"광감수성 간질 환자에게 발작을 일으킬 수 있는"
"섬광이 나오므로 시청에 주의가 필요합니다"
前情提要
滾出我家
我們晚點再談
黛比，馬克在哪裡？
我知道你是超級英雄
飛走吧，小飛俠
–伊芙 –原來我今天要幫的是你
我們在幫你培養新的軀體
馬克知道他爸是殺人凶手嗎？
西索，別插手
我是馬克的媽媽 我必須跟他說話
怎麼了？
全向俠呢？他在哪裡？
殺人凶手！你背叛了我們！
你不該復活的
爸？
馬克...
我們得談談
不可能
有人在控制你
–爸，教我怎麼阻止他們 –馬克
放開我爸
–放開他 –住手
是我，馬克，這就是我
我也不想要這麼做
但是我別無選擇
該讓你知道我真實的來歷了
我確實來自維茲姆
但跟我之前跟你說的那顆星球不同
我們打造了完美的文明社會
但這是我們用盡所有力量 毅力與勇氣換來的
為了讓族人發揮最大潛能
我們必須淘汰弱者
這個過程漫長又辛苦
結束後，我們的人口只剩下一半
但是浴火重生的人個個無堅不摧
我出生時
維茲姆已是銀河系最偉大的帝國
我們決定擴張成為銀河系唯一的帝國
我一長大就加入戰隊
雖然辛苦，我認同這個目標
當然，有些種族會反抗 但沒人撐得了多久
很快地，我們的帝國遍及數千座星球
不過，隨著領土的擴大 我們兵力日漸不足
版圖擴張速度也滯延了
我們需要更有效率的方法征服天下
於是他們指派最優秀的軍官 到不同的星球，削弱其戰鬥力
我就是其中之一
我無法告訴你母親我來此的目的...
不過現在，時間已到
我們必須做好準備 讓地球加入維茲姆帝國
馬克，你應該高興才對
我們終於可以完成使命
實現自我價值
你欺騙了我
我無法告訴你真相
你之前還沒有超能力，我必須先確認
確認什麼？
確認你是維茲姆人
假如我不是 你就會把我當成會被你征服的人類？
不，說不通啊
你愛我
也愛媽媽，我知道你愛我們
你知道我們能活多久嗎？
我們年紀越大，老化速度越慢
維茲姆人的DNA非常優越
你幾乎是純種人
你會活上數千年
知道那意味著什麼嗎？
你愛的人跟身邊所有的人都會死去 到時候你甚至看起來不過30歲
我不希望你經歷這種痛苦
這不是你的世界，這是他們的世界
但是我們可以幫他們 我們可以阻止戰爭
終結饑餓
提供比他們先進好幾世紀的醫療技術
我們已經在幫他們了
要是沒有我們，這座星球早就毀滅了
我們只要讓地球準備好加入帝國
我當然愛你媽媽
但她對我來說，比較像是個寵物
–寵物？ –馬克，這是唯一的辦法
–別碰我 –冷靜下來
我才不要冷靜！太扯了！
你以為我會怎樣？
為一堆我沒見過的外星人 奴役我的朋友嗎？
這是我的人生！他們是我的同類！
–我們必須聽命於維茲姆... –管維茲姆去死啦
就算能活一百萬年，我也不在乎
這是我的家，我不會讓你摧毀它的
不要說傻話
我不能讓你插手
我很清楚我在說什麼
那也罷
你以為你能阻止我嗎？
繪製軌道圖
我要預測他們的飛行路線
很抱歉讓妳聽到他說的話
他們會自相殘殺，趕快阻止他們
長官，偵測到他們了
他們在芝加哥 東南方向32公里處慢下來了
芝加哥？那還在射擊範圍內 趕快派出幾架噴射機
長官，他們能做什麼？
我們對諾蘭使出渾身解數卻毫無作用 現在只能爭取一點時間
讓那孩子有機會想點辦法
見鬼了
這下該怎麼辦？要出去幫忙嗎？
怎麼幫？我們根本追不上他們
不行，要聽從西索的指示，留在這裡
我們沒有能力打這場仗
機器人...魯迪說得沒錯
我們會有機會幫忙的
伊芙，還好妳沒事
我沒受傷，馬克跟全向俠怎麼了？
他被全向俠打得很慘，天下大亂了
是的，希望馬克能名副其實
如果要戰勝他的父親，他就必須是...
無敵少俠
別這樣！現在停手還來得及
來不及了
鎖定目標，發動攻擊
西索想浪費更多時間
他們使出全力也只是以卵擊石
一有空檔，就對他火力全開
收到
馬克，你應該可憐他們
不該為了他們放棄自己的族人
就是現在！
正中目標
重複，正中目標
–有我在 –跳傘失靈了
你不需要跳傘
天啊，感謝你
我以為自己肯定沒命了
–你差點殺死了他 –你卻救了他
這麼辛苦是為了什麼？
不要！
另一架噴射機在哪裡？
他在6點鐘方向
你殺了他
現在死或是50年後死有什麼差？
有什麼差？
他會活一輩子
看到他失去性命讓你很不舒服嗎？
讓你很心痛嗎？
那麼，看你接下來有何反應
–格雷琴！ –媽咪！
我抓住妳了
別動
不要怕，好嗎？
媽咪！
不！
你怎麼可以這樣？
那都是你害的
因為你固執、不肯面對現實 害死了那些人
馬克，你還要害死多少人？
決定權在你手上
反正那些脆弱的人類 也只是苟且偷生
用心聽我說的話，你明知我是對的
對？
你認為人性既可悲又毫無意義？
媽的生命也一文不值？
綜觀大局...
–是的 –不！
黛比...
你怎麼可以說出這種話？
你怎麼可以這樣說媽媽？
你騙人！
這是我第一次對你說實話
我必須救他們
不
說不定你這次就會學乖
天啊
這些人微不足道
他們沒有我們就只是野蠻人
你錯了！
我看過你救人
你為了保護他們，差點賠上自己的命
你剛來到地球時是維茲姆人沒錯
但是你變了，你在這裡很快樂
是啊，我有一段時間是快樂的
但是我效忠於維茲姆
而不是這個所謂的文明社會
放開我
馬克，你沒有在聽
就我一生來說 在地球的這點時間根本不算什麼
你不了解我
我寧願毀了這顆星球
也不要再跟這些畜牲生活
拜託
我不該把你當人類扶養的
我應該讓你做好準備，多教導你
你這一生養尊處優，過得太安逸
你只有體內的血液是屬於維茲姆
我現在要好好教導你
天啊，馬克
整裝出發，即使阻止不了這場架 我們還是可以救人
西索要我們待在這裡
誰管他說什麼
你不是機器人了，記得吧？
被打夠了嗎？
我會阻止你的
放馬過來
你這麼做只會徒勞無功
地球加入帝國只會更加進步繁榮
要是他們反抗呢？
這就是我們的工作
我們要避免他們反抗
讓他們意識到自己錯了 抵抗只會徒勞無功
他們可以與我們一起成就大業 抗爭只有死路一條
我不會讓你得逞的
你想要為地球捐軀？
隨便你！再17年算什麼？
我可以從頭來過
再生一個小孩
你在做什麼？
非要觀賽的話，從上面看比較清楚
你明知你不能飛上天
你站在這裡已經很突兀了，過去坐吧
這真是浪費大家的時間
我可以拿這時間來做好多事情
馬克，加油
別錯過他的比賽
–看看馬克 –一好球
他是我們的結晶
我們的孩子
當他感到喜悅，我們也感到喜悅
看到他臉上的表情沒有？
你怎麼能不感同身受？
–兩好球！ –我們年紀越大
就會越來越麻痺
人生變得沉重，讓我們感到倦怠
兒子，你好棒喔
但孩子能提醒我們生活的喜悅
讓我們找回童心，看見生命的真諦
這就是人性
好棒，馬克，繼續跑
–馬克，加油 –快跑
馬克，快跑
–加油，你可以的 –馬克，快跑
安全上壘
爸爸，你看到了嗎？
你好厲害
有，我看到了
可惡
你為什麼要逼我這麼做？
你奮戰到最後 也只能看著身邊所有人死去
馬克，用點腦袋，你會活得 比地球上微不足道的萬物生靈還要久
你會看到這世界化為灰燼，灰飛煙滅
所有的人事物都會蕩然無存
過了500年，你還會剩下什麼？
你啊，爸爸
我還會有你
爸？
這是在芝加哥市區的打鬥現場
世界陷入一片黑暗，猛然巨變
全向俠與無敵少俠 激烈交戰時在此落地
從我身後的景象可見 他們在短短幾分鐘內
就造成嚴重破壞，隨後就轉移戰場
此事件令人悲痛欲絕、痛苦不堪
也造成損失慘重
這是一場前所未見、史無前例的悲劇
我們心中都有同樣的問題
當初誓言要保衛我們的安全
保護我們免受威脅的人
怎麼會變成危害我們的人？
面對無解的問題 我們也只能以沫相濡，努力重建
都市計畫人員預估要花上好幾週
來清理現場，才能開始重建工程
此事件所造成的死傷不計其數
所幸地球守護隊跟原子伊芙 來到了現場
但是昨天之後 全向俠及無敵少俠就不見蹤影了
我們很想知道這場攻擊為何中斷
但在此之前，很高興我們已脫離險境
–媽... –別說話
你會好起來的
你現在很安全
事情都結束了
拿去，喝吧
你讓我好驕傲
好好休息吧
黛比
抱歉
沒關係
我原本想要...
如果妳無法承受，就說吧
是我的話，會希望後事有處理好
快說重點吧
為確保妳跟馬克的安全
全向俠的身分必須保密
所以諾蘭葛萊森
因為對面房子瓦斯外洩爆炸而死亡
諾蘭的旅遊書一向賣得很好
不過他死後勢必會洛陽紙貴
所以妳跟馬克不必擔心錢的事了
看到自己跟馬克上新聞也不要慌張
我們派了代理人出席喪禮
馬克康復後，你們生活就能回歸正常
“正常”？
對不起，我不是那個意思...
–我想說的是... –不，對不起，我很感動
–感謝你 –嗯
諾蘭在我的看管下為非作歹 我卻渾然不知
不對你們有所交代，我會對不起良心
真是
我們還沒有資格休息
有沒有搞錯？
別惹我
我叫你住手
我們總算有團隊的樣子了
五角大廈，停車場在後方
威廉
伊芙
你有馬克的消息嗎？
自從他跟他爸上新聞之後 就沒有消息了
我好擔心...
糟糕
等等，你知道他是無敵少俠？
太好了，妳也知道？
好險，我以為我搞砸了
妳覺得他還好嗎？
不知道
小子，你做的事情真勇敢
我以為那只是一場夢
但願如此
你昏迷了近兩週
但是我的團隊把你治好了
你再過一兩天就能出院
我看到我爸飛走，他去哪裡了？
好好休息，我們晚點再聊
慢著
等等
–你不打算告訴我怎麼了嗎？ –看情況
–什麼意思？ –看你還想不想當英雄
我不知道
跟我來
我想要告訴你
你爸說的話，你媽全聽到了
你不必再跟她解釋
什麼？她聽到了？你怎麼可以這樣？
你不覺得她有權知道真相嗎？
–當然有，可是... –你媽媽知道他殺死了守護隊
但她抱著一線希望 心想也許他有正當原因這麼做
我也是
還是讓她知道實情比較好
也是
等等，這是什麼地方？
抱歉，切換光線
好了，切換光線
剛才那是什麼？怎麼又不見了？
國人每天喝的自來水
含有一種化學物質 抑制肉眼看到特定頻率的光線
–這個房間使用的就是那種光線 –所以它們隱形了？
你跟其他國人
沒有辦法看到這個房間裡的東西
我們很常使用這種科技
太扯了
回答你剛才的問題
我們追蹤你爸爸 一直到他離開了太陽系
他沒有改變路線 所以他去了很遠的地方
這表示我們需要接替的人
不行，現在還不行
你爸留給我的選擇不多
如果你無法效勞
除了地球守護隊以外 也沒什麼人選了
是啊，很抱歉
我只是...負荷不了
我不該這麼快就跟你談這些
先送你跟你母親回家吧
我們修了房子，也跟你的學校 還有黛比的老闆交代好了
我們還在墓園立了碑
不過你們應該不會想去拜訪
需要什麼儘管聯絡我
西索，謝謝你
好多了
我去躺下來休息
好，媽媽
猜猜誰有了超能力
兒子，真是太棒了
如果你真心想要跟我一樣
就得做好萬全準備
爸
好痛，我的肋骨
爸，我很害怕
要是我辦不到怎麼辦？
你我即將踏上一段漫長的旅程
路途中，你必須做一些
你不想要做 或者覺得自己做不到的事
你是維茲姆星人
我們有凡人沒有的責任
我想要效法你
我想要跟你一樣
兒子，你會的
你會的
媽
我晚餐要叫外送
想吃披薩嗎？
馬克
這是不是表示...
如果你想要的話
可是妳不是說...
反正不只有我被蒙在鼓裡
全向俠是我的...
他們說你爸因為瓦斯爆炸而身亡
要猜出真相沒那麼難
我是安柏警探 破不了的懸案就交給我吧
你是不是...
我知道你很難過，但是想不想聊聊？
嗯，我想
馬克，你沒事，真是太好了
我在電視上看到你跟全向...
嗨，安柏
–她知道我爸是誰 –好
他們也知道？
你們想不想...
一起出去吧
我們今天沒開，妳怎麼...
黛比
妳還好嗎？
算了，什麼蠢問題
有什麼可以幫忙的？
我花好多時間思考 諾蘭是否殺了守護隊
以及背後可能的動機
卻沒想到之後會發生什麼事
還有我跟馬克該怎麼辦
看完諾蘭的所做所言
我仍難以相信
沒想到我們這段關係全都是謊言
真希望他能回來
我也是
給我倒一杯
我只有一個杯子
沒關係，倒給我就是了
你媽媽還好嗎？
想也知道很不好
馬克，真的很遺憾
我沒什麼話好說
我彷彿整個人被掏空了
一切都好不真實
我們不必非要在這裡談這件事
沒關係
我需要出來透透氣
但是可以聊點別的嗎？
我們可以試試看 但現在全世界都在談這件事
好，對不起，換個話題吧
等一下，喂？
我需要你的幫忙，快點
抱歉，我馬上回來
什麼事？
我知道你之前拒絕我的請求
但是有人正從太空飛向地球
我們還在查明對方的身分，可是...
既然你們知道馬克和全向俠的事了 那我也把祕密告訴你們吧
我在變身後遇到馬克 後來才發現我們是同學
我是...
我是原子伊芙
什麼？天啊，原來如此
妳會分身術
不是，那是多重凱特 我穿的是粉紅裝
對，當然了
無敵少俠
原來只是你
太好了，我以為我來晚了
–我是來警告你的 –警告我？
我回到星球聯盟時
說我去了地球，而不是帝球
他們整個抓狂，因為地球是禁區
你們地球住著一個維茲姆人
原來是這件事
等等，什麼？你早就知道了？
–是啊 –我不明白
坐吧，我得花時間解釋一番
所以你是維茲姆人？
但是你不替他們做事？
你爸想佔領地球，後來卻離開了？
就這樣離開了？太扯了
是啊，我爸似乎一去不回
這不是維茲姆人的作風
他們百折不撓，不會隨便放棄
我的族人反抗他們時 家園被徹底摧毀
他們寧願毀了我們的星球，也不認輸
天啊，真抱歉
別這麼說，我才該道歉
要是我有確實遵從指令
就會看到維茲姆人 打算侵佔地球的警示
我就能警告你
但我一定會跑去全部告訴我爸
誰知道下場會如何？
我無法想像你的感受
我是真的沒有概念，因為失去了家園
我的族人必須建立繁殖營地 才能避免我們種族滅絕
我根本沒見過自己的父親
過去幾天發生了那些事 我反而羨慕你
星球聯盟想要跟你聯絡
一場權力鬥爭正在外太空醞釀中
什麼意思？
星球聯盟想讓不同陣營聯手合作
來阻止維茲姆帝國
是這樣的
沒人聽過維茲姆人會棄守戰場
太誇張了
史無前例
我們可能總算找到優勢了
好啊，需要幫忙就跟我說
我不懂你在笑什麼
我想到自己經歷的一切
心情五味雜陳
但是綜觀大局，意識到自己多麼微小
讓我比較能看得開
說不上來，但我感到舒坦一些
我不想要掃興... 地球人知道這個詞吧？
但維茲姆人一發現你爸走了
就會來找你
他們鎖定一個星球，就不會輕言放棄
我會準備好迎戰的
希望如此，那你目前有什麼打算？
先念完高中吧
好，很好，這主意不錯
高中是什麼？
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 紀彥宇