Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: gffa & firefly
Происхождение Ангелетты окутывала тайна.
Многие годы Росси хранил её,
а Ромео предстояло только узнать.
Тайна Ангелетты
Хозяйка за покупками?
Да. На рынок Санта Марии.
Санта Марии? Далековато.
Ну, они нескоро вернутся. Тем лучше для нас!
Верно. За дело!
Вперёд!
Открыто.
Ангелетта, с днём рождения!
О, ты не забыл.
Ну же, Ромео! Не стой столбом!
Ого! Она и правда ангел!
Словно Дева Мария спустилась с небес!
Ангелетта, познакомься с моими друзьями, «Чёрными братьями».
Так вы...
Давайте сперва представимся.
Начнём с меня, что ли? Самый симпатичный парень Милана...
Храбрейший, благороднейший и...
Что смешного?
Приятно познакомиться, Данте.
Наслышана обо мне?
Да.
Молва бежит вперёд меня!
Ни разу не встречались, а имя знает.
Ромео постоянно рассказывает, какой ты весельчак.
Да? Всего-то.
А я...
Микаелло, да? Здравствуй.
И меня знаешь?
Конечно. Вы все для Ромео как братья.
Надеюсь, мы тоже пожружимся.
Ага!
Ангелетта...
А ты верно Альфредо. Я тебя таким и представляла.
Угадала. Очень рад нашей встрече.
Ангелетте уже одиннадцать.
Как быстро время летит.
Сначала мы хотели купить тебе подарок,
но денег у нас нет.
Поэтому решили подарить тебе яблоко и нашу песню единства.
Песню единства?
Песня «Чёрных братьев».
Хозяин!
Прошу, папочка, не прогоняй их.
Они пришли меня поздравить!
Даже не проси!
Отец!
Пока не споёте свою песню и для меня.
Он герой теперь для каждого из нас.
И пускай полна бедствий наша жизнь,
Давай с нами ты скорей Нашу песню запевай.
Пускай и днём и ночью ходим в саже мы.
Бывает, больно падаем, но всё равно
Драка больше не страшна
Храбрость наша так сильна.
Да, да! Да, да! Ура!
Он герой теперь для каждого из нас.
В городе во всём навсегда.
Кажется, Ангелетте понравилось.
Мы могли бы пригласить её в наше укрытие.
Укрытие?
Да.
Но мы же поклялись никому не рассказывать про него.
Ангелета давно одна из нас. Уверен, никто из «Чёрных братьев» не будет против.
Спасибо, Альфредо.
Какой сказочный день рождения. Я словно во сне.
Тебе понравилось, Ангелетта?
А ведь прежде...
Мы лишь садились вдвоём и слушали музыкальную шкатулку.
Данте, подай доску.
Доску подай, Данте!
Чего витаешь?
Как-то в голове не укладывается.
Что именно?
Сам посуди, Ромео. Росси и его жена...
Ну разве может в их семье родиться такая красавица?
Меня глаза никогда не подводили.
Зуб даю, она им не родная дочь.
Уверен, Данте? - Ещё бы.
Они явно что-то скрывают.
Надо думать, мой хозяин знает секрет.
Ответьте, господин,
он прав?
Ну... Как бы...
Наверняка. Столь уважаемый мастер легко вызывает доверие окружающих.
Уважаемый? Я?
Синьор Росси вам в подмётки не годится!
Вот-вот! А ещё посмел мне в тот раз рот затыкать и не дал рассказать!
Рассказать?
H-ну... да.
Мы ничего ему не расскажем.
Обещаете?
Клянёмся.
Десять лет я горел желанием кому-нибудь поведать
про невероятный секрет Ангелетты!
Невероятный секрет?
Ещё какой!
Давно забытая история происхождения Англетты.
Всё началось десять лет назад.
Той весной внезапно выпал снег.
Помню, как заприметил роскошный экипаж у дома Росси.
Он принадлежал графине.
Неужели вы правда решились...
Синьора Изабелла!
Почему графиня отдала ребёнка на воспитание в его семью?..
Росси никогда не говорил.
Но одно скажу наверняка: Ангелетта ей родня.
Я отлучусь ненадолго.
Папа...
Ты ведь в особняк?
Единственный день, когда ты навещаешь бабушку-графиню Изабеллу.
Угадала.
Но как ты догадалась, Ангелетта?
Твой лучший костюм.
Костюм?
Одевая его на каждый мой день рождения, ты затем куда-то уходишь.
А когда возвращаешься, матушка всегда радуется.
Вот как.
Папочка...
Расскажи про мой удивительный день.
Передай, что каждый раз слушая подаренную ею шкатулку,
я мысленно разговариваю с ней.
Обязательно.
Уверен, однажды вы непременно встретитесь.
Значит, хозяин собирается в особняк графини.
Ромео?
Решено, сегодня обязательно её попрошу.
Но какие у него там могут быть дела?
У меня встреча с графиней.
Вот и вы. Прошу.
Да, Пикколо, мне тоже очень хочется узнать.
Но кто же нас пустит?
Возвращаемся, Пикколо.
Скорее!
Прошу, помогите.
Трубу дымохода забило сажей!
Труба дымохода?
Совершенно невозможно готовить – весь дым от печи валит на кухню.
Чистим трубы!
Не желаете ли прочистить трубу?
Чистим трубы!
Парень! Поди сюда!
К вашим услугам!
Роскошно!
За мной.
Иду!
Ого, какая огромная ваза!
Великолепная, правда?
А кому принадлежит особняк?
Семье Монтоверни.
Семья Монтоверни?
Род Монтоверни веками славился на весь Милан.
Поспешим, не то графиня рассердится.
Графиня?
Что, правда не знаешь?
Графиня Изабелла всем здесь заправляет.
Графиня Изабелла?
Единственный день, когда ты навещаешь бабушку-графиню Изабеллу.
Графиня Изабелла Монтоверни.
А Ангелетта...
За глаза люди прозвали её «Снежной королевой».
Сын синьоры Изабеллы умер одиннадцать лет назад.
Сколько можно тянуть с выбором наследника?
И правда.
Пора уже определиться, кто станет во главе Монтоверни.
Ты сам мог бы побороться, снискав расположение графини.
Став единственной опорой Снежной королевы.
Чербио, ты считаешь столовое серебро,
доставленное утром, достойным подарком семьи Монтоверни к свадьбе великого герцога?
Мои глубочайшие извинения.
Немедленно закажи новый из Парижа.
Слушаюсь, госпожа.
Госпожа, только что пришёл Росси.
Росси? Пригласи его.
Слушаюсь.
Как ваше здоровье, тётушка Изабелла?
Мы пришли вас навестить.
Ну как?
Ещё немного. Скоро закончу.
Молю, управьтесь до прихода графини.
Тётушка, вы олицетворяете собой величие Монтоверни.
Вне сомнений. Ваша изысканность...
Баккус, когда же мы, наконец, подружимся?
Для нас нет никого дороже тётушки.
Хороший мальчик.
Какой же ты проказник, Баккус. Видишь меня насквозь.
Он не будет милостив с теми, кого бы я предпочла не видеть.
Давайте сразу начистоту.
Тот, кто теряет честность,
не вправе наследовать богатства и титул Монтоверни.
Как можно, тётушка.
Мы ничего не...
Похоже, сегодня у Баккуса плохое настроение.
Всё равно нас ждут дела.
Графиня, как приятно видеть вас в полном здравии.
Вижу, что за тридцать лет твоё добродушное лицо нисколько не изменилось.
Пикколо, где ты? Пикколо!
Скорее!
Скорее отыщите его!
Хорошо.
Коли госпожа увидит чужого зверька в особняке,
не сдобровать нам.
Пикколо!
Пикколо, вылезай!
Пикколо!
Пикколо, выходи!
Столько комнат – не знаешь, в какой искать.
Я не вор. Меня зовут Ромео.
Ну, мне пора идти.
Спокойствие, главное – спокойствие.
Фу! Уходи отсюда!
Баккус!
А ну тихо.
У хозяйки гость.
Душа в пятки.
Пикколо! Вот ты где, негодник!
Больше не убегай. Мы всё-таки не у себя дома.
Ну что с тобой делать!
Кого же напоминает...
Ангелетту!
Они с ней похожи.
И глазами.
Неужели он...
О, граф Адольфо!
Сколько бы ему исполнилось, будь он жив?
Он очень похож на вас, госпожа.
И Ангелетта...
Довольно!
Да, госпожа.
Прошу. Годовое содержание Ангелетты.
Большое спасибо.
Не стоит благодарности.
Я лишь выполняют долг перед дочерью своего сына.
Долг, значит...
Что-то не так?
Госпожа, у меня просьба.
Я слушаю.
Понимаете...
Хорошо. Сколько нужно ещё?
Дело не в деньгах!
Я всего лишь хотел попросить вас
хотя бы раз встретиться с Ангелеттой.
С тех пор, как она начала догадываться...
Ангелета ни разу не просила меня, но я-то вижу!
Девочка хочет с вами встретиться, синьора Изабелла! Встретиться со своей бабушкой!
Сегодня её день рождения.
Как бы мне хотелось подарить ей надежду, сказав:
«Сегодня мы навестим бабушку».
Госпожа, умоляю, не откажите в просьбе человеку, которого вы знаете тридцать лет.
Встретьтесь с Ангелеттой.
Хозяин.
В том нет нужды.
Вижу, Ангелетта подросла и начала задумываться о наследстве Монтоверни.
Графиня!
Бесспорно, её отец Адольфо,
но мать низкого происхождения.
Объясни ей разницу положения в обществе.
Я не признаю Ангелетту наследницей дома Монтоверни.
Вот, возьми и уходи.
Подождите!
Ромео! Откуда ты?..
Не нужны Ангелетте ваши деньги!
Ромео, перестань!
Хозяин, Ангелетта ведь не жадина! Она добрая...
Все её очень любят! А вы...
Твоё имя?
Ромео. Я работаю на хозяина Росси.
Тебе здесь не место. Уходи.
Не уйду!
Ангелетту не волнует ваше наследствео! Вы заблуждаетесь!
У неё искреннее, чистое сердце.
Чистое?
Да!
Странный мальчуган.
И чем же ты докажешь чистоту её сердца?
Жизнью ручаюсь!
Что же, воля твоя. Тогда докажи мне...
ценой своей жизни!
Графиня!
Ангелетте хуже день ото дня,
но графиня Изабелла непреклонна.
Пора, Ангелетта! На встречу с бабушкой!
В следующей серии: «Встреча с бабушкой».
Увидимся!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее всё
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развесёлый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.