1
00:00:01,043 --> 00:00:04,630
制片人：野村和史

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,722
《 机 器 人 嘉 年 华 》

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
THE LAST FANTASY | TLF字幕组
字幕来源: 市售DVD | OCR制作: 认识你的敌人
仅供个人学习交流  严禁用以商业途径

4
00:05:21,155 --> 00:05:25,951
《 弗 兰 肯 的 齿 轮》

5
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
《 剥 夺 》

6
00:21:06,558 --> 00:21:07,892
- 嘿
- 啊  你好

7
00:21:11,104 --> 00:21:13,147
- 啊  你好
- 午安

8
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
你好！今天天气真好！

9
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
请让一让

10
00:21:23,825 --> 00:21:24,825
谢谢你关照

11
00:21:31,040 --> 00:21:33,083
喂！你们做什么？

12
00:21:33,184 --> 00:21:37,254
- 这边！这边！
- 喂！真没礼貌！快停手啊！

13
00:21:37,255 --> 00:21:38,339
接得好！

14
00:21:38,506 --> 00:21:41,425
快停手！喂！
这班没礼貌的小孩！

15
00:21:41,526 --> 00:21:44,387
太过份了！这班混账小家伙！

16
00:21:44,512 --> 00:21:48,099
- 跑啊！
- 喂，快停手啊！

17
00:21:48,975 --> 00:21:52,019
喂，你们知道我是谁吗？
你们知道后果吗？

18
00:21:52,120 --> 00:21:53,812
- 我来！
- 很痛啊！

19
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
看啊，飞到天上去了

20
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
- 好厉害啊
- 很厉害吧

21
00:22:01,738 --> 00:22:02,947
看我的！

22
00:22:13,500 --> 00:22:19,500
《 存 在 》

23
00:22:42,070 --> 00:22:43,655
汤羹很美味

24
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
这温暖是罪恶

25
00:23:02,256 --> 00:23:05,176
爸爸，我去上学了
你要努力工作啊

26
00:23:13,643 --> 00:23:16,729
我的妻子是职业女性

27
00:23:17,480 --> 00:23:22,026
我有时会对她的才能
感到强烈的嫉妒

28
00:23:30,451 --> 00:23:33,955
任何事都那样主动和积极
而且实事求是

29
00:23:35,039 --> 00:23:37,375
工作能力一点不让男性

30
00:23:42,880 --> 00:23:45,257
- 嘿，这边！
- 还不停止！

31
00:23:45,358 --> 00:23:47,677
你们要玩到何时？真麻烦！

32
00:23:49,637 --> 00:23:52,598
同事都说我是住家男人

33
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
我自己也承认，但其实也有点不同

34
00:24:45,777 --> 00:24:47,403
别吓人啊

35
00:24:47,945 --> 00:24:52,408
休息时间过了
还有工作要做，请返回岗位

36
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
知道了，工作去吧

37
00:25:04,086 --> 00:25:05,546
我有一个秘密

38
00:25:55,221 --> 00:25:57,640
当然，是瞒着家人的

39
00:26:37,221 --> 00:26:39,515
我从没得到过母亲的爱

40
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
我对结婚的憧憬……

41
00:26:42,435 --> 00:26:46,647
比普通人来得强烈这点
我自己也觉得同意

42
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
我希望妻子是个十足的女性

43
00:27:22,016 --> 00:27:23,016
怎么了？

44
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
啊，那你先行一步吧

45
00:27:30,232 --> 00:27:31,442
快些来啊！

46
00:27:31,692 --> 00:27:32,860
我马上便来

47
00:28:21,033 --> 00:28:23,160
我没有名字

48
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
喵

49
00:28:43,055 --> 00:28:46,809
我想……和人……谈恋爱

50
00:28:48,436 --> 00:28:49,854
你在说什么？

51
00:28:50,146 --> 00:28:53,524
我没有写入刚才的说话程序啊

52
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
你很寂寞吧？

53
00:29:02,033 --> 00:29:03,826
你到底在说什么？

54
00:29:04,452 --> 00:29:06,245
我是感觉到的

55
00:29:07,204 --> 00:29:09,623
你的心还是少年呢

56
00:29:12,418 --> 00:29:15,337
想不到竟可确定人的思想
真是吓我一跳呢

57
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
不要发出古怪的声音

58
00:29:50,581 --> 00:29:52,083
不要干扰我的事

59
00:29:53,250 --> 00:29:54,877
我的存在是什么？

60
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
我想要更靠近你

61
00:30:00,549 --> 00:30:02,259
机械感觉得到痛楚吗？

62
00:30:05,800 --> 00:30:08,100
机械人不会生病的吧？

63
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
机械人也有性格的吗？

64
00:30:14,814 --> 00:30:17,983
可是，我很了解自己

65
00:30:27,201 --> 00:30:29,787
我想多一些爱的感觉

66
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
我的意志

67
00:30:35,292 --> 00:30:38,129
真难看，笑得像个死神

68
00:33:06,777 --> 00:33:08,696
要走了吗？

69
00:33:09,280 --> 00:33:10,656
是，爸爸

70
00:33:11,282 --> 00:33:13,117
下次三人一起来

71
00:33:13,659 --> 00:33:15,244
和妈妈好好相处噢

72
00:33:16,287 --> 00:33:18,789
来，和爷爷打招呼

73
00:33:22,293 --> 00:33:23,919
再见了，爷爷

74
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
下次做玩具给我啊

75
00:33:26,755 --> 00:33:30,009
好，小心回家噢

76
00:33:36,849 --> 00:33:38,142
再见

77
00:35:23,372 --> 00:35:26,834
我在等待我的皇子

78
00:36:15,257 --> 00:36:16,757
我不能……

79
00:36:17,050 --> 00:36:19,550
成为……

80
00:36:20,053 --> 00:36:21,755
你的“白马皇子”

81
00:38:24,970 --> 00:38:26,013
老爷子？

82
00:38:28,056 --> 00:38:31,435
老爷子？刮风了！

83
00:39:26,990 --> 00:39:31,370
老爷子，你又不是小孩子，听话啊

84
00:39:34,456 --> 00:39:35,456
老爷子？

85
00:40:27,500 --> 00:40:32,000
《 星 光 天 使 》

86
00:50:46,000 --> 00:50:52,000
《 云 》

87
01:00:58,989 --> 01:01:06,989
罗梦童

88
01:01:23,597 --> 01:01:27,559
明治初期（约1870年代）

89
01:02:06,265 --> 01:02:14,265
《明治机械文明奇谈》
“红毛人袭来之卷”

90
01:02:19,000 --> 01:02:22,500
破坏吧！破坏吧！
破坏这伪善的文明！

91
01:02:22,700 --> 01:02:25,900
这班东蛮的下等民族

92
01:02:26,950 --> 01:02:29,450
你们的命运掌控在我手中

93
01:02:29,650 --> 01:02:31,950
去啊！我的自动人形

94
01:02:32,050 --> 01:02:35,050
我的幸运镜号

95
01:02:38,700 --> 01:02:42,700
有了我的头脑
没有不可能的事

96
01:02:49,500 --> 01:02:51,300
我是个天才科学家

97
01:02:51,400 --> 01:02:54,600
这黄金之国：日本
很快便由我统治

98
01:02:54,700 --> 01:02:58,700
从此我便可以千秋万世统治日本

99
01:02:59,050 --> 01:03:03,050
我怎样找也找不到黄金之源
将会唾手可得！

100
01:03:03,238 --> 01:03:06,241
“东方见闻录--马可·波罗”

101
01:03:06,533 --> 01:03:10,621
这家伙！来吧！我和你决一胜负！

102
01:03:10,746 --> 01:03:14,750
- 弥生！准备好没有？
- 准备好了，但我操作它没问题吗？

103
01:03:14,917 --> 01:03:17,026
大家会不高兴的啊

104
01:03:17,127 --> 01:03:19,254
蠢材！日本的光荣啊！

105
01:03:19,671 --> 01:03:23,133
- 大丸，多加些石炭啊！
- 是！

106
01:03:23,342 --> 01:03:25,010
玄次郎，向前进！

107
01:03:25,219 --> 01:03:26,219
是

108
01:03:26,512 --> 01:03:27,888
出发！

109
01:03:28,430 --> 01:03:30,265
来啊，来啊！

110
01:03:45,623 --> 01:03:46,454
咦？

111
01:03:51,411 --> 01:03:55,916
那边的大废铁，等着瞧吧！

112
01:03:56,416 --> 01:04:00,319
听着，你这西洋鬼子！
扰乱天下太平的大恶党！

113
01:04:00,420 --> 01:04:05,092
这是我们为了祭祀神灵
大家一起合力制造的机械人形

114
01:04:05,175 --> 01:04:08,703
不用说也知道它的厉害

115
01:04:08,804 --> 01:04:11,748
我们不会给你雷池半步

116
01:04:11,849 --> 01:04:14,434
我们要收拾你这家伙！
好好在那边等着被修理吧！

117
01:04:15,519 --> 01:04:18,105
出发！向前进！

118
01:04:20,107 --> 01:04:22,860
- 玄次郎，向前进
- 是

119
01:04:30,409 --> 01:04:32,911
别胡来，动作轻一点！

120
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
等等！那是什么？

121
01:04:43,500 --> 01:04:45,800
不能原谅这家伙！

122
01:04:45,900 --> 01:04:48,400
你以为可以阻挡我的机械吗？

123
01:04:48,500 --> 01:04:50,000
这机械是由我

124
01:04:50,100 --> 01:04:52,300
这天才发明的啊！

125
01:04:53,400 --> 01:04:55,400
岂有此理！

126
01:04:56,700 --> 01:04:59,200
给你看看我的厉害

127
01:05:00,050 --> 01:05:03,050
等等，有人出来了

128
01:05:03,150 --> 01:05:05,650
什么？玄次郎，停一停！

129
01:05:07,696 --> 01:05:08,947
让我看看

130
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
那是？

131
01:05:11,575 --> 01:05:12,784
啊？外国人……

132
01:05:13,827 --> 01:05:16,354
外国人！福和，是外国人！

133
01:05:16,455 --> 01:05:19,041
- 喂，怎么办？
- 镇静些啊

134
01:05:20,100 --> 01:05:22,550
我是天才科学家

135
01:05:22,750 --> 01:05:25,750
佐顿·积奇·罗家三世

136
01:05:26,250 --> 01:05:28,750
世界最伟大的天才

137
01:05:29,000 --> 01:05:33,500
我不容许任何人
阻挡我这天才的前路

138
01:05:33,800 --> 01:05:36,200
如果你不撤退

139
01:05:36,400 --> 01:05:39,900
你们将要付出代价

140
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
我给你们……

141
01:05:42,500 --> 01:05:44,700
三秒钟时间

142
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
三……二……一

143
01:05:48,700 --> 01:05:50,950
真不幸已够钟了

144
01:05:51,150 --> 01:05:56,650
我会为你们的灵魂向上帝祈祷
你们的死期到了！

145
01:05:56,850 --> 01:05:58,350
喂，他说什么？

146
01:05:58,450 --> 01:06:01,575
咦？如果是英语应该听得懂

147
01:06:01,650 --> 01:06:03,752
可红毛话我学得不多……

148
01:06:13,011 --> 01:06:15,580
大丸！对方开火了！

149
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
- 到上面来！
- 知道！

150
01:06:22,113 --> 01:06:24,113
仰角12度

151
01:06:24,849 --> 01:06:26,649
风速3海里

152
01:06:26,884 --> 01:06:27,942
开火！

153
01:06:35,617 --> 01:06:37,827
畜生！他动手了！

154
01:06:37,828 --> 01:06:39,829
到底应该怎么办啊？

155
01:06:39,930 --> 01:06:42,499
- 别啰嗦，等等啊！
- 你说什么？

156
01:06:44,459 --> 01:06:47,796
队长，我来了！

157
01:06:49,047 --> 01:06:51,400
这是用来放烟花的吧

158
01:06:51,500 --> 01:06:53,510
我改装了，用来射炮弹

159
01:06:57,472 --> 01:06:59,016
看我的

160
01:06:59,349 --> 01:07:00,934
- 来了！
- 好！

161
01:07:07,941 --> 01:07:09,943
耶！烟花好棒！

162
01:07:11,653 --> 01:07:14,030
什么，那怪物在里面？

163
01:07:14,131 --> 01:07:15,631
是砖做的啊！

164
01:07:22,414 --> 01:07:24,041
真吵死人

165
01:07:24,624 --> 01:07:26,460
怎么办，队长？

166
01:07:26,543 --> 01:07:29,245
明白吗，大丸，射向它的大炮！

167
01:07:29,345 --> 01:07:31,785
可是这样会死人的啊！？

168
01:07:31,882 --> 01:07:34,300
- 不要紧的，发射啊！
- 知道了！

169
01:07:34,301 --> 01:07:35,301
准备好了？

170
01:07:36,803 --> 01:07:37,803
开火！

171
01:07:43,594 --> 01:07:46,484
这些武器怎么可能伤害到我的机械人？

172
01:08:02,947 --> 01:08:06,144
我绝不能放过你们！

173
01:08:07,709 --> 01:08:09,026
成功了！

174
01:08:09,127 --> 01:08:12,300
- 你故意射那地方的吗？
- 呃，没这样的事

175
01:08:12,400 --> 01:08:14,966
用我们的升天号收拾他

176
01:08:18,062 --> 01:08:21,020
要你真正知道我这天才的可怕

177
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
你不要再自把自为了

178
01:08:24,000 --> 01:08:27,895
- 咦？
- 升天全身都破了，你到底想怎样？

179
01:08:27,987 --> 01:08:29,640
别啰嗦，在这紧要关头！

180
01:08:29,731 --> 01:08:32,350
- 做什么啊，你这蠢材！
- 蠢材？

181
01:08:32,442 --> 01:08:34,100
- 队长快来！
- 收声！

182
01:08:34,190 --> 01:08:36,887
说蠢材已经算好的了
你这个脑残大白痴

183
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
说什么，你这丑肥女人！

184
01:08:40,617 --> 01:08:43,577
刚才被打中后有点不对劲……

185
01:08:43,678 --> 01:08:46,081
别啰嗦，给我收声！

186
01:08:46,206 --> 01:08:48,300
你说我是肥女人！

187
01:08:48,385 --> 01:08:51,544
起码比你这动不动便生气的人好

188
01:08:51,645 --> 01:08:53,546
什么？这家伙……

189
01:08:53,647 --> 01:08:56,700
装什么神气模样？
你其实是个机械白痴

190
01:08:56,800 --> 01:08:58,700
虚心请教别人不好吗？

191
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
猴子都比你聪明得多了

192
01:09:00,900 --> 01:09:03,431
你的性格真叫人讨厌！

193
01:09:03,640 --> 01:09:05,517
- 恶心
- 你这个……

194
01:09:05,851 --> 01:09:07,936
没法子了

195
01:09:08,103 --> 01:09:10,188
到底怎么了？

196
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
三吉君

197
01:09:18,488 --> 01:09:21,032
- 蠢材！
- 对不起

198
01:09:28,699 --> 01:09:31,532
所有的电磁都用光了！

199
01:09:32,252 --> 01:09:35,380
三吉，石炭都用光了

200
01:09:35,463 --> 01:09:38,758
不要紧，烧外壳的木片做燃料吧

201
01:09:42,470 --> 01:09:44,306
终于到了

202
01:10:00,238 --> 01:10:01,406
他来了……

203
01:10:03,467 --> 01:10:09,793
让你看看我的厉害

204
01:10:12,918 --> 01:10:15,337
一平，转动右手！

205
01:10:20,926 --> 01:10:22,993
好，做得好，转动左手

206
01:10:23,094 --> 01:10:25,388
- 扫开这家伙的手！
- 要怎样做？

207
01:10:26,556 --> 01:10:28,475
让我抛你出海！

208
01:10:32,562 --> 01:10:34,689
- 成了！
- 出力抓紧啊

209
01:10:34,940 --> 01:10:36,775
- 不要放手，知道吗？
- 没问题！

210
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
大丸，你抓紧地板！

211
01:10:40,487 --> 01:10:42,822
- 玄次郎，要开始了！
- 知道！

212
01:10:43,031 --> 01:10:46,034
好，拉起左手！向左转！

213
01:10:51,122 --> 01:10:54,209
出击！

214
01:10:55,919 --> 01:10:57,420
咦？

215
01:10:57,421 --> 01:10:58,582
呀！

216
01:11:18,400 --> 01:11:21,486
噢……市镇……

217
01:11:23,321 --> 01:11:25,573
被扫荡光了……

218
01:11:30,412 --> 01:11:33,175
- 胜利了！
- 这有待商榷

219
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
说得对

220
01:11:34,950 --> 01:11:37,450
- 可还是做得很好呢
- 大家快看呐

221
01:11:37,650 --> 01:11:39,650
是日本的朝阳！

222
01:11:39,750 --> 01:11:42,549
- 那是夕阳啊
- 呃，对噢

223
01:11:46,845 --> 01:11:48,221
对不起

224
01:11:48,471 --> 01:11:51,141
总之，战斗完结了

225
01:11:51,308 --> 01:11:53,809
我们用双手惩罚了敌人

226
01:11:53,810 --> 01:11:57,397
已经保护了和平

227
01:11:58,189 --> 01:11:59,482
这个……

228
01:12:03,445 --> 01:12:05,071
噢，不！

229
01:12:14,231 --> 01:12:16,529
还没有完呢

230
01:12:18,536 --> 01:12:22,803
下次我会带电气自走炮来

231
01:12:24,875 --> 01:12:28,668
对我这天才科学家来说
是没有不可能的

232
01:12:29,500 --> 01:12:30,700
没有！

233
01:12:40,774 --> 01:12:44,819
完

234
01:12:46,863 --> 01:12:50,241
《鸡男和红头》

235
01:24:12,256 --> 01:24:16,051
《开幕及闭幕》短片导演：
大友克洋、福岛敦子

236
01:24:17,094 --> 01:24:20,806
《弗兰肯的齿轮》短片导演：森本晃司

237
01:24:30,274 --> 01:24:34,028
《剥夺》短片导演：大森英敏

238
01:24:37,031 --> 01:24:40,743
《存在》短片导演：梅津泰臣

239
01:24:42,953 --> 01:24:46,707
《星光天使》短片导演：北爪宏幸

240
01:24:48,417 --> 01:24:52,171
《云》短片导演：大桥学（罗梦童）

241
01:24:54,715 --> 01:24:58,469
《明治机械文明奇谈》“红毛人袭来之卷”
短片导演：北久保弘之

242
01:25:01,764 --> 01:25:05,559
《鸡男和红头》短片导演：中村孝

243
01:25:10,397 --> 01:25:14,235
配乐：久石让

244
01:25:17,279 --> 01:25:21,075
制片人：野村和史