In the Name of God
For My Father
This is me.
Our house is near Valad Abad in Karaj. On a field without water or electricity.
My father has built a half-finished house. Nothing in it is right!
We don't have a bathroom and the loo is in the yard.
Our yard doesn't have tiles.
My granny always curses dad because he's brought us here to a ruined place.
Granny is not dad's real mother. She is his stepmother.
My dad did it because the doctor told him.
My dad has asthma.
Doctor told him he must live somewhere with good weather.
We all have a name when we fight.
My big brother is called Chambalghooz!
And the other is Mooshkamal!
And they call me Shelakhteh, meaning tousled.
And sometimes Cotton Field for my dishevelled hair!
Chaghaleh Badoom is the tell-tale!
My late mother gave birth to us one after another...
...because she was Yazd.
Yazdi people want to have more and more children.
BREATH
- I'll tell granny! - What you'll tell?
Go away!
Shelakhteh!
Take it!
You are nuts! You talk to yourself.
My God!
I didn't do anything. Chambalghooz started it.
May God kill you!
Your father will come and sort you out!
Tidy up!
What should I do with you?
Where did you go? Wait!
Granny! Chambalghooz started it.
My God!
What should I do with you?
Wait!
A little further away behind our house, there are pear, cherry, and apple groves.
There are groves as far as the end of the sky!
They reach Valad Abad too. Our school is there.
Granny says our school is 100 leagues away!
She means it is far.
She's told my father he must take us there and bring back.
My father is a driver of Bella Shoes factory.
- Dad, when you will take us to the sea? - I will, darling.
This time we go on pilgrimage to Imam Reza's shrine,
I'll take you from the sea road and you'll see the sea.
- Close the door. - Bye, dad!
My dad always coughs.
He's been to many doctors but didn't get well.
- Look at that car! - It is our car.
He's been to a herbal doctor too. To all doctors, but didn't get well.
My auntie and her family have come to Karaj because Habib's cousin has died.
They live in Yazd.
My aunt's name is Bisakin.
Habib is her husband, and Taher is their son.
- How is Seyyed Morteza? - Fine.
Thank God. Did their cow give birth?
Yes.
Welcome.
Get up. Change your chador.
It is ominous for a woman to wear black chador near her delivery.
What can I do? I have to.
Come on!
Run!
Those with asthma mustn't smell flowers,
or wear perfume.
I never wear perfume.
But you eat fried food. You can't stop your gluttony!
- What happened to Ghafoor? - It is nothing.
He'll be like this whenever he isn't careful.
Take it away! I'm dying!
I want to cast away the evil eye.
Bring the spray, darling.
Put it into my mouth.
Husky voice!
- Why are you late? - I went to drink water.
Give Noroozi a big hand. She got 20 in dictation.
Clap for Iraj Partovi too. He got 20 in dictation.
Don't!
OK, pick it. You can't!
Stand back!
Wow! Animation!
Sit back.
It isn't good for the eye.
- Wow! - Quiet!
He is 8 years old.
The next drawing was done by Parviz, 9 years old.
This man is a voyeur! He is leering all the time!
Who?
In there!
This?
He doesn't see us!
He doesn't? He does!
- He's staring right into my eyes! - No, he doesn't see you.
Now kids! Send us your drawings at this address.
Why did you turn it off?
I wanted to write the address to send a drawing to the TV.
That is enough. The battery will run out.
Go to your studies.
Must be off, the damn thing!
It shows singing and dancing and you don't know...
...where your father has brought it from.
The Alien's house!
I don't know why you hate the poor people?
You call them Alien all the time.
When I was homeless in the streets, they helped me.
When I was a coolie's help, they took me home and gave me food.
You must answer for that in the other world.
You worked for them 100 times more instead.
You did everything for them. You love Aliens!
I am your stepmother with a foot in the grave,
but look after your children.
Have the jerks ever asked how you were doing since your wife died?
Give me the spray.
When you were a coolie's help, I wasn't your father's wife yet.
What are you saying?
Shelakhteh!
Comb your dishevelled hair every morning so I won't be hurt so much!
Granny is right. My hair is always dishevelled.
My classmate has straight hair. Just like in films.
He surely hates dishevelled girls.
What the heck! My grades are good!
I don't have time to comb my hair because I must only study...
...to become an asthma doctor and treat my father's asthma.
Besides, I already know all alphabet to the end of the book.
Our third top student is Ali Mirza. His GPA is 18.5.
Clap for him!
The second top student is Iraj Partovi.
No problem, you had a little mistake in dictation.
Work harder for the next exam. Clap for him!
He is much disciplined too.
Who is our top student?
Bahar Noroozi! Give her a big hand!
Well done!
Granny!
What? You got me worried!
I became the top student!
Damn girl! I didn't understand what I did!
I came out before washing myself! I thought something's happened!
May God give you some brain!
Right then, the loyal dog of the house that was sitting outside started to bark.
Watch your foot!
Read slowly! I missed it.
I'm not your maid! Write faster!
Look, dad!
Quiet!
Don't be rude!
Learn from her.
Her grade is lower than you and she's telling your dictation.
Write, damn you!
I gave a bowl of eggs to your teacher yesterday to pass you.
If only I get you somewhere! I'll thrash you!
- Dad! - Quiet!
If I get up, I'll make you black and blue!
I must take from these kids and myself and give to the teachers to give you the mark.
- Write! - I don't want to!
Get up!
Get up, kid!
Bring my jacket.
Wait.
You are the top student?
Why do you fight your brother?
This is your prize.
A boat?
It is for boys!
In the past things were only for boys or girls.
What boats we had! Magnificent!
You pour paraffin oil in it, light its wig, and it moves on water.
I love you!
Listen, mother. See if it is good.
We'll come to Yazd in Muharram. I mean you will, not me.
Afsar says to save some pomegranate paste for us.
Hyacinth, daffodil, and clover Forget me not forever!
Is it good?
Dad, put your pencil behind your ear like the carpenters!
It doesn't go there. I'll put it in my ear!
Good?
- What is it? - A boat.
I know. I have a better one.
- Put it in front of your bike. - I'm not nuts.
It's no use to me.
Miss? It is yours.
What is it?
A boat. My dad's bought it for me.
How pretty!
But you mustn't give a present to someone else.
Keep it. Well done, darling.
I have a good present for you.
Don't give it to anybody.
You must wear them to school.
Thank God! She's come to!
My dear girl!
I love you!
Drink! Don't fear.
Drink, dear.
- Our plots are behind the brook. - Where?
Upper than our house or lower?
Upper. Near Hajji Khankar's orchard.
I know where it is. He means the apricot grove.
We were going to the farm in the morning.
I saw her in the water. She was weak.
And the dogs were barking around her.
My God! God had mercy on her.
It was a close call.
I love you!
Thank you.
Granny!
Bahar had gone to Nader's piggybank last night.
She was cutting it with a knife!
Don't beat her. She is only a child.
I was very happy granny slapped Chaghaleh Badoom!
I wanted to tell her she was put down nice and proper!
When that man and woman left, I wanted to stay with them...
...and become their child all my life.
My dad said he'd tell me the story of Hassan the Baldie and the Shining Gem tonight.
I don't like Chambalghooz and Mooshkamal and Chaghaleh Badoom listen too,
but I can't do anything!
Careful! Watch the lamp!
How far did we go last night?
When they walked for 2 days and nights.
Yes, you're very clever.
They walked for 2 days and nights and reached the top of the mountain.
They see a big pond on top of the mountain.
There were very tall trees around the pond.
They suddenly see a beautiful girl in the pond.
She was as beautiful as the full moon and she was chained in the middle of the pond.
She was crying.
And her tears fell into the pond and became shining gems.
The girl tells Hassan the Baldie and the princess, "I am a girl from the land of fairies and the jinn.
The wicked Black Demon has chained me here. You must save me."
And she was crying all the time.
Hassan and the princess look at one another and pity her.
They decide to save her.
Don't pick your nose! You made me sick!
I hope you die!
They save her.
Don't rub your hand on the carpet!
The fairy becomes very happy.
She says, "You saved me. Can I ask you another favour too?"
They say yes.
The fairy tells the princess, "My father has asthma.
Will you do a magic or something to cure him?"
The princess says, "Yes, but there is a condition.
Your hair mustn't be unkempt any more.
Then if you close your eyes at New Year and make a wish, God will grant your wish."
Sit down.
Kids, I won't come to your class as of tomorrow.
I must go from this school.
Why, Miss?
I'll come only tomorrow. Then I won't come again.
Maybe she doesn't want anybody to see her hair.
We'll miss you, Miss.
Miss? Will you not go?
I must do something big for Miss Qahremani.
Is it time to come to school?
Where were you?
Don't you have a class?
Go to your class!
Hurry!
Go!
Hurry!
We couldn't find it. No problem!
When I grow up and become an asthma doctor,
I'll make my dad well and buy a necklace with my money,
and find Miss Qahremani, and give it to her.
Tomorrow is the New Year.
Dad warmed the water in the barrel and washed Nader and Kamal.
Dad washes Chambalghooz and Mooshkamal tenderly.
Good for them!
Then he got granny, Chaghaleh Badoom, and me on Bella Shoes lorry,
and took us to Valad Abad public bath.
Granny doesn't like the bathroom at home.
She says you can't clean yourself.
She washes Chaghaleh Badoom and me very hard.
Sometimes she pours boiling water on us.
- I wish dad bought Atlasi chocolate. - No, zoo biscuits.
No, only sweets!
No! Sweets are bad for the teeth.
No, lollipop!
Quiet, damn you all!
- We are hungry. - We're very hungry.
- Why your father didn't come? - He's gone to uncle to watch film.
Jackass! Who watches film at New Year?
If he isn't at home at New Year, he'll be out the whole year.
God! Finish it!
I'm sure he's gone to the Alien's house.
Miserable! What I should do with you!
We don't have time.
Dad's back!
- Hello, dad! - Hello!
You are very late.
Hurry! It is the New Year soon.
You can't breathe, dad? My hair isn't dishevelled.
What is it to your hair?
Take them inside.
Run, guys! It is the New Year!
Put them here. Go inside.
It is almost New Year.
Ghafoor! Where've you been?
Hurry!
Ghafoor!
Hurry! It is the New Year.
My God!
Don't panic! It's nothing.
I had a fight.
I'm fine. Don't fear.
Hurry, kid!
Hurry!
Breathe!
Don't panic.
I was at the seller's. This guy came to buy 150 gr nuts.
The nut seller was an old man and wasn't paying attention.
He tore off the picture of the crown prince from the children's study book.
He made a cone and poured the seeds in it.
That jerk got upset.
Drink! My God!
- Dad! - It's nothing, dear.
That jerk kicked the seller's stand and started to tangle with him.
The old man was alone and I backed him up.
He called his friend.
I thought I'd beat the two yobs.
I wanted to bring the chain from the lorry when I slipped and fell down...
...because I'd folded the back of my shoe.
And they thrashed me. I beat them too.
It is nothing. I was beaten a little!
Give me an AXAR. I have a headache.
May God damn them!
I told you many times not to fold the back of your shoe!
Is it good you were beaten?
Thank you.
You didn't get angry so soon in the past.
Gold in the past!
It calmed people down. Gold is not gold now!
- I forgot! - What?
God!
I forgot to wish at New Year my dad's asthma gets well.
Dad, will you tell us the story of King Jamshid?
Please, dad!
- No, Hassan the Baldie! - We've heard it 100 times!
Why you haven't combed your hair again?
Let's go in.
Why don't you comb your hair?
You know what'd happened? People had held a rally.
They shouted, "Down with Shah! Long live Khomeini!"
Down with shah?
Don't say that in front of the kids.
They'll say that in school and they'll give us hell.
I wasn't saying it. People did.
Granny, what's the meaning of rally?
- It means rally! - What does it mean?
It means rally!
They used to say,
"Where are you going? To rally! Where you're not going? To rally!"
I didn't ask granny what 'longling' meant,
because I knew it meant 'to make something long'!
Like the tailor shop beside our school in Valad Abad.
It makes the tails long! I think two girls live there.
The soldiers started to shoot.
Then the people ran away. The soldiers ran after them.
I thought they might see the factory's car in the alley.
I got on and drove off.
May God have mercy on Bisafa's brother!
My uncle?
My late mother's name was Bibi Safa.
But Yazdi people say it fast and it becomes Bisafa.
Her brother, Seyyed Hossein, is my uncle.
He is studying theology in Qom.
Whenever we go to Qom, I take a few of my uncle's books secretly.
He has many books in Yazd too.
My uncle doesn't have any book for children.
All of them are big and hard!
Only his books about prophets are good for me.
And Dastan Rastan and Blood Seller.
In Blood Seller, there was a poor man who sold his blood...
...to get money from people and buy food with the money.
I pity him very much.
Then the man sells so much of his blood...
...and buys food with its money that he is nearly dying.
Then his brother finds him and takes him to the doctor.
The doctor says he must have a lot of blood.
He gets well and they go home together.
We haven't finished the alphabet yet, but Noroozi has read such a thick book.
Clap for her!
OK, that's enough.
I've drawn a beautiful picture too and sent it to Children Programme on TV.
Wash hard or I'll wash you with boiling water!
Good!
Go!
Don't move!
Take it.
Go!
The Aliens live downtown in a dilapidated garage.
They have strange names. My dad takes us to their house too.
One of them is called Izra'il. Granny says their names are scary!
- Hello. - Hello.
Hello.
Congratulations!
They have a chief, Babri Khan. He doesn't have moustache or beard.
Bahar?
How are you?
Do you study well?
Yes. She's got 20 in all subjects.
- She tells dictation to Nader. - Good.
You have a beautiful boat. Who has bought it for you?
My dad bought it for her when she became top student.
Well done!
Will you give it to me to sail around?
No?
Give it, darling.
Ghafoor!
When Bahar grows up, we must marry her to Latif.
They match well.
It's not possible, Babri Khan.
I'll tell you why later.
She is my own daughter, my brother's daughter.
- Why is it impossible? - I'll tell you later.
Ghafoor!
Bring everybody to the Takiyeh this year.
All tribes have come. The Aliens will all come.
We have a real mourning this Muharram.
God bless!
Mother?
You don't drink tea?
I am your mother?
You are old as my father!
Ghafoor, why madam doesn't approve of us?
She does.
It is offering for God and begging Imam Hossein!
Drink!
Do you want money?
Don't bother.
Here.
Go and buy yourselves whatever you want.
- I won't set foot in their Takiyeh. - Why not?
You heard me!
Because you don't know where their money comes from.
My! They work.
They have a garage and minibuses. They work and make money.
They used to be pedlars, selling skewer and fortune.
How they settled down and became rich?
As soon as you see them, you dress and look like them.
I just put on their shirt.
What are you eating?
Citric acid granule.
Don't! Your belly will be pierced!
Throw it away!
Do it, dear, when granny says so.
Don't be stubborn. There is a good girl!
Granny?
Why dad doesn't bring Bella Shoes lorry home any more?
They have fired him. He isn't in the mood.
I don't know what it was to you to do that.
He was my friend, my colleague.
So what?
You must write 'martyr' on his obit?
To get from us this little money?
What was it to you?
Thank God they didn't arrest you.
Sit quietly!
Bring the jug, kid!
Hell with me, what have they done?
How you're going to feed them?
My God! Ghafoor!
Ghafoor!
I've made cutlets. Where are you going?
May God kill me and rid me of you! He's going to the Aliens!
Kamal, bring the bread. Take a morsel to your father.
Ghafoor!
Whenever my dad leaves home, he doesn't walk like Samson.
He stoops.
I think he's forgotten he's grown his hair long.
What did I say?
My dad likes films very much. Especially Samson and Delilah.
Samson was a hero with long hair.
He could beat everybody and defeat them because of his long hair.
The enemies wanted to know why he was so strong.
They send a beautiful woman to Samson.
He falls in love with her and tells her the secret to his strength.
Then the enemies cut his hair one night when he was asleep.
Samson was not strong any more and was defeated.
No way. It must grow longer!
May God put a little wisdom in your head!
Now my dad lets his hair grow so he will be strong.
I'll stay here for some time.
When the dust settles, I'll return to Qom.
What if SAVAK agents raid here?
They aren't idle to come to the middle of nowhere.
Ghafoor has brought you somewhere SAVAK agents will never come.
Don't worry.
- That's the reason I built a house here. - God does nothing without a reason.
Here.
- Me! - Me!
Thank you. It's very delicious.
Bon appetite.
- Will you give me a book, uncle? - No, because you can't keep books.
You tore up any book I gave you.
- Please! - No!
Hossein! Come give a hand!
Don't touch the books, Bahar.
Where are you going?
Take the dishes to the brook and wash them.
Come back quickly.
The book Human Sellers of the Twentieth Century is very hard.
I can't read many of its words.
It is the story of a rich girl, Badri. She goes out with her friend, Mali.
But some strangers kidnap them in a car.
The thieves are beating them in the car and taking them to another town.
Damn you!
You've been here for 3 hours. What are you doing?
You didn't wash the dishes?
I'll show you!
Stop!
I'll catch you in the end!
Everybody is waiting for you to go to Aliens' home!
Thank you.
How much?
Thanks.
Granny, you said you wouldn't eat the Aliens' food!
Is it their food, naughty?
It is the 1st of Muharram. It is Imam Hossein's food.
Eat!
Hurry!
- Have you seen Babri Khan's horse? - No.
It is for the Takiyeh. Our tribe love that horse.
Its name is Niyaz.
They say it goes to the field in the morning at Ashura,
and returns at night with crying eyes.
- Telling the truth? - She is fibbing!
It is the truth. I swear to Babri Khan's head.
I think the tears of Babri Khan's horse are the Shining Gems,
because granny says Babri Khan is rich.
Maybe he's become rich this way.
When they brought Babri Khan's horse at sunset,
I looked into its eyes well.
There was no tear.
Surely its Shining Gems have fallen on the field.
Oh, they hurt Badri very much!
The bad guys beat her and her friend.
They took them to Qazvin and then to another town.
Badri and Mali cried.
Some parts of their bodies were bruised.
But the kidnappers had no mercy. They beat them all the time.
I wanted to be in Badri's place.
Because the thieves said Badri was beautiful.
But I didn't want to be in her place when they were beating her!
The thieves took Badri to a far-away place to a big house.
There was a fat woman there. They called her Boss.
Damn you!
What are you doing in the loo for 3 hours?
Are you talking to yourself again? Come on out!
- I fell asleep. - And I believed you!
Come in.
The Boss took Badri to a man in the party of the rich people one night.
He gave her a cherry, but Badri dropped it and broke it.
I've never seen a cherry break. They smash but don't break.
Are you here? You're reading a book?
Granny told you not to read books.
I'll tell granny! She'll sort you out!
Let's tell granny. Run!
So, every clock has two hands.
The bigger one shows the minute and the smaller on the hour.
For example, in the picture on the right,
it is 2:30.
What are you doing?
Get up!
Go to the blackboard.
Stand here.
Indeed!
What books a brat is reading!
How old are you?
What grade are you?
Second.
What are you reading?
Get out!
Noroozi!
Come here. Where did you go?
I told you not to get far from school.
Didn't I?
Are you deaf?
What were you doing among the rubbish?
Hold your hand up.
The other!
Don't pull it back!
Go, stupid girl!
Go to your class!
Badri had a hard time. She cries all nights.
The Boss is kind to Badri at first.
But when Badri doesn't listen to her, she gets angry with her.
Every day someone comes and makes up Badri.
Then the Boss takes her to the party of the rich and aristocrats,
and tells Badri to laugh with men.
I hate it when girls laugh loudly.
Nobody must see the teeth of a dignified girl.
Why should she laugh? And loudly?
Only the corner of her lips must stretch a little.
Like this!
I love you!
Damn you!
Badri says her fiancأ© will take revenge on the Boss.
Badri's fiancأ© is looking for her in every town.
Mali, Badri's friend, kills herself with a few pieces of opium as big as chickpeas.
She eats them and dies. I must be careful not to eat chickpea!
Granny, what do you want to do with the chickpeas?
I'll pour them on my father's grave!
What do you do with chickpeas? I'm going to cook meat stew.
I saw someone killed herself with chickpeas!
She hanged herself with chickpeas?
She jumped into the chickpeas and drowned herself?
How she killed herself with chickpeas?
See? She's gone nuts!
I told you many times not to let her read books.
I love you!
Badri got weak and sick.
The Boss said she was no use to her any more.
The Boss's men leave Badri in the ruins.
A good man finds her, takes her home, and looks after her.
Then they write Badri's name in the newspapers.
Her fiancأ© comes.
Don't let her read so much. She'll go crazy.
Many people did!
Don't you see her talking to herself?
It happens when you go to the Aliens' house.
Badri is lying in bed. She can't move.
When she sees her fiancأ©, she tries to sit up.
Her fiancأ© comes in. She sees him blurry.
Badri falls in the bed and dies.
The good man is standing at the door. His eyes are filled with tears.
Finished!
May you lie in the graveyard!
She went nuts!
Granny is right.
You go crazy when you read books a lot.
We have come to Abrand Abad in Yazd at Ashura.
Bibi Zamzam has a place for herself.
It is called Motbakh, meaning kitchen.
Seyyed Morteza, my grandfather, brings firewood for her.
Bibi Zamzam speaks Yazdi in a heavy accent.
Granny doesn't understand most of her words,
but she just nods and says, "Yes, you are right."
There is a rachineh in Bibi Zamzam's yard.
Yazdi people call stairs 'rachineh'.
They call toilet 'khala', and good 'khash'.
I go up Bibi Zamzam's rachineh and wave at Malekeh and Bibagom,
the neighbour's daughters, from the balcony.
I say, "Hey, Malekeh! Hey, Bibagom!"
Hello!
I want to put on my best clothes, without dishevelled hair,
or muddied clothes,
because people of Abrand Abad like Tehrani girls.
- You tied wings nightingales! - You tied wings nightingales!
- Whose soul you comfort? - Whose soul you comfort?
- Whose soul and spirit you are? - Whose soul and spirit you are?
Being an orphan is a pain without cure.
Good, but you must sing it more like a song.
- We are the two children of Moslem. - Bahar!
My dear daughter. You have grown up.
You mustn't talk to Taher much. It isn't proper.
Why?
You heard me. It isn't proper.
- Do it and don't ask questions. - Sure.
A good girl mustn't be seen by a stranger.
They perform 'Shabih' in Abrand Abad at Tasu'a and Ashura.
Tehrani people use the word Ta'ziyeh instead of 'Shabih'.
It's something like passion play. Taher, my cousin, performs in Shabih.
He plays the role of the Two Children of Moslem,
the one Mr Kafi tells its story with crying and singing.
His role is to be beaten and cry and recite elegy.
Do you know what my mother told my father?
What?
She said, "The names of Bahar daughter of Bisafa,
and Taher son of Bisakineh, are written together."
What does it mean?
It means you'll marry when you grow up.
Damn you! You'll be crushed by the camel!
Granny sent me to her to learn the Quran.
Good.
You start from Verse 14.
Open your mouth and read clearly.
Look at me. What can you read?
- Al-Ikhlas Sura. - What?
Al-Ikhlas.
We have snakes in our basement.
If you don't read well or don't pay attention,
I'll throw you to the snakes! Got it?
Read well!
Why you didn't read it?
Move!
Read!
Read correctly!
Hurry!
Read!
Hey!
Didn't you hear how Zahra read?
Read!
Hurry!
"I know Ikhlas!" Everybody knows that!
Read!
I don't go to her class any more.
My grandfather, Seyyed Morteza in Yazd, teaches me the Quran much better.
Well done!
Bravo!
I go to the field and look for a treasure.
I walk in the alleys near Miss Akram's house and play with the children there.
I jump over a sleeping dog. I don't want to go to Miss Akram.
Damn you! What are you doing here?
Idling in the alleys?
Wait!
If granny finds you, she'll make you black and blue!
- What have I done? - Granny went to Miss Akram.
She told her you haven't been to her class for a week.
- Where do you go? - What is it to you, nosy?
Granny!
Bahar locked herself in in the bathroom!
Open!
Open it!
Open or I'll break it!
I'll kill you!
I know what to do with you!
You were idling around?
Evil liar!
That's why you were scared when I mentioned Miss Akram's name.
I made a mistake!
Granny!
She wanted to throw me into the basement to snakes.
Let your father come back from Qom. I'll tell him everything!
It is either your place or mine in this house!
He always goes to the Aliens!
I formed a family for myself in the bathroom with the bath sponge and ceruse!
A lonely girl lived in a dark frightening forest.
I named myself Smiling Flower.
A smiling flower imprisoned by the snakes in the basement of Miss Akram's house!
However, the snakes have a chief.
Its name is Seven-Headed Dragon.
The Seven-Headed Dragon has locked in Smiling Flower in the hut in the forest,
which is our own bathroom.
But Smiling Flower is very clever.
She could become friends with a few snakes,
and the snakes told her where the dragon's Bottle of Life is,
because snakes are very good animals and if people like them...
...and talked a little kindly with them, they will welcome humans warmly.
Snakes told me the dragon's Bottle of Life is the bottle of egg shampoo in the bathroom!
The dragon has turned it into this shape to trick people.
I took its Bottle of Life and smashed it on the ground!
Bahar?
Darling?
Come out. What are you doing there?
What is the noise you're making?
- Is that you, Miss Norasteh? - Yes, darling.
Come on out.
If I come out, granny will make me black and blue.
No, darling.
We talked to her and she won't beat you.
Come out.
Yes, we talked to her. Come out, dear.
Well done, good girl!
You were frightened?
Don't tease your granny. Why you didn't go to the class?
You are a good girl!
Granny! Mooshkamal peed in his bed.
- What he did? - Peed in his bed.
Where is he?
Where is Mooshkamal?
Damn me!
What should I do with you, Mooshkamal?
My God!
Granny didn't beat me last night.
But when she found out Mooshkamal has wet his bed,
she beat me instead of him!
Wait!
Is this right?
I wasn't home for only 2 days.
By God you must answer in the other world.
Her back is all bruised.
Beating in the past!
Granny's beating is cool! Whoever doesn't have it is a fool!
Beating is not beating nowadays! They bastinadoed children in the past!
Don't say that in front of them. They'll get cheeky.
I ran to the loo to cry with the engravings on the wall.
The engravings are my friends.
One is the Winged Horse.
The others are Mermaid, Mickey Mouse,
and one has recently become like Badri in Human Sellers of 20th Century.
My father did the gatch-work on the loo walls.
Granny says, "God damn you, Ghafoor! If you'd brought in a mason,
the walls of the loo wouldn't be full of bumps and holes."
I'm happy my dad didn't do well the gatch-work on the walls,
because my friends have come out of it.
Besides, I sometimes sing to them many songs and poems.
My dad has bought a three-wheeled blue pickup.
I'm bringing you fruit roll!
- Me! - Me!
From the youngest to the oldest!
Granny!
Look out! I lost the thread!
- Will you tell me a story? - Story or tragedy?
Granny!
I don't know any stories.
Careful, kids.
Here you are.
I have fruit rolls but you don't!
Beggar! You kept it for now?
I hope you choke on it!
Beggar!
Thank God! He left!
I hope he never returns!
SHAH LEFT!
Why are you looking? Is it a wedding?
The cookies finished before my dad could take any.
But I know my dad is strong,
because he's grown his hair long like Samson.
Today my dad is taking us to my uncle's house,
to see our cousin who's just been released from prison.
Streets of Tehran are still crowded.
The sound of shots can be heard from everywhere.
My dad took us to my uncle's house from a secret way,
because my dad is an expert at finding shortcuts,
secret routes, and steeps.
The interrogator asked you calmly.
If you didn't answer or paused or said you didn't know,
he'd stub out his cigarette on your hand.
What about your nails? They pulled them out too?
Not me, but my cellmate, they tortured him very badly.
They'd hung him from the ceiling.
Thank God they didn't have anything against me.
They say they pulled out women's nails in prison.
Is it true?
I don't know. We weren't with women in one place.
Any news from Seyyed Mohammad's son? They say he is in prison.
I don't know.
There weren't a few prisoners. They were so many.
Here, son.
Eat to get strong.
Let him take two.
Thank you.
Did you see what those jerks did to him?
My son is brave. I have 9 of them!
I have 9 of them but he doesn't appreciate it.
He doesn't deserve it!
Eat.
Men yearn for sons, but my husband wanted a daughter!
He married again and she dropped him a daughter!
I have no objection.
I tell him to take his carcass there if he wants his wife and daughter.
We have no objection.
He is over there day and night. All the time!
He goes out, travels to Qom, Kashan, goes on pilgrimage with Nayyer Khatun!
He has nothing to do with us.
He sits her beside him and steps on it!
Him!
But when he wants to dye his hair, beard, and moustache,
he comes here and shits my bathroom!
The good and happiness are all for Nayyer Khatun.
Stop it! Don't talk behind her back.
You are spiteful. Spite has callused in your heart!
My heart has callused with spite?
I hope you get a pain that you don't die and there'll be nobody to help you!
Am I lying?
I don't understand how you don't learn anything from Ghafoor.
His wife passed away many years ago.
He is raising his children like a good man.
He doesn't complain or take a wife. But you took two!
I am alive, but you remarry.
I am here! See me!
It isn't his fault.
He didn't find out when my flowers were born,
when grew up.
I raised them with hardship, with my heart!
You laugh?
I'm laughing at Qadir.
You are like him. You'll end up together, God willing!
Granny! Their food has no meat!
My love!
Qadir will sacrifice my and my 9 sons' lives for this damn thing,
whatsisname, projector!
He brings it out of the wardrobe, cleans it, caresses it, kisses it!
That's what you deserve!
I just don't understand,
why he doesn't take this darling of his to the house of that darling of his!
To Nayyer Khatun's house.
He is afraid it might be a trouble for her.
Turn off the light.
Sit down.
God forgive us!
Everybody comes here and I must serve them.
But who appreciates it? Nobody!
Damn me!
Let us watch!
Watch it!
I hope you die!
Damn you!
Today marks the historic return of Imam Khomeini--
Welcome, our leader!
Long live Khomeini! Down with his enemy!
Greetings to Prophet! Imam Mahdi's help is here!
Granny?
- Where is granny? - Huh?
Not 'huh'! Where is granny?
What?
Are you deaf? Where is your granny?
She left my hand and was lost!
- She was lost? - Yes.
God is the Greatest!
Granny! There she is!
I love Imam! You weren't there to see.
Wish you were too.
I went ahead and saw him at the distance.
He was all light. May I be sacrificed for him!
Come on. I'm famished!
Look! Arch of Quran!
Arch of Quran! We are there!
Arch of Quran!
Quiet!
I miss Yazd very much.
If I was to decide, I wanted to live in Yazd.
We haven't been to Yazd for more than a year,
since the revolution.
I talk to myself less, because I'm a grownup girl now.
- Egypt? - Cairo.
- Iraq? - Baghdad.
- Saudi Arabia? - Riyadh.
China?
Peking.
- England? - London.
- Japan? - Tokyo.
Bravo, darling. When did you learn them?
Well done to my darling!
She is very intelligent. She went to school at 6.
- Well done, good girl! - Well done, darling!
I've sent a drawing to the Children Programme.
- They're going to show it. - Well done!
You sent so many drawings to the television, but they didn't show any of them.
You answered all capitals correctly. So, I'll give you a magical present.
It isn't magical. It is only a rosary!
Don't be nosey!
It has a hole.
When you look through it,
you'll see Kaaba and any wish you have will be answered.
Go away!
- How is that possible? - Why not?
Let me see.
One must ask God with her heart to be answered.
Bahar!
I said you've grown up and mustn't play with Taher, didn't I?
- You don't listen? - Sure!
- Come! - I'm coming!
Wait!
See.
It is your treasure?
Not a treasure, but I like them very much.
What a pretty rosary!
I gave the best to you. Look after it.
I have a boat, but I can't give it to anybody.
It is a memento.
Wash your heads.
Stop!
The Iraqi planes bombed Iranian cities--
Taher laughed!
You're out!
Bahar is pressing her lips!
Bruce Lee!
You laughed! You're out!
I didn't!
I can think of only this.
Go away! I won't dance.
Stop!
You are laughing.
Hurry! Make him laugh.
What if there'll be war, God forbid?
God forbid!
There won't be a war, God willing.
He is your responsibility, Bahar.
Take him to the toilet every half an hour, so he doesn't dirty Bibi Zamzam's house.
We'll go to the cemetery and return soon.
Sure.
Don't leave the child and search in the house.
My uncle told me not to touch his books because I can't keep books well.
Cob walls are full of bumps and they've made...
...different friends for me with the lamp smoke.
The book Dastan Rastan is written by Martyr Motahhari.
Prophet Mohammad sends a man, Jobeir who was not handsome,
to propose to Zolfa, the daughter of a noble aristocrat.
Zolfa's father is upset a little at first.
When he finds out Prophet Mohammad has sent Jobeir,
he marries Zolfa off to him.
Jobeir doesn't talk to Zolfa 3 days and nights after the wedding,
and only says prayers.
Zolfa gets upset and informs the Prophet of God.
The Prophet talks to Jobeir.
Jobeir says he was worshiping God for giving him such a beautiful wife.
From then on, Jobeir and Zolfa lived happily together.
Some time later, there is a war between Muslims and infidels.
Jobeir falls to martyrdom in that war.
Martyr Motahhari hasn't written if Zolfa marries again or not.
I hope she hasn't married again and remained loyal to Jobeir.
I don't know what the late Bibi Safa ate when she was pregnant with her,
that she's become like this!
He sends her with me because of his job and doesn't come.
Thank you, Bahar! Is that how you look after the child?
He's made my mother's house dirty.
Who would answer my mother if he'd fallen into the pool and drowned?
Didn't I tell you not to leave the child?
He's peed on the walls. It doesn't matter.
What if he'd drowned in water?
What I should I do with you? Where have you been?
God!
First, when I grow up, I'll become an asthma doctor and cure my father.
Second, the TV shows my drawing soon.
And I become beautiful like Zolfa so Jobeir comes and saves me...
...from granny and takes me away.
Why are you sleeping here?
What's happened to your face?
It is bleeding. Wash it.
Mas'ood and his sister Farideh, after eating morning food,
take their bags and books, and go to school.
Their behaviour on the way and in school--
There is war.
A man called Saddam has attacked our country.
The news, granny, and dad say it.
We are in the Aliens' garage. They have gone abroad.
They have given us the rooms to live in them and look after them.
When the phone rings, it is very enjoyable.
You think you've become rich!
Don't touch it!
Hello?
I like the Aliens' garage very much, because a dirty gutter passes by it.
There are a few suitcases in the end room.
In some of them, there are foreign dolls and very beautiful Indian bracelets.
A few times when granny was asleep, I went there and played with the dolls.
I wore the bracelets and necklaces and became the king's daughter.
May Saddam lie in the graveyard! He is the Antichrist!
Ghafoor, the neighbours say here used to be a cemetery before.
Then they demolished it and made houses in it.
- We get frightened at nights. - Says who?
Quiet!
What did you say? Say it again.
- Say it again if you dare! - I said quiet.
She said quiet.
She didn't say quiet.
She said, "Shut up!
Shut your mouth! Drop dead!"
I know what to do with you!
Enough!
Look what troubles you make!
By God I don't know what to do with you all.
I take you to the field in Karaj in good weather, you call it a desert.
I bring you to the city, you say it is a graveyard!
Why do you scratch yourself so much? Is there any pest on your body?
Why is the kid scratching herself?
Kid! She isn't polite and you back her up.
I'm just saying she is scratching herself.
She's gone into the TV!
What is going to happen to us!
Wars in the past! They were hard.
Military service!
But no!
We sometimes go out of Tehran to sell watermelon.
It is very fun.
Watermelon!
Sweet watermelons! Hurry!
Living in the Aliens' house is very good.
But I've been ill for some time.
My skin is itchy. There are big stains on it.
They itch at night. I scratch them so hard they bleed.
Doctors give weird orders.
For example, one told granny to lay me in lime water every day.
But it is no use and I don't get well.
That is the coast, here's the sea, and I'm swimming in it.
One of the doctors said my illness is Lichen planus.
It is a very hard name.
I repeated it many times like a tongue twister until I learnt it.
I've become a little like my dad. I mustn't eat fried food, egg, tomato.
But I can smell the perfume from Mashhad.
My dad is so sad for my illness that he has forgotten his own asthma.
He went to a barber one day and cut his hair.
Maybe he isn't that strong now.
Thank you.
Don't scratch it, dear.
Don't, darling.
My darling!
Why she does that?
She is asleep. Doesn't know what she is doing.
Let me bring a cloth.
It happens because they get into the slime and rubbish.
It's nothing. Don't panic.
Sleep.
I love you!
I can't sleep because of her. She is scratching herself all the time.
Don't you want your spray?
What if the stains remain on her body and nobody marries her...
...when she grows up because she is sick?
What are you saying at this hour?
We must see what'll happen to her now.
What if we lose her, God forbid?
Bite your tongue!
I don't want to die.
I was dreaming all night I was dead and I've gone to the dead...
...under the garage and become friends with them.
I was an asthma doctor there and cured the dead's asthma.
My God! The rascals dropped bombs!
Get up!
Go!
My God!
Run!
Hurry!
Come, dear.
My God!
May God end it well!
I was looking for the dead or their skeleton in the neighbour's basement.
I'm not afraid of Iraqi planes much, because if they drop bombs and I die,
I'll go to the dead and become their asthma doctor and cure their illness.
My God!
They hit! Rascals!
Don't fear, dear!
Don't fear, darling.
My mother asks you. He's written in Yazdi dialect!
Why you don't come to Yazd?
Pomegranates will run out.
How is Miss Bahar?
Does she still know the names of the capitals of the countries?
Of course I do. I've learnt many other things too.
For example, the currency of the countries.
I play Name Surname very well.
- Ghafoor! - What?
What is it here?
Don't touch it. It is the main.
Do something. They might pierce it.
Nobody has anything to do with it. Shall I plough?
- Goodbye, granny. - Goodbye, darling.
You went in with shoes on? I laughed and you got cheeky again?
How is Miss Bahar?
Does she still know the names of the capitals of the countries?
I wish I wasn't grownup so granny wouldn't tell me off.
I'd go to Yazd and play Name Surname with Taher.
- Noroozi, what are you reading? - What is it to you?
Granny? When will we go to Yazd?
Not now.
And suppose we do.
We can't take you with your sour skin.
There are 4 months till New Year.
I'll go this time.
If it is hard for you, I won't go again.
I can't stay in Tehran any more.
If you couldn't breathe there, what would you do?
Where you can find your shots?
So many people are going. Sick, disabled, everybody.
What do they do? I'll do the same.
Thank you.
Praise the Prophet!
My dad went to war today.
He went in a lorry like Bella Shoes lorry.
People gather aide in the lorries and send them to the frontline.
There is canned food, clothes, blanket, everything in the aides.
Hello. Where have you been?
I know my dad is strong.
I used to think he was strong because his hair was long like Samson.
But he said it was a joke.
Lord! My heart is tied somewhere.
Where its porch is high.
- Fool, Taher has written it. - Why?
- You don't know? - No.
It is the season to get Kajateh or silkworm.
Bibi Zamzam pours the cocoons here, so the worms inside them die.
I pity them very much.
Then she waits until her turn for silk spinning.
I miss dad very much.
My God!
What should I do?
My God!
When You'll send me to the graveyard?
I'm really sorry, Bibi Zamzam.
My God! What should I do now?
My God!
They called Afsar from Baseej.
Dad has been hit in the back by shrapnel.
We must return to Tehran quickly.
What about you?
I'd like to go to Mecca.
God willing you will go.
- What about you? - I want to become a baker!
Why a baker? Become a doctor.
I want to become a baker because they are rich.
They get money from people fast.
He is very clever.
I love him!
Don't!
What about you?
- I want to be a boy! - Why?
Because boys are lions, like swords!
Girls are cheese, and die if you touch them!
No, girls are lions, like swords.
Don't! That's enough.
Why do you want to be a boy?
Because boys don't have tousled hair, and they don't remain single.
I love you!
Single or not, I won't marry you off, darling!
Once upon a time, someone dug the mountain.
Dad told us the story of a mountain digger,
who wanted to be anything except a mountain digger.
He wanted to be a king, the sun, cloud, wind, mountain,
but he found out in the end the mountain digger is stronger...
...and better than all of them.
A mountain digger is the king of the world.
My dad knows all things in the world. Except the capital of countries.
I'll teach him that.
Goodbye, dad!
Bye, dad!
Dad!
Goodbye!
I'll go to the elegy gathering with her. Don't do anything while I'm away.
Your school uniform is on the shelf and your food is on the cooker.
Are you listening?
Go to school when your brothers come.
And don't swing so much. Its bar is not firm.
I wish she went to school in the morning too.
I'd have peace half a day.
Bahar! What are you doing up there?
Bravo, good girl!
What a brave girl!
This is the red alert!