Впрочем, сам люблю, когда кошечки дерутся...
Можешь, пожалуйста, немного поспать?
Когда Сяраку тебя ударила, ты стиснул зубы, помнишь?
Тебя убьет тот самый неважный человек!
Поговорим о женщинах.
Перевод: Алекс Миф
Утонченные дамы, проститутки, девочки, яойщицы... Женщина всегда остается женщиной.
Проект команды Timecraft
Это история о женщинах всех типажей.
Вот, например, молодая особа.
Ее сердце разрывается от тайн - их слишком много для нее одной.
Брать быка за рога
Карисава.
Анри! Ты и сегодня пришла!
Врачи говорят, Болтун может скоро очнуться.
Правда?
Прости!
А? С чего это вдруг ты извиняешься?
Сегодня я пришла, чтобы поговорить с тобой...
Несмотря на то, что Кёхэй в таком состоянии...
Я очень хочу рассказать тебе об одной своей проблеме.
Всего-то?
Не переживай, просто прыгни в объятия старшей сестры!
Эрика, я хочу, чтобы ты узнала обо мне все.
Что? Не может быть! Это юрийное признание?
Ну, я не против и девушек, но...
Постой! Ты хочешь устроить запретный любовный квадрат между мной, тобой, Микой и Масаоми?
Н-нет, что ты! Я совсем о другом...
Вот вы где!
Давно с вами не виделись.
Слышал, Кадоту сбила машина, пришел его навестить...
В какой он комнате?
Простите...
Что, не помнишь меня?
Мое сердце разбито!
Правда, тогда я с ног до головы был в бинтах на манер мумии,
может, и к лучшему, что забыла...
Рокудзё Тикагэ. Рад знакомству!
Девушкам разрешаю звать меня "Ро"!
А, тот парень из "Белых тигров"...
Прости, Ро, но к нему все еще пускают только близких родственников.
"Никаких посетитетелей" и все такое.
Операция, судя по всему, прошла успешно, но он еще не в сознании.
А, вот как?
Очень дружелюбно с твоей стороны сразу звать меня "Ро"!
Можем обменяться адресами почты?
Конечно!
Спасибо!
Значит, Карисава Эрика? Классное у тебя имя, мне нравится.
А ты можешь, пожалуйста, представиться?
Э-э... Я Сонохара Анри.
Лучше за ней не приударивай.
У нее и без того хватает милых сердцу парней.
Правда?
Я не могу присоединиться к ним, значит?
В общем, я особо не в курсе, что да как было,
но скажи - того, кто сбил Кадоту, поймали?
Нет. Хотя уверена, что полиция его ищет...
А? Значит, виновник скрылся?
Ага, именно.
Ясненько.
Тогда я пошел.
Напиши мне, пожалуйста, когда он очнется.
Окей!
Сегодня я с моими ненаглядными иду в Нандзятаун,
а потом, как их провожу, буду шататься по Икэбукуро всю ночь...
- Ой, что ты, Ро! - Что такое?
Я тогда тебя немного испугалась, Ро!
Ты ведь что-то нехорошее задумал?
Если собираюсь отомстить Икэбукуро,
то надо хотя бы вернуть должок Кадоте, пожалуй.
Как выяснилось...
Вчера ночью Кудзираги не объявилась, значит?
Или она на удивление осторожна,
или заметила какую-то угрозу.
Если так, не опасно ли здесь находиться?
У Сайки такая сила, что от опасности вообще не скрыться.
Девять часов.
Что с того?
В девять открывается больница. Сходи.
А? Вы это мне?
Да ладно, все не настолько плохо, чтобы идти к врачу.
Тебя же по затылку огрели, лучше проверься.
Вот любите вы переживать, Кинэ.
Проверься.
Ладно, понял.
Может, загляну к Болтуну там.
Как вы начали сотрудничать с Идзаей, Кинэ?
Впрочем, уверена, что никто всерьез не слушается его приказов...
Лучше будь начеку.
У тебя большое будущее, лучше не связываться с Идзаей.
Я знаю. Да еще как.
Так о чем ты хотела поговорить?
Думаю, я даже догадываюсь.
Дело в той катане, верно?
Да, в ней.
Уверена, что хочешь говорить о ней здесь?
Да, уверена.
Даже если кто-то и услышит, все равно не поверит.
Правда? Можно тогда и я послушаю?
А? Давненько не виделись! Что случилось?
Навещать Болтуна совсем не в твоем духе.
Почему... Что ты тут делаешь?
Ой, неужто такая неожиданность?
Неожиданность - мягко сказано.
Кстати, вы что, знакомы с Анри?
Ты... что-то сделал?
В чем дело? От твоего взгляда аж страшно.
Микадо и Масаоми... ты с ними что-то сделал?
Анри?
Воспользуйся же мной!
Я буду любить его... вместо тебя...
Вполне понимаю вопрос. Будь я на твоем месте,
обязательно бы подозревал этого Орихара Идзаю.
Но, конечно же, никогда бы не смотрел на людей демоническими глазами.
Ответь, пожалуйста, на вопрос!
В последнее время я ничего с ними не делал.
Я тебе не верю!
А зря. Потому что...
Собираюсь начать с ними развлекаться в ближайшем будущем!
Вообще хочу сказать, что в последнее время отношения Микадо и Масаоми стали особенно интересными.
Будто бы... они идут по канату, натянутому меж двух утесов.
Попробуйте себе представить! Утесы, канат, их дружбу.
Они связаны еще одной веревкой, которая весит на их шеях.
Если кто-то один упадет, второй полетит следом вниз головой.
Если кто-то из них вцепится в веревку,
петля на шее у другого затянется крепче.
Аж по спине мурашки, да?
Каждый, кто за ними наблюдает, реагирует по-своему.
Кто-то пытается брать деньги за просмотр,
какие-то юные оторвы лезут на канат и раскачивают его,
а всякие добряки будут бегать и пытаться поставить батуты под утесами... и так далее.
А я бы хотел поджечь оба конца каната и понаблюдать за тем, что будет.
Используй меня.
Зачем так поступать?
Просто хочу увидеть, как они будут выкручиваться.
Нет...
Используй меня. Я буду любить всех.
Молчи!
Не понимаю. Какой в этом смысл?
Чего ты хочешь?
Какой смысл?
Я же говорил.
Потому что я обожаю людей. Люблю их.
Разве это не дает мне право творить со всеми людьми мира то, что захочу?
Даже если это привело к тому, что одна девушка пришла убивать меня,
я все равно люблю ее так же, как и других.
Сама она понятия не имеет, что ее любят.
Сейчас, хоть она и помогает тому, кого хотела убить,
в ее голове только мысли о возможных способах ему навредить.
И вот она оказалась здесь...
У дома девушки, которую точно так же использует все тот же человек.
Хо-хо! Кажется, Манами? Что привело тебя сюда?
Я хочу навредить Идзае.
Да? Кажется, будет проблемно. Что думаешь делать?
Полчаса спустя
она снова уверенно направляется к городу.
А потом...
Другая девушка тоже пускается в путь... И ступает легкой поступью.
И еще одна девушка не может сдвинуться с места.
Она ежится, она дрожит, она растеряна.
Этот человек... безумен.
Нужно сейчас же его поразить.
- Или Микадо... и Масоми... - Чего ты так боишься?
Мы ведь одно целое.
Но...
Если я отдам силу Сайки такому человеку?..
Что будет?
Твоя мать лучше знала, как со мной обращаться.
Она не раз совершала то, чего ты до сих пор не могла.
Молчи!
И вообще, есть ли у тебя право меня осуждать?
Ты отдалилась и от Микадо, и от Масаоми.
Хотя могла наоборот сблизиться...
Нет...
Может, я и перегибаю палку, но тебе стоило рассечь Сайкой их обоих.
Что ты говоришь?! Это неправильно!
Неправильно!
Да, для человека, может, и неправильно, но человеку такое и не под силу.
Слушай-ка...
Неужели до сих пор думаешь, что являешься человеком?
Ты сама отказалась от человечкой сущности и решила слиться с Сайкой.
И хотя отринула человечность,
ты делаешь вид, что мыслишь как человек,
и бездействуешь, даже когда друзья в опасности...
Если из-за тебя моя дорогая подруга заплачет, я тебе паяльником глаза выжгу!
Мне, как человеку, нравится эта твоя сторона, Эрика,
и из уважения отступлю.
Да? Спасибо. Но я тебя не простила!
Ой, жаль сообщать, но мне пора на проверку черепно-мозговых нервов.
А, тогда лучше провериться как следует.
Вдруг у тебя мозговая ткань в форме лисички!
Эрика... Я... Я...
Все хорошо. Не надо из-за этого переживать.
Идзая всегда такой.
Но я... была готова убить его прямо здесь.
Все хорошо. Поговорим об этом позже.
Даже если окажешься древним демоном, который когда-то уничтожил планету,
я тебя за все прощу!
Говорят, женская солидарность не дает оставить другую женщину в беде.
А еще говорят, что в склоках главный враг женщины - другая женщина.
Эта женщина...
еще не повстречалась с другой.
Она, что до сих пор отказывается звать меня папой, тоже женщина.
Я никогда еще так не уставала, иначе не скажешь.
Прости, Селти, что лег не дождавшись тебя.
Нет, посмотри на свое состояние. Я за тебя волновалась.
С тех пор, как все решили идти спать, дела пошли плохо.
Споры, кто с кем в комнате будет спать...
Особенно отличились Намиэ и Мика!
Эта парочка... они готовы друг другу горло перерезать.
И чем все кончилось?
Обе решительно хотели спать с Сэйдзи.
Поэтому Намиэ и Мика спят в моей комнате.
Чтобы следить - вдруг одна попытается ускользнуть?
А Сэйдзи где?
С твоим отцом...
Он даже спит в противогазе!
Уверена, все очень устали.
Вся ночь ушла на то, чтобы разобраться в историях всех гостей.
Ты такая добрая, Селти.
Подхалимством ты ничего не добьешься!
А я не подхалимничаю.
Ты пытаешься вести себя по-человечески, поэтому добрее, чем люди...
Именно поэтому я и волнуюсь.
Что однажды потеряешь веру в человечество,
уничтожишь мир и станешь демоном.
Да? Правда?
Но Селти!
Даже если решишь уничтожить всех,
я предам человечество ради тебя!
Пока могу умереть в твоих объятиях последним человеком на Земле, я счастлив!
Ой!
Какая же удобная фантазия.
После того, как сделал меня главой гильдии... Что происходит?
Прости, что заставил тебя.
Да все нормально. Я рада действовать по твоему плану.
Так что выздоравливай!
Я ликую!
Вот что такое истинное счастье!
Ой!
Эй, осторожней!
С чего ты хочешь начать?
С Кудзираги Касанэ, пожалуй.
Сначала пусть она ответит за твои травмы...
Кудзираги Касанэ...
Вся в мыслях о пока еще неизвестном враге...
Враге, что сейчас впервые наслаждается свободой.
Вы в подарок?
Нет, для себя.
Кудзираги Касанэ не ее настоящее имя.
Но настоящее имя не имеет особого значения.
Вы наверняка сильно удивитесь,
но мать Хидзирибэ Рури и Касанэ единокровные сестры, пусть и с заметной разницей в возрасте.
Бабушка, которой так восхищалась Рури, взяла ребенка не от ее мужа,
Касанэ... и вскоре после рождения продала ее пожилому человеку по имени Ёдогири Дзиннай.
Она была сущей дьяволицей.
Старик еще совсем маленькую Касанэ начал учить, как вести дела.
Ей пришлось наживаться на людях и чудовищах.
После того, как старик умер,
она при помощи подставных лиц продолжила дело.
Потому что больше у нее ничего не было.
Возможно, узнав о Рури, в чьих жилах течет та же кровь, и которая следовала за мечтами,
она начала ей завидовать.
Даже эта женщина, похожая на механическую куклу,
желала отыскать собственную мечту, которая теплится где-то в глубине ее души.
Это я. Ёдогири не берет мобильный, что-то случилось?
Директор Ёдогири попал в ДТП.
Что? А как же работа, на которую я его нанял?
За нее возьмусь я.
В-вот как? Тогда нет проблем.
Небула может попытаться помешать, как и вчера, так что будьте осторожны.
Хорошо, Ягири.
Враг, который неожиданно появился перед ней...
Благодаря Орихара Идзае, Касанэ впервые за свою жизнь смогла вкусить свободу.
И все равно
она считала, что есть кое-что более важное, чем думать о замыслах врага и о том, где он.
И это - мечтать.
Хоть с ее лица не сходит каменная маска, она предается счастливым мечтам.
Она прикидывает, надеть только что купленные кошачьи ушки в кафе с кошками или с дворецкими.
Какое блаженство...
Ясно, значит, ты поговорила с Микадо.
Нехорошо.
То, как Микадо пытается все разрушить и начать с нуля...
Он совсем не думает об Анри!
Вообще нехорошо. Уверен, что это очень нехорошо.
Разрушить все...
Слишком эгоистично!
Ты и правда очень добрая, Селти.
Я и за это тебя люблю.
С чего ты так вдруг?
Мне, конечно, очень приятно... Но теперь я спать не могу!
Посмотрим, сидит ли Анри в нашем чате.
Простите, но сегодня мы распродали все аксессуары...
Ясно...
Можешь, пожалуйста, мне помочь?
Как пройти к косплей-магазину ACOS! А здесь кафе с кошечками
Когда Болтун проснется, он будет счастлив увидеть всех нас, девушек, навещающих его в кошачьих ушках!
Эрика...
Неважно, человек ты или нет.
Ты милая, Анри, ты можешь улыбаться
и сейчас ты чуть не расплакалась из-за отношений с друзьями.
Так что все хорошо.
Надо найти другой магазин.
Что... такое?
Давно не виделись, Сонохара.
Ниэкава...
Я искала Такаси. Кто бы мог подумать, что найду тебя?
Не пройдешь со мной?
Что?
Я не против и тут, конечно, но вот ты наверняка...
Тебя наверняка не устроит людное место?
Кё: В любом случае, это будет первый шаг на пути к мировой революции!
Большинство обитателей моря электроники не относятся к ним серьезно, но мне все ясно.
Нет сомнений, что они настоящие!
Их не показывают по ТВ, их цензурят в интернет-новостях,
но в социальных медиа одно за другим
появляются фото и видео, снятые очевидцами!
И сегодня наконец в Икэбукуро...
появилось нечто!
Сан: Мне страшно.
Нечего бояться.
Вместе мы преодолеем любые невзгоды!
С тобой я готова даже умереть, Сан.
Я так счастлива! Поцелуйчик. Ой! Меня ущипнули!
Сэттон присоединился (-лась) к чату
Сэттон: Привет! Давно не виделись.
Сайка...
Похоже, она не в чате?
Пожалуй, напишу ей.
Ой, Сэттон, похоже, ты не в курсе новостей.
С тех пор, как по Сети пошли слухи,
прошло всего полчаса, так что ничего такого, думаю.
Э-э... Что-то случилось?
"Советую включить новости - еще не поздно".
Селти? Что такое?
Полудненные новости сейчас начнутся,
и я уверена, что на Дайо ТВ будет спецвыпуск...
Селти...
Можно я ненадолго переключу канал?
Конечно не будем возражать, телевизор ваш!
Так что вперед!
Голова женщины найдена перед станцией Икэбукуро.
Веду репортаж с места происшествия перед восточным входом на станцию Икэбукуро.
Здесь, в утренней толпе...
Будто специально целились в толпу...
В одиннадцать утра кто-то бросил голову женщины.
Я пришла украсть кое-что ценное у Идзаи, оно хранится здесь. Вот и все.
Вообще-то я и охраняю эту самую вещь.
Можешь сказать Идзае, что я тебя обманула, сказала, что он меня попросил.
А мне какая выгода?
Ты получишь свободу.
Свободу?
Не знаю подробностей, но ты ведь хочешь кого-то найти?
Хорошо... Буду рада, если ты меня обманешь.
Верно. Она украла голову просто назло Идзае
и показала ее всему миру.
- Эй! - Эй, эй!
Ты как, Селти?
Женщины...
Человек ли или что-то иное - женщина всегда остается женщиной.
Если вы женщина, мне нечего больше сказать.
А если мужчина...
Всегда будьте начеку.
Сносит крышу! Потрясает! Как гром!
Голова! Кошка!
Идза, ты все говоришь и говоришь!
О? Кто уж это такой?
Вроде кто-то знакомый... Да, Куру?
В следующей серии: все в одной лодке.