片名：史帝芬金之絕望生機
主演：湯姆史基瑞
主演：史蒂芬韋伯
主演：安娜貝基許
主演：查爾斯杜寧
主演：麥特夫雷爾
主演：亨利湯瑪斯
主演：夏恩哈布卡
主演：凱莉歐文頓
主演：席歐法考樂堅
朗波爾曼飾柯立艾崔根
製片：凱利凡漢
史蒂芬金 原著小說《絕望》改編
編劇：史蒂芬金
導演：米克蓋瑞斯
（速限５５英哩）
（全美最荒涼的公路）
喔，老天
怎樣？
你沒看到嗎？
有隻死貓 就掛在我們經過的告示牌上
真的？好酷
你別想掉頭回去
是什麼顏色？
虎紋斑，那有何差別？
我以為是黑色的貓
膜拜撒旦者就住在沙漠
馬里亞說內華達沙漠有一大堆怪人
我只是不了解 什麼人會那樣殺害動物
妳正在經歷不同層次的旅行
不僅是眼睛耳朵的刺激 還包括心靈的層面
很好笑
至少，我迫不及待的想回鹽湖城
看了那麼多的大自然 我開始想念文明了
怎麼啦？那是什麼？
車子，開得很快的車子
靠邊走，讓他過去
是警察
他為何沒開警示燈開那麼快？
他在追誰啊？
有我們啊
－他想做什麼？ －不知道
嗨
他想幹嘛？
我猜他又不想超車了
你何不乾脆閃邊停讓他通過？
我不知道
他幹嘛要我們停車 為什麼？彼得
這些傢伙有業績壓力的 那就是為何速限只有５５哩
不要停車 我別無選擇，瑪莉
這下好了
天啊，他是個大腳怪
－我猜我是開得有點快了 －油門踩太狠了，是吧？
能看你的行照嗎，先生？
沒問題
但這車不是我的，是我姐的
我們幫她把車開回紐約
她•••在奧瑞岡的藍道大學唸書 你聽過嗎？
瑪莉，幫我拿行車執照好嗎？ 我想是放在貯物箱裡
我真不敢相信
我的駕照不見了
抱歉，警官•••
喔，等一下，在這裡
好了，這•••是行照 太好了
你是器官捐贈者
那是明智的決定嗎？
嗯•••
有問題嗎，警官？
你的姓氏是傑克森
但行照上的名字是狄兒黛芬尼
－那是你姐姐？ －沒錯
她離婚快一年了 但還保留了夫家的姓
狄兒黛是個怪人
她是怪人，對吧？ 塔克
請你下車好嗎？傑克森先生
做什麼？
那當然
到這邊來，傑克森先生
媽的
彼得，怎麼回事？
我們的車牌掉了
我想不是
你們在法龍停過車？
是的，我們在那裡加過油 為什麼？
那裡有些手腳俐落的年輕人
我猜你們的車牌 正掛在他們的俱樂部裡
－你知道，但這事還發生？ －法龍不是我的管轄區
那不是我能管的
那我們該怎麼辦，警官？
把前面的車牌調到後面來
這樣你就能穿越這個州郡 你有工具箱吧？
－喔，這些還你 －謝謝
後車廂好像有工具箱
那，好吧
在我的化妝箱後面
噢，那是什麼？
你那該死的姐姐
警官，我知道 這看起來像怎麼回事
我們查過她的東西了 但我們不是海關
那不是我們的毒品
把鑰匙給我
到車子裡面
－但是••• －妳是聾子嗎？到車裡面
到車裡面
沒關係 我們到絕望郡解決這事
到車子裡面，兩位 塔克
（內華達州絕望郡警察局）
開慢一點，後面很晃
你在幹嘛？你瘋了嗎？
警官，你看過我們的行照
那不我們的車 毒品也不是我們的
－你以為我們有笨到••• －閉嘴，紐約來的狂人
你剛說我什麼？
我逮捕你們是因為 你們持有大麻及販賣之意圖
你不會是認真的吧
你們有權保持緘默
如果你們不保持緘默的話
你們所說的一切 都可能成為呈堂證供
你們有權委請律師 我會殺了你們
如果你們請不起律師 政府將提供你們免費的辯護人
我已宣讀了你們的權利 都了解嗎？
你們都了解了嗎？
假裝沒事 我不認為他知道自己在說什麼
都了解你們的權利了嗎？
了不了解？
回答我 爛泥扶不上牆的混蛋！
－你們了解不了解？ －是的
是的，我們了解 請你專心看路
別擔心我 我的腦後方有長眼睛的
你們最好記住這一點
（絕望郡死狗鎮歡迎你）
水平線那頭就是中國礦坑
你得一直開到秘魯 才能找得到更大的
我們現在又再挖礦了 他們有新的科技•••
能讓礦渣都變成金呢
一片靜默，是吧？天啊！
我想我們能回到往日榮景的
警官，求你別殺我們 我們都聽你的，只求你別殺我們
閉上妳那雅痞大麻鬼的嘴巴
我們沒抽大麻
我看你們就是大麻鬼
你知道雅痞殺了黛安娜王妃嗎？
她不美麗嗎？
－警官••• －閉嘴，走吧
－人都到哪兒去了？ －迪士尼樂園
快點，走吧 軟腳蝦泥
你是彼得
妳是瑪莉
那保羅在哪？
沒有保羅的話 你們怎麼唱《魔龍噴噴》呢？
等一下
彼得傑克森
我愛《魔戒》
你真沒用
妳看起來至少很健康 進去吧，女朋友
我把她給忘了
你什麼都不記得了，對吧？
我不在乎你是猶太人 印度人還是脫線先生
在絕望郡，我們才不管那些
彼得
彼得！放我走！
彼得！
快拿散彈槍！ 開槍射他，射他！
快拿槍！ 看在上帝的份上，快點！
別那樣做
放下槍，瑪莉
放下來
放下
如果妳不想見到妳腸破血流 我建議妳放下槍來
你要就殺了我吧
我怎麼會想殺了妳？ 好玩的才要開始呢
－他殺了我先生 －他殺了我們的女兒
有３０億的中國人 少一個算什麼
他們如何啊？老朋友
你別傷害他
我警告你
你是誰，孩子？
我是大衛凱佛
我住在俄亥俄州韋斯渥斯 白楊街２４８號
Yeah, but who made thee? .
canst 不得不 canst thou (=can you) thou canst (=you can) Canst thou say who made thee? Tak? .
I guess my folks did, .
And god. .
沒有上帝這回事，小大衛
放過他
你害我家人還不夠嗎？
即使是光頭跳著腳的撒旦 也不會到托洛帕一步
何況這裡是絕望郡
這裡沒有你們的神
你別忘了這點
你是我的
大衛，怎麼了？
他怎麼了？
－他沒事 －你說什麼？你瞎了眼嗎？
我想你的兒子在祈禱
嘿，妳好
你是好人嗎？
我希望這麼想
但假如我是連續殺人狂 妳想我會告訴妳嗎？
我會知道的，我有第六感
去你的！
真有禮貌
妳叫什麼名字，小姐？
－辛西亞史密斯 －史密斯？
真是老套
－不，是真的 －那好
－我說真的 －好吧
－你是誰？ －我？史蒂夫安姆斯
高貴的名字
那麼把妳的第六感拖上來吧 辛西亞史密斯
然後我們上路，好嗎？
是啊，我猜你會的
謝謝妳，小餅乾
別叫我餅乾 我也不會叫你蛋糕的
喔，真是得了
你是要抽煙還是要含到你死為止？
是啊，我戒了
但練習一下不會死的
你在看什麼？
－妳的Ｔ恤 －是喔
－我在看妳的Ｔ恤 －沒關係的
－我們都是凡人，好嗎？ －喔，拜託
９５年的巴布迪倫《不插電演唱會》 我跟他共事過
－不會吧 －沒錯，是真的
我以前是搞音箱和吉他技術的
你是樂團幫手嗎？
但這車載樂團設備太小了
不，我現在是替作家工作 他正在橫跨美州•••
偶爾需要有人陪他聊天
他回到西岸後 就打算寫一本書
他很有名嗎？
妳聽過 約翰艾德華馬維爾嗎？
沒有，好吧
我想•••只有出版業界的才認識他吧
是啊，我想那是因為 我只看狄恩昆茲
他酷嗎？
是啊，只要你受得了 像西藏那麼大的自我
我是說他有時後有點自大 不過我喜歡他
很多人每天都在跨洲旅行 他為何想寫這種書？
他好像•••有點中年危機吧
這傢伙已經６０歲了
他哪都去過，什麼人都搞過
那傢伙騎著一台大哈雷機車
－那車是紅白色的，對吧？ －是的，紅白色
－我今天早上有看到他 －有可能
他騎那台車很帥 帥哥一個
他自己也知道，相信我
所以他現在大概就在你前方 ５０或７０哩處？
沒錯，差不多是那樣
他有表演時，我就趕上他 替他安裝音響系統
確定他能光鮮亮麗的登場之類的
如果他想找人說說話 我就陪他吃晚餐
但那傢伙還蠻自得其樂的
－他喜歡當獨行俠，對吧？ －是啊，他是老闆
《獨行俠》一部電影 在妳還沒出生就拍了
好了，快點尿吧
給沙漠澆澆水
喔，謝謝主啊
請你到這邊來，先生？
我們得談一談
午安，警官
有位智者曾告訴我 〝不論你怎麼甩它〞
〝最後那兩滴還是留在你的褲襠〞
先生，你不知道 把車停在公路是違法的？
還有在大庭廣眾之下方便？
我沒看到有任何觀眾，所以•••
先生
好吧，如果你要開我罰單•••
我會很樂意接受
並且道歉 如果那能讓你好過一些
我不會開你罰單的
這次給你警告就行了，但是•••
什麼？
有問題嗎？
我的老天
老天爺！
你是約翰艾德華馬維爾 對不對？媽的！
－被你發現了 －媽的！
很高興見到你
我正在和寫《愉悅》的作者握手
還寫了《榔頭之歌》
是的 這真是•••太棒了！
你到這裡做什麼？ 還騎這麼不安全的交通工具
人們叫這〝謀殺車〞〞是有原因的 而我是野狼
你在寫什麼新作嗎，先生？
是啊，一些小散文
我想騎機車橫跨美國 接觸普通老百姓
算是追根之旅
真是太棒了
先生，我可以•••請你簽個名嗎？
我是說•••那能讓我開心一整天的
－那能讓我開心上一整年的 －沒問題，就簽在這裡•••
－是啊，是 －這裡•••
能不能請你寫〝給柯立艾崔根〞
－你的頭號書迷 －謝謝
我聽說你在越南 見過頗令人毛骨悚然的事
我只是個通訊記者，警官
只是個搖筆桿的可憐蟲
但我必須說越戰的確改變了我
沒有人能像你那樣寫越南的
聽說你救了一些人 那時越共自殺炸彈客炸了一家家餐廳
對很多人而言 那是挑戰膽識的一刻
－我們竭盡所能去做 －是啊，很多人沒那個膽
有人選擇遺忘 藉酒忘卻自己的懦弱，塔克
喔，馬維爾先生 你不會想這樣騎你的車的
那東西要是卡住後輪 你就一命嗚呼
怎麼會這樣？
不可能的 我上車前總會確定扣好它們
那是我最後會檢查的事
人們說記憶是第一件消失的事
那是什麼意思？
那是什麼鬼玩意？
那是野狼，射牠！
那只是條野狗
牠們沒有危險
沒什麼大不了的，塔克
你剛到底對牠說什麼？ 那是印地安土話嗎？
比那還古老的話
現在•••
既然你無法好好照顧自己 你這個大寶貝
喔，嘿！
天啊
老兄，我們有麻煩了
那不是我的 你趁我方便時偷放的
責怪警察就像你 那些左派的紐約故事，塔克
你幹嘛一直這樣說？ 一直說〝塔克〞？
我沒說，是你自己說的
你說〝蕃茄〞，我說〝紅蕃茄〞
你說〝馬鈴薯〞，我說〝土豆〞
－你是哪裡有問題？ －蕃茄
紅蕃茄！
馬鈴薯！
土豆！
咱們就停火休戰吧
你•••打斷我的鼻子了
那只是小意思
我沙漠中的孩子
牠們的聲音多麼美啊
起來吧，吉姆公爵
起來吧，你這沒用的人渣
你的人生重新被改寫了
－你要對我做什麼？ －閉嘴！
你現在是在我的地盤
野狼和毒蠍的地盤 這點你別忘了！
這下你真是屁滾尿流了
你枉費為作家，枉費為人
你的人生是場謊言 我可以現在就殺了你
（無訊號）
（史蒂夫安姆斯）
拜託•••
不，不•••
還看得到
露出來了，再回去蓋住它
再給我多點時間
太好了
好了
（撥接史蒂夫安姆斯）
謝謝你使用天空電訊 你的電話即將轉接中
－祝你有愉快的一天 －噢，媽的
－我在芝加哥參加一個文學社團 －是嗎？
這倒新鮮
有一伙人在搖頭旅館吸安 他們都是癮君子
－很好 －但要是他們上大學的話
他們就算是文學社團
小玩一下是沒什麼不好
但我後來了解自己不再年輕了 所以就離開了
那是•••沒事 幫個忙，別出聲，好嗎？
他•••是沒什麼意見 但他的經紀人•••
對搭便車這事超敏感的
－嘿，老闆，是你嗎？ －史蒂夫
－史蒂夫，我••• －約翰，老闆，有什麼•••
我有麻煩
我聽到了，怎麼啦？
艾里•••西部
老闆？
離壞掉的休旅車大概是•••
一哩到一哩半的路 路名是•••小鎮的警員
－老闆？老闆？ －史蒂夫？
－老闆••• －史蒂夫，你聽得到嗎•••
媽的
斷訊了
喔，天啊
想念我嗎？
你要帶我去哪？
古老的囚獄，我的朋友
在那裡你嚎叫的每一句話 都將在法庭上列為對你不利的證據
你說聲〝保重〞〞都不會嗎？
他遇上麻煩了，是嗎？
他提到警察，喔，天啊
－壞事 －不是好事
自大又脾氣壞
我希望他沒砍了人
好吧，妳要有準備，辛西亞
或許有血腥事件
是啊，我是女人，我不怕血
你看看，約翰
這到底是怎麼回事？
你為何祈禱，大衛？
布萊恩出事後，我就開始祈禱
每個人都認為他死了
你的妹妹也死了 我會說祈禱是最爛的買賣
－親愛的，別這樣 －我要他了解這一點！
他只是祈禱，又不會傷害任何人
祈禱是很好 但沒有祈禱就不會有十字軍
你一直這麼禱告？ 還是那是特例，兒子
我在早禱祈求幫忙 在晚禱做感恩
在這當中，我會做點禱告 試圖找到出口
有點像是橄欖球的外接員那樣
這很難解釋
布萊恩要你這麼做的？
布萊恩的意外
醫生也說他能復原是個奇蹟
我看得到祂，媽
而且非常清楚
布萊恩，小心！
布萊恩！布萊恩！
布萊恩，你沒事吧？
布萊恩，你•••
救命！來人幫忙啊！ 他快死了
拜託
上帝，別讓他死
如果你救了他，我什麼都願意
我什麼都願意，我保證
只求你別讓他死
別讓他死
上帝能為你的朋友行神蹟
但卻救不了你妹妹？
祂讓他害死了妹妹
那算哪門子的上帝？
我不知道祂是哪門子的上帝
別這樣對他 我想知道•••
你怎麼能跪地祈求 殺害你妹妹的上帝！
小姐，他是你兒子 我無意干涉
但妳為何不讓他好過一些？
我了解妳失去妳女兒 我也失去我的丈夫
今天對大家來說都不好過
不好過
你們聽
－可能是救兵到了 －不，那是柯立
我認得那引擎聲
他叫柯立艾崔根
他在這駐守大約１２年了
我是•••這附近的獸醫
我照顧過柯立的狗
－他是個好人 －是啊，真是個甜心
我是說，直到這件事
我來告訴你們
他更大
－什麼叫做他更大？ －更大
更高
至少多了幾吋高
那是不可能的
我知道
看看我們，各位
一個和樂的大家庭，塔克
我甚至不知道要找什麼
他的車子，輪胎車痕 任何不尋常的現象
等等••• 那•••那是什麼？
－什麼？ －他提到休旅車的
－嘿
只是反光，開慢一點
哈囉？
有人在嗎？
你看
這是小女孩最愛的娃娃 你看這衣服的縫補
它怎麼會留在沙漠裡？
是啊，還有為何•••
為何全部的輪胎都爆了？
不是爆了一兩個 而是全部的輪胎
（華立斯食品公司）
童子下山來點名
用腳抓了個觀光客
你別尖叫
也別嘶喊
帶妳出去的時間已經到了
放過他們
你害我們的還不夠嗎？
一句話•••不夠
出來吧，寶貝
否則這沒下巴的無聊子彈 就要打到妳的兩眼之間
－艾倫，別去 －還有下一個就是那男孩
不！
－我會沒事的 －好的
這就對了，寶貝
沒事個頭
如果你想•••那樣做 不要在我的孩子面前
喔，別擔心，寶貝
我不想幹〝那檔事〞〞
特別是跟妳
媽，不要！ 放了她，你這王八蛋！
放過我媽 別擔心，寶貝，我會回來的
不
讓他住手，爸 讓他住手！
喔，上帝
我警告你
如果你傷害她，你會後悔的
或許吧
但我懷疑
你只是個愛禱告的小男孩 不是嗎？
沒錯，你就是
你只是穿著藍球Ｔ恤的小男孩
好吧，你去禱告吧 看看能有什麼好處
但上帝不在這裡！
耶穌死在十字架，眼裡還有蒼蠅螫著 那時祂在哪裡？
塔克！
你要是伸出一隻手或一條腿 牠會在你知道之前咬掉它的
－放過她 －孩子！
如果我真這麼想的話 我會用棍子搞妳媽爽
而你無法阻止我！
我會回來找你的
艾倫！
上帝，別傷害她！
凱佛
看來這裡有個女孩和男孩
大衛凱佛
凱佛
－妳找到什麼？ －珠寶，耳環和戒指
雖說不是名牌但也不便宜
除非很緊急的狀況 否則是不會留下的
我們應該找警察，對吧？
我很確定老闆說的是 離休旅車一哩左右的地方
所以•••
在我們呼叫警方之前•••
你瘋了！
辛西亞！
（危險，礦坑工作區）
你為什麼帶我來這？
很漂亮吧
喔，天啊
求你別殺我
給我•••
現在怎麼辦？
這附近的東邊有個絕望鎮
－這名字還真可愛 －我才不在乎它的名字
我只在乎有沒有可以用的電話 或者一個當差的警察
是啊，那是最好不過的
瑪麗修女，快告訴我
如何解救我的靈魂免於苦難
佩兒
（上帝謀殺）
〝謀殺上帝〞
那是它真正的意思
（塔克是神）
佩兒•••
很抱歉他殺了妳
沒關係
我有東西要送給你
小心，大衛
大衛，你還好嗎？
麻煩你們轉過去，好嗎？ 這有點尷尬
大衛，不管你想什麼 那都不是個好方法
－那是唯一的方法 －誰跟你說的，孩子？
我妹妹
上帝
你要不要阻止 你兒子做出後悔莫及的事？
大衛，你不用這麼做 那警察流了血
他撐不久的
如果他決定的話 可以馬上殺了我媽
大衛，我不知你的打算 但我禁止你那麼做！
抱歉了，爸
他在做什麼？
大衛！
大衛，你不用那樣 你會卡住的
即使你逃出去 那東西也會吃了你
主啊，求你封住牠的口 就像你封住但以理被丟入獅群時那樣
阿門
住手，引開牠！
離他遠一點，你這醜畜生
這裡，這裡，到這兒來！
這裡，來啊••• 到這邊來，你這雜種狗
到這邊來！ 這裡，到這邊！
來我這，來啊！
沒錯，拉好！ 走開！
別碰他！ 來啊，再咬一口！
嘿！到這邊來 來這裡，來我這裡！
不•••這邊••• 到我這裡，在這裡
加油，加油，大衛！
不•••
大衛，沒時間了 快點，出來！
加油！
快點出來，大衛！ 加油，大衛•••
快點出來！
抓住牠•••，加油•••
拖住那王八狗子！
大衛，快點！
是，快點！ 快出去！
快跑，跑啊，大衛！
請幫助我照顧我媽媽
並做我該做的事
（絕望礦業公司）
（營業中就算你幸運 休息的話就請你再來吧）
哈囉？
有人在嗎？
（坐下你的屁股）
真有品味 待命中的總機人員
哈囉？有人在嗎？
斷線了，應該•••
嘿，等等•••
外面有靠牆而立的垃圾桶
是風把垃圾桶打翻了
我不管，我想離開這裡
這地方空蕩蕩讓我心裡發麻
外面有貨車
－那人都跑哪兒去？ －我不知道
但我覺得我們應該保持•••
我知道，你只要告訴我待會兒•••
－我們會覺得這很愚蠢就行了 －好的
－再過一會兒 －那就好
我們來看看吧
你聽到了嗎？
聽起來像是 孩子用吸管吹泡泡的聲音
別擔心，小公主 我會救妳的
－白癡 －是啊
只是個水族箱
不，你看
你看
什麼？
在船後面
那是一隻手
天啊，這裡出了什麼事？
我愛妳，佩兒
求你讓我免於害怕
喔，天啊！
老天啊！
這裡不管發生什麼事都結束了
都結束了
喔，天啊
好吧
沒事了
血都乾了
變成了褐色
沒事了
（小心你的腳步，想一想！）
我要離開這裡
是啊，我們最好…
（嘿，吉姆！ 這到底是什麼？有頭緒嗎？）
你是怎麼搞的？
你以為這是人類學第一課？
這是什麼？
這是…怎麼搞的？
我不知道
管他的
等等
我剛剛好像…
什麼？
算了
你看它的舌頭
妳認為它是罪魁禍首嗎？
我不知道也不在乎 我只想離開這裡
快點
不行！
好吧
（絕望市政建築）
兒子
是你的話就別進來 那隻狗就在門的前面
-有多近？ -大約五呎
牠正虎視眈眈的聽著你的聲音
我有一把槍
-我要開槍射牠 -不，想都別想！
你們最好都躲到床底下
你開過槍嗎，孩子？
沒用過真的
噢，耶穌憐憫我們
你甚至不知槍是否有子彈 或上了保險！
我必須這麼做
我試過電話了
-電話斷了 -大衛，數到５，讓我們好做準備
妳會害死我兒子！
那有什麼差別？ 警察回來後，我們還是會死
-爸，請你趴下來 -好的，大衛
一
-我爸找好掩護了嗎？ -是的
小心點，兒子
射高一點！ 記住，牠會往上跳的
好的
二
三
四
五！
大衛
你沒事吧，孩子？
回答我
大衛
牠全身顫抖
好恐怖
你做得很好，伙伴
令人讚嘆
沒錯，大衛
你能不能找找看鑰匙 放我們出去
或許是在桌子裡
看看那裡
我好以你為榮
見到佩兒是最難受的
我給她蓋了件夾克
你已經盡力了，孩子
我為媽感到害怕
我不是要催你們 但如果我們能盡快離開…
人都上哪裡去了？
妳看，有燈光
有燈光的地方就有電話
那是什麼？
-好吧，妳在這裡等著 -是喔，等著怪物來吃我
這裡面好熱
冷氣沒有開
聞起來好怪
嘿
好了，別理它們
我們是來找人的，好嗎？
我們來找人吧
-好的 -好的
哈囉？
有人在嗎？
哈囉
嘿，史蒂夫，這裡有個人
喔，不，她死了
-不，她還活著，她的頭還在動 -不，辛西亞，不要…
女士？
等等，有電話
這裡有電話
-快回去 -老闆！
喔，天啊，我們以為你死了
我們找到你的機車… 你的臉怎麼了？
跟我的臉一樣 是那警察幹的
那超市裡到處都是…東西
不只是超市而已
不要管了，我們有車子 快離開這鬼地方
-快點 -有人來了
是柯立，他回來了
我們得快離開
-快點 -快把車開到街道上
-要逃到公路上嗎？ -我們辦不到的
好了，快，咱們走 快，帶他們從後頭進來
-嘿，你知道該怎麼走？ -是的
-好，你跟我來，走吧 -好的
好了嗎？
那該死的禱告小男孩
他們上哪兒了？
告訴我
那只是繩子，妳沒事
我討厭狹窄的地方
待會兒就好多了
圍過來吧 別錯過這一幕
-過來這邊但要小心走 -哇，太神奇了
這戲院已經關２０年了
有些人受夠了貓頭鷹俱樂部 的玩樂，於是買下了它
嘿，史蒂夫，你看這個
等一下，老傢伙 或許待會兒再喝
看看我的厲害
你以為你是誰可以管我喝一杯？
一個了解你 跟你有同樣經歷的人
只要那個瘋警察還活著 就沒有理由喝酒
你懂嗎？
很好
這些燈光怎麼回事？
那警察從外面看得到嗎？
大人，戲院外用木板釘著 燈光透不出去的
我想我們在這裡很安全的
那警察遲早會找到我們 你心裡明白的
你看過他，他沒時間了
-人都上哪兒去了？ -死了
-他殺了他們 -我確定那只是一部分的人
-其他的人呢？ -你沒注意聽我說的
凡阻礙他者，他殺無赦
真是瘋子
-他不可能殺了全部人 -那你看看四周吧，聰明鬼
他為何沒殺了你？
我不知道
他是前幾天來找我的
我在農場辛苦了一天
睡得有些晚
我連衣服都沒換就睡了
我可能也喝蠻多的
他衝到我的房間
我知道的第一件事是 柯立把我拖下床
扣上他那該死的手銬
就把我拖進監獄了
他拖著我穿過房子、庭院 再到他的車
把我鎖在巡邏車的後面 就把我的屁股送進牢房
他嘴裡唸著莫名其妙的語言
那時，他們還沒全死…
我是說，鎮上的人
他到我的住處又抓了半打人
在街上槍射他們 開車輾死他們
沙漠玫瑰的女服務生…
回頭看著，淒厲的叫著
她跌倒了
那個輾過她的砰砰聲
而他…
大笑著
儀表上有個人頭上上下下的晃著
而他…
開心笑著
一定有人逃過這一劫
他不是人
-我知道這樣說很瘋狂，但… -我了解你的意思
他們重新開墾礦區 那塊舊中國礦坑
我覺得這裡所發生的一切
跟那裡一定有關
你是誰？這鎮的歷史學家
我想你可以這麼說吧
不過不是正式的
我喜歡歷史
特別是當地的歷史
直到現在為止是這樣
我找到一些吃的
確實該填飽肚子了
是沙丁魚
不算太好，但…
這時候，連土撥鼠醬我都吃
分給大家吧，大衛
有人介意我先禱告嗎？
有點像是感恩禱告
禱告吧，大衛
主啊，感謝你賜給我們食糧
求你賜福我們的友誼
求你保護我們並讓我們遠離凶險
特別是我的母親
請保佑她平安無事
求求你
-阿門 -阿門
你真的相信，是嗎？
你不信嗎？
這些足夠大家吃的
真的
看來他說得對，女士
我們正要前往太浩
但輪胎全爆了
他幫我們在後面推車時 說了一個故事...
有個在沙漠裡的瘋子 專門搞壞旅人的車子...
並射殺人們
然後...他看著佩兒
當他對著她笑時...
妳...女兒掉了她的娃娃
艾倫無法讓她不哭
但大衛讓她覺得好過些
他總是能安慰她
我們要怎麼逃出去？ 就等風勢變小還是怎樣？
-離開是個壞主意 -為何這麼說？
因為應該要有人逃得出去 但沒有人辦得到
這其中有蹊蹺
我們在外面的話 它很容易將我們生吞活剝
我不離開 除非我知道我媽怎麼了
-大衛... -不！
冒著你和大家的安危找你媽 對你媽也沒好處
-那是真的 -那是胡說
你們都不在乎我媽
就算你也是，爸
你知道那不是真的
如果我們離開，就會來不及救她
我知道會那樣，就像我知道 可以用肥皂讓我們逃出牢房
-你何不禱告？ -我不能
現在的我太生氣了
-生氣上帝？ -聖誕老人
那是真的嗎？ 畢林斯利先生
那些白人跟中國礦工一起工作？
-應該是吧，我想 -喔，得了
那不會就叫〝中美〞礦坑吧？
-你何不告訴大家？ -你以為自己無所不知...
萬能先生 你何不告訴大家呢？
你最會說故事了
我說越戰的故事 你說的是絕望鎮的故事，說吧
每個城鎮都有自己的故事
也有自己的秘密
我們就在此地，也想知道 告訴我們吧
你們會覺得我瘋了 在經歷這些之後？
認為湯姆瘋了的，請舉手
大約一個月前 爆破組發現了古老的響尾蛇坑
那時他們在做爆裂鑿洞
那個響尾蛇坑大約有１５０年的歷史
不到三個月後礦道崩塌
除了兩個中國礦工外 所有的礦工...
都被活埋了
跟他們一個月前開工 所挖出的東西一起被活埋
不管他們喚醒的是什麼
我認為那是惡靈
在地底的惡魔
因為礦坑重新開啟 我們所看到的動物...
就好像是他們的耳目一般
中國人在加州慘遭不公平對待 但在內華達...
他們跟社區裡的一分子沒有兩樣
他們工作是為了養活 家鄉裡的家人以及買自己的土地
沒有人強迫他們下礦坑
那兩個存活者呢？ 他們如何逃出來的？
他們純粹是幸運的逃過坍塌
他們離開鎮上了吧，我想
沒有人把坍塌的事怪罪於他們？
他們為何要那樣做？
依我的經驗 不會說英文的人是最好的代罪羔羊
那只是古老的歷史
但在過去幾個星期...
他們一直在找奇怪的東西
雕刻之類的東西
我認為有東西從那礦坑跑出來
某種不死的東西
永遠不死的東西
我知道這聽起來很毛
但這是你們要我說的
我...
我得去灑泡尿
-我稍後就回來 -拿這個去吧
謝謝
你知道他在廁所藏了酒的話 為何不阻止他？
我覺得他需要喝酒鎮定 他不會喝多的
你以前喝酒嗎，馬維爾先生？
不，大衛 我以前常解愁
那是忘懷戰爭惡夢的方法
大衛？你的上帝 在你朋友身上顯神蹟，是嗎？
-是的 -你難道不覺得奇怪...
上帝為何傷害一個無辜的孩子？
我是那樣問過馬丁路德
我問過他如何信守我的承諾
什麼樣的承諾？
如果上帝救了布萊恩 我願付出一切
任何祂想要的事
就是這樣？就這件事？
這是最好的？ 上帝是好人，而這一切是最好的？
我再也不知道了
這一切太難了
馬丁路德說信心不只是相信上帝
相信上帝是明智的
我想我了解這點
但祂殺了我妹
祂帶走我媽媽
我們必須逃離這裡，大衛
那是我有信心的地方
我們必須如此
-那是什麼？ -天啊，是那老頭
大衛
佩兒
佩兒，等等我
噢，天啊
-射牠，打牠的頭 -我不想傷到那老人家
那把牠的屁股打爛 牠要咬死他了
約翰福特曾說〝要在真相和傳奇 選擇的話，那就選擇傳奇〞
來吧，時間不多了
-快想辦法！ -開槍
-我沒辦法開槍！
-開槍吧！ -快開槍！
-殺了牠！ -把牠弄開！
-開槍，約翰！ -別傷了史蒂夫
快開槍打死牠！
謝了，老闆
-大衛呢？ -我兒子在哪？
大衛？
-大衛？ -你們去找大衛，我在這陪他
大衛？大衛，你在哪？
要是那條子抓了他怎麼辦？
妳為何在這裡？
跟大家在這的原因是一樣的
敬愛上帝和服侍上帝
-我該怎麼做？ -你看，大衛
用眼睛看
塔克！ 不受制伏的心
〝這些死老中抱怨個頭！〞
〝挖兩百呎深恐怕有危險 坍塌了怎麼辦？〞
他們偶然發現到塔克的家！
〝跳進去，黃毛猴子 裡面或許有寶藏〞
〝這兩個老中破壞了礦坑 現在他們得付出代價〞
〝我不會死！ 而且...要報仇〞
大衛？
大衛！
他在那裡
-我好害怕 -噢，天啊
沒事了
拜託，救我
艾倫，是妳嗎？
還會有誰呢？
這些軀體的麻煩就是 它們爛得很快
但妳可以撐一陣子
快點，大衛
快點醒來
湯姆死了 瑪莉不見了
-你想是那條子嗎？ -那當然
我只是想不通 他為何沒追殺我們
他害怕我們
而且沒有所謂的〝他〞
是礦坑底下的東西
柯立艾崔根死了
我媽也是
-大衛，我們不能放棄希望 -我有很多話告訴你們
-只是我不想在這裡說 -是啊，這裡挺可怕的
但他...就在外面的某處
不，在礦坑裡
它抓走了發現響尾蛇礦坑的礦頭
他的名字是凱立瑞普頓
那就是這一切的開始
他沿著動物神像的走道...
走到了塔克的地方
那就是它的名
塔克
那裡有個洞可以到...
可以通往另一度空間之類的
塔克跑到凱立瑞普頓的身上
再從他跳到那條子的身上
它消耗軀體的速度很快
上帝從那剪輯機告訴你這些
真是見鬼
聽我說...
我知道你是名作家 你習慣成為焦點
但你沒理由那樣嘲笑我的孩子
他只是害怕，爸
-僅止於此 -是啊，我很害怕
事實上，我是嚇壞了
但這情況有地理上的優勢
你說塔克是在礦坑底 那是在這的南邊
公路是在這裡的北邊 而卡車就在這裡
我們上車發動引擎 就能離開這鬼地方
瑪莉還活著
塔克將她當做蜘蛛網上的蒼蠅 以備日後食用
媽的
有人在嗎？
喔，老天爺幫幫忙
謝謝上帝
噢，天啊
噢，天啊！
天啊
拜託
噢，天啊
你這是在開玩笑
你真以為我們可以開到礦坑 去救那位小姐？
我們必須離開此地
你想了解上帝嗎？
讓我告訴你怎麼回事
他透過人們行祂的事
現在，他想透過我們完成祂的事
我們試看看吧
-誰問你了？ -聽著，這事要靠我們每一個人
塔克不是普通的人 不管它的外形是什麼
它是惡靈 大神，不受制伏的心
只有我們全部的人 才能抵抗它
你感覺不到嗎？
我什麼都沒感覺
你看電影學了不少垃圾
塔克就像你一樣
它要我們離開
那我們幹嘛不如它所願？
但瑪莉被抓走了
我沒帶她來這 也沒帶她去礦坑，如果她在那的話
別跟我來自責遊戲那一套
你們想跟這男孩搭上帝航空 那就去吧
我並不想 即使是上帝也阻止不了我
祂是不行
祂給我們自由意志
沒錯，自由意志太棒了 上帝保佑上帝了
我想我要出去找部有鑰匙的車
開始我不間斷的旅程
祝你們有愉快的一天 下次聚會寄張明信片通知我
你知道嗎？ 所有我對你的尊敬都沒了
天喔
我剛失去我對 為名人掃馬桶者的尊敬咧
狗屎的
大衛？你告訴我
如果塔克要我們離開 它幹嘛讓我們來這裡？
它沒有
它以為是那樣，但並沒有
這是上帝的意旨，不是塔克的
你現在離開的話 一輩子都逃離不了塔克的味道
那我只好多抹些鬍後水了
嘿
到聖荷西的話 可以到海崖來找我喝酒，我請客
-但你戒酒了 -那是我說錯了
-真希望沒遇到這孩子 -約翰
馬維爾先生...
人生在世上就是為了 敬愛上帝和服侍上帝
而且你今晚還能做什麼？
這...那行不通的，孩子
閉嘴，好嗎？
咬我啊
你不能咬我，是嗎？
你不能傷害我，是嗎？
因為我應該是下一個
（越共，小心）
（約翰艾德華馬維爾主演）
謀殺你的上帝
於是他跟他妻子說 〝如果這青蛙會下廚，妳就不用做菜〞
你是馬維爾先生嗎？
-你在這幹什麼？ -一切都會炸個精光
你只有５或６秒的時間 之後就會爆炸！
逃得跟兔子一樣快
連警告個人都沒有
真勇敢啊
那是他
它
塔克
但那是３５年前的西貢 為什麼？我沒有...
你看到它就會知道了
等你下次見到它
我們還是能旅行的，大衛
開到５０號公路往西行 再也不回頭
-自由意志，對吧？ -是啊
美好的自由意志
８７人死於那酒吧
８７個人
而我沒有試著救任何一個人
一個都沒有
我只救了可憐的自己
而這裡，這城鎮有多少人？
有時候上帝是很殘酷的
那祂有什麼好？
我要我們敬愛祂和...
服侍祂？
是嗎？
來這裡
來吧
你瘋了
我喜歡瘋狂的人
我們從何開始？
瑪莉？
讓我們去找她吧
走吧
試試烘乾機，瑪莉
喔，天啊！
塔克
喔，天啊，是那條子
是那條子！
-快點 -等等，是瑪莉
它差點就捉住我了
那好險
它附身在艾倫身上
我很遺憾，大衛
我知道
它死了
它躺在那死了
不，艾倫死了，但塔克沒有
它還在礦坑底，是嗎？
彼律魔
那是它真正的地方
-那是什麼？ -世界之井
這個井如果真的存在 我們能堵住它嗎？
我不知道
是啊，我們可以...堵住那個礦坑
那就是我們現在要做的事
塔克要的是什麼？
-那無所謂 -那無所謂？
對
重要的是上帝要什麼
不，我們沒時間在這耗下去
-讓我來 -你瘋了？
-煤坑會爆炸的 -就只能這麼做了
退後，大家退後
大衛，退後去禱告吧
-大家退後 -後退
那是什麼東西？
硝酸銨
-奧克拉荷馬大爆炸的元兇 -我們究竟在做什麼？
你有更好的點子嗎？ 沒有
就說我是被上帝的炸彈炸到了
別管上帝的事 我來搞定炸彈
史蒂夫，等一下
大衛變得有些不安
很快的，你得捉著他
抓好，別放手
好的
所以計畫是什麼？
我們依上帝的旨意行事 那就是我們的計畫
走吧
我們應該祈禱
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意奉行在人間如同在天上
我們日用的食糧，今日賜給我們
免我們的罪
如同我們免了人的罪
帶領我們遠離誘惑，救我們脫離凶惡
因為國度、權力、榮耀都是你的 直到永遠
我想從這裡起 我得自己走進去
大衛，不行
那真是無稽之談，大衛
你是什麼意思？
就是我說的意思
別跟我說〝那是上帝告訴我的〞
因為此時此刻 祂什麼都沒說，對吧？
好吧，你來帶路
那樣行嗎？
咱們走吧
讓我們結束這件事
噢，對不起，孩子
我的背老了不中用 沒事，沒事了
煙酒過多就會這樣
-你要我幫你背那些袋子嗎？ -不，快要到了
你知道什麼？
我知道什麼？
我想在黎明前離開這裡 我們走吧
快點
那裡面有東西
-上帝行行好！ -殺了它！
別咬我爸！
來人救救他呀！救他！
-斃了那隻鳥，我瞄準不到牠 -牠要咬斷他的頭了
-牠要殺死他了，住手，拜託 -殺了牠！
祂辦不到
上帝無法一個人制伏牠們
祂可以
祂是上帝
上帝是殘酷的
-祂跟塔克沒什麼兩樣 -史蒂夫，抓住他
祂不能帶走他們全部，卻只留下我
你想知道上帝有多麼殘忍嗎？
有時候，祂讓我們活下來
帶他離開，會有大爆炸
-老闆？ -沒時間了
大衛，去找你的朋友布萊恩
讓他當你的兄弟
然後告訴自己那是意外 在沙漠裡的嚴重意外
而你是唯一的生還者
那不是實情
那就是事實
把他帶走，快點
走吧，快點
沒事吧？
神聖的上帝
你是約翰艾德華馬維爾，是吧？
你在下面是嗎，塔克？
因為我來找你了
來啊，勇敢的美國大作家
住手，我命令你住手
塔克命令你住手 不受制伏的心令你住手
唐納倫斯斐令你住手 亞當山德勒命你住手
安庫爾特命你住手
即使他能進得去 他要怎麼炸掉那地方？
我想他知道怎麼做
只要你住手 我能給你任何的願望
任何的願望
噢，天啊
諾曼梅勒在紐約時報的書評 把我修理得很慘
我夫復何求？
你不可以，可惡 你不可以
你這沒才華的混球
噢，這你可就說錯了
你這個廢物，酒鬼
你這什麼都不行的垃圾
不，別這麼做
你是個笑話，永遠都是
這就是我討厭書評的地方
快點，為我快跑，加油
它不會死的，對吧？
它會不斷追著我們而來
你們看
它已經消散了
看到了嗎？
我們離開這裡
-等等，停車 -那是什麼？
後座有個隔夜的袋子 如果沒有被偷的話
（韋斯渥斯學校相片簿）
大衛，你應該過來
你的學校相簿 這麼會在我的車後座？
那是...我老闆的字跡
-你確定？ -開什麼玩笑
這個月來我都看他 給人寫祝福
以及看他要我辦事的紙條 是的，我很確定
那是聖經的引著，你知道嗎？
當然
上帝是愛
你覺得呢，大衛？
祂是愛嗎？
是
我想是吧
我想上帝什麼都是
那就是祂之所以為上帝的緣故
[MANDARIN-R3]