- Hey. - Welcome back, jefe.
- 嘿。 - 欢迎回来，老板。
- Caleb. Long time, man.
- 凯莱布。好久不见了，老兄。
- Got too fancy for us.
- 对我们来说太花哨了。
Assistant Special Agent in Charge.
助理特工 负责。
- Yeah, it's a mouthful, right? - You wear it well.
- 是的，这很拗口，对吧？ - 你穿起来很好看。
This informant must be a big deal
这位线人 一定是一件大事
if they're bringing you in to debrief him.
如果他们带你进来 向他汇报情况。
- Wait, how do you know who I'm meeting with?
- 等等，你怎么知道 我要和谁见面？
That shouldn't be on your log.
这不应该出现在你的日志中。
- The guy's jumpy.
- 这家伙很紧张。
He got here early an hour ago.
他一小时前就到了这里。
- He's here already?
- 他已经到了吗？
Like I said, jumpy.
就像我说的，很紧张。
- What's he said? - I got nada.
- 他说了什么？ - 我什么也没有。
Guy refuses to say a peep, unless it's to you.
盖伊拒绝说一句话， 除非它是给你的。
He's spooked, for sure.
他肯定被吓坏了。
- Hey.
- 嘿。
- This one feels different.
- 这个感觉不一样。
Big.
大的。
- And you're Kevin Saxton with the Defense Department, right?
- 你是 Kevin Saxton， 国防部，对吧？
Logistics, shipping, inventory, et cetera.
物流、航运、 库存等等。
And you have something that the FBI might wanna hear?
你有一些东西 联邦调查局可能想听听？
- Yeah, but, uh...
- 是的，但是，呃...
- Kevin, talk to me.
- 凯文，跟我说话。
- So I'm... - I'm... I'm being surveilled,
- 所以我... - 我……我被监视了，
and I need to get someplace safe,
我需要得到 某个安全的地方，
and then I'll tell you what I know.
然后我会告诉你 我所知道的。
- Yeah, that's... that's no problem.
- 是的，那是... 没问题。
We can get you protection.
我们可以为您提供保护。
But can you give me a hint at what we're dealing with here?
但你能给我一个提示吗 我们在这里处理什么？
- So a new day is coming.
——新的一天即将到来。
- Can you be more specific?
- 你能更具体一点吗？
- There is an attack planned
- 有袭击计划
on your office, 26 Fed.
在您的办公室，26 日联邦。
It's targeted. It's sophisticated.
这是有针对性的。 它很复杂。
Code name, A New Day.
代号，新的一天。
- O... Okay, let's... let's back up.
- 哦...好吧，我们... 让我们回顾一下。
Do you know who is planning this attack?
你知道谁是 计划这次袭击？
- Um, I flagged a strange report.
- 嗯，我举报了 一份奇怪的报告。
I downloaded it to show my supervisor.
我下载了它 给我的主管看。
And the next day, it was deleted from the DOD server.
第二天， 从 DOD 服务器中删除。
- And you still have that file? - Yeah.
- 你还保留着那个文件吗？ - 是的。
And I will share it, once I am in Belize, or... or Botswana,
一旦我成功了，我就会分享它 在伯利兹，或者...或者博茨瓦纳，
or wherever they can't get to me.
或者无论他们 找不到我。
Look, I... I know how this sounds,
瞧，我...我知道 听起来怎么样，
but you and your people are in danger.
但你和你的人民 处于危险之中。
- Okay.
- 好的。
Uh, let me get my SAC on the phone,
呃，让我去 我的 SAC 在电话里，
and we'll figure something out.
我们会找到办法的。
- Mm.
- 毫米。
- Brett!
——布雷特！
Great to see you. - Good morning. Morning, boss.
很高兴见到你。 - 早上好。早上好，老板。
They're expecting us upstairs.
他们在楼上等我们。
- Let me walk you two up.
- 让我送你们上去吧。
- Not getting a signal here.
- 这里没有信号。
- I got nothing either.
- 我也没有得到任何结果。
- That's a signal jam!
- 信号干扰了！
That... they're... they're here.
那...他们...他们在这里。
They're here. - Uh, no...
他们在这里。 - 呃，不...
- No, no, no, no. I'm going.
- 不不不不不，我要走了。
I'm going. No, no! We all need to go!
我要走了。不，不！ 我们都需要走！
- Kevin, relax. Are you guys getting a sig...
- 凯文，放松。 你们收到签名了吗？
- No, no, no, no!
- 不，不，不，不！
- Get down! - Please, please...
- 趴下！ ——求你了，求你了……
Oh!
哦！
- Oh... oh, my God.
- 哦...哦，我的天啊。
No, no, no, please, no!
不，不，不，求你了，不要！
Oh, God.
哦，天哪。
There's a panic button.
有一个紧急按钮。
Cover me.
掩护我。
- W-wait, wait, wait!
- 等、等一下，等一下！
- No, no, no, no!
- 不，不，不，不！
- Hey, distress signal from the Threat Intake Center
- 嘿，求救信号来自 威胁接收中心
on 81st Street? - I know.
在第 81 街？ - 我知道。
- Jubal was there?
- 朱巴尔在那儿吗？
- I haven't been able to get ahold of him.
-我还没能 去联系他。
- Office lines are dead at the station.
- 办公室电话已断线 在车站。
- All right, Ian, can we get feed from inside the building?
- 好的，伊恩，我们可以一起去吗？ 从建筑物内部喂食？
- Feeds are down.
- 供稿已中断。
External data transmission's been cut off.
外部数据传输 被切断了。
- All right, Jubal was meeting a whistleblower there
- 好吧，朱巴尔 在那里会见了一名举报人
this morning. This is no coincidence.
今晨。 这并非巧合。
I've got a team en route.
我有一个团队正在途中。
Second floor is clear.
二楼很清楚。
Where's Jubal?
朱巴尔在哪儿？
I don't know.
我不知道。
- No Jubal.
- 不是朱巴尔。
- Guys, that's his phone.
- 伙计们，那是他的手机。
- Hey. Sorry.
- 嘿，抱歉。
Uh, I'm with the... I'm with the FBI.
呃，我和...在一起 我是联邦调查局的。
- Do you need an ambulance?
- 你需要救护车吗？
- Uh, yeah, but do you have a first aid kit here?
- 呃，是的，但是你有吗 这里有急救箱吗？
Like, bandages?
比如绷带？
- In the back, to the left. - All right. So yes.
- 在后面，左边。 - 好的。是的。
Call... call 911.
打电话...拨打 911。
Use a landline if you have it.
如果有固定电话，请使用固定电话。
But lock the door first.
但先把门锁上。
- Are you the only one working here?
- 你是唯一一个 在这里工作吗？
I'm looking for someone who might have come
我在找人 谁可能来
in here, possibly wounded.
在这里，可能受伤了。
- Damn it.
- 该死的。
Stay where you are! Don't move. Get behind me.
留在原地！ 别动，到我身后去。
- ASAC Jubal Valentine, I got your distress signal.
- ASAC Jubal Valentine， 我收到了你的求救信号。
Oh, God, you're injured. That doesn't look good.
哦，天哪，你受伤了。 看起来不太好。
Let me give you a lift to the hospital.
让我给你 搭车去医院。
- Who are you?
- 你是谁？
- Easy, you can put that down.
- 简单，你可以把它放下。
Special Agent Maxine Joubert.
特工马克辛·朱伯特。
Distress call pinged my Tahoe.
求救信号传到了我的 Tahoe 车上。
- Out of which office?
- 在哪个办公室？
- I'm Jersey side.
- 我支持泽西岛。
- Wait, how did you find me?
- 等等，你是怎么找到我的？
That distress signal was five blocks south.
那个求救信号 位于南边五个街区。
- You're shaken up. I don't know what you've seen.
- 你被震撼了。 我不知道你看到了什么。
I'm just responding to a call.
我只是接听一个电话。
You're worried for him? Buddy.
你担心他吗？哥们。
- No!
- 不！
- Jubal!
——朱巴尔！
Are you okay?
你还好嗎？
- Yeah.
- 是的。
- What happened?
- 发生了什么？
- She's Forefront.
- 她是前线。
That's... that's who shot up the Threat Intake Center.
那是……那是开枪的人 威胁接收中心。
There were two of them, at least.
其中有两个人， 至少。
They're back,
他们回来了，
and they're inside the FBI.
他们在联邦调查局内部。
- So this is the agent that tried to...
- 这就是经纪人 试图……
- Kill me, yeah.
- 杀了我吧，是的。
Maxine Joubert, legit FBI agent out of Jersey.
玛克辛·朱伯特， 来自泽西岛的合法 FBI 特工。
Seven years under her belt.
她已经工作七年了。
- Average caseload, no reprimands or accolades.
- 平均案件量， 没有任何谴责或赞扬。
Unremarkable.
平淡无奇。
- Yeah, except for the Forefront tattoo.
- 是的，除了 最前沿的纹身。
They all seem to have that.
他们似乎都有这个。
So last time we dealt with Forefront,
所以上次 我们与 Forefront 合作，
they were inside the Marshals Service.
他们在里面 法警署。
- Yeah, inside the JOC stealing intel,
- 是的，在 JOC 里面 窃取情报，
crippling our investigations.
阻碍了我们的调查。
- Right.
- 正确的。
And after we shut them down, whoever is running them
当我们关闭它们之后， 无论是谁在管理它们
was somehow able to recruit FBI agents.
以某种方式能够 招募联邦调查局特工。
As unthinkable as that is,
尽管这难以想象，
the real question is, what do they want now?
真正的问题是， 他们现在想要什么？
- Well, this is the guy that I met with this morning.
- 嗯，这就是那个人 我今天早上见过面。
Kevin Saxton, DOD logistics.
凯文·萨克斯顿，国防部后勤部门。
He was telling me about a terror plot
他告诉我 关于恐怖阴谋
that came across his desk targeting the New York office.
在他的办公桌上 目标是纽约办公室。
Maggie and OA are on their way to Kevin's apartment,
Maggie 和 OA 正在路上 去凯文的公寓，
so hopefully they'll find something.
所以希望 他们会发现一些东西。
I mean, what... what worries me is...
我的意思是，什么... 让我担心的是……
- How many more Forefront operatives are inside the FBI?
- 还有多少前沿 特工在 FBI 内部吗？
- And where they are.
- 以及他们在哪里。
- Jubal, we've gotta start talking about your protection.
- Jubal，我们得开始了 谈论你的保护。
They saw your face. - I can take care of myself.
他们看到了你的脸。 - 我能照顾好自己。
- Listen, Forefront went in to kill anyone
- 听着，Forefront 进去了 杀死任何人
who could reveal their plan.
谁能透露他们的计划。
Now they have a loose end: you.
现在他们有一个未解决的问题：那就是你。
Sir.
先生。
- ADIC Reynolds.
- ADIC 雷诺兹。
Deputy Assistant Director Keane.
副助理主任基恩。
- Isobel.
——伊莎贝尔。
- Six dead at an offsite station.
- 六人死亡 在场外车站。
Thank God you got out. I'd love to hear how.
感谢上帝你出来了。 我很想知道怎么做。
Right now, in fact.
事实上，现在就是这样。
- Yeah.
- 是的。
- This morning, you were meeting with a DOD informant
- 今天早上，你 与国防部线人会面
at the Threat Intake Center.
在威胁接收中心。
What'd he tell you?
他告诉你什么了？
- We were hit before I was able to get much from him,
- 在我之前我们就被击中了 能够从他那里得到很多东西，
but he... he called the op A New Day.
但他……他打电话给了手术室 新的一天。
- In your report, you refer to this informant
- 在你的报告中， 你参考这个线人
as a whistleblower.
作为一名举报人。
Why that term, whistleblower? Did you already...
为什么用这个词，告密者？ 你已经...
- You're nervous.
- 你很紧张。
- I just... I wish we knew more.
- 我只是...我希望我们知道更多。
- I hear you.
- 我听见了。
- How'd they get access to the building?
- 他们是怎么获得访问权限的 去那栋楼？
- Shot the guard, sir.
- 射杀了警卫，先生。
- Well, the code at the front door changes every 24 hours.
- 嗯，前面的代码 门每 24 小时更换一次。
The purpose of that location is a secret.
该地点的目的 是一个秘密。
Do you have any notion as to how they got in?
你有什么想法 他们是怎么进来的？
- One explanation. They have help.
- 一种解释。 他们得到了帮助。
Forefront has people inside the bureau,
前线有人 在局内，
maybe inside this building.
也许在这栋建筑里。
- Yeah, on that we can agree.
- 是的，在这一点上我们意见一致。
I've been keeping tabs on them.
我一直在关注着他们。
Forefront is cunning.
前线很狡猾。
They've burrowed into our institutions.
他们已经钻进了 我们的机构。
They're good at hiding in plain sight.
他们擅长隐藏 一目了然。
Makes them difficult to sniff out.
让他们很难 嗅出。
And yet you, ASAC Valentine,
然而你，ASAC Valentine，
have encountered and survived not one,
遇到过 无一幸存，
but two attacks by this group.
但该组织却发动了两次袭击。
- This is a waste of time. Jubal is as good as they come.
- 这太浪费时间了。 朱巴尔 (Jubal) 和他们一样优秀。
- There, we may not agree.
——在这一点上，我们可能意见不一致。
Reading your file, it's no novella, I'll tell you that.
读你的文件，没有 中篇小说，我会告诉你的。
You stayed with the bureau even after being
你留在了局里 即使
passed over for the top job.
未能获得最高职位。
A lot of guys would have put in for a transfer.
很多男人都会 提交转移。
Not you.
不是你。
Then again, a lot of guys don't have your past record either.
再说了，很多男人不 也没有你的过去记录。
Answer me this.
回答我这个问题。
If Forefront really wanted to hide one of their own
如果 Forefront 真的想要 隐藏自己的一个
in the New York office, they'd want someone well-positioned
在纽约办公室，他们 想要一个位置优越的人
to pass on intel.
传递情报。
Maybe an ASAC,
也许是 ASAC，
someone with a sordid past,
一个有着肮脏过去的人，
easy to blackmail.
容易被勒索。
- Sir, I've never been a perfect agent.
- 先生，我从来没有 一个完美的经纪人。
I made peace with the fact that my career would have a ceiling.
我接受了这个事实 我的职业生涯将会有一个上限。
I own my mistakes.
我承认自己的错误。
But if you've looked closely, as you say you have,
但如果你仔细观察， 正如你所说，
you'd see I would never betray the bureau,
你会发现我永远不会 背叛局里的人，
or anyone in this building.
或这栋楼里的任何人。
- ADIC Reynolds, this kind of suspicion,
- ADIC 雷诺兹， 这种怀疑，
this division, it is exactly what Forefront wants.
这个划分，正是 Forefront 想要什么。
I would stake my reputation and my career on the fact
我愿意用我的名誉来担保 以及我的职业生涯
that he is not associated with Forefront in any way.
他没有 与 Forefront 有任何关系。
- Your career?
- 你的职业？
It's a hefty wager.
这是一场巨大的赌注。
I'll take it.
我要买它。
But if these people have infiltrated the FBI,
但如果这些人 渗透到联邦调查局，
we three have to keep this quiet.
我们三个必须 保持安静。
And any findings related to Forefront,
以及任何相关的发现 到最前线，
you bring to me and me alone.
你给我带来了，也只给我带来了。
You understand?
你明白吗？
- Yes, sir.
- 是的，先生。
Okay, so...
好的，那么...
you don't think it's strange that ADIC Reynolds
你不觉得奇怪吗 ADIC 雷诺兹
wants to keep terrorist infiltration
想要保留 恐怖分子渗透
of the FBI under wraps?
FBI 的秘密？
Maybe he doesn't wanna tip his hand.
也许他没有 想揭穿他的阴谋。
It's better that Forefront doesn't know we're on to them.
最好是 Forefront 不知道我们已经发现了他们。
- Right, but they do know. I'm... I'm a loose end.
- 是的，但他们确实知道。 我...我无所事事。
- Jubal, he is our superior.
- 朱巴尔，他是我们的长官。
- And look, we have to... we have to consider this, right?
- 瞧，我们必须......我们已经 考虑一下这个，对吧？
We just do.
我们就是这样做的。
What if he is the man responsible for these attacks
如果他是那个男人呢？ 应对这些袭击负责
and we're just handing him our only shred of evidence here?
我们只是把我们的 这里只有一丝证据吗？
- Like my grandma always said, don't put the horse in the car.
- 就像我奶奶常说的那样， 不要把马放进车里。
- You mean, don't put the cart before the horse?
- 你的意思是，不要把车 在马前？
- No.
- 不。
No, I mean, English was her second language,
不，我的意思是，英语是 她的第二语言，
but you get my point.
但你明白我的意思。
I have no concrete reason to suspect John Reynolds.
我没有具体的理由 怀疑约翰·雷诺兹。
- How does Kevin Saxton, a low-level logistics analyst,
- Kevin Saxton 怎么样？ 一名低级物流分析师，
stumble across a terror plot like this?
偶然发现 这样的恐怖阴谋？
- I bet it's in his files.
- 我敢打赌它就在他的档案里。
Kevin knew something, and he was killed for it.
凯文知道一些事情， 他因此被杀。
- Yeah, but by who?
- 是的，但是谁呢？
Forefront has operatives inside the FBI.
Forefront 有特工 在联邦调查局内部。
Maggie, if people can't trust us,
玛吉，如果人们 不能相信我们，
then how are we gonna trust ourselves?
那么我们该怎么做 相信我们自己吗？
- We're gonna get through this.
- 我们会渡过难关的。
So is the FBI.
联邦调查局也是如此。
- It would help if we knew what we were looking for.
- 如果我们知道的话会有帮助 我们正在寻找什么。
Thumb drives, files...
拇指驱动器、文件……
- NYPD! Come out! Hands where we can see them!
- 纽约警察局！出来！ 把手放在我们看得见的地方！
- We're the FBI.
- 我们是联邦调查局。
We're following a lead.
我们正在追踪一条线索。
Somebody was murdered here this morning.
有人被谋杀 今天早上就在这里。
- Yeah, it doesn't explain you tossing the place.
- 是的，这不能解释 你折腾这个地方。
Keep your hands up!
举起你的手！
- I'm gonna show you my badge and my gun.
-我要告诉你 我的徽章和我的枪。
- Slowly. - Yeah, how else?
- 慢慢来。 - 是啊，还有什么其他方法吗？
Okay?
好的？
- Do you mind telling me what you guys are doing here?
-你介意告诉我吗 你们在这里做什么？
- Got a 911 call.
- 接到了 911 电话。
Neighbors said they heard someone forcing the door.
邻居们说他们听到 有人强行打开门。
- Let me see your wrists.
- 让我看看你的手腕。
- What the hell?
- 我勒个去？
- Do you have any tattoos on your wrists?
- 你有纹身吗 在你的手腕上？
- You serious? - Very.
- 你是认真的吗？ - 非常。
- We good?
- 我们好吗？
- Yeah.
- 是的。
- False alarm, ma'am.
- 虚惊一场，女士。
They're federal agents. Nothing to worry about.
他们是联邦特工。 没什么可担心的。
- Kevin was murdered?
- 凯文被谋杀了？
- He was murdered this morning. Did you know him?
- 他今天早上被谋杀了。 你认识他吗？
- I... I mean, I...
- 我……我是说，我……
I... we're neighbors for five years,
我……我们是邻居 五年来，
and I got his packages... by mistake.
我收到了他的包裹…… 误。
- But you two weren't close?
- 但你们俩并不亲密？
- I didn't think so.
- 我不这么认为。
Then last night, he's bringing me over some of his home brew.
昨晚，他带来了 我喝了一些他自酿的啤酒。
You can come in.
你可以进来。
You just have to ignore the mess.
你只需要 忽略混乱。
- You said that he brought over some home brew?
- 你说他带来了 一些自酿啤酒？
- Yeah, but not for me.
- 是的，但不适合我。
I mean, he says he's got this alcoholic sister coming in,
我的意思是，他说他有这个 酗酒的姐姐进来了，
and he needs a place to store it.
他需要一个地方 来存储它。
- Okay, is it still here?
- 好的，它还在这里吗？
- Yeah, it's right there.
- 是的，就在那里。
You... you guys are allowed to drink on the job now?
你们...你们可以 现在上班时喝酒吗？
- Unfortunately not.
- 很遗憾，没有。
- What else can you tell us about Kevin?
- 你还能做什么 跟我们讲讲凯文吧？
- I kind of didn't believe him.
- 我有点不相信他。
The sister story? Hm.
姐姐的故事？嗯。
Just didn't sit right.
只是坐姿不对。
- Uh, Maggie?
- 呃，玛吉？
Hey, thank you.
嘿，谢谢你。
I'm fine. Thank you very much.
我很好。非常感谢。
We have bigger fish to fry here.
我们还有更重要的事要做。
Where are we with Kevin Saxton's USB file?
我们在哪里 凯文·萨克斯顿的 USB 文件？
- Cracked the files on the drive.
- 破解文件 在驱动器上。
They're all equipment tracking logs.
它们都是设备 跟踪日志。
Looks like he was trying to locate a rerouted shipment
看起来他正在尝试 找到重新安排路线的货件
meant for the Pentagon.
适用于五角大楼。
- Any idea what was being transported?
- 知道是什么吗 正在被运送？
- Cell phones, couple dozen.
- 手机，几十部。
- Phones?
- 电话？
Well, I'm guessing there's more to them than custom emojis.
嗯，我猜还有更多 对他们来说，这比自定义表情符号更重要。
If they're worth stealing, that means somebody's missing them.
如果它们值得偷，那 意味着有人想念他们。
Who? - Well, us.
WHO？ - 嗯，我们。
According to Kevin's files, these phones were designed
根据凯文的档案， 这些手机的设计
in a joint CIA-NSA op.
在中央情报局和国家安全局的联合行动中。
- Says here they were packed with a micro explosive
- 这里说他们挤满了人 用微型炸药
and detonator rigged to blow when they
并安装雷管 当他们吹
received an encrypted text.
收到了加密文本。
- Okay, so those are like the pagers Mossad developed.
- 好的，这些就像 摩萨德开发的传呼机。
- The project was scrapped and the devices
- 该项目被取消 和设备
were sent to the Pentagon.
被送往五角大楼。
But based on Kevin's logs, someone found out
但根据凯文的记录， 有人发现
about the shipment and altered the logistics chain
关于发货 并改变了物流链
to have these devices delivered to an internal
拥有这些设备 交付给内部
FBI supply department.
联邦调查局供应部门。
- Wait, so you're saying that explosive phones
- 等等，所以你是说 爆炸的手机
are unknowingly in the hands of FBI agents?
不知不觉地掌握在手中 联邦调查局特工？
- And the specs are identical
- 规格相同
to our standard issue cell phones.
到我们的标准问题 手机。
- Everybody stop.
- 大家都停下来。
What is the date on that report?
该报告上的日期是什么？
- Four weeks ago.
- 四周前。
- Okay.
- 好的。
Has anyone received or traded in
有人收到或交易过
an FBI-issued phone in the last month?
联邦调查局发放的手机 上个月？
- I can store them in our Faraday cage just in case.
- 我可以将它们存储在 以防万一，我们把法拉第笼放进去。
It would block out any detonation signal.
它会阻挡 任何爆炸信号。
- Okay, do it.
- 好的，那就这么做吧。
- Okay, so let's... let's keep moving.
- 好的，那么我们... 让我们继续前进。
I wanna know who ordered this shipment
我想知道 谁订购了这批货物
and where these phones are now.
这些手机现在在哪里。
- Okay, so, uh, the DOD order Kevin flagged
- 好的，那么，呃， 凯文标记的国防部命令
was recoded for delivery to an FBI office
已重新编码以便投递 前往联邦调查局办公室
of Intelligence Systems Management.
情报系统 管理。
That office doesn't exist.
那个办公室不存在。
- Yeah. Okay. So these phones went somewhere.
- 是的，好的。 所以这些手机去了某个地方。
So dig in, get creative.
所以，深入挖掘，发挥创造力。
The lives of good people in this office are at risk.
好人的生活 这间办公室里的人都处于危险之中。
We need to know how many agents received a new phone
我们需要知道有多少代理 收到了新手机
since that order went through, yeah?
自该命令通过以来， 是的？
This is it,
就是这样，
everything on Kevin Saxton's drive.
一切 凯文·萨克斯顿的动力。
- Okay, thanks. I'll go in alone.
- 好的，谢谢。 我一个人进去。
- You sure?
- 你确定吗？
- I am not sure of anything right now, but I'm fine.
- 我不确定任何事情 现在，但我很好。
Really.
真的。
And if you see DAD Keane, send him in.
如果你看到爸爸基恩， 送他进来。
I'll signal you if anything seems off.
我会向你发出信号 如果有什么不对劲。
- Yeah.
- 是的。
- What the hell was that?
- 那到底是什么？
- Someone just walked in.
- 有人刚刚走进来。
I'll call you right back?
我马上给你回电话？
- When were you issued that phone?
- 您何时发行 那部電話？
- What?
- 什么？
- We believe that there is a shipment of phones
- 我们相信 一批手机
rigged with explosives in the field.
装有炸药 在现场。
When did you get it?
你什么时候拿到的？
- A month, maybe more. I'd have to ask Lisa.
- 一个月，也许更久。 我得问问丽莎。
- John, we have to be sure.
- 约翰，我们必须确定。
Anyone who received
任何收到
a bureau-issued phone in the last month...
局配的电话 在过去的一个月里...
- Isobel. Hey!
- 伊莎贝尔。嘿！
Isobel!
伊莎贝尔！
Hey!
嘿！
Isobel.
伊莎贝尔。
Isobel!
伊莎贝尔！
- Bombs went off on three different floors.
- 炸弹爆炸 分布在三个不同的楼层。
- We've just gotta keep our heads together.
-我们必须 齐心协力。
Hey.
嘿。
- Oh, there you are, thank God.
- 哦，感谢上帝，你来了。
This is insane.
这太疯狂了。
- How do we come back from this?
- 我们怎样才能摆脱这种困境？
- Hey, where's Maggie?
- 嘿，玛吉在哪儿？
We couldn't get ahold of her.
我们无法联系到她。
- I don't know.
- 我不知道。
- Yeah.
- 是的。
Look, I'm... I'm sure she's fine, okay?
听着，我……我确定 她很好，好吗？
- Straight ahead.
- 直行。
- Just need the positive ID.
- 只需要有效的身份证件。
His phone went off, yes? - Affirmative.
他的电话关机了，是吗？ —— 肯定的。
ADIC Reynolds' phone received the command.
ADIC 雷诺兹的电话 收到了命令。
- Who is that?
- 那是谁？
- SAC Castille. - Jesus.
- SAC 卡斯蒂利亚。 ——耶稣。
- She must have been in the room when it went off.
- 她肯定是 当它响的时候，我在房间里。
This is gonna be a problem for us.
这将是 对我们来说是个问题。
- Well, if it wasn't planned, it damn well is, isn't it?
- 嗯，如果不是计划好的， 这确实很正常，不是吗？
All right. Let's get EMS up here.
好的。 让我们把 EMS 送到这里来。
I want these deaths declared, carted out.
我希望这些死亡事件得到宣布， 运走了。
- Shall I oversee? - What?
- 我要监督吗？ - 什么？
No, no, you shouldn't be up here.
不不不， 你不应该在这里。
The op's a success.
手术很成功。
Let the dust settle.
让尘埃落定吧。
Now I have to clear the JOC.
现在我必须通过 JOC。
Come on.
快点。
- Okay, so let's take a beat.
- 好的，那我们开始吧。
This is it.
就是这样。
This is A New Day.
这是新的一天。
And this kind of emergency is exactly
这种紧急情况 正是
the reason the JOC exists.
JOC 存在的原因。
Now, EMS is clearing the 19th floor right now.
现在，EMS 正在清算 现在是19楼。
There were multiple explosions.
发生了多起爆炸。
- Isobel was up there.
- 伊莎贝尔在那里。
- Yeah, she was.
- 是的，她是。
With ADIC Reynolds.
与 ADIC Reynolds 合作。
But there will be... there will be time to mourn.
但会有... 会有哀悼的时间。
Now is not that time.
现在还不是时候。
Now, all we know is, FBI agents aligned with Forefront
现在我们只知道，联邦调查局特工 与 Forefront 保持一致
targeted FBI personnel, good people.
针对联邦调查局人员， 好人。
I don't know about you, but I would like to pin the bastards
我不知道你的情况，但我 想把这些混蛋钉住
down who thought they could come into our home
那些认为他们 可以进入我们的家
and make a mess!
弄得一团糟！
So let's get to work.
那么让我们开始工作吧。
Elise, talk to me.
艾丽丝，跟我说话。
- Uh, four confirmed explosions in the building.
- 呃，确认有四次爆炸 在建筑物内。
Um, multiple floors.
嗯，多层楼。
- And... and five explosions reported in the field.
- 还有...还有五次爆炸 现场报道。
There was an agent in his car on the BQE
有一个经纪人 在他的车里
when his phone was detonated.
他的手机就被引爆了。
- Too early to tell who they were.
- 现在下结论还为时过早 他们是谁。
- Okay, I wanna know how these guys operate.
- 好的，我想知道 这些家伙是如何运作的。
Someone ordered this attack.
有人下令进行这次袭击。
Someone is leading Forefront,
有人在引领前沿，
pulling the strings. Who?
操纵。 WHO？
- Cross-referencing every Forefront
- 交叉引用 每个前沿
member we've encountered.
我们遇到过的成员。
Maybe there's a link we missed. - Good.
也许我们错过了某个环节。 - 好的。
Throw... throw everything up on the wall.
扔...扔一切 在墙上。
No time for Rembrandts. Give me Jackson Pollocks.
没有时间去看伦勃朗的作品。 给我杰克逊·波洛克。
- Hold... hold everything, please.
- 坚持...坚持一切， 请。
This building is being evacuated.
这栋建筑 正在撤离。
- What... wait, wait, wait. What?
- 什么...等等，等等，等等。 什么？
These... these... these people know the risks.
这些...这些...这些人 了解风险。
They... they signed up for it.
他们……他们报名了。
- I'm sure they do, but you are being evacuated.
- 我确信他们会的， 但你正在被疏散。
All personnel. - O... Okay.
全体人员。 - 哦...好的。
Uh, DAD Keane, listen...
呃，爸爸基恩，听着……
- I'm afraid it's Acting Director now.
- 我耽心 现在是代理主任。
Look, I'm sorry for your loss, but we are under attack.
听着，我对你的损失感到遗憾， 但我们正遭受攻击。
We don't know where the danger's coming from.
我们不知道在哪里 危险从何而来。
Right now, my responsibility is securing this building.
现在我的责任 正在保护这座建筑。
We are gonna get these guys, okay?
我们将要 抓住这些人，好吗？
- We... we... we need the JOC right now.
——我们……我们…… 我们现在需要 JOC。
These people are the... the best tool that the bureau has
这些人是…… 该局拥有的最佳工具
for finding out who ordered these attacks
为了找出 谁下令进行这些袭击
and what their endgame is.
以及他们的最终目的是什么。
- That's exactly why I need you to stop.
- 这就是为什么 我需要你停下来。
My way forward, there's only one way.
我前进的道路， 只有一个办法。
Cut out the cancer.
切除癌症。
So...
所以...
I'm placing the entire New York field office
我将整个 纽约外地办事处
on administrative leave until we know who's who.
行政休假 直到我们知道谁是谁。
That means shields, phones, weapons
这意味着盾牌， 手机、武器
all remain here temporarily.
都暂时留在这里。
Thank you.
谢谢。
- Under whose authority?
- 在谁的管辖下？
My team has dealt with Forefront.
我的团队已经处理了 与 Forefront。
I've seen this menace firsthand.
我亲眼目睹了这种威胁。
- I know it. I know.
——我知道。我知道。
And you always seem to come away clean.
你似乎总是 干净地离开。
Look, I watched Reynolds grill you earlier.
瞧，我看了雷诺兹 早点盘问你。
I don't think there's anything to it,
我不认为 有什么事吗，
but you have to understand my position, yes?
但你必须明白 我的职位，是吗？
It's not personal.
这不是个人问题。
It's existential.
这是存在性的。
I'll need your weapon.
我需要你的武器。
And...
和...
Thank you.
谢谢。
- Maggie!
- 玛吉！
You okay?
你还好嗎？
- Yeah. Listen...
- 是的。听着……
- You were on 19? When the bombs went off?
- 你是 19 岁吗？ 炸弹什么时候爆炸的？
- I was.
- 是的。
- And ADIC Reynolds, I heard he's...
- 还有 ADIC Reynolds， 我听说他...
- He was killed.
- 他被杀了。
So was SAC Castille.
SAC Castille 也是如此。
- What?
- 什么？
- ADIC Reynolds and SAC Castille are both dead?
- ADIC 雷诺兹 和 SAC Castille 都死了？
- Yes.
- 是的。
- What are we gonna do? - There's nothing to do.
- 我们该怎么办？ - 没什么可做的。
We've all been relieved of our duties.
我们都曾 解除我们的职务。
- Maggie.
——玛吉。
Were you guys followed? - No. Were you?
你们被跟踪了吗？ - 没有。你是吗？
- You guys wanna tell us what the hell we're doing here?
- 你们想告诉我们 我们到底在这里干什么？
- Downstairs. We've got some work to do.
- 楼下。 我们有一些工作要做。
- What is this place?
- 这是什么地方？
- Looks like an old undercover site.
- 看起来像一个旧的 秘密网站。
- It's off the books. We're safe here.
- 这是不合法的。 我们在这里很安全。
- Hey, guys.
- 嘿，伙计们。
- Oh, my God. I thought you were...
- 我的天啊。 我以为你是...
- Ma'am, uh, you need medical.
- 女士，呃，您需要医疗。
- No.
- 不。
Right now, I need to be dead.
现在，我必须死。
If we're gonna stop Forefront, we have to move in the shadows.
如果我们要阻止 Forefront， 我们必须在阴影中行动。
We're going dark.
天色渐暗。
- Are we sure that no one else knows we're here?
- 我们确定 没人知道我们在这里吗？
- We can't be sure of anything anymore.
- 我们不能确定 不再有任何事了。
- All right.
- 好的。
We have to get our heads around this.
我们必须 我们对此心存疑虑。
With ADIC Reynolds gone, Forefront now has control
随着 ADIC Reynolds 的离开， Forefront 现已拥有控制权
of the New York field office, including all of its assets,
纽约外地办事处， 包括其所有资产，
and they are taking orders from Simon Keane.
他们正在接受订单 来自西蒙·基恩。
- Keane?
— 基恩？
He's career FBI. I mean, he's a company man.
他是职业联邦调查局人员。 我的意思是，他是一名公司职员。
- Yeah, I heard him talking after the bomb went off.
- 是的，我听到他在说话 炸弹爆炸后。
He wanted verification that the hit on Reynolds was successful.
他希望证实 对雷诺兹的袭击成功了。
- We think Reynolds was getting close to him, right?
- 我们认为雷诺兹 接近他吧？
That's why he was targeted.
这就是他成为攻击目标的原因。
- With the files the whistleblower collected,
- 使用文件 举报人收集了
Reynolds would have confirmed it.
雷诺兹会 已确认。
- Right.
- 正确的。
- All right, we need concrete evidence connecting Keane
- 好的，我们需要混凝土 有证据表明基恩
to Forefront, and the phone bombs
到最前线， 以及电话炸弹
that killed ADIC Reynolds and our eight other agents.
杀死了ADIC Reynolds 以及我们的其他八名特工。
- It's gonna be tough, right?
- 这会很艰难，对吧？
We can't access any, uh, internal servers
我们无法访问任何 呃，内部服务器
or FBI databases, right?
或者 FBI 数据库，对吗？
- Logging in will expose us to Forefront.
- 登录将 让我们接触到 Forefront。
- Then we draw them out.
- 然后我们把它们画出来。
Bring them to us.
把它们带给我们。
- Okay, but then what?
- 好的，但是然后呢？
They stripped us of our firearms.
他们剥夺了我们 我们的枪支。
- Everything we do from now on is unsanctioned.
- 从现在起我们所做的一切 未经批准。
I would never demand that any of you
我永远不会要求 你们当中的任何人
put yourselves in the crosshairs unnecessarily.
把自己放进 不必要的十字准线。
It's your choice.
这是你的选择。
- I'm good.
- 我很好。
- I'd rather take orders from a ghost than a traitor any day.
- 我宁愿接受 一个鬼魂比一个叛徒更可怕。
- So that's that. Where do we start?
- 就是这样。 我们从哪里开始？
- We need to track down our CIs.
- 我们需要追踪我们的 CI。
Get every weapon you can.
获得所有你能获得的武器。
- Okay, so welcome to the new JOC.
- 好的，欢迎 到新的 JOC。
Same as the old JOC, only, you know,
与旧版 JOC 相同， 只是，你知道，
entirely different.
完全不同。
Let's back it up to 8:00 a.m. this morning.
让我们备份它 到今天早上8点。
DOD whistleblower Kevin Saxton was assassinated
国防部举报人凯文·萨克斯顿 被暗杀
after he tells me that he uncovered a DT plot
在他告诉我之后 他发现了一个 DT 阴谋
against the New York office, code name A New Day.
针对纽约办公室， 代号“新的一天”。
And this is it, A New Day.
这就是新的一天。
ADIC Reynolds and eight others were the intended targets,
ADIC Reynolds 和其他 8 家公司 是预定目标，
so what we need to figure out is,
所以我们需要 需要弄清楚的是，
why kill these eight agents?
为什么要杀死这八名特工？
- Well, we know that they certainly
- 嗯，我们知道 他们当然
were not all high ranking.
并非所有人都排名靠前。
I mean, at least half of these agents
我的意思是，至少 其中一半的代理商
were just regular folks trying to make cases.
只是普通人 试图提出案例。
- They all worked for different divisions inside the office.
- 他们都为不同的公司工作 办公室内部的分工。
It's almost random.
这几乎是随机的。
- What do we know about them?
- 我们对它们了解多少？
- Olivia Wilson, helped her out with a cybercrime case.
- 奥利维亚·威尔逊（Olivia Wilson）帮助了她 涉及网络犯罪案件。
Hackers were based out of Guangzhou.
黑客基于 出广州。
- I know Kenzie Baker.
- 我认识 Kenzie Baker。
We planned a corporate espionage sting last year.
我们计划了一项企业 去年的间谍活动。
- Who was the target?
- 目标是谁？
- Aerospace company.
- 航空航天公司。
Chinese military was after their designs.
中国军队 按照他们的设计。
- We worked with Devon Mills on a political corruption case.
- 我们与 Devon Mills 合作 关于政治腐败案件。
- Hush money out of... - Beijing.
- 封口费来自…… - 北京。
Okay, I'm seeing a pattern.
好的，我看到了一种模式。
- Okay, so what are... what are we saying here?
- 好的，那么什么是... 我们在这里说什么？
That these eight targets were all investigating
这八个目标 都在调查
Chinese influence in New York.
纽约的华人影响力。
- Come on, we think Forefront is a Chinese op?
- 来吧，我们认为最前沿 是中国操作员吗？
- Is it really so far-fetched?
——真的有这么牵强吗？
I mean, we know that China's active in New York,
我的意思是，我们知道 中国在纽约很活跃，
hunting dissidents, blackmailing lawmakers,
追捕异见人士， 勒索立法者，
stealing trade secrets...
窃取商业机密...
all of the things that these brave agents
所有的事情 这些勇敢的特工
were putting a stop to.
正在制止。
- Okay, but if Forefront answers to Beijing,
- 好的，但是如果 Forefront 回答北京的问题，
what's their goal?
他们的目标是什么？
- Destabilize New York's law enforcement,
- 破坏纽约的稳定 执法，
install corrupt leaders.
安插腐败的领导人。
- So the Chinese government expands their reach
- 因此中国政府 扩大其影响力
without retaliation.
不會遭到傷害。
- But can we prove that?
- 但我们能证明这一点吗？
All we have are some names on a window.
我们所拥有的 窗户上的一些名字。
- Oh, I'll get Keane to talk. Force his hand.
- 哦，我会让基恩谈谈。 强迫他出手。
- That goes sideways, then you're exposed.
- 那就错了， 那么你就暴露了。
- What's he gonna do? Kill me again?
- 他要做什么？ 再杀我一次？
I'm...
我是...
Only trying to keep the ship...
只想保住这艘船……
Moving.
移动。
- ADIC Keane.
- 我指的是基恩。
- Let me call you back.
- 我给你回电话吧。
Uh, a lot of loose ends keep popping up.
呃，还有很多未解决的问题 不断弹出。
Okay.
好的。
- I'm searching you.
- 我在找你。
Don't make this hard.
别让这变得困难。
- I don't think that's necessary, Brett.
-我不认为 这是必要的，布雷特。
- Should we talk alone?
- 我们应该单独谈谈吗？
- Anything you can say to him, you can say to me.
- 你可以对他说任何话， 你可以对我说。
- Fine.
- 美好的。
Taking out ADIC Reynolds was a good move.
消灭ADIC雷诺兹 是一个很好的举措。
I can't imagine you know what you're saying, Isobel.
我无法想象你知道 你在说什么，伊莎贝尔。
You... you've had a terrible accident, you're...
你……你曾经 一场可怕的事故，你……
- I know what you planned, and I think it's long overdue.
- 我知道你的计划， 我认为这早就该做了。
You took eight agents off the board for China.
你带了八个特工 为中国出局。
Eight agents.
八名特工。
All of them were investigating the Chinese government
他们都在调查 中国政府
meddling in New York State.
干涉纽约州。
- I did no such thing.
- 我没有做过这样的事。
- I still have my FBI-issued phone.
- 我还有 我的 FBI 发放的电话。
I wasn't a target.
我不是目标。
Not on your list.
不在你的名单上。
You wanted ADIC Reynolds,
你想要 ADIC Reynolds，
and I happened to be in the wrong place, wrong time.
我碰巧在 错误的地点，错误的时间。
But I don't have to be collateral damage.
但我不必 附带损害。
I think you'll find my connections in the bureau
我想你会发现我的 局里的人脉
invaluable to our cause.
对我们的事业来说是无价的。
Keep me in place as the SAC,
让我继续担任 SAC，
and I will provide a sense of stability,
我会提供 稳定感，
something you need after today's chaos.
你需要的东西 经过今天的混乱。
- Why would he trust you?
- 他为什么会信任你？
- Well, he shouldn't, but I can prove my loyalty.
- 嗯，他不应该， 但我可以证明我的忠诚。
Right now, there is a team that you put on leave,
现在，有一个团队 你放假了，
Agents Bell and Zidan under ASAC Valentine.
贝尔探员和齐丹探员 在 ASAC Valentine 的领导下。
They are working to determine who is responsible
他们正在努力确定 谁负责
for today's bombings. - What?
今天的爆炸事件。 - 什么？
- How long do you think it's gonna take them
- 你认为要多久 它会带走他们
to make the connections I did?
建立我所做的联系？
- How do you know this?
- 你怎么知道的？
- Well, information finds me.
- 嗯，信息找到了我。
How do you think I made it this far?
你觉得怎么样 我做到这一步了吗？
Let me join you.
让我加入你们。
I'll give you their location, your last loose end.
我会告诉你他们的位置， 你最后的未竟之事。
Eventually, someone will have to take the blame
最终，有人会 必须承担责任
for today's violence. It may as well be them.
为今天的暴力事件。 也可能是他们。
They're already in violation of the law,
他们已经 违反法律，
operating outside of the bureau.
在局外开展业务。
- That location, you're sure of it?
- 那个位置， 你确定吗？
- If I was Forefront, I'd force us to reveal our position.
- 如果我是 Forefront，我会强迫 向我们表明我们的立场。
- Then that's what we do.
- 那我们就这么做。
We show ourselves, then retreat to wherever
我们展现自己， 然后撤退到任何地方
we can make this a fair fight.
我们可以让这场战斗变得公平。
- Guys, what if they come through these tunnels?
- 伙计们，如果他们来了怎么办 穿过这些隧道？
- Uh, that would make them insane.
- 呃，那会 让他们疯狂。
- They come through these tunnels, we're surrounded.
- 他们经历了这些 隧道，我们被包围了。
- And if I forget everything you just told me?
- 如果我忘记了一切 你刚才告诉我了？
- Come on, Quantico was not that long ago, all right?
- 拜托，匡蒂科不是 这么久以前了，好吗？
Even if you miss, it still pops.
即使你错过了，它仍然会弹出。
You guys look great. - We got your back.
你们看上去棒极了。 - 我们支持你。
You got this. - Okay.
你明白了。 - 好的。
Worst case, you throw it at the guy.
最糟糕的情况是， 你把它扔向那个家伙。
- We need to assume that we're gonna be outgunned.
- 我们需要假设 我们的火力将会被压制。
Forefront is FBI.
最前线是FBI。
That means they are trained just like us.
这意味着他们 和我们一样接受过训练。
- But that means that we can anticipate their moves.
- 但这意味着我们 可以预测他们的举动。
- We all know the plan.
- 我们都知道这个计划。
Split up, force them to fight
分开他们，强迫他们战斗
where we can control the terrain.
我们可以控制的地方 地形。
- Yeah, I just wanna say, splitting up sounds
- 是的，我只是想说， 分裂声音
a lot less safe than not splitting up.
远不如 不分手。
- That is the best chance that we have.
- 这是最好的机会 我们有。
Stay down. Maintain cover.
趴下。保持掩护。
- It's okay that you're nervous.
- 你紧张是没关系的。
We need to get out there and have each other's backs.
我们需要走出去 互相支持。
We do that, we'll win.
我们这样做，我们就会胜利。
- Right. Copy that.
- 好的。收到。
Isobel just confirmed Keane took the bait.
伊莎贝尔刚刚确认 基恩上钩了。
Forefront is on the way here right now.
前沿正在路上 现在。
- Positions, everybody. - Let's go!
- 各位，各就各位。 - 我们走吧！
Go on the other side.
去另一边。
- Echo team, you take point.
- Echo 小组，你负责指挥。
- Copy.
- 复制。
Now.
现在。
- Echo Team, get to the lower level!
- Echo 团队， 到达下层！
- Fall back!
- 倒退！
- With me, take them.
- 跟我一起，带着它们。
Take them! Take them, take them, go!
拿去吧！ 拿着，拿着，走吧！
Go.
去。
Duck!
鸭子！
Ah!
啊!
- Regroup. Everyone at the top level.
- 重新集结。 每个人都处于最高水平。
Echo team, regroup!
回声小队，重整旗鼓！
- Can't get in. Get cyber and figure out how.
- 进不去。 获取网络并弄清楚如何操作。
I need access to everything as soon as you can.
我需要访问所有内容 尽快。
- It's that very lack of patience that is your undoing.
- 正是缺乏 耐心是你的败笔。
- What the hell are you talking about?
- 我勒个去 你在说什么？
- Everybody on your knees. Hands on your head, now.
- 所有人跪下。 现在把手放在头上。
- Whoa, whoa.
- 哇哦，哇哦。
Stand down, everybody.
大家退下。
What do you think's going on here?
你认为 这里发生了什么？
- It's over.
- 结束了。
You're done.
你已经完成了。
This is the first of many indignities
这是第一个 遭受诸多侮辱
you are about to experience.
您即将体验到。
- You have nothing.
- 你什么都没有。
I've done nothing.
我什么都没做。
- Right now, there is a team that you put on leave,
- 现在，有一个团队 你放假了，
Agents Bell and Zidan under ASAC Valentine.
贝尔探员和齐丹探员 在 ASAC Valentine 的领导下。
They are working to determine who is responsible
他们正在努力确定 谁负责
for today's bombings. - What?
今天的爆炸事件。 - 什么？
- Let me join you.
- 让我加入你们。
I'll give you their location, your last loose end.
我会告诉你他们的位置， 你最后的未竟之事。
- That location, you're sure of it?
- 那个位置， 你确定吗？
Show him.
给他看看。
- It's not a bomb, but it is enough to blow up your plans.
- 这不是炸弹，但它是 足以破坏你的计划。
Let's not forget you sent men to kill federal agents,
别忘了你派人 杀死联邦特工，
myagents.
我的代理。
- Isobel, that is a bald-faced lie.
- 伊莎贝尔，就是这样 赤裸裸的谎言。
- Well, soon-to-be former
- 嗯，即将成为前任
Special Agent Wabash says different.
特工瓦巴什 说法不同。
He reports directly to you,
他直接向你汇报，
and he has already explained everything,
他已经 解释了一切，
how you conspired to take control of this office
你们是如何密谋的 控制这个办公室
at the direction of a foreign adversary.
按照方向 外国对手。
- Brett.
——布雷特。
You...
你...
You and your agents...
您和您的代理人...
you have no idea what's really happening out there.
你不知道是什么 确实发生在那里。
This country is being left behind,
这个国家 被抛在后面，
and I am just trying to protect us.
我只是在尝试 来保护我们。
- By exposing us to our foreign enemies?
- 通过揭露我们 对我们的外国敌人？
- Wow, enemies, adversa... you still don't get it.
- 哇，敌人，对手…… 你还是不明白。
We need a different relationship.
我们需要 不同的关系。
Productive, mutual, peaceful.
富有成效、互惠互利、和平。
That is how we survive, Isobel.
这就是我们生存的方式，伊莎贝尔。
- You are a traitor to this office and to our country.
- 你是叛徒 办公室和我们的国家。
So here's a new directive for you.
这是一条新指令 为你。
Get down on the ground.
趴在地上。
- It's okay to take a breath, Zidan.
- 可以服用 天哪，齐达内。
How do we know that we got them all?
我们怎么知道 我们已经全部得到它们了？
Maggie, Keane lead Forefront,
Maggie、Keane 领导 Forefront，
but what if someone else took up the banner?
但如果是其他人呢？ 扛起了旗帜？
- Forefront came for us twice, and we took them out.
- Forefront 两次来找我们， 然后我们就把它们取出来了。
If we have to, we'll do it again.
如果我们必须这么做， 我们会再做一次。
- You're right.
- 你说得对。
- I know.
- 我知道。
- Hey. Good morning, everyone.
- 嘿，大家早上好。
Um...
一...
Uh, so it's hard to know what to say here, but, uh...
嗯，所以很难知道 这里该说什么呢，但是，呃......
Well, I'm proud to look around this room
嗯，我很自豪 环顾这个房间
at all the faces who stood up in the face of terror,
所有站起来的面孔 面对恐怖，
and I am thankful to everyone who stood up
我感谢大家 谁站了起来
who is not standing here now.
现在谁不站在这里。
Uh...
呃……
We have successfully taken down Forefront.
我们已成功 拿下 Forefront。
We also learned that there are greater dangers
我们还了解到 存在更大的危险
lurking in the shadows.
潜伏在阴影中。
I know that scares me, right?
我知道这让我害怕，对吧？
But we have a choice to make.
但我们必须做出选择。
Do we run towards the danger, or away from it?
我们是否奔向危险， 还是远离它？
For me, that choice is easy,
对我来说，这个选择很容易，
because I believe in all of you.
因为我相信你们所有人。
The FBI, ourFBI,
联邦调查局，我们的联邦调查局，
the ones who work tirelessly
那些孜孜不倦地工作的人
to protect the...
保护……
innocent lives every day...
每天都有无辜的生命……
To protect the innocent.
保护无辜者。
And every... every day...
并且每天...每天...
- Ma'am?
- 女士？
Ma'am? Ma'am! Ma'am!
女士？ 夫人！夫人！
Isobel! Isobel!
伊莎贝尔！伊莎贝尔！
- Give them some space, some space.
- 给他们一些空间， 一些空间。
- She doesn't have a pulse.
- 她没有脉搏。
- Get EMT in here right now! - Call it in, call it in!
- 立即派急救人员过来！ - 打电话，打电话！
Isobel! Isobel!
伊莎贝尔！伊莎贝尔！