prošlog plavog mjeseca sačuvao sam špiljske vode
dovoljno za ovakav slučaj
i zaštrumfao sam je u kristal za teleportaciju.
Znači portal nam ne treba?
Jako pametno Papa.
To će nas odvesti ravno u dom gazde Winslowa.
Da, Patrik i Gracia su i prošli put štrumfali s nama.
Tko će ići s nama.
Mogu ja! -Mogu ja!
Imam samo 9 kristala, za mene i tri za povrat
plus za Štrumfetu u jednom smjeru.
Samo ako je nađeš.
To ti nije neki optimizam.
Meni je.
Potrebna mi je hrabrost, inteligencija i snaga.
Ide Hrabri, Lumen i Mrgud. -Mogu samo...
Izvoli Pasivnoagresivni štrumfe.
Mislim da je Lumen stvarno pametan izbor. Sretno vam bilo.
Jeste li ga čuli, to nije bio kompliment.
Evo Mrga, tebi jedan.
Sad ću ja njega štrumfnuti.
Sav je plav. -To nije dobro.
Meni od puta frizura bude uvijek loše.
Tko štrumfa taj i griješi.
I tako je Papa...
Ma dajte!
Drago mi je da je Noa dobro i da su mu usnice ok.
Znate, stvarno nam je žao da je...
Noa opet normalno diše, a i ja obzirom
da su mu roditelji odvjetnici.
Zato su tako pretjerivali.
Nisu uopće pretjerivali.
Kucnuo je čas za krunu.
Nemoj mu stavljati krunu.
Ma hajde, svidjet će mu se.
Ti si je nosio posvuda.
Nisam, nijednom, baš nikada.
Je l' ti vidiš što on tamo izvodi?
Zbližavaju se. -Preciznije oni pljuju.
Ma daj, Modriću je dobro da ima još nekog osim nas.
Svaki trenutak s djedom mu je neprocjenjiv.
O da, on je fantastičan uzor. -Ma daj, Patrik.
Gracia on zezne sve, pojavi se i sve onda zezne.
Kao kad sam se selio. Uzeo je moju papigu.
Tvoju papigu? Očevu papigu.
Kad je tata otišao ostavio mi je Zeusa.
Ja sam ga obožavao. Bio sam klinac i Zeus je sve što mi je ostavio tata.
Idi po dečke. -Modriću!
Viktore ne možemo otvoriti vrata.
Ne mogu disati, ne mogu disati.
Njušim nešto zagorito i smrdljive kobase!
Ispričavam se gospodine što sam naletio na vaše lice.
Jesu li to štrumfovi? -Štrumfovi?
Gdje sam to ja? Ovdje je tako čudno i uzašavajuće.
I tako zgodno.
Svi na broju?
Ovdje je tako mračno i smrdi po kobasama.
Gazda Patrik je malo ostario.
To su prijatelji.
To su mali izvanzemaljci koji se lijepe na naša lica.
To su štrumfovi. -I to su mala, najslađa bića koja ste ikad vidjeli.
Ja nisam. Ne, bez brige Mrgude.
Papa? Trapavi? -Patrik! -Gazda Winslow.
Štrumf, štrumf, štrumf.
Je li to Modrić? -Ogroman je.
Ne bih mu stao na žulj.
Dobro, Modrić voli štrumfove i Viktor voli štrumfove.
Vidim da ste jako ushićeni zbog našeg dolaska.
Bez slikanja, molit ću. -To je naš Licko.
Što se zbiva? -Štrumfetu su oteli!
Molim? -Oteli, kako to misliš?
Odštrumfnuo ju je Gargamel.
Odlutala je jer je mislila da smo zaboravili njezin rođendan.
Došlo je do nesporazuma.
Ali ako nađemo njega, naći ćemo i nju.
Pa to nije tako teško. On je sada slavan i u Parizu je.
Ja ću nas spakirati a ti nađi putovnice.
To, spasilačka misija!
Idem i ja isto, trebat će vam sigurno pomoć.
Čekaj, kakve putovnice.
Ne možemo samo tako odjuriti u Pariz. Barem ne svi skupa.
Dobro, imamo jedan glas protiv. Tko je za?
Ja! -O da! -Naravno!
Tata uvijek izgubi.
Štrumfeta mi je kao sestra, mi jednostavno moramo ići.
Ako već krećemo na put, spremimo se kako se pristoji.
La La La La La La, pjevaj s nama ti!
Evo nas! Viktore, možete li uzeti moje kovčege?
U redu. -Sjetimo se plana.
Mi ćemo na Gargamelovu predstavu vidjeti je l' Štrumfeta tamo.
A ja ću do njegova hotela i saznati u kojoj je sobi.
Viktore, vi nas možete čekati tu.
Mislio sam samo... -Bla bla bla, nema.
Ti i mali sad idete gore i točka.
Budete doma štrumfali.
Sretno! -I tebi!
Reci mi formulu.
Ili je ne želiš reći, osjećat ćeš se bolje
ako se prestaneš ponašati kao malo derište
i kažeš mi formulu.
Boli me glava, začepi!
Hakus htjeti reći sve što zna.
Ali Hakus ne zna ništa.
Buffering, šta je to? -Pripremite se za predstavu.
Moram ići publika me čeka, ponovno moram uveseliti te imbecile.
Kako to misliš nema više ekstrakta?
Svejedno možemo odraditi predstavu.
Jer ovdje imamo dovoljno ekstrakta za predstavu.
Uzet ću samo malo.
Čekaj da ti malo capnem tu ispod uha.
Kad mi dođe pravi tata, Papa Štrumf, vidjet ćete vi.
Papa Štrumf neće doći
jer je tvoj pravi tata već ovdje.
A sada, budi dobra curica i reci mi formulu
ili ćeš ostatak svojeg bijednog života patiti u mom
novom supersnažnom štrumfilatoru.
Ti sama odluči.
Oče, oče!
Dobar pokušaj dušice. A sad idem.
Da Azriel ti ćeš stisnuti dugme na štrumfilatoru. Hajde idemo.
Dobit ćemo štrumfotekućinu.
Papa, molim te požuri.
Jako se bojim.
Jadna bebica
Možete li mi reći... -U kojoj sobi je gospodin Gargamel, ne.
Evo nas ovdje.
O La La, uopće nije loše.
Gargamel se bome fino snašao.
Nadam se da je Štrumfeta tu.
Obožavam dobar mjuzikl.
Što je on to rekao? -Nemam pojma.
Dame i gospodo Gargamel!
Čekajte malo. Tražio sam dimnu zavjesu, ovo kao da je netko pustio vjetar.
O, štrumfa mi! -Otkud mu sad to?
Sigurno je moćan.
Dakle, ovo je zbilja nečuveno.
Ja sam van sebe.
Ispričavam se, tko ste vi?
Ja sam menadžerica velikog Gargamela.
Madam Dolittle.
U kakvu ste ga straćaru od sobe smjestili?
Apartman Napoleon. -Apartman Napoleon?
Madam, radi se o najboljoj sobi hotela, u čemu je problem?
E pa mili moj na krivom je katu.
Tko želi biti na... -Na 5. katu?
Da, to je jednostavno previše nisko.
Dobro Papa, vi se išuljajte na stražnoj strani moje veste
dok ja razgovaram s čelavim i nemam pojma što pričam.
Idemo pretražiti garderobu.
Osjećam kako se stres naprosto roji. -Prestani lupetati!
Gospodo, mica-maca nam je na putu.
Dolje! Dolje!
Eto ti ga na.
Tako ja postupam sa svim kritičarima.
Štrumfovi penjite se! -Je li Štrumfeta vrijedna ovoga?
Samo pitam. -Krenimo!
Ovo je nečuveno!
Pozdrav! -Pozdrav!
Ne možete gore bez kartice.
O, da, da, da.
Oprostite, ali treba vam vaša kartica od sobe.
O ne. Nemam karticu od sobe.
Baš dolazim s doručka.
Idem natrag po karticu.
SOBA ZA OSOBLJE
Kladim se da mi se ističu gluteusi dok se ovako penjem.
Mrgude daj pogledaj! -Mrzim svoj život.
Trapavi, brže!
Svi lijepo pozdravite velikog i močnog Gargamela.
Što radiš ovdje vrećo buha? Kako se usuđuješ.
Zbog neke sumnjivosti.
Pa ništa čudno kad posvuda zabadaš svoj nos.
Tata! -Smiri se, Modrić i ja smo odlučili da je preopasno
za tebe samog, možemo to sve skupa.
3 generacije ponosnih Doyleovaca, rame uz rame.
Dobro, nismo svi iste visine ali...
Mi nismo Doyleovci, zaboravi!
Stvarno si opsesivan zbog prezimena.
Ima li kakvih pitanja? -Inače u magiji, mačke su velike kao tigar ili lavovi.
Dopusti da ti pokažem.
Mislim da sam vidio mica-macu!
Ovo je najgori godišnji u mome životu.
A bio sam na dva.
Gle, Gargamelova garderoba!
Stavio si je zvijezdu na vrata.
Podsjeti me da ja na svoju grivu stavim zvijezdu.
Ako ne želimo postati gladni moramo smisliti način da ona propjeva.
Imaš neku ideju? -Imam!
Nema veze. Zaboravila sam da si ti - ti.
Evo mog plana:
Namamimo je da postane kao mi - vragolanka.
Upotrijebimo svu njenu dobrotu protiv nje.
Kad se to dogodi osjećat će se kao dio naše obitelji.
Zgrabi je!
Doviđenja vragolanci!
Papa, trolovi!
Brzinsko pitanje: Kako to da ne možemo
do kvake a možemo se popeti do ovdje?
Svaka čast Trapavi, sve si ih razvalio.
Zar se nitko ne usuđuje popeti poigrati se s mega macom
zbog koje ste me tako gnjavili?
Morate otići sad! -Ne dok ne pronađemo Štrumfetu.
Predaj mi Štrumfetu!
Što si to rekao? -Čuo si me, predaj mi Štrumfetu, smjesta!
Sad sam patka. -Ne!
Ti. Ne možeš mi pobjeći.
Tata leti!
Azriel reci A!
Pusti ga!
Ostavi mi sina na miru!
Tko se još boji pataka.
Predstava je gotova nemamo više vremena.
Štrumfetina kosa, bila je tu.
Gledajte, nešto sam našao!
Presavršenstvo.
Zamisli kao bi izgledao da si od neke koristi.
Štrumfeto! -Štrumfeto!
Oh, evo kavice. Je l' netko za malo kavice?
Šta je sad ovo?
To je ogledalo, blesane jedan.
Licko, pomozi, brzo.
Od ovih napora mi je loše.
Ovdje je malo zastrašujuće. Gargamel!
Trapavi.
To je neka vrsta čarobnog prozora.
Možda će nam pokazati gdje je Štrumfeta.
Vragolanci!
Štrumfeto!
Dječice!
Štrumfeto!
Tatica je doma. -Tatica?
Ako je ovo neka šala, nije nimalo smiješna.
Halo! Jeste li tu dolje?
Mali delikventi.
Sigurno su se popeli negdje gore.
Azriel nemamo vremena.
Ako je taj lik Patrik ovdje, onda ni Papa nije daleko.
Brzo u hotelske odaje. Moramo stići prije njega.
Moje lice, moje lice!
Veličanstveno je.
Štrumfnuli smo a ja nisam bio kriv!
Tako mi štrumfa!
Hvata me jeza.
Papa, ima li ovaj stroj kakve veze sa Štrumfetom?
Bojim se da itekako ima.
Ali zašto bi sagradio tako groznu napravu?
Divovski štrumfilator.
Da iscjedi ekstrakt.
Čemu služe svi ti spremnici?
Zadnja nada za sve nas.
Znači ako mu Štrumfeta oda formulu...
Pretvorio bi svoje vragolane u štrumfove,
kako bi zadovoljio svoje pohlepno srce.
Dečki!
TOTALNI ŠTRUMFOGEDON.
Pridržite me.
Ovo mjesto je užasno.
Gdje je Štrumfeta? -Eno je!
Hakus voli lovice.
Pusti je neka bježi malo. Nema kamo otići.
To je super za moj plan.
Dobro šta se ti sad duriš? Nisi ti patka.
Svaki put se pojaviš i sve uništiš.
Ti si hodajuća nevolja.
Pogledaj me u oči i reci mi to!
Ne mogu. -E pa jasno, zato što to nije istina.
Ne, nego zato što ti je svako oko na drugoj strani glave.
Tim bolje vidim svo to tvoje omalovažavanje.
Što je? Što vi buljite.
Hajde idemo.
Dobar psić.
Uspjela sam!
O Papa.
Gdje si?
Sad mi je jasno zašto kod Gargamela uvijek tako smrdi.
Gazda Winslow! -Papa!
Patrik, pogledaj! -Gargamel je smislio stravičan plan.
Je l' to guska ili patka?
To je Viktor. Gargamel ga je pretvorio u patku.
Gargamel zna da smo mu na tragu.
Samo sam htio pomoći. -Viktor, izgledaš kao kokoš.
Da znam, to je bilo nisko.
Slušajte me svi! Moramo naći Štrumfetu što prije.
Eno je! -Lovica gotova?
Hej Hakus, vidiš tu slastičarnicu?
Odi i uvali se u nevolju.
Napravi nered!
Bok plavušo.
A gdje ćeš ti? -Ostavi me na miru.
Misliš kao što te taj tvoj Papa ostavio? -Ne, nije!
On će doći po mene.
Neće. Jer on zna gdje je tvoje pravo mjesto.
Nisam te otela Štrumfeto, ja sam te vratila doma.
Hakus voli nevolje.
Njami, slatkiši.
Zgrabimo ga!
Bokić! -Upomoć!
Upomoć!
O ne, moj braco, moramo mu pomoći.
Mislila sam da si ti dobrica.
Ali ja...
O štrumfa mi, hajde idemo!
Skrit ću se ovdje.
Vexy! -O ne, Hakus!
Upomoć!
Što da radimo?
Vexy, hajde skoči!
Evo ti!
Vexy idemo!
Dobar plan, krađa kolica.
Nisam ih htjela ukrasti.
Ista si kao i mi.
Kako da to razmaženo derište natjeram da mi oda formulu?
Ponekad mi dođe da...
Plačem? Ne.
To bacim u WC školjku.
Mora postojati neki način.
Znam da ti na mjestu mozga raste zrno graška, ali misli.
Rođendaj joj je. Koga briga.
Poklon. Torta. Da budem fin prema njoj?
Mito i korupcija su možda put do njezina srca,
to nije u skladu s odgojem ali moglo bi upaliti.
Baš dobro da sam se toga sjetio.
Što da joj uzmem?
Hej maco!
Ne sada Azriel razmišljam o poklonu koji bi ju nasamario.
Rekoh ne.
Ne sad.
Ajde ti pješice.
Mačke.
Kako da zaustavimo kolica?
Poput leptirića.
Njami, puding.
Hakus, pa to je blato.
Jesi vidjeo skok u dalj?
Bravo mi!
Tko zadnji magarac!
Ljuta maca.
Ovuda!
Uhvatite se za rodino krilo!
Gdje je Hakus?
Hakus leti!
Idemo!
To je bilo fantastično!
Letim unazad!
Predivno je!
Kako je prošlo? -Nije moglo bolje.
Osim što je sve loše završilo. Izgubili smo Štrumfetu.
Zato ja imam dobre vijesti.
Posudila sam konobarsko odijelo za tebe u paketu sa
sigurnosnom karticom za lift.
Kako ti je to uspjelo?
Reći ću samo da je hotelsku praonicu rublja posjetila
međunarodna sanitarna inspektorica madam Dollitle.
Odglumila sam to za 3 štrumfoskara.
Svaka čast Gracia!
Je l' svi dobivamo nove opremice ili samo Patrik?
Što je to bilo? -To je Viktor.
Nisu ga pustili na recepciji pa je doletjeo ovdje.
Trebam novu dioptriju.
Patka!
Gargamel ga je ukleo.
Ti to možeš srediti, zar ne?
Ne, to je kletva preobrazbe ali ona vremenom oslabi.
Opustite se, nikakav problem
Ali ostavite širom otvorena vrata.
Ne djelujete mi baš uzrujano.
Znaš nije ti u pačjoj prirodi uzrujavanje.
Mi se samo malo protresemo i rješeno.
Ozbiljno, je l' ti to mene zezaš?
Baš je štrumfovito, meni se sviđa. -Hvala vam!
Vidiš mali djed mraz štrumf me cijeni.
Možda ćeš i ti Patrik jednoga dana naučiti cijeniti mene.
Gle ja...
Neću razgovarati s patkom.
Sad sam se još prehladio.
I ja imam prehladu. Prvo mi je u grlu zapao kristal.
Pa sam upao u šaht koji očito nije dovoljno smrdio,
pa me je Patrik gurnuo i pod pazuh
i sve kao da sam izumro.
Štrumfa mi! Fakat sam se tako...
Apsolutno jesi.
Jedino ćemo izumrijeti ako Štrumfeta Gargamelu otkrije tajnu formulu.
Ona mu to nikad ne bi rekla.
Naravno da ne bi.
Štrumfeta nikada ne bi mogla postati jedna od njih.
Hej Štrumfeto jesi i ovo radila sa svojim sestrama u Štrumfoselu?
Naravno da jesam. Ali sestru nikada nisam imala.
A sad je imaš. Tko će prije?
Sad ćeš vidjeti!
Ma nema šanse.
Pazite!
Čvrsto se primi Hakus!
Ne tako čvrsto Hakus!
Stvarno ludo!
Ovo nije bilo fer!
Tek sam se zagrijala!
Baš sam mu štrumfnula!
Ponijeti malo za van.
Pun pogodak!
Baš si vragolasta Štrumfeto!
Hej pogledajte ovu gospođicu.
Predivna je.
Zadavit ću tu patku.
Ona je poput crnog oblaka koji me posvuda prati.
Sve mi je jasno, ali on je sada tu s nama i misli na nas.
Željela ti to ili ne.
Ja sam čula da je posjećivanje djece nakon razvoda jako bitno.
A mnogi očevi to ne rade. -On nije moj otac.
Pa baš šteta. To onda znači da uopće nemaš oca.
O Patrik.
U redu dečki, akcija. -Ja ostajem s Modrićem.
Štrumfovi, pravac Gargamelov hotel.
Patrik htio sam s tobom zapravo...
Nema zapravo, ti ostaješ ovdje!
Nisam ni mislio drugo.
Završit ćeš mi na meniju.
Ovog puta dovodimo Štrumfetu, ja vam to sto posto garantiram!
Je l' ja to dobro čujem? -Čuo si!
Dosadilo mi je više biti Mrgud.
Mjenjam pjesmicu. Štrumfopozitivo!
Od sad pa na dalje ja sam Pozitivac štrumf.
Sav sam se ukočio. -Naviknut ćeš se.
Hajdemo štrumfovi!
Papirnata torba. Kako otmjeno.
Sretno tata!
Otpratit ću vas do sobe.
Recepcija. -Slušaj dobro ti budaletino.
Da gospodine Gargamel.
Hoću štrudlu i pečenu morsku psinu za 10 minuta u moju sobu.
Ili ću te pretvoriti u smrdljivog tvora bez nogu!
Kakav sam bio? Štrumfovi.
To ti baš i nije fora.
Patka.
Guska.
Sigurnosna kartica za lift.
Patriku treba moja pomoć.
Kad se pojavim s tim shvatit će da taj crni oblak stvarno...
Zlata vrijedi.
Hajde da kušam malo.
Gazda Winslow, molim vas.
Miriše fantastično.
La Bingo!
Kada dođete do sobe ako bude problema...
Šmrkljavci.
Ispričavam se.
Malo se prepržila.
Ako bude ikakvih problema...
Za nas ne postoje problemi, samo štrumf u mogućnosti.
Sad me već plašiš Mrgude.
OK dečki.
Patrik!
Šta ti radiš ovdje?
Vadim te iz nevolje. Dođi ovdje.
Imam nešto bez čega ne možeš u lift, požuri.
Što? -Sigurnosnu karticu za lift.
Imam svoju karticu.
Što je ovo? Pa to je ključ naše sobe.
Onda ćeš kad se vratiš moći u našu sobu.
Nema na čemu.
Otkuda si se ti ovdje stvorio?
Patrik!
Gazda Winslow? -Patrik!
Nestao je!
Gospon Gargamel.
Sad smo naštrumfali, ima li nade za nas?
Ja sam još pozitivan.
Gospon Gargamel?
Posluga je.
Halo mica!
Stigla ti je posluga.
Što ćemo sad? -Štrumfnut ćemo van.
Dečki, pravimo se strašnima.
Ja sam strašni duh.
Pozitivno, pozitivno.
Past ćemo!
Ti to mene zaštrumfavaš skoro si nas štrumfnuo?
Mislim, pogledajte taj krajolik.
Izgleda kao patka.
Kvače kao patka...
I smrdi kao kobasica.
Koji od vas je Viktor?
Krasno, ne prepoznaješ vlastitog oca!
Ajmo! -A moja braća? Da ih ostavimo ovdje na meniju?
Pa tek si ih upoznao.
Ovo je moje jato, ne mogu ih samo tako ostaviti.
Izgledam kao mačji istovar!
Ma dajte, pa nije tako strašno.
Mačka!
Bilo je odlično!
Zatvorimo vrata!
Baš je super imati curu u ekipi.
Što to radiš?
Ja te samo grlim.
Zar te nitko nikad nije grlio?
Vexy.
Samo pozitivno.
Brzo, sad već rade nešto jako zločesto i strašno!
Da, Štrumfeta nas treba sigurno je uplašena.
Molim?
Pa što to radi? -Mislim da pleše.
Štrumfeta dođi moram ti nešto pokazati.
Pogledaj nas. I reci da nismo obitelj.
Štrumfeto!
Žao mi je da Papa nije došao po tebe.
Možda je ipak tvoje mjesto ovdje s nama.
Da. -Možda i je.
Zašto je ljubazna prema njima?
Zbližila se s otmičarima.
To se često događa.
Ne, ona misli da nama više nije stalo do nje, a njima je.
Trapavi, Mrgude gore i pomozite mi otvoriti vrata!
Ja ću na kvaku! -Dogovoreno.
Gargamel!
Tatica je doma!
Vidim da smo u dobrom karakteru.
Donio sam vam poklončić.
Trapavi siđi dolje.
Moramo ju spasiti.
Što se događa?
Dopusti mi da ti čestitam jako, jako sretan rođendan.
Kao da je bilo jučer.
Sjećam se kad si bila kuglica gline i ostalih fuj sastojaka.
Ti se sjećaš mog rođendana?
Naravno da se sjećam. Mi smo obitelj.
Molim? Ali njena obitelj smo mi.
Ali ona misli da smo je napustili.
Papa?
Stvarno mi je žao dušice, to te sigurno razdire.
Sjećam se kad me moj otac bacio u bunar.
Po prvi put.
Taj njegov razočarani pogled
kad je vidio da sam se uspio noktima popeti.
Nema veze. Sretan rođendan dušice.
Sretan rođkas Štrumfeto!
Što je to?
Klekni na koljena, budi moj podanik.
Krasno.
Vrati to majmune, pretvorit ću te u prah.
Hajde dušice, uzmi ga.
Taj čarobni štapić sada je samo tvoj.
Bez brige, to ti je rođendanski poklon.
Ne. Nemoj ga uzeti.
Sviđa ti se?
Oh vidi me, zaboravio sam ga uključiti.
Samo naprijed, isprobaj ga.
Ne boj se.
Zmajevo koplje.
To ti je u nasljedtvu.
Kako znaš da ga neću upotrijebiti na tebi?
Zato Štrumfeto što sam ja tvoj otac.
Preispitaj svoje osjećaje.
Vrati se svojim korijenima.
E sad ga ima. -Sredi ga Štrumfeto!
Štrumfeto.
Pjevaj La La pjesmicu!
Pjevaj!
Pa to je dobro, jelda Papa?
Ne! Ona postaje jedna od njih.
Oduvijek sam htjela učiniti ovo!
Gubimo je.
O pogledaj je.
Pogledaj je.
Prava si tatina curica.
Štrumfeto!
Ne!
Letite u nebo!
Letite! Letite!
Šta je sad ovo Matija Gubec 5?
Samo se ti rugaj!
Ali ja sam ponosan na slobodu!
O, ne! Što je sad to?
Držite se štrumfovi, Viktor stiže!
Otvorite štrumfobrane!
Imam vas.
Ova patka neće još dugo.
Ovo je bilo sjajno.
On je gol, zar ne?
Svi na broju?
Vidio sam nešto neizrecivo tamo dolje.
Imat ću traume zauvijek.
Gdje je Štrumfeta?
-Došli smo prekasno.
Svaka čast.
Dobro dječice, zapamtite.
Budite fini jedni prema drugima.
Šta ti hoćeš idiote?
Što? Štrumfovi su bili ovdje?
Pa što mi nisi rekao?
Nemamo vremena moramo je odvući odavde, formula mora biti naša.
Štrumfetice, dušice jesi li spremna za slavlje?
Bit će nam ludo.
Za dlaku smo dobili Štrumfetu natrag.
Onda je on u najgorem mogućem trenutku...
Ostao bih u liftu da se nije on pojavio.
Dobro, stišaj se malo. Diši duboko.
Želim da ode! -On je tvoj tata!
Ne, to sigurno nije.
U pravu je Gracia. Ja nisam njegov otac.
Njegov otac je otišao i stvorio novu obitelj.
Patrik je otada ljut na cijeli svijet. -Što sam?
Dosta mi je da sam ja za sve kriv.
Čekaj, je l' sam te ikad molio da mi upadaš u život?
Nisam te molio da oženiš moju majku.
Ili molio da odvedeš Zeusa.
Zeusa?
Papigu. Moju papigu.
Odveo si je zato što si ti bio alergičan.
Nisam bio alergičan na nju Patrik.
Bio si. -Ne, nisam.
Ti si bio. -Molim?
Pogoršavalo ti se. Svaki dan si kihao, kašljao.
Tvoja majka i ja smo znali da bi ti se srce slomilo
ako bi papiga morala otići zbog tebe.
Uvijek si krivio sebe, zato sam ja preuzeo krivicu.
To je laž. Ja nisam alergičan na ptice.
Dobro.
Pomiriši moje pero. -Ne pada mi na pamet.
Pomiriši moje pero.
Istina boli, zar ne?
Slušaj me Patrik.
Volio sam tvoju majku svim svojim srcem i brinuo se o njoj.
Brinuo sam se o tebi kao da si moj.
Ali ja to nisam morao.
Bio si mali dečko bez oca, s velikom rupom u srcu.
Pa sam ti dao sve što sam mogao.
Ali sad je dosta, znaš. Ne želiš me i to je to.
Zadnje što ti imam za reći je - odrasti.
Prestani kriviti sve druge za svoju bol.
I što god radio, samo nemoj učiti svog sinčića
da je ljubav bol, jer ona to uvijek nije.
Djedica Viktor.
Zbogom Patrik.
Vidi ovaj kotačić.
Znači zato se zove grad svjetlosti.
Ovdje ima puno ljudi.
Da, njih ovdje nazivamo podanicima.
Klekni!
Hoćemo li? -Ajmo!
Ne brini se, svi to vole.
On ti je zvijezda. Dođi!
Da, to sam ja. A ovo su moja dječica.
Preslatka je.
Bok!
Meni je rođendan.
Imamo prednost.
O gospodine Gargamel!
Hvala vam što ste nam zagrijali sjedala.
Zbogom!
Idemo dječice, za mnom.
Oče, vrijeme je hranjenju.
Ne sada.
Stigli smo.
A ludnica tek počinje.
Zar nije krasno dušice?
Pomisli samo...
Tvojom tajnom formulom i mojom nevjerojatnom magijom
nema toga što ti i ja nismo u stanju napraviti.
Da. Ludo bi se zabavljali, zamisli.
U redu, ali zašto smo onda spori ko puževi?
Baš je zabavno!
Meni baš i nije.
Jelda je super?
Pazite!
Razočarao sam je.
Oprostite. Htio sam malo srediti misli.
Ne, ne, ne. Sve je u redu.
I ja sam sam nešto razmišljao.
Gazda Patrik.
Neugodno mi je, ali trebam jedan savjet.
Kao otac ocu.
Riječ je o Štrumfeti.
Ne znam što da radim.
Pretvorio sam je u plavu, naučio je ljubavi i nježnosti.
Ali istina je da je nju stvorio Gargamel.
Ona je štrumfica jedino dok ona to želi biti.
Što ako ne želi?
Ako izabere ostati s njim.
Mogli bi je izgubiti.
Možda već i jesmo.
Nisam učinio dosta. -Ti se šališ?
Gargamel ju je samo stvorio, ali ti...
Ti si je napravio takvom kakva je, prigrlio je, volio je
baš kao da je tvoja.
Nitko te nije tjerao, ti si sam to htio.
Znao si da joj to treba.
A to je...
Jedna posebna vrsta ljubavi.
A ona je prepametna da to ne bi znala.
U pravu si.
Nismo mi u nju vjerovali jer se promijenila.
Ona se promijenila jer smo mi u nju vjerovali.
Hvala ti gazda Winslow.
To je upravo ono što sam trebao čuti.
Još mjehurića malo.
O štrumfa mi, pa ti si opet jeo graha.
Meni je OK. Malo štrumfoplina i jacuzzija ima!
Idemo štrumfovi! -Gdje?
Krećemo po Štrumfetu. -Ali vidjeli smo je Papa.
Ona je sad njihova.
Prešla je u zelene! -Nije!
Onda možda u male zelene. -Nije!
Postala je brineta. -Ne, nego je s Gargamelom, genijalac!
Baš me briga za to, ne odustaj nikad od svoje obitelji.
Papa ima pravo!
Tko si ti? Pa to nije više onaj stari Mrgud.
Ej ja sam Pozitivac!
Hajde štrumfovi idemo po Štrumfetu!
Gazda Winslow, i ti štrumfaš s nama?
Ima li štrumf plave tute?
Reci ti meni!
Ajde odštrumfajte iz kade!
Imamo puno posla.
Dečki štrumfajmo!
Hej Viktore...
U redu Gazda Patrik, razdvojimo se!
Ja nađem kontrolnu sobu i isključim struju.
A mi pronađemo Štrumfetu! -I pritom izgledamo savršeno!
Ma daj.
U redu, vidimo se poslije. Sretno.
Hajde dečki.
Zašto nas vodiš u podrum oče?
Tu ćemo slaviti rođendan tvoje ponovno nađene sestre. -Stvarno?
Proslavu ne možemo zamisliti bez...
Torte.
Napravio sam tvoju omiljenu dušice, Plavu modricu.
Hajde samo naprijed, zaželi želju dušice.
I sve što tvoje malo srčeko poželi, ispunit će ti se.
Baš sve? -Pa naravno.
Samo požuri draga.
Bojim se da smo na rezervi s ekstraktom u zadnje vrijeme.
Zato nam je formula hitna, znaš?
Eno je tamo!
Je l' to rođendanska torta?
I mi smo joj napravili jednu tortu, samo je...
Nikad nije vidjela.
Oni izgledaju kao sretna obitelj.
Neće im valjda odati formulu, zar ne Papa?
Ako to učini to će biti kraj cijelog štrumočanstva.
Čekaj, čak i nas zgodnih?
Licko ti ćeš sa mnom. Trapavi i Mrgude nađite gazdu Winslowa.
Viktore, otkud ti ovdje?
Gracia me je nazvala.
Da ti pomognem ako treba?
Ne, Viktore stani!
Gracia je kao inače u pravu.
Dobro bi mi došla pomoć.
Za početak probaj podići poklopac od kanalizacije.
Jer ovo tu su ti telefonske linije.
Štrumfeto, formula.
Uzmi si svo vrijeme svijeta dušice samo požuri.
Onda ćemo svi biti plavi. Zajedno.
Hakus plavi!
I on hoće biti plavi kao njegova velika sestrica.
Onda bi zbilja bili obitelj.
To je nešto...
To je dar sveti.
Povjeren meni.
Žao mi je.
Ja to...
Ne mogu.
Kako to ne možeš?
Sve sam ti dao.
Nježnost, poklone, tortu.
Bez otrova u njoj.
Sad mi je stvarno dosta ovog cirkusa dušice.
Dat ćeš mi sve što ja kažem odmah!
Formulu! -Ne! -Da!
Oče! -Šta je sad?
Hakus slabo.
Što im se to događa?
Nemoj mi reći da ti je stalo do ovih malih bijednika.
Kako tužno za tebe.
I tako apsolutno savršeno za mene.
Čini se da struja ide ovuda.
Idemo, idemo. -Hajdemo dečki!
Hajdemo Licko.
Moramo je spasiti.
Sad na scenu stupam ja.
Jako mi je žao dušice.
Mislio sam da znaš.
Bez ekstrakta oni ne mogu živjeti.
Oče. Molim te.
Vexy.
Hakus. -Štrumfeto.
Daj im ono što imaš!
Uzmi od mene, uzmi! Molim te!
Nema smisla, nećeš mi reći formulu.
Bolje ih je pustiti da umru.
Vexy. Pustit ćeš ih da umru?
Uostalom, ja nisam taj zbog koga će umrijeti.
Ti si ta.
Dobro.
Dat ću ti formulu. Samo mi ih vrati.
Prvo formula.
Vrati ih.
Požuri, moramo unutra.
Zaključano je.
Dakle formula.
Puno nade.
Dvije Mliječi.
I Mimoze pelud. -Štrumfeto!
Mogu je čuti, ali ne i vidjeti.
Znam. Papa pogledaj!
Je l' mu to ona otkriva formulu?
O ne!
I moraš reći jednu istinu. -Naravno.
Evo ti. Tu formulu je Papa koristio.
Sad ih nahrani!
Kad provjerim je l' je točna.
Stigli smo.
Hajde Patrik, iz sve snage.
Tu je prolaz dolje. -Hajdemo!
Da, navalimo.
I jedna istina.
Štrumfeta, hvala ti. -Vexy!
Štrumfa mi, upalilo je.
Hakus! -Hakus je plavi.
Hakus je plavi.
Sada smo štrumfovi.
Sada je cijeli svijet moj.
Sada mogu stvoriti vlastite.
Nismo uspjeli.
Konačno, konačno.
Sad si plavi dečko. -Ja sam plavi!
A sada štrumfovi...
Oče, nemoj!
Izgubili smo je Licko.
Papa, čekaj. Možda mogu to otvoriti.
Dobra ideja, Licko. Još malo, još malo.
Oče, molim te.
Ne, ne otvarajte.
Hakus plakati.
Pa ti si sve žrtvovala...
da nas spasiš.
Morala sam.
Ja vas volim.
Mi smo obitelj.
Hakus voli plavu.
Koji prizor.
Bio nih zgrožen da ovo nisu najsretniji trenuci moga života.
Povuci polugu, veliku.
Hajde, penji se na mene.
U koju stranu?
U minus.
Tko još voli biti u minusu.
Evo ga
Konačno će veliki...
Pozitivno. -Hajde Mrgude.
O da, obećao sam ti da ćeš ti stisnuti dugme, zar ne?
Lagao sam. 1:0 za mene.
Rež pečen.
Samo razmišljam pozitivno.
Jao, tako mu štrumfa.
Brže Licko! -Da i ja jednom budem od koristi.
Štrumfastično! Hajde idemo.
Idemo, idemo!
Očito moram obuzdati snagu neba.
Pogledaj me, pravi sam komad od štrumfa.
U pravu si, nećeš me čuti više.
Eno je, tamo je. -Štrumfeto!
Djeda Mraz! -Papa!
Došli ste po mene. -Naravno da smo došli.
Ti si moja kći. Zar si u to sumnjala?
Provucite se, mi ćemo naći drugi ulaz.
Nađemo se unutra gazda Patrik!
Papa.
Dušice moja.
Papa, odala sam Gargamelu formulu.
Ali spasila je naše živote!
Hakus živ!
Papa, iznevjerila sam te.
Izdala sam štrumfočanstvo.
Tako mi je žao.
Štrumfeto, spasiti nečiji život je najvrijednije na svijetu.
Jako sam ponosan na tebe.
Stvarno? -Ozbiljno?
Bez pljuske, neće morati na koljena?
Oprostit ćete joj samo tako? -Naravno.
Cvjetamo onoliko koliko nam je ljubavi pruženo.
A služimo se samo kad ljubav stane.
Hakus plakati opet!
Hej, pustite Štrumfetu!
Ljepoto! -Ćao!
Nemamo mnogo vremena.
Brzo, bježimo odavde.
Čekajte, što s njih dvoje?
Kako to misliš? Oni su tebe oteli.
Oni su Gargamelovi. -Pa i ja sam bila.
Papa nikad nije odustao od mene.
Tako ni ja neću odustati od njih!
Ti si mislila da nisi prava štrumfica.
Vadite ih van!
7 kozlića i Gargavuk!
Polako mico.
Dobrodošao na proslavu!
Pogledaj sav taj ekstrakt.
Obožavam ovaj dio.
Pravi dio svih faza.
Posebice plave faze.
Ja gorim!
Prestani Gargamel, sad je dosta.
Da, da, Papa.
Ja želim više nego dosta!
Zapravo mnogo, za ovo...
Ja je zovem Ramadan!
Shvatili? Sad smo u Francuskoj
pa je zovem Ramadan, vrlo smiješno.
Da ne podnosite tu bol smijali biste se histerično.
Vjerujte mi.
Što da jadan radim sa svom tom moći?
Sjetio sam se.
Vladat ću cijelim svijetom!
O da, Papa. Znajte da ću prvo
stvoriti portal do Štrumfosela
ravno u moj štrumfolator.
Tako ću moći biti zajedno sa mojim malim štrumfovima.
Zauvijek!
Ne bih rekao Gargamel.
Ponovno! Daj mi!
Požuri! Uzima svoje koplje.
Već sam pečen! -Predivan sam da umrem!
Štrumfa mu! Lupite ga šiljkom štapa.
Hakus je poplavio!
Dobro smo završili.
Daj mi 4!
Jeste svi na broju? -Živi i zdravi!
Patrik! -Tatice!
Gracia!
Uspjeli smo!
Hej Gracia! -Štrumfeto!
Nedostajala si mi!
Tako sam se brinula za tebe!
Gracia ovo je Vexy, moja druga seka.
To bi moglo značiti da si i moja sestra.
Jesi dobro?
Je l' ovo znači biti sretan?
Halo gradska curo, Hakus zgodan isto!
Ovo je Hakus, moj brat.
Hakus, ovo su Gracia i Patrik!
I... vaša beba?
Ovo je Modrić. -Predivan je!
Tko to? Tko to?
To je Viktor, on je...
On je moj tata.
I Modrićev dosta genijalan djed.
Tata i Viktor!
Zagrljaj dvaju očeva.
Crtica Doyle.
Crtica štrumf.
Da dečki, štrumfadija! -Daj 4!
Svaka čast! -Pozitivac?
Daj briši, kaj buš me sad i grlil?
Ja sam Mrgud i moram osloboditi moj potisnuti bijes!
Sad sam sjajno!
I ja!
Vidim da ste svi postali dame!
Predstavljam vam moju veliku damu!
Zgrabi ga Štrumfeto.
Predstavite moju veliku prijateljicu!
Ne bih rekla Gargamel!
Jadne moje male mošnje.
Štrumfeto bravo!
Nevjerojatno!
Preštrumfali smo Gargamela!
Bravo narode!
E sad još samo jedna frka.
Imam samo 5 kristala.
Ja kažem, svi štrumfamo!
Štrumfeto.
Stvarno si već prava majstorica.
To mi je u krvi.
Što me je nekad i brinulo.
Ali netko drag mi je jednom rekao:
Nije uopće važno otkuda si, važno je tko želiš postati.
To je moja kći.
Sad ste vi i naš Papa.
Hvala vam za novi dom.
I novu obitelj.
Vi ste dobar štrumf Papa.
I ti ćeš biti dušice.
Nedostajat ćete nam.
Možda da kobasice nazoveš po njima?
Dobra ideja. Možda Štrumf kobasica.
Štrumf kobasa!
Sretan vam put prijatelji i doštrumfajte nam čim prije.
Hvala vam još jednom, gazda Patrik.
I gospođice Dollitle.
Modriću mali.
Papa Viktor.
Zbogom Winslow obitelji. -Zbogom!
Jedva čekam vidjeti ostatak štrumfadije.
Zbogom štrumfovi!
Miči se s mene.
Papa, vratio si Štrumfetu!
Dobro došli, štrumfadijo!
Dobili smo i nove štrumfe u obitelji.
Ovo je Vexy.
I ona je plava! -Sexy Vexy!
Bok! -Bok ja sam Mazalo! Hoćeš malo kolača?
Koji je ovaj?
Hakus, ovo su tvoja nova braća.
Jupi, nova braća!
Da ti uzmemo mjere, po štrumfosusutavu.
Samo ga natuci.
E sad je naš!
I tako nakon što je nestrpljivo čekao da bude bitan,
naš herojski pripovjedač ponovno uskaće u glavnu ulogu,
kako bi vas podsjetio da je pri našem prošlom susretu Štrumfoselo...
Hej, a čemu svi ukrasići?
Sretan rođendan Štrumfeto!
Može malo mira, pokušavam napraviti odjavu?
Dakle dok glazba svira...
Dušice moja, nemoj se stidjeti.
Vidim iskru tu, koja treperi u tvome oku.
Moje srce kuca brzo jer želim sve.
Stoga dušice sa mnom pođi i budi moja.
Uzmi me za ruku, možemo cijelu noć ići
I zavrti me u krug kako baš ja volim.
Tako dobar osjećaj je, da ne želim stati.
Stoga dušice sa mnom pođi i budi moja.
Ne trebaš nositi odjeću dizajnersku.
Dokle plešemo god na plesnom podiju.
Prsti u kosi mojoj i sva sam, tako slobodna večeras.
Nitko ne može prepustiti se kao mi.
Mi ne stajemo dok dovoljno ne dobijemo.
Pojačaj zvučnike dok ne poskaču.
Sruši ih, pokaži mi što znaš.
Dušice moja, nemoj se stidjeti.
Vidim iskru tu, koja treperi u tvome oku.
Moje srce kuca brzo jer želim sve.
A gdje ti misliš kidnut?
Ideš sa mnom!
Preveo i prilagodio na sluh jsteiner Prilagodba za DVDrip DJ29
Preuzeto sa www.titlovi.com