TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Terkadang, kupikir aku dikutuk.
Karena dari kejadian yang terjadi sebelum aku lahir.
Dulu, sudah lama sekali, bakat ada keluarga ini.
Papa, dia adalah seorang musisi.
Dari keluarganya mereka bernyanyi dan menari
... itu bakat mereka.
Tapi dia juga bermimpi.
Bermain musik untuk dunia ini.
Dan suatu hari...
dia pergi dengan gitarnya...
dan tidak pernah kembali
Dan Mamaku ...
Dia tidak sempat menangis karena kepergian musisi jalanan itu.
Setelah membuang semua hal tentang musik dari hidupnya...
dia menemukan cara untuk mencukupi kebutuhan putrinya.
Dia menggulung lengan bajunya...
dan dia belajar membuat sepatu.
Dia bisa saja membuat permen.
Atau kembang api.
Atau celana dalam yang berkilau untuk pegulat.
Tapi tidak.
Dia memilih membuat sepatu.
Lalu dia mengajari putrinya untuk membuat sepatu.
Dan kemudian, dia mengajari juga menantu laki-lakinya.
Kemudian cucu-cucunya berhasil mengikutinya.
Seiring pertumbuhan keluarganya, begitu juga bisnisnya.
Musik telah terlupakan di keluarganya.
Tapi bisnis sepatu membuat mereka semua berkumpul bersama-sama.
Kau melihat wanita itu...
Itu adalah nenek buyutku...
Mama Imelda.
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Tapi keluargaku masih menceritakan kisahnya...
setiap tahun. Dan gadis kecil itu...
Dia adalah nenek buyutku, Mama Coco.
Hola, Mama Coco.
Bagaimana kabarmu, Julio?
Sebenarnya, namaku Miguel.
Mama Coco mengalami kesulitan untuk mengingat sesuatu.
Tapi senang jika berbicara dengannya.
Jadi, aku menceritakan semuanya dengan bebas.
Aku biasa berlari seperti ini.
Tapi sekarang aku berlari seperti ini, Hanya itu cara yang lebih cepat.
Pemenangnya adalah... Luchadora Coco!
Aku memiliki lesung pipi di sisi ini, tapi tidak di sisi ini.
Tidak ada disini, disini lesung pipi. Tidak ada disini, disini lesung pipi.
Miguel, makan makananmu
Abuelita-ku, dia adalah putri Mama Coco.
Ah, kau suka kuenya, mijo. Mau lagi kan.
Tidak, gracias.
Aku bertanya apakah kau ingin tambah lagi?
Ya?
Itu sudah kuduga!
Abuelita mengurus rumah seperti yang dilakukan Mama Imelda.
Jangan ada musik!
Aku pikir kita satu-satunya keluarga di Meksiko yang membenci musik.
Dan keluargaku mereasa baik-baik saja dengan keadaan itu.
Tapi aku...
Kembali untuk makan siang, mijo.
Aku mencintaimu, mama.
Aku tidak seperti keluargaku yang lain.
- Hola, Miguel - Halo.
- Terima kasih banyak! - De nada, Miguel!
Hei, Dante!
Duduk.
Turun.
Berputar.
Menggoyang.
Maju kedepan.
Anak baik, Dante!
Aku tahu, aku tidak seharusnya menyukai musik.
Tapi itu bukan salahku.
Ini dari sananya.
Ernesto de la Cruz
Pemusik terbesar sepanjang masa.
Di sini, di alun-alun yang sangat indah ini, Ernesto de la Cruz yang muda
mengambil langkah pertamanya untuk menjadi
penyanyi paling dicintai dalam sejarah Meksiko.
Dia memulainya dari Santa Cecilia, sama sepertiku.
Tapi saat ia bermain musik,
Dia membuat orang jatuh cinta padanya.
Dia juga membintangi banyak film.
Dia memiliki gitar paling keren.
Dia bisa terbang!
Dan dia menulis lagu terbaik.
Tapi favoritku sepanjang masa adalah...
.. dan sampai tahun 1942.
Ahkirnya dia tertimpa oleh bel raksasa.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Terkadang, aku melihat de la Cruz...
dan aku mendapatkan perasaan ini
Seperti kita terhubung entah bagaimana.
Jika dia bisa bermain musik...
Mungkin suatu hari nanti, aku juga bisa!
Jika bukan karena keluargaku.
Ay, ay, ay, muchacho!
Hah?
Aku mau kilatan di sepatuku, bukan kisah hidup-mu.
Oh, ya, maaf.
Aku tidak bisa membicarakan hal ini di rumah.
Dengar, jika aku jadi kamu,
Aku akan menemui keluargaku dan berkata,
"Hei, aku seorang musisi. Terimalah itu! "
Aku tidak pernah bisa mengatakan itu.
Kau seorang musisi, bukan?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku hanya bermain untuk diriku sendiri.
Ah! Apakah de la Cruz menjadi musisi terbaik di dunia
dengan menyembunyikan keahliannya?
Tidak!
Dia berjalan ke alun-alun itu
dan dia bermain dengan suara keras!
Ah, Mira, Mira, mereka bersiap malam ini.
Kompetisi musik untuk Día de Muertos.
Kau ingin menjadi seperti pahlawan-mu? Kau harus mendaftar!
Unh-unh. Keluargaku akan bertindak aneh nanti.
Dengar, jika kau terlalu takut, maka, yah, nikmatilah saja membuat sepatu.
Ayo, apa yang de la Cruz selalu katakan?
Raih cita-citamu?
Tunjukkan apa yang kamu bisa, muchacho.
Aku akan menjadi penonton pertamamu.
Miguel!
Ah!
Abuelita!
Apa yang kau lakukan di sini?
Um... oh... eh...
Jangan ganggu cucuku!
Nyonya, tolong! Aku cuma ingin sepatuku mengkilat..
Aku tahu trikmu, mariachi.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia hanya menunjukkan gitarnya.
Tidak tahu malu!
Cucuku masih polos.
angelito, perrito, cielito!
Dia tidak menginginkan apapun tentang musikmu, mariachi.
Jauhi dia.
Y-ay!
Ay, pobrecito!
Estas bien, mijo.
Kau tahu tempat yang lebih baik dari tempat ini.
Kau akan pulang! Sekarang.
Sudah berapa kali kita memberitahumu?
Ya, Tío Berto.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, pergilah, kau. Pergi!
Tapi.. Dante.
Jangan pernah menamai seekor anjing jalanan.
Mereka akan mengikutimu selamanya.
Sekarang, pergi ambil sepatuku.
Aku menemukan anakmu di Mariachi Plaza.
Ay, Miguel?
Kau tahu nasihat abuelita tentang pergi ke plaza.
Aku hanya bekerja menyikat sepatu.
Sepatu seorang musisi.
Tapi di alun-alun itu banyak lalu lintas pejalan kaki.
Jika abuelita mengatakan, "jangan lagi ke plaza", maka jangan ke plaza lagi.
Tapi bagaimana dengan malam ini?
Ada apa malam ini?
Disana akan diadakan acara pertunjukan mencari bakat.
... dan kupikir aku mungkin... - Bisa mendaftar?
Ya, mungkin?
Kau harus memiliki bakat untuk tampil dalam pertunjukan mencari bakat.
Apa yang akan kau lakukan? Menyikat sepatu agar berkilau?!
Itu a de los Muertos. Tidak boleh seseorangpun yang pergi ke sana.
Malam ini acara keluarga.
Ruang ofrenda ... Vámonos.
Jangan beriku tatapan itu.
A de los Muertos adalah satu malam dalam setahun
... saat nenek moyang kita bisa datang mengunjungi kita.
Kita memasang foto mereka di therenda
sehingga roh mereka bisa menyeberang.
Itu sangat penting.
Jika kita tidak memasangnya, mereka tidak bisa datang.
Kita membuat semua makanan ini.
Bersama benda-benda lain yang mereka cintai saat masih hidup, mijo.
Semua ini untuk mempertemukan keluarga kita.
Aku tidak ingin kau menyelinap ke luar lagi.
Hah! Kemana kau mau pergi?
-Kupikir sudah selesai - Ay...
Menjadi bagian dari keluarga ini artinya kau harus berada di sini untuk keluarga ini.
Aku tidak ingin melihatmu berakhir seperti...
Seperti papa, Mama Coco?
Jangan pernah menyebutkan orang itu!
Dia lebih baik dilupakan.
- Tapi kau adalah orang yang... - Eh, thchhsss!
- Aku hanya... - Tchsshh!
- Tapi... - Tchshh
-Aku... - Ssst.
Papa?
Apakah Papa sudah pulang?
Mama, tenanglah.. tenanglah.
Papa akan pulang?
Tidak, Mama, tidak ada apa-apa. Aku disini.
Kau siapa?
Ay... istirahatlah, Mama.
Aku keras padamu karena aku peduli, Miguel.
Miguel?
Ay.
Apa yang akan kita lakukan dengan anak itu?
Ha ha ha, kau benar.
Itulah yang dia butuhkan.
Huah!
Oh, itu kau! Ke sini.
Ayo, Dante. Cepat.
Kau akan membuatku mendapat masalah, Nak.
Seseorang bisa mendengarku.
Aku berharap seseorang ingin mendengarku.
Selain kamu.
Ew, oke!
Perfecto.
Aku harus bernyanyi.
Aku harus bermain.
Musiknya, ini... Bukan hanya di dalam diriku.
Ini aku aku
Saat hidup membuatku kecewa.
Aku bermain dengan gitarku.
Seluruh dunia bisa mengikuti peraturan, tapi aku...
harus mengikuti hatiku
Ugh.
Kau tahu perasaan itu...
seperti ada sebuah lagu di udara
dan itu hanya bermain untukmu?
Kau harus memiliki keteguhan, sis.
Oh, tapi Padre, dia tidak akan pernah mendengarkannya.
Dia akan mendengarkan musik!
Jangan pernah meremehkan kekuatan musik.
Tapi Papaku,
dia tidak akan pernah memberikan izinnya
Aku sudah meminta izinnya.
Bila kau melihat cita-citamu,
Kau tidak boleh membiarkannya berlalu begitu saja.
Kau harus meraihnya.
Senior de la Cruz,
apa yang kau lakukan untuk mencapai cita-citamu?
Aku harus percaya pada mimpiku.
Tidak ada yang akan membuatku menyerah.
Terserah padaku untuk meraih mimpi itu.
Pegang erat-erat...
dan wujudkanlah.
Jangan lagi bersembunyi, Dante.
Aku harus meraih cita-citaku.
Aku akan bermain di Mariachi Plaza..
De Muertos telah dimulai!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita harus membuat jalur yang lebih jelas.
Ini yang membimbing nenek moyang kita pulang.
- Mama! - Hunh!
Di mana kita harus menempatkan tabel ini?
Di halaman, mijos.
Kau menginginkannya juga di dekat dapur?
Si, eh, di samping yang satunya lagi.
Ayo, masuk ke bawah!
Miguel?
Uh, tidak ada apa-apa
Mama, Papa, aku...
Miguel, abuelita telah memikirkan..
Ide yang terbaik untukmu.
Kita semua telah memutuskan...
Sudah saatnya kau bergabung dengan kami di bengkel!
Apa?
Tidak ada lagi menyemir sepatu.
Kau akan membuat sepatu setiap hari, sepulang sekolah.
Oh, Miguelitititito kita
akan menjalankan tradisi keluarga.
Dan di Día de los Muertos!
Nenek moyangmu akan sangat bangga.
Kau akan membuat huaraches seperti Tante Victoria-mu.
Dan memnciptakan mode lain seperti Papa Julio-mu.
Tapi bagaimana kalau aku tidak pandai membuat sepatu?
Ay, Miguel.
Kau memiliki keluargamu di sini yang membimbing-mu.
Kau adalah seorang Rivera
Dan Rivera itu?
Pembuat sepatu
Dari masa ke masa.
Itu anakku!
Ha ha! Berto! Kita buat barang bagus!
Mm, mm, mm, mwah!
Dante!
Tidak, Dante, berhenti!
Hunh!
Ah!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Gitar De la Cruz?
Ah?
Papa?
Mama Coco
Apakah Papamu itu Ernesto de la Cruz?
Papa! Papa!
Ha ha!
Papa, Papa!
Ini dia
Aku tahu siapa kakek buyutku!
Miguel, turun dari sana.
Papa Mama Coco adalah Ernesto de la Cruz!
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan menjadi musisi!
Ada apa ini semua?
Kau menyimpan rahasia dari Keluargamu sendiri?
Itulah sebabnya ia selalu menghabiskan waktunya di plaza.
Mengisi kepalanya dengan fantasi gila.
Ini bukan fantasi.
Pria itu adalah Ernesto de la Cruz.
Pemusik terbesar sepanjang masa.
Kami tidak pernah tahu apa-apa tentang pria ini.
Atau siapa pun dia, dia masih meninggalkan keluarganya.
Ini bukan masa depan untuk anakku.
Papa, -Kau bilang keluargaku yang akan membimbingku.
Nah, de la Cruz adalah keluargaku.
Aku seharusnya bermain musik.
Tak akan pernah! Musik bagi pria itu adalah sebuah kutukan.
Aku tidak akan mengizinkannya.
- Jika kau ... - Miguel.
Kau akan mendengarkan keluarga-mu.
Tidak ada lagi musik.
Dengarkan aku bermain.
Jangan berdebat lagi.
Kau ingin berakhir seperti orang itu?
Melupakan?
Melupakan keluargamu?
Aku tidak peduli... jika aku berada di rumah yang bodoh ini.
- Hunh! - Hunh!
- Tidak! - Mama!
Ini....
Tidak ada gitar
Tidak ada musik.
Ah, ayolah.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan bersama keluarga.
Aku tidak ingin berada di keluarga ini!
Miguel, Miguel!
Aku ingin bermain di plaza.
Seperti de la Cruz.
Bisakah aku mendaftar?
Kamu punya alat musiknya?
Tidak. Tapi kalau aku bisa meminjam gitar.
Musisi harus membawa instrumen mereka sendiri.
Kau carilah sebuah gitar, Nak, aku akan memasukkanmu ke dalam daftar.
Hei, maafkan aku, bolehkah Aku meminjam gitar-mu?
Maaf, muchaco
Kalian punya gitar cadangan?
Tidak.
Aku butuh gitar hanya untuk sebentar.
Keluar dari sini, Nak.
Kakek buyut.
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak tidak tidak tidak. Dante, berhenti.
Cállate, shh.
Aku minta maaf.
Senior de la Cruz.
Tolong jangan marah
Aku Miguel.
Cicitmu
Aku perlu meminjam ini.
Keluarga kita menganggap musik adalah kutukan.
Tak satu pun dari mereka mengerti. Tapi aku tahu kau akan melakukannya.
Kau akan menyuruh aku untuk mengikuti hatiku.
Untuk mencapai cita-citaku
Jadi, jika tidak apa-apa denganmu...
Aku akan bermain di Plaza.
Sama seperti yang kau lakukan!
Hah?
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang mencuri gitar de la Cruz.
Jendelanya rusak, lihat!
Baiklah, siapa di sana?
Aku minta maaf, aku-bukan ...
De la Cruz ...
Hah!
Tidak ada siapa-siapa di sini!
- Miguel! - Mama!
Miguel, pulanglah!
Dios mio, anak laki-laki kecil! Apakah kau baik-baik saja?
Sini, buar aku bantu.
Terima kasih. Aku...
- Aaah! - Aaah!
Aah!
Apa kau keberatan?
- Aah! - Aah!
Lihatlah dia.
Uh! Dante?
Kau dapat melihatku?
Tunggu! Apa yang sedang terjadi?
Dante! Dante!
Oh, aku minta maaf, aku minta maaf
Miguel?
- Miguel? - Miguel?
Kamu disini?
Sini sini.
Dan kau bisa melihat kita?
Miguelitititito kita!
Biarkan aku mengingatkanmu?
kita adalah Keluargamu, mijo.
Tante Rosita?
Ya.
Papa Julio?
Halo!
Tante Vic... toria?
Sepertinya dia sama sekali tidak mati.
Dia juga tidak hidup.
Kita butuh nasehat Mama Imelda.
Dia akan tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Oye!
Ini Mama Imelda!
Dia tidak bisa menyeberang!
Dia terjebak!
Di sisi lain!
Kakek Oscar?
Kakek Felipe?
Oh, hei, Miguel.
Aku memiliki perasaan ini ada hubungannya dengan-mu.
Tapi jika Mama Imelda tidak bisa datang kepada kita...
Kita yang pergi mencarinya!
- Whoa! - Vámonos!
Whoa.
Ayo, Miguel,tidak apa-apa
Dante?
Dante!
Dante, tunggu!
Kau harus tetap bersamaku, Nak.
Kau tidak tahu...
dimana...
Ini bukan mimpi, kalau begitu.
Kalian semua di luar sana.
Kau pikir kita tidak ada?
Oh, aku tidak tahu.
Aku pikir itu mungkin salah satu dari hal-hal yang dibuat-buat...
orang dewasa mengatakan kepada anak-anak, seperti...
....vitamin.
Miguel, vitamin adalah hal yang nyata.
Nah, sekarang aku berpikir mungkin itu tidak nyata
Hunh!
Mija, tidak baik untuk menatap...
Ay, Santa Ma...
Apakah itu?
Alebrijes!
- Tapi itu... - Alebrijes sungguhan.
Makhluk roh
Mereka membimbing jiwa ke dalam perjalanan mereka.
Perhatikan langkahmu, mereka membuat cacitas di mana-mana.
Selamat datang kembali ke Tanah Orang Mati.
Mohon agar semua penawaran kalian untuk siap untuk masuk kembali.
Selamat datang kembali.
Apa yang mau kau tawarkan?
Beberapa churros, dari keluargaku.
Betapa indahnya!
Jika kau mengalami masalah perjalanan...
Agen di Departemen Reuni Keluarga
tersedia untuk membantu-mu.
Keluarga selanjutnya.
Oh, fotomu ada di anakmu.
Selamat berkunjung.
- Gracias. - Gracias.
Dan ingatlah untuk kembali sebelum matahari terbit.
Nikmati kunjungan-mu!
Berikutnya?
Fotomu seperti yang ada di dokter gigi-mu.
Nikmati kunjungan-mu.
Grashiash.
Berikutnya?
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
Haruskah kita melewati pemindai?
Aku sudah banyak berkunjung di banyak masa lalu
itu hanya akan membuatmu sibuk.
Whoa, kena kau.
Sepertinya tidak ada yang memasang fotomu...
Frida?
Oke, saat aku bilang aku ini Frida, sekarang...
Itu...
Itu bohong.
Dan aku minta maaf karena melakukan hal itu.
Tidak ada foto di arenda, tidak boleh masuk ke jembatan penyeberangan.
Kamu tahu apa?
Aku akan melaluinya. Kau bahkan tidak akan tahu bahwa aku telah pergi.
Ha ha!
Hampir sampai...
Hanya sedikit... sedikit lagi...
Ugh.
Upsy daisy.
Baik. Baik. Baik, siapa yang peduli
Jembatan bunga tolol!
Ah, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika tidak ada yang memasang fotoku.
Berikutnya?
Oh, ikut mijo, giliran kita.
Selamat datang kembali, amigo.
Apa yang kau tawarkan?
Sebenarnya...
Iya.
Halo.
Pager Marta Gonzalez Ramos...
Marta Gonzalez Ramos...
Silakan melapor ke lantai tujuh.
Whoa.
Aku merindukan hidungku.
Ayo, bantulah kami agar keluar, amigo.
Kita harus pergi bersama malam ini.
Kita tidak bisa mengijinkanmu mengunjungi mantan istrimu, Stanley,
Aku ingin berbicara dengan siapa yang bertanggung jawab.
Aku minta maaf, Seniora, katanya di sini
tidak ada yang memasang fotomu
Keluargaku selalu, selalu meletakkan fotoku di ofrenda
Kotak setan itu cuma berbohong saja.
Mama Imelda?
Oh, mi familia.
Mereka tidak mengizinkanku menyeberangi jembatan.
Beritahu wanita ini dan kotak iblisnya
fotoku ada di dalam ofrenda.
Nah, kita tidak pernah sampai ke therenda.
Apa?
kita berlari ke sebuah...
um...
Hunh! Miguel?
Mama Imelda.
Apa yang sedang terjadi?
Kalian keluarga Rivera?
Yah, kau dikutuk.
Apa?
Día de los Muertos digunakan di malam untuk orang mati.
Kamu mencurinya dari kematian
Tapi aku tidak mencuri gitarnya.
Gitar?
Itu milik kakek buyutku.
Dia pasti menginginkan aku memilikinya.
Ah-ah-ah! kita tidak berbicara tentang musisi itu.
Dia sudah dianggap mati di keluarga ini.
Eh, kan kalian semua sudah mati.
Achoo!
Aku minta maaf, eh, siapa alebrije itu?
Itu Dante.
Dia yakin tidak terlihat seperti alebrije.
Dia terlihat seperti anjing tua polos.
Atau sosis, seseorang telah menjatuhkannya.
Apa pun dia, aku- achoo!
sangat alergi padanya.
Tapi Dante tidak punya rambut.
Dan aku tidak punya hidung.
Achoo!
Tapi semua ini tidak menjelaskan mengapa aku tidak bisa menyeberang.
Oh...
Kau mengambil fotoku dari therenda?
Itu sebuah kecelakaan.
Bagaimana kita mengirimnya kembali?
Nah, karena ini masalah keluarga...
Cara untuk membatalkan kutukan keluarga adalah
untuk mendapatkan restu dari keluargamu
Itu saja?
Dapatkan restu dari keluargamu...
dan semuanya harus kembali normal.
Tapi kau harus melakukannya sebelum matahari terbit.
Apa yang terjadi saat matahari terbit?
Híjole, tanganmu!
Hah!
Whoa, Miguel. Kau jangan pingsan di hadapan kita.
Tapi jangan khawatir.
Keluargamu disini
Kau bisa mendapatkan restumu sekarang juga.
Cempasuchil, cempasuchil.
Aha!
Permisi, Seniora.
Oh.
Sekarang, kau melihat orang yang hidup dan mengatakan namanya.
Miguel.
Berhasil.
Sekarang katakan, "Aku memberimu restuku."
Aku memberimu restuku.
Aku memberimu restu untuk pulang ke rumah...
Dan meletakkan fotoku kembali di ofrenda...
Dan untuk tidak pernah bermain musik lagi.
Apa? Dia tidak bisa melakukan itu!
Nah, secara teknis, dia bisa menambahkan kondisi apapun yang dia inginkan.
Baik.
Kemudian kau menyerahkan itu ke Miguel.
Ha!
Tidak ada tengkorak
Mariachi Plaza, ini aku datang.
Dua detik dan kau sudah melanggar janjimu.
Ini tidak adil, ini hidupku.
Kau sudah memiliki kehidupanmu.
Papa Julio, aku meminta restu-mu.
Tante Rosita?
Oscar?
Felipe?
Tante Victoria?
Jangan membuat ini sulit, mijo.
Kau pulang ke rumah dengan caraku, atau tidak sama sekali.
Kau membenci musik sebegitunya?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke jalan yang sama dengan yang dia lakukan.
Jalan yang sama dia lakukan.
Dia itu keluarga.
Dengarkan Mama Imelda-mu.
Dia berbuat yang terbaik untuk-mu.
Masuk akal
Con permiso, aku perlu ke kamar kecil.
Aku segera kembali.
Ah, haruskah kita memberitahunya?
Tidak ada toilet di Dunia Orang Mati?
Vámonos.
Kita akan mencari keluarga kita yang masih hidup.
Aku ingin jadi musisi, Aku butuh restu seorang musisi.
Aku harus menemukan kakek buyutku.
Tahan, muchaco.
Hah!
Aku menemukan anak laki-laki kecil itu!
Oh, permisi. Permisi, kawan.
Permisi.
Oh.
Dante.
Mengganggu kedamaian.
Melarikan diri seorang petugas.
Memalsukan sebuah unibrow.
Itu ilegal?
Sangat ilegal
Kau harus mempertanggungjawabkan tindakanmu, amigo.
Amigo?
Oh, itu-sangat menyenangkan mendengar kau mengatakan itu karena
Aku baru saja mengalami situasi sangat sulit
dan aku bisa menggunakan amigo sekarang juga.
Dan amigos, mereka membantu amigos mereka.
Dengar, jika kau membiarkanku melewati jembatan itu malam ini...
Aku akan membalasnya.
Kamu suka de la Cruz
Dia dan aku akan bersama kembali.
Aku bisa mendapatkan kursi barisan depan untuk pertunjukan spektakuler saat matahari terbit.
Aku akan membawamu ke belakang panggung. Kau bisa menemuinya.
Kau harus membiarkanku menyeberangi jembatan itu.
Aku harus menguncimu selama sisa liburan.
Tapi masa tugasku hampir habis dan...
Aku ingin mengunjungi keluargaku.
Jadi aku membiarkanmu pergi dengan sebuah peringatan.
Setidaknya kau bisa mengembalikan kostumku?
Uh... tidak
Ser maldito
Hei.
Hei!
Kau tahu de la Cruz?
Siapa yang mau... ah! Ay! Kau hidup!
Ya, aku hidup.
Dan aku ingin kembali ke Dunia Orang Hidup...
Aku butuh restu de la Cruz.
Itu sangat spesifik.
Dia kakek buyutku.
Dia adalah... Apa?
Ew.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu tunggu.
Hunh!
Tunggu. Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu
Tunggu, eh, tunggu,
Tunggu, eh, tunggu, tunggu,
Tunggu, eh, tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
Tunggu, eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Iya! kau akan kembali ke Dunia Orang Hidup!
Kau tahu apa? Mungkin ini tidak seperti yang baik...
Aku bisa membantumu.
Kamu bisa membantuku. Kita bisa saling membantu.
Tapi yang terpenting, Kau bisa membantuku.
- Miguel! - Hah!
- aku Hector. - Menyenangkan.
Esperame, chamaco!
Ay! Dia akan membuat dirinya terbunuh!
Aku butuh pemandu rohku...
Pepita.
Siapa yang memiliki kelopak yang disentuh Miguel itu?
Ini... n-bagus alebrije.
Hei, hei, diamlah.
Lihat ke atas, lihat ke atas. Sebuah ver, sebuah ver.
Lihat ke atas, atas, atas!
Baik.
Eh. Ta-da!
Mati seperti kenop pintu.
Jadi dengarkan, Miguel. Tempat ini berjalan pada kenangan.
Bila kau diingat dengan baik, orang memasang foto-mu...
dan kau bisa menyeberangi jembatan
dan mengunjungi tempat di Día de Muertos.
Kecuali kau...
Kau tidak bisa menyeberang?
Tidak ada yang pernah memasang fotoku.
Tapi kau bisa mengubah itu!
Ini kau?
Eh, tampan, yah?
Jadi, kau membawaku ke kakek buyutku...
Lalu aku memasang fotomu saat aku pulang?
Anak pintar.. ya seperti itu!
Iya! Ide bagus, iya!
Satu lagi, de la Cruz adalah orang yang sulit untuk ditemui...
dan aku perlu menyeberangi jembatan itu segera. Seperti malam ini.
Jadi, kau punya keluarga lain di sini, kau tahu?
Seseorang sedikit lebih, ya, bisa diakses?
Um... tidak.
Jangan bohong, chamaco.
Kau pasti punya keluarga lain.
Hanya de la Cruz.
Jika kau tidak dapat membantuku, Aku akan melakukannya sendiri.
Ugh. Oke, oke, Nak. Baik.
Aku akan mengantarmu ke kakek buyut-mu.
Ini tidak akan mudah, kau tahu.
Kau tahu, dia ... dia orang yang sibuk
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku berjalan seperti kerangka. Coba berbaur.
Tidak. Tengkorak tidak berjalan seperti itu.
Begitu kan cara kau berjalan.
Tidak, aku tidak seperti itu.
Hentikan!
Whoa!
Ernesto de la Cruz ' Sunrise Spectacular?
Que padre?
Wuacch, setiap tahun, kakek buyutmu
Mengadakan pertunjukan itu untuk menandai berakhirnya Día de Muertos.
Dan kau bisa memasukkan kita ke sana!
Aku m...
Hei, kau bilang kau punya tiket barisan depan!
Itu...
itu bohong.
Aku minta maaf untuk itu.
Tenang saja, chamaco, ayo. Aku akan membawamu kepadanya.
Bagaimana?
Karena kebetulan aku tahu di mana tempat dia berlatih.
Ugh.
Sebaiknya kau membawa pakaian itu, Hector.
Hola, Ceci!
Ay!
Halo.
Cezi!
Aku telah menghilangkan gaun itu.
Ay, diosa Mia!
Aku harus memuat pakaian untuk 40 penari saat matahari terbit.
- Dan terima kasih untukmu... - Cezi, Cezi...
- aku membuatkan gaun Frida terlalu pendek - Cezi...
- Dante.
Dante!
Kita seharusnya tidak berada di sini.
Dante! Jangan lari!
Kamu! Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Aku mencari ...
Hunh! Oh, anjing Xolo yang perkasa!
Penunjuk semangat mengembara.
Dan roh siapa yang telah kamu tunjuk kepadaku?
Aku pikir dia itu bukan pemandu roh.
Uh-eh-eh! Alebrijes dunia ini bisa mempunyai banyak bentuk.
Mereka sama misteriusnya dengan mereka.
Atau mungkin dia seekor anjing.
Ikut aku! Aku butuh matamu.
Kau seorang penonton.
Kegelapan!
Dan dari kegelapan...
Pepaya raksasa!
Penari muncul dari pepaya.
Dan para penari...
Dan semuanya..
Dan mereka pergi minum dari susu ibu mereka.
Dan kaktusnya...
Dan susunya bukan susu biasa...
tapi air mata
Apakah kau sudah jelas?
Aku pikir itu jumlah yang pas.
Bisa menggunakan musik.
Oh, bagaimana jika kau suka...
Tun-tun-tun-tun-tun?
Oh, dan kemudian ...
Darala-dalala-dalala-dalala..
Dan bagaimana jika semuanya terbakar?
Iya! Api di mana-mana!
Menginspirasi....
Kau. kau memiliki semangat seorang seniman.
Para penari keluar. Musiknya menghilang. Lampu padam.
Dan Ernesto de la Cruz naik ke atas panggung.
Hah?
Dia memainkan beberapa lagu. Matahari terbit. Semua orang bersorak.
Permisi, di mana sebenarnya de la Cruz?
Ernesto tidak melakukan latihan.
Dia terlalu sibuk duduk di puncak menaranya.
Chamaco, kau tidak bisa lari dariku seperti itu.
Ayo, berhentilah mengganggu para selebriti.
Kau bilang kakek buyutku ada di sini.
Dia berada di tengah kota mengadakan pesta besar.
Gelandangan itu mengapa tidak mengikuti latihannya sendiri?
Jika kau berteman baik, kenapa dia tidak mengundang-mu?
Dia kakek buyutmu. Kenapa dia tidak mengundangmu?
Hei, Gustavo! kau tahu tentang pesta ini?
Harus ada tiket khusus!
Tapi jika kau tidak berada dalam daftar tamu, kau tidak akan pernah bisa masuk,
Chorizo.
Hei, itu Chorizo!
Ah-ha, sangat lucu, guys. Sangat lucu.
Chorizo?
Oh, pria ini terkenal.
Ayo... Tanyakan bagaimana dia meninggal.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Dia tersedak chorizo!
Aku tidak tersedak, oke? Aku keracunan makanan
Itu perbedaan yang besar.
Inilah mengapa aku tidak suka musisi.
Ini aku sekarang.. itu yang penting!
Hei, aku seorang musisi.
- kau? - baiklah
Jika kau ingin pergi menemui Ernesto...
Ada kompetisi musik di Plaza de la Cruz.
Pemenangnya akan bisa bermain dengannya.
Tidak, tidak, tidak, Chamaco! Kau ini loco jika kau berpikir...
Aku perlu untuk mendapatkan restu dari kakek.
Kau tahu di mana aku bisa mendapatkan gitar?
Ay... aku kenal seorang pria.
Sudahkah kau menemukannya, Pepita? Sudahkah kau menemukan anak kita?
Sebuah jejak!
Ini sepatu Rivera.
- Ukuran tujuh! - Dan setengah.
- Tentu saja. - Miguel.
Kenapa mau jadi musisi?
Kakek buyutku seorang musisi.
Siapa yang menghabiskan hidupnya tampil seperti monyet untuk orang asing?
Blech! Tidak, tidak, terima kasih, tidak.
Apa yang kau tahu?
Jadi, seberapa jauh lagi kita berjalan untuk mendapatkan gitarnya?
Kita hampir sampai.
Terus saja, chamaco, ayo!
Sepupu Hector!
Hei! Orang ini...
Hector!
Hei, Kakek?
Orang-orang ini Keluargamu semua?
Eh... ya, di satu sisi.
Kita semua orang-orang yang tidak punya foto.
Tidak ada keluarga disini yang bisa pulang.
Hampir lupa, kau tahu?
Jadi kita semua saling memanggil "sepupu" atau "Kakek" atau... atau apa pun.
- Hector! - Tante Chelos! Hei!
Terima kasih banyak.
Simpan beberapa untukku
Apakah Chicharro disini?
Di bungalo. aku tidak tahu apakah dia sedang mood untuk menerima tamu.
Ah, siapa yang tidak suka tamu seperti sepupu Hector?
Hah!
Selamat malam, sepupu...
Aku tidak ingin melihat wajah bodohmu, Hector.
Ayolahh.. jangan begitu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Keluar dari sini!
Aku cuma sebentar, tapi masalahnya adalah...
Aku dan temanku Miguel...
Kita perlu meminjam gitarmu.
- Gitarku? - Iya.
Gitarku yang kusayangi?
Aku berjanji akan mengembalikannya.
Seperti saat kau berjanji untuk mengembalikan van-ku?
Eh...
- Atau kulkas miniku? - Oh, dengar...
Atau serbetku yang cantik, tali lasoku, tulang pahaku ?!
Tidak, tidak seperti itu.
Dimana femurku, kau...
Oh, oh.
Kau baik-baik saja, amigo
Aku akan menghilang, Hector.
Aku bisa merasakannya.
Aku bahkan tidak bisa bermain musik lagi meski jika aku mau.
Kau, mainkan untukku sesuatu
Oh, kau tahu aku tidak bermain gitar lagi, Chich.
Gitarnya untuk anak itu.
Kau menginginkannya?
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Ay, untukmu, amigo.
Ada permintaan?
Kau tahu favoritku, Hector.
Itu bukan sekedar kata-kata.
Ada anak-anak disini.
Bawalah kembali kenangan kita.
Gracias.
Tunggu, apa yang terjadi?
Dia sudah dilupakan.
Bila tidak ada yang tersisa di dunia hidup yang mengingatmu...
Kau akan menghilang dari dunia ini.
kita menyebutnya "The Final Death."
Kemana dia pergi?
Tidak ada yang tahu.
Tapi aku sudah bertemu dengannya.
Aku bisa mengingatnya... ketika aku kembali
Tidak, tidak bisa seperti itu, chamaco.
Kenangan kita...
Kenangan yang tercipta oleh orang-orang yang mengenal kita dalam kehidupan kita dulu.
Dalam cerita yang mereka ceritakan tentang kita.
Tapi tidak ada yang tersisa untuk meneruskan cerita Chich.
Hei, hal itu terjadi pada semua orang pada akhirnya.
Ayolah, de la Cruzito, kau sudah mendapat peluang untuk menang.
Kau mengatakan bahwa kau membenci musisi.
Kau tidak pernah mengatakan bahwa kau itu juga musisi.
Menurutmu bagaimana aku mengenal kakek buyut-mu?
Kita biasa bermain musik bersama.
Aku mengajarkannya semua yang dia tahu.
Tidak mungkin.
Kau mengjajari bermain gitar Ernesto de la Cruz?
Musisi terbesar sepanjang masa?
Oh! Oh, kau lucu.
Alis terindah sepanjang masa, itu mungkin.
Tapi musiknya, eh, tidak seperti itu.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Selamat datang di Plaza de la Cruz.
Showtime, chamaco.
Querer lo, t-shirt, bobbleheads.
Bienvenidos todos!
Ow! ha-hah-ay!
Siapakah yang siap untuk bermusik?
Ini Pertempuran antar Band, amigos.
Pemenangnya akan bermain untuk sang maestro sendiri...
Ernesto de la Cruz di pesta malam ini!
Itu tiket kita, muchacho.
Saatnya kompetisi dimulai!
Jadi, apa rencananya? Apa yang akan kau mainkan?
Pasti lagU... "Ingatlah aku."
Tidak, jangan itu. Tidak.
Ayo, itu lagu yang paling populer.
Ah, itu terlalu populer.
Um, bagaimana dengan... Poco Loco?
Epa! Nah, itu sebuah lagu.
De la Cruzito! Kau bersiaplah..
Los Chachalacos, kau yang berikutnya.
Los Chachalacos!
Kamu selalu gugup sebelum tampil?
Aku tidak tahu Aku belum pernah tampil sebelumnya.
Apa? kau bilang Kau seorang musisi!
Aku! Maksudku, aku-aku akan menjadi musisi.
- Ay! - Begitu nanti aku menang.
Itu rencanamu?
Tidak tidak tidak tidak. Kau harus menang, Miguel.
Hidupmu tergantung pada kemenanganmu.
Dan kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
- Aku saja yang naik. - Uh, n-tidak!
- Aku harus melakukannya sendiri. - Mengapa?
Jika aku tidak bisa pergi ke sana dan memainkan satu lagu...
bagaimana aku bisa menyebut diriku seorang musisi?
Jadi apa masalahnya?
Karena aku tidak ingin cuma mendapatkan restu de la Cruz.
Aku juga perlu membuktikan bahwa...
bahwa aku layak untuk itu
Oh. Oh, itu adalah kata yang manis.
Pada saat yang buruk!
Baik! Baiklah baiklah. Baik.
Oke, kau mau tampil? Maka kau harus habis-habisan!
Pertama, kau harus melepaskan semua bebanmu.
Lepaskan saraf-saraf di tubuhmu.
Sekarang, beri aku grito terbaikmu.
Grito terbaikku?
Ayo, teriaklah.
Haooeyy-dia-he-hey!
Oh, rasanya enak.
Oke, sekarang, sekarang, sekarang.. giliranmu.
A-a-eh.
Aeh...
Ay...
Ay... ay...
Ay... ay... ay.
Oh, ayolah, Nak.
De la Cruzito! Giliranmu sekarang!
Miguel, lihat aku Hei, hei, lihat aku.
Ayo naiklah!
Kamu bisa melakukan ini.
Curi perhatian mereka dan jangan biarkan lepas!
Hector...
Buat mereka mendengarkan musikmu, chamaco. Kamu pasti bisa!
De la Cruzito!
Arriba-Ba! Hei!
Eh...
Apa yang dia lakukan? Mengapa dia tidak bermain?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Hunh!
Aah-aaah-aaayy!
Tidak buruk untuk orang mati.
Kau tidak terlalu buruk, gordito.
Eso!
Dia sudah dekat. Temukan dia.
Numero uno, Miguelito!
Aah-haa-haaoo!
Rrrr-aaayy-aaayy!
Kita mencari anak yang hidup.
Sekitar umur dua belas tahun.
Pernahkah kau melihat anak yang hidup?
Aaah-aaoah-aah!
Hei! Kau berhasil.
Aku bangga padamu.
Eso!
Hei, kau mau kemana?
Kita harus keluar dari sini.
Apa? kau gila! Kita akan memenangkan kontes ini.
Tolong perhatiannya...
Aku punya pengumuman darurat.
Tolong jika kalian melihat anak yang hidup.
Atas nama Miguel.
Sebelumnya, dia kabur dari keluarganya.
Mereka ingin mengirimnya kembali ke Dunia Orang Hidup.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bilang de la Cruz adalah satu-satunya keluarga-mu.
Satu-satunya orang yang bisa mengirimmu pulang.
Aku punya keluarga lain, tapi...
Tapi.. Kau berjanji akan memasang fotoku jika kau kembali?
Tapi mereka membenci musik. Aku butuh restu seorang musisi.
- Kau berbohong kepadaku! - Oh, kau saja yang mengatakannya begitu.
Lihatlah aku, aku dilupakan, Miguel.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bertahan malam ini.
Aku tidak akan melewatkan satu kesempatanku untuk menyeberangi jembatan itu.
Karena kau ingin melakukan fantasi musikalmu yang bodoh.
- Ini tidak bodoh! - Aku membawamu ke keluargamu!
- Lepaskan aku. - Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Kau tidak ingin membantuku. Kau hanya peduli dengan dirimu sendiri.
Bawa foto bodoh-mu ini. - Tidak!
Tidak tidak Tidak! - Menjauh dariku!
Tidak!
Hei, chamaco?
Kau mau pergi kemana?
Chamaco?
Maaf!
Kembalilah.
Dante, pergilah.
Jangan Dante, hentikan.
Dia tidak bisa menolongku.
Dante, berhenti.
Hentikan.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau bukan pemandu roh, kau hanyalah seekor anjing bodoh.
Sekarang keluar dari sini!
Itu dia!
Itu anak yang hidup!
Aku pernah mendengar tentangnya, lihat!
Dia masih hidup.
Huah!
Aah!
Hentikan omong kosong ini sekarang, Miguel!
Aku akan memberimu restu, dan kau akan pulang.
Aku tidak menginginkan restu-mu.
Miguel! Berhenti!
Kembali!
Miguel!
Aku mencoba menyelamatkan hidup-mu.
Kau merusak hidupku!
Apa?
Musik adalah satu-satunya hal yang membuatku bahagia.
Dan-mu... kau ingin mengambilnya dariku.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Aku pikir kau membenci musik.
Oh, aku menyukainya.
Aku ingat perasaan itu.
Saat suamiku bermain gitar, dan aku akan bernyanyi.
Dan tidak ada hal lain yang lebih penting.
Tapi ketika kita memiliki Coco...
Tiba-tiba, ada sesuatu dalam hidupku yang lebih penting daripada musik.
Aku mencoba melepaskan kesukaan bermusik kami.
Tapi dia masih ingin tetap bermain musik untuk dunia.
kita masing-masing melakukan pengorbanan untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Sekarang, kau harus membuat pilihan.
Tapi aku tidak ingin memihak salah satu sisi.
Kenapa kau tidak mau berada di sisiku?
Itulah yang seharusnya dilakukan keluarga.
Mendukungnya.
Tapi kau tidak akan pernah bisa melakukannya.
Selamat bersenang-senang.
Oh, betapa serunya!
Oh, El Santo!
Aku penggemar beratmu.
Anda keberatan kalau aku...
Gracias, Senior.
Undangannya?
Tidak apa-apa, aku adalah cucu buyut Ernesto.
Heh.
Disculpe, Seniores.
Hei, hei, guys, ini Poco Loco!
Kamu hebat malam ini.
Kau juga!
Hei, musisi untuk musisi, Aku butuh bantuan kalian.
Oh, pemenang kompetisi. Selamat, chicos.
Terima kasih guys
Oh.
- Hei, nikmati pestanya, musisi kecil. - Gracias.
Ooh.
Lihat, itu Ernesto.
De la Cruz
Senior de la Cruz!
Maaf.
Senior de la Cruz!
Senior de la...
Bila kau tahu cita-citamu, kau tidak boleh membiarkannya berlalu begitu saja.
Kau harus meraihnya.
Kita hampir sampai, Dante.
Senior de la Cruz!
Senior de la...
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Tidak ada harapan.
Kau harus memiliki keyakinan, sis.
Oh, tapi Padre, dia tidak akan pernah mendengarkannya.
Dia akan mendengarkan ... sebuah musik.
Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!
Ah!
Hunh!
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Huah!
Itu... itu kamu.
Kau anak itu.
Orang yang berasal dari Dunia Orang Hidup.
Kau... tahu tentang aku?
Kau... semua orang membicarakanmu.
Kenapa kau ada disini?
Aku Miguel
Cicitmu.
Aku punya cicit?
Aku butuh restu.
Jadi aku bisa pulang ke rumah dan menjadi musisi seperti-mu.
Sisa dari keluarga kita...
... mereka tidak mau mendengarkan.
Tapi aku... kuharap begitu.
Anakku, dengan bakat seperti milikmu...
... bagaimana mungkin aku tidak mendengarkannya?
Ha ha! aku punya cicit!
Lihat, itu Frida!
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
Merupakan suatu kehormatan, Seniora.
Gracias.
Hei, Nego, Infante.
Apakah kau pernah bertemu dengan cicitku?
Cicitku!
Dia hidup dan dia seorang musisi juga.
Lesung pipi... Tidak ada. Lesung pipi... Tidak ada.
Lesung pipi...
Untuk persahabatan kita. Ha ha!
Aku akan memindahkan langit dan bumi untukmu, mi amigo. Salud!
Racun!
Kau tahu, aku melakukan semua aksiku sendiri.
Semua ini berasal dari penggemarku yang menakjubkan di Dunia Orang Hidup.
Mereka memberikanku banyak hadiah, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan semua ini.
Hei, ada apa?
Apakah ini terlalu banyak? Kamu terlihat kewalahan.
Tidak, itu bagus sekali.
- Tapi? - Hanya saja...
Aku telah mencari-cari di seluruh hidupku.
Kau orang yang telah berhasil menjadi seorang musisi.
Tapi apakah kau pernah menyesalinya?
Memilih musik di atas segalanya?
Sulit mengucapkan selamat tinggal pada kampung halamanku.
Untuk meraih cita-citaku sendiri.
Termasuk meninggalkan keluargamu?
Ya..
Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan mudah.
Seseorang tidak dapat menyangkal siapa dia sebenarnya.
Dan kau, cicitku...
Kau dilahirkan untuk menjadi musisi.
Kau dan aku, kita seniman, Miguel.
Kita tidak bisa hanya menjadi anggota.. untuk satu keluarga.
Dunia inilah keluarga kita!
Ooh-hoo! Ooh! Kembang api sudah dimulai!
Segera, pesta akan bergerak melintasi kota saat matahari terbit ini akan spektakuler.
Hunh! Miguel, kau harus datang ke pertunjukannya!
Kau akan menjadi tamu kehormatanku.
- Maksudmu? - Tentu saja, anakku
Aku tidak bisa
Aku harus pulang sebelum matahari terbit.
Oy! Aku harus mengantarmu pulang.
Merupakan sebuah kehormatan untukku.
Aku minta maaf untuk melepasmu, Miguel.
Kuharap kau segera mati.
Kau tahu apa maksudku.
Miguel...
Aku memberikan restuku.
Kita punya kesepakatan, chamaco.
Kamu siapa? Apa artinya ini?
Oh, Frida. Kupikir kau tidak bisa berhasil.
Kau bilang akan membawa fotoku.
Kau suda berjanji, Miguel.
Kamu kenal ... orang ini?
Aku baru saja bertemu dengannya malam ini.
Dia mengatakan bahwa dia mengenal-mu.
H... Hector?
Tolong, Miguel.
Pasang fotoku nanti.
Temanku. Kau...kau sudahg dilupakan.
dan salah siapakah itu?
- Hector, tolong - Itu laguku yang kau curi.
Lagu-laguku yang membuatmu terkenal.
- Apa? - Jika aku dilupakan...
Itu karena kau tidak pernah mengatakan kepada siapapun bahwa aku yang menuliskan lagunya.
Itu gila. De la Cruz menulis semua lagunya sendiri.
Kamu ingin memberitahunya? Atau haruskah aku saja?
Hector, aku tidak pernah bermaksud untuk mencuri lagumu.
Kita adalah tim yang hebat, tapi...
Kau meninggal, dan... aku hanya menyanyikan lagu-lagumu karena...
Aku ingin menjaga sebagian dari dirimu tetap hidup.
Oh, betapa murah hatinya dirimu!
Kalian bermusik bersama?
Dengar, aku tidak mau memperdebatkannya lagi.
Aku hanya ingin kau melakukannya dengan benar.
Miguel bisa memasang fotomu.
- Hector. - Dan aku bisa menyeberang jembatan.
Dan aku bisa menemui anak gadisku.
Ernesto.
Ingat di malam saat aku pergi?
Itu sudah lama sekali.
Kita minum bersama.
Dan kau mengatakan kepadaku bahwa kau akan memindahkan langit dan bumi untuk amigo-mu.
Baiklah, aku memintamu sekarang.
Langit dan bumi?
Seperti di film?
Apa?
Itu roti bakar Don Hidalgo.
Dalam film de la Cruz, "El Camino a Casa."
Aku berbicara tentang kehidupan nyataku, Miguel.
Tidak, itu ada di sana.
Lihat!
Ini saatnya untuk bersulang.
Untuk persahabatan kita! Ha ha!
Aku akan memindahkan langit dan bumi untukmu, mi amigo.
Tapi di film itu, Don Hidalgo meracuni minumannya.
Salud.
Racun!
Malam itu, Ernesto.
Malam dimana aku pergi.
kita telah tampil di jalan selama berbulan-bulan.
Aku rindu rumah dan aku mengemasi kumpulan lagu-laguku.
Kau mau menyerah sekarang?
Kita sudah mendekati impian kita.
Inilah mimpimu Kau bisa sendiri.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa lagu-lagumu, Hector.
Aku akan pulang, Ernesto.
Benci aku jika kau mau. Tapi keputusanku sudah bulat.
Oh, aku tidak pernah bisa membencimu
Jika kau harus pergi, maka aku... Aku akan mengantarmu dengan bersulang anggur.
Untuk persahabatan kita.
Aku akan memindahkan langit dan bumi untukmu, mi amigo.
Salud!
Kau mengantarku ke stasiun kereta.
Tapi aku merasakan sakit di perutku.
Aku pikir pasti ada sesuatu yang aku makan.
Mungkin itu chorizo, temanku.
Atau sesuatu yang aku minum.
Aku terbangun dengan keadaan mati.
Kau...
... yang meracuniku.
Kau sedang bingung antara film dengan kenyataan, Hector.
Selama ini, kupikir itu nasib buruk.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau mungkin punya maksud ...
...bahwa kau...
Bagaimana bisa kau...
Hector!
Keamanan! Keamanan!
Kamu mengambil semuanya dariku.
Kau tikus pengerat!
Jaga dia.
Dia kurang sehat.
Aku hanya ingin pulang kembali ke rumah!
Tidak! Tidak!
Aku minta maaf.
Sampai dimana kita?
Kau akan memberiku restu-mu.
Ya... ah... tentu saja.
Miguel...
Reputasiku... itu...
... sangat penting bagiku.
Aku tidak suka jika kau berpikir...
Bahwa kau membunuh Hector untuk mencuri lagunya?
Kau tidak berpikir begitu.
Apakah kau berpikir begitu?
Aku... Tidak... Semua orang tahu kau adalah... orang baik
Papa Ernesto... restuku?
Keamanan?
Jaga Miguel. Dia akan memperpanjang masa tinggalnya.
Apa?
Tapi aku ini keluargamu!
Dan Hector juga sahabatku.
Kesuksesan tidak datang secara gratis, Miguel.
Kau harus bersedia melakukan apapun yang diperlukan untuk...
... meraih cita-citamu...
Aku tahu kau pasti mengerti.
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Aah!
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?
Aku ingin pulang!
Hah?
H-Hector?
- Nak? - Oh, Hector!
Kau benar.
Seharusnya aku kembali ke keluargaku.
- Hei, hei, hei - Mereka mengatakan kepadaku untuk tidak jadi seperti de la Cruz.
- Tapi aku tidak mendengarkan. - Hei, tidak apa-apa
Tapi aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak peduli apakah mereka mengingatku.
Aku tidak peduli apakah itu benar.
Hei, chamaco, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kukatakan pada mereka bahwa aku tidak peduli.
- Hah! Oh! - Hector!
Hector?
Dia...
... melupakanku.
Siapa?
Anak perempuanku.
Dia alasannya.. kau ingin menyeberangi jembatan.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Seharusnya aku tidak meninggalkan Santa Cecilia.
Aku berharap bisa meminta maaf padanya.
Kuharap aku bisa memberitahunya bahwa Papa-nya mencoba pulang ke rumah.
Bahwa dia sangat mencintainya.
Coco-ku.
Coco?
Dimana?
Dimana kau mendapatkan ini?
Itu Mama Cocoku.
Itu Mamaku Imelda.
Apakah dia itu...
Kamu?
Kita...
- Sebuah keluarga? - Sebuah keluarga?
Aku selalu berharap bisa bertemu dengannya lagi.
Bahwa dia akan merindukanku.
Mungkin dia mau memasang fotoku.
Tapi itu tidak pernah terjadi.
Kau tahu bagian terburuknya?
Bahkan jika aku tidak pernah melihat Coco di dunia yang hidup...
Paling tidak kupikir setidaknya suatu hari nanti, aku akan menemuinya di sini.
Memberikan pelukanku.
Tapi dia orang terakhir yang mengingatku.
Saat dia meninggalkan dunia orang hidup...
Kau menghilang.
Dan kesempatan ini.
Kau tidak akan pernah bisa menemuinya....
Tidak pernah bisa lagi....
Kau tahu...
Aku pernah menulis lagu untuknya.
Kita biasa menyanyikannya setiap malam.
Pada waktu bersamaan.
Tidak peduli seberapa jauh kita.
Apa yang tidak aku berikan untuknya.
Satu...
kesempatan...
terakhir...
Papa!
Dia mencuri gitar-mu.
Dia mencuri lagu-mu.
Kau harus menjadi orang yang diingat dunia.
Bukan de la Cruz.
Aku tidak menulis "Remember Me" untuk dunia.
Aku menulisnya untuk Coco.
Aku adalah orang yang menyedihkan bagi seorang kakek buyut.
Apa kau sedang bercanda? Semenit yang lalu, Aku pikir aku berhubungan dengan seorang pembunuh.
Kau ini sudah berubah total...
Seluruh hidupku...
Ada sesuatu yang membuatku berbeda.
Dan aku tidak pernah tahu dari mana asalnya.
Tapi sekarang, aku tahu.
Itu berasal dari-mu!
Aku bangga kita keluarga.
Aku bangga menjadi keluarganya!
Rrrr-aayy!
Haaa-ooei!
Aaah-haha-ha-aayy!
Aku bangga menjadi keluarganya!
Haooo-whoo-hoo!
Ho-ha-ay!
Dante?
Dante!
Itu Dante!
Ha ha!
Imelda!
Hector.
Kau terlihat cantik.
Dante!
Kau tahu dia itu Papa Hectorku selama ini.
Kau pemandu roh sejati.
Siapa pemandu roh yang baik? Kau!
Whoa!
Ha ha!
Dante!
Mereka disana!
Miguelito! Miguelito!
Gracias, Dios mio!
Mijo, aku sangat khawatir.
Syukurlah kita menemukanmu tepat waktu.
Dan kau.
Berapa kali aku harus mengusir-mu?
Imelda...
Aku tidak mau berurusan denganmu. Tidak dalam hidup, tidak dalam kematian.
Aku menghabiskan beberapa dekade untuk melindungi keluargaku dari kesalahan-mu.
Dia menghabiskan lima menit bersamamu, dan aku harus mengeluarkannya dari lubang pembuangan!
Aku tidak berada di sana karena Hector.
Dia ada di sana karena aku sendiri.
Dia berusaha mengantarku pulang.
Aku tidak mau mendengarkan.
Tapi dia benar.
Tidak ada yang lebih penting dari pada keluarga.
Aku siap menerima restu-mu.
Dan hukumanmu.
Tapi pertama, aku harus mencari de la Cruz.
Untuk mengambil kembali foto Hector.
- Apa? - Jadi dia bisa melihat Coco lagi.
Hector harus berada di atas ofrenda kita.
Dia bagian dari keluarga kita.
Dia meninggalkan keluarga ini.
Dia mencoba pulang ke rumah dan menemui Coco.
Tapi de la Cruz membunuhnya.
Itu benar, Imelda.
Jadi kenapa jika itu benar?
Kau meninggalkanku sendiri dengan seorang anak untuk kubesarkan,
... dan aku seharusnya memaafkanmu?
Imelda, aku...
Hector?
Hunh!
Aku kehabisan waktu.
Ini untuk Coco.
Dia melupakanmu.
Kau tidak harus memaafkannya.
Tapi kita seharusnya tidak melupakannya.
Aku ingin melupakanmu.
Aku ingin Coco melupakanmu juga, tapi...
Ini salahku.
Bukan salahmu.
Maafkan aku, Imelda.
Miguel...
Jika kita membantumu mendapatkan fotonya...
Kau akan kembali ke rumah.
Tidak ada lagi musik.
Urusan keluarga lebih dulu.
Aku... aku tidak bisa memaafkanmu.
Tapi aku akan membantumu.
Jadi bagaimana kita bisa pergi mencari de la Cruz?
Aku mungkin tahu jalannya.
Semoga beruntung, muchacho
Gracias, Frida.
Ah!
Di sini, biarkan aku membantumu dengan...
Jangan sentuh aku!
Semuanya jelas dengan rencananya?
Temukan foto Hector.
Berikan pada Miguel
Kirim Miguel pulang.
Bawa kelopaknya?
Sekarang, kita perlu menemukan de la Cruz.
- Iya? - Ah!
Apa aku mengenalmu?
Itu untuk... karena kau membunuh kekasihku!
- Siapa? - Yang dia maksud itu aku.
Aku kekasih hidupmu?
Aku tidak tahu, aku masih marah pada-mu.
Hector? Bagaimana kau...
Dan itu untuk mencoba membunuh cucuku!
- Cucu? - Yang dia maksud itu aku.
Kau!
Tunggu. Kau juga punya hubungan dengan Hector?
Fotonya!
Eh...
Kejar dia!
Keamanan...
Kau mengatakan aku ini kekasih hidup-mu?
Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
Itulah yang kudengar.
Senior, Kau akan tampil dalam 30 detik.
Miguel, aku mendapatkannya!
Oh!
Cepat, ayolah!
Ibu-ibu dan bapak-bapak!
Satu-satunya. Ernesto de la Cruz!
Bawa dia keluar dari panggung!
Bernyanyilah!
Aku lupa seperti apa rasanya.
Kau... masih hebat.
Uh-h-hum...
Oh!
Miguel, aku memberimu restuku...
Pulanglah ke rumah...
Untuk memasang foto kita...
Dan untuk tidak pernah...
Jangan sekali-kali bermain musik lagi.
Untuk tidak pernah melupakan betapa keluargamu sangat mencintai-mu.
Kau akan pulang.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Imelda!
Mundur!! Mundur!!
Kalian semua, Mundur!!
Jangan maju satu langkahpun.
Dante!
Ernesto, berhenti!
Tinggalkan anak itu sendiri.
Aku telah bekerja terlalu keras, Hector.
Terlalu sulit membiarkannya menghancurkan segalanya.
Dia anak yang masih hidup, Ernesto.
Dia itu ancaman.
Kau pikir aku akan membiarkannya kembali ke Dunia Orang Hidup dengan foto-mu?
Agar ingatan padamu tetap hidup?
- Tidak. - Kau seorang pengecut!
Aku Ernesto de la Cruz. Musisi terbesar sepanjang masa.
Hector itulah musisi sejati.
Kau itu orang yang membunuhnya dan mencuri lagunya.
Dibunuh?
Akulah melakukan apa saja...
... untuk mencapai cita-citaku.
Apa pun yang diperlukan.
Aah! Aah!
Tidak!
- Miguel! - Miguel!
Aku minta maaf, teman lama. Tapi pertunjukan harus terus berlanjut.
Ha ha!
Boo! Boo!
Boo!
Ha ha ha! Tolong, mi familia
- Pembunuh! - Turun dari panggung!
Orkestra, satu, dua, satu-satu...
Hei! Sampah!
Lihat!
Kucing baik.
Ah!
Turunkan aku!
Tolong!
Aku memohon padamu! Berhenti berhenti!
Aaah
Aah! Aaah
Oooh!
Oh! Tidak!
Aaah
Hunh!
Apa yang aku lewatkan?
Anak baik, Dante.
Miguel!
Oh!
Hector!
Foto itu, aku menghilangkannya.
Tidak apa-apa, mijo.
Hector!
Hector?
Coco.
Tidak, kita masih bisa menemukan fotonya.
Miguel, hampir matahari terbit.
Tidak... tidak. Tidak. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku berjanji akan memasang fotomu.
Aku berjanji kau akan menemui Coco.
... kita berdua kehabisan waktu, mijo.
Tidak! Tidak!
Dia tidak bisa melupakanmu!
Aku ingin dia tahu...
... bahwa aku mencintainya.
Hector!
Kau memiliki restu kita, Miguel.
Tidak ada hukuman.
Tidak, Papa Hector. Ayolah!
Tidak.
Pulanglah ke rumah.
Aku berjanji! Aku-aku tidak akan membiarkan Coco melupakanmu!
Itu dia!
Miguel! Berhenti!
Darimana saja kau?
Ah! Aku perlu menemui Mama Coco, kumohon!
Hah! Apa yang kau lakukan dengan gitar itu?
Berikan padaku!
Miguel, berhenti.
Miguel! Miguel?
Miguel!
Mama Coco?
Bisakah kau mendengarku?
Ini Miguel.
Aku bertemu dengan Papa-mu!
Kau ingat? Papa?
Tolong.
Jika kau melupakannya.
Dia akan menghilang...
Selama-lamanya.
Ini... Ini gitarnya kan?
Dia biasa memainkannya untukmu?
Lihat, ini dia.
Papa, ingat? Papa?
Miguel!
Mama Coco, tolong. Jangan lupakan dia.
Apa yang kau lakukan pada wanita malang itu?
Tidak apa-apa, ibu.
Apa yang merasukimu?
Kupikir aku kehilanganmu, Miguel.
Aku minta maaf, Papa.
Kita semua bersama sekarang.
Itulah yang terpenting.
Tidak semua dari kita.
Tidak apa-apa, Mamita.
Miguel, kau harus meminta maaf pada Mama Coco-mu.
Mama Coco...
Mohon maaflah!
Mama Coco...
Papa-mu...
Dia ingin kau mendengar ini.
Mama... tunggu...
Elena?
Ada apa, mija?
Tidak ada apa-apa, Mama.
Tidak ada apa-apa sama sekali.
Papaku dulu menyanyikan lagu itu.
Dia mencintaimu, Mama Coco.
Papamu sangat mencintaimu.
Aku masih menyimpan surat-suratnya.
Puisi yang dia tulis untukku.
Dan...
Papa itu seorang musisi.
Saat aku masih kecil...
Dia dan Mama menyanyikan lagu-lagu indah seperti itu.
Satu tahun kemudian.
Ingatlah aku.
Terlupakan.
Dan di sini,
... salah satu harta terbesar Santa Cecilia.
Rumah pencipta lagu yang termasyur, Hector Rivera.
Surat-surat yang ditulis Hector untuk putrinya, Coco
... berisi lirik di semua lagu favoritmu.
Seperti lagu "Ingatlah Aku."
Dan orang itu.. Papa Julio-mu.
Dan ada Tante Rosita.
Dan Tante Victoria-mu.
Dan keduanya itu Oscar dan Felipe.
Itu bukan sekedar foto lama, mereka ini keluarga kita.
Dan mereka mengandalkan kita untuk tetap mengingat mereka.
Nikmati kunjunganmu, Hector.
Papa!
Coco!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@