Melinda?
Esta é a sua última chance!
Não ferre comigo!
Melinda!
Muitas vezes nos limitamos
quando pensamos sobre o que merecemos.
Esquecemos o que queremos.
Nossa imaginação está traumatizada
e se baseia além do que os outros tem preparado para nós.
Nós nos tornamos reacionários.
Quanto mais você se sente, quanto menos você souber
Você não pode ser o único
Não, eu não sou o único
Não há mais nada maior
Para nós do que o céu
As estrelas estão vivas, baby feche os olhos
Faça essa mudança
Eu te dou o sinal
Eu sei, eu sei que no fim das contas
Com licença senhor.
Sinto muito, mas é proibido fumar perto da bomba.
Bem, e o que devo fazer?
Apenas acendi isso.
Sei, e não tenho nada contra fumar.
Também fumo.
Ali perto da minha van não tem problema
se quiser que te mostre.
Não, estou quase terminando aqui.
É muito perigoso fumar perto da bomba.
Todo o posto de gasolina pode pegar fogo.
Não sou um idiota, está bem?
Acha que pegaria isso e jogaria numa bomba?
Não quiz ser rude com você.
Não precisa gritar comigo.
Ei.
Diane saiu novamente sem limpar os banheiros
ou abastecê-los.
Tudo bem, farei isso.
Os pistaches são realmente ótimos.
Oh, foi mal.
São os meus favoritos aqui na loja.
Legal.
Se não gostar deles, te darei um reembolso.
Certo.
À propósito, meu nome é Melinda.
Obrigado.
Whoa, Jesus.
Este é o banheiro feminino?
Não, está no lugar certo.
Este é o dos homens.
Estava apenas limpando o banheiro.
Oh, pode ir em frente e usá-lo.
Sabe, deveria colocar um aviso
quando estiver aqui limpando.
O café está pronto?
Pronto, aqui tem.
Como essas vadias fazem isso?
Esquerda, direita,
esquerda, direita, oh sim, esquerda
- Fazer o que? - Certo.
Aqui, olhe o meu trazeiro.
Está vendo?
Acho que sim.
Certo, agora flexione seu trazeiro um lado por vez.
O que?
Apenas tente.
Certo, vá para a esquerda, sim, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, sim, esquerda, direita, continue.
Acho que está fazendo certo.
Sim, esquerda, direita, esquerda, esquerda...
- Espera, estava filmando? - Esquerda, continue.
Continue.
Sheila.
As pessoas precisam ver isso.
O que quer dizer com pessoas?
Espere, as pessoas que vêm na loja?
O que?! Não.
Sheila, pode por favor apagar isso?
O que está fazendo?
Por que se importa? Ninguém sabe quem você é.
Por favor, pode apagá-lo?
Oh, Deus.
Você atende esse, está bem?
O que está fazendo, aberração?
Não quero que vejam isso.
Tudo bem, vou apagá-lo.
Olá.
Uh, olá.
Como posso ajudá-lo?
Qual é o nome dela?
Sheila.
Sheila, certo.
Olá, Sheila.
Estive aqui algumas noites atrás.
Se lembra?
É o Fred.
Não, vejo muitos rostos aqui.
Olá Fred, meu nome é Melinda.
Nós estávamos conversando e você estava me dizendo como
seus pés doem por ter de ficar de pé a noite toda e então,
pensei que isso poderia ajudar.
São palmilhas acolchoadas para seus sapatos.
Estou supondo que usa, tamanho nove?
Aqui... deveria experimentar.
Estas parecem muito confortáveis.
Ela está certa, depois de um longo turno, ficamos com os pés doloridos.
Não uso tamanho nove.
Tudo bem, porque poderá cortar isso
se estiveram muito grandes.
Certo..., pare..., está bem?
- Poderia ter as plantas dos... - Apenas pare, pare.
Não quero suas almofadas para os pés, está bem?
Não quero nada de você.
Bem, elas são um...
Sheila, acho que ele está sendo legal.
Não importa o quão legal está sendo.
Vem aqui todas as noites.
Não teremos nenhum tipo de coisa
acontecendo entre nós, certo?
Está entendendo?
Com licença, há outro caixa aberto?
Mm,
Fred, suas palmilhas.
Juro por Deus, é patético.
Posso pegar duas raspadinhas da Lucky 7?
e duas da Platinum Payout?
As palmilhas servem perfeitamente nos meus sapatos.
O que?
É como a Cinderela.
O sapato se encaixa.
Suas palmilhas se encaixam nos meus sapatos.
Olá.
Me avise se precisar de ajuda com alguma coisa.
Meu nome é Melinda, trabalho aqui.
Oi Melinda
É muito gentil de sua parte.
Todos que trabalham aqui são tão legais quanto você?
Na verdade não.
A Sheila ali, pode ser bem má,
mas é porque todos falam com ela.
Compreendo.
Ela é muito bonita.
Certo,
talvez possa me ajudar, dizendo
onde estão os cigarros?
Ah, isso é fácil, os cigarros estão sempre no balcão.
Ótimo.
Não gostaria que as pessoas limpassem a propria sujeira?
Só que com isso, você não teria um trabalho.
Como vai, Melinda?
Tudo bem essa noite?
Sim, está tudo bem.
Esse é seu carro novo?
Sim, é.
É a minha primeira noite sozinho.
Isso te deixa nervoso?
Não, tenho treinado para isso há muito tempo.
É ótimo estar sozinho.
Aparencia poderosa.
Precisa de ajuda?
Não.
Zero a 60 em 5,3 segundos.
Wow.
A parte de trás parece um robô com óculos de sol.
Não, estou procurando preservativos.
Mesmo?
Faz uns cinco minutos que procura,
precisa de mim para ajudá-lo nisso?
Não consigo imaginar como poderia.
As janelas são à prova de balas?
Tipo, se bandidos atirassem em você,
as balas apenas ricocheteariam?
Não, elas me acertariam.
Posso dar um tempo aqui, agora.
Pode me levar para um passeio?
Aqui, estes devem funcionar.
Sim.
Te levo no balcão.
Incrível, é como um escritório.
Sim, é.
Este é um dos modelos mais novos.
E o estacionamento,
podemos apenas dar uma volta no estacionamento?
Gostaria, mas sou obrigado à manter o cronograma.
Talvez pudesse ser presa e daí você poderia
me levar em um passeio fazendo seu trabalho.
E se pegasse isso? - Não!
Sinto muito.
Vou levá-la para passear mais tarde.
Prometo.
Vou pegar um café, e ficar no horário.
Está bem.
Oi, Sheila.
Oi, policial Lou.
Deu US$9,45.
Ei, sabe o que, fique com o troco.
Tem certeza?
Acredito em carma.
Então, tem um banheiro que possa usar?
Sim, ao virar a esquina.
Certo.
Como está tudo esta noite?
Pronta para ir para casa, mas não posso
porque agora, Perry está sendo um idiota.
Simplesmente não se importa de chegar atrasado aonde for.
Lamento ouvir isso.
Isso me incomoda.
Ação rápida, extra estimulação e aprimoramento sexual,
100% garantido.
Sempre se trata de sexo com vocês garotos, não é?
Não, não,
não, não comigo.
Oh, vejo, que nunca teve esse problema.
Não, não.
Melinda, o que diabos está fazendo?
Estava tirando fotos de nós?
Não estava.
Oficial Lou é um policial...
Não estava.
É tão inapropriado.
Sheila, Sheila, está tudo bem, relaxe.
O seu telefone está em ordem, Melinda?
Melinda, nos mostre o seu telefone.
Isso não é bom.
Quebrei minha tela também.
Atenção todas as unidades, temos um 503 em andamento.
Suspeito, homem branco, pode estar armado,
visto pela última vez em um sedã cinza e indo para o sul pela 93.
É comigo.
Desculpe pelo seu telefone, Melinda.
Tenho que correr.
Você é tão estranha.
De quem mais você tira fotos quando não estão olhando?
Tira fotos de mim?
Dá aqui seu telefone Melinda, ou te denunciarei
e irá perder seu emprego.
Me mostre o seu telefone.
Não estava fotografando você.
Oh, apenas o oficial Lou?
Isso é muito estranho, na certa, ele a acha muito esquizita.
Eu iria.
Oh.
Oh, meu Deus, tem um álbum inteiro dele?
O que você faz?
Vai para casa e se esfrega olhando fotos dele?
Oficial Lou?
Não me diga que é algum tipo de virgem estranha.
Pare com isso, Sheila.
Oh, meu Deus, você está se guardando ou algo do genero?
Qualquer um desses caras daqui
te pegaria no banheiro se pedisse a eles.
Provavelmente posso arranjar algo para você.
Sua vadia doente.
Acabou de me bater?
Oi, Melinda.
Não tenha medo, está bem?
Estava explicando para sua amiga
Sheila, que não estou aqui para machucar ninguém.
Não é por isso que estou aqui,
mas preciso da sua cooperação.
Pode seguir algumas instruções simples?
Sim? Ótimo.
Se importaria de ir lá
e ficar ao lado da Sheila?
Ela não é minha amiga.
Certo, mesmo assim, chegue até lá.
Onde diabos você estava?
Nem deveria estar aqui.
Ei!
Está bem, agora ouçam, ninguém vai se machucar,
Tudo bem?
Não sou um criminoso malvado.
Pareço com algum criminoso malvado, Melinda?
Não? Ótimo.
Estou apenas passando por dificuldades
e sei que não é culpa de vocês
no entanto, precisarei da sua cooperação.
Quando isso acabar,
terão uma história infernal para contar.
Existem algumas pessoas muito irracionais
que estão tentando me matar
por algo que nem culpa minha culpa foi.
Perdi a paciência, mas de qualquer maneira,
tenho certeza que não querem que um rosto como este
vá ser desperdiçado num moribundo.
Certo, Melinda?
Pode se apressar?
Está nos roubando, certo?
É o que está acontecendo?
Você precisa se acalmar.
Está bem, agora,
nenhuma de vocês duas é dona deste posto de gasolina, correto?
Não.
É uma ótima notícia.
É uma ótima notícia, sabe porque, isso não é pessoal.
Certo, não estou roubando vocês, não é o seu dinheiro.
Tudo dentro das duas caixas registradoras
e tudo do cofre.
Bem, nós não temos as chaves do cofre.
Apenas os gerentes o abrem.
Droga.
Está bem, então apenas me dêem tudo das caixas registradoras.
São menos de US$100.
As pessoas realmente não pagam mais com dinheiro.
Bem, exceto você.
Aqui, quer seu troco de volta?
Está sendo uma estraga prazeres, Sheila.
Bem, você é o gênio tentando roubar um posto de gasolina.
Isso é mesmo real?
Seu filho da mãe.
Cale a boca!
Certo?
Melinda, poderia dizer a sua amiga aqui
para parar de ser tão difícil?
Ela não é minha amiga.
Sheila, pare de ser tão difícil.
Ei, dane-se você.
Tudo bem, basta, certo, aqui, obrigado.
Dinheiro, bolsa, vamos lá.
O que vai fazer com o dinheiro?
Vou pagar a dívida que
tenho com esses motoqueiros idiotas.
Vai ser o suficiente?
Não, aparentemente não.
Há mais dinheiro no cofre.
Posso pegar para você.
Vai ajudar esse imbecil?
Sheila, ele tem uma arma.
Tenho uma arma.
Vou pegar.
Quanto você precisa?
De tudo.
Está bem.
Não deveria estar usando uma máscara ou algo assim?
Uh, oh.
Não se meta à besta.
Está bem, preciso desse dinheiro.
Se der errado, matarei todos na loja.
Não dou a mínima, entende?
Ei.
Sim, certo, entendi.
- Boa noite. - Oi.
Deu US$12,45.
Oh, nós não temos troco agora.
Não tem nenhum troco para 20?
Acabamos de "fechar" o caixa na troca de turno.
Pode trocar neste aqui?
Esse caixa não está aberto ainda.
Desculpe, é uma situação muito estranha.
Cartão de crédito, pode ser?
- Sim. - Tudo bem.
Sabe como chegar a Wrightwood daqui?
Não tem sinalização.
Alguns quilometros, certo? - Sim,
está a poucos quilômetros de distância.
Subo até a 18, certo, apenas alguns quilometros?
Exato, uhm.
Apenas um par de quilômetros aqui embaixo.
Onde está tentando ir?
Wrightwood.
Oh, Wrightwood é simples.
Basta chegar na 18 leste e estará lá.
São uns 19 quilometros, não tem erro.
Tudo bem, obrigado.
Venha, vamos.
O que foi isso?
Tenho o dinheiro. Tudo pronto para ir.
Obrigado.
Melinda, você é um anjo, obrigado por fazer isso tão fácil.
Pode me entregar a mochila?
Para onde está indo depois disso?
Vou pagar minha dívida
e depois dar o fora de onde quer que diabos, isso seja.
Posso ir com você?
O que?
Pode me levar com você, por favor?
Você está louca?
Melinda, vamos lá.
Sabe o que mais, deveria ir.
- Não, não... - Os dois se merecem.
Vamos lá..., Melinda.
Está falando serio?
Sim.
Melinda, me dê a mochila, por favor.
Me leve, gostaria de ir com você.
Não, isso não vai acontecer.
Certo, apenas me dê a droga da mochila.
Não quer se envolver nisso.
Quero me envolver.
Posso ser útil.
Melinda, não tenho uso para você, está bem?
Me dê a droga do dinheiro.
Tem uso para mim, sim.
Retirei o dinheiro do cofre.
Não teria conseguido sem mim.
Sim, e aprecio isso
mas Melinda, não tenho tempo para isso.
Me dê a droga da mochila.
Melinda, lhe dê a mo...
Pare.
Melinda, me dê a mochila.
Me dê a maldita mochila.
Melinda me dá isso.
Deus, você é como uma vadiazinha.
Sim, você, é uma vadiazinha com uma arma,
intimidando duas garotas.
Você se acha um homem?
Quando eu disse que era homem?
Oh, bom, porque não é.
Sabe qual é o seu maldito problema?
Não sabe quando calar a boca.
Sim, e acha que tenho medo de você?
Cale a droga da sua boca.
Não estou sendo durão, fui legal com você.
O que?! Vai atirar em mim?
Por que está sendo tão difícil?
Tem sorte do meu namorado não estar aqui.
Oh wow, tenho?
Sim, o maldito namorado...
Sim, ele também tem armas,
e tem um pênis maior que você.
Por que diabos estamos falando do pênis do seu namorado?
Você não é violento.
Quer me ver violento?
Posso... - Pegue seu dinheiro
e dê o fora daqui, como uma vadiazinha.
Te falei, droga!
Te disse!
Você fez isso acontecer!
Estava tentando ser legal e não calava a boca!
Melinda, tranque a porta.
Tranque a droga da porta, Melinda.
Precisa aprender a falar com as pessoas.
Teria me retirado
se tivesse fechado sua boca idiota!
Me dê seu telefone, Melinda.
Shh.
Vá ao banheiro e fique lá até que te diga para sair.
Sabe de uma coisa?
Vou te ensinar como falar com as pessoas.
Levante-se.
Cale a boca, levante-se.
Vamos.
Fique de joelhos.
- Agora dane-se você! - Saia de cima de mim!
- Idiota! - Dane-se!
Disse para esperar no banheiro!
Melinda, Melinda, sua estúpida.
Estúpida idiota.
Droga.
Não ia atirar nela.
Pode limpar tudo o que quiser,
mas a culpa é sua.
Por que está limpando?
Huh?
Vai contar uma história besta aos policiais
quando eles chegarem aqui?
Não ia atirar nela.
Não sou um assassino.
Tudo bem, o que dirá aos policiais
quando chegarem aqui?
Droga, jogou café quente no meu rosto?
Está queimando muito.
Deus.
Que droga você está olhando?
Apenas olhando para o seu rosto.
Sim?
Sim, bem, tenho certeza que parece muito ferrado, obrigado.
Por que não quer que vá com você?
O que?
Quando pedi para ir com você,
porque não quer que vá com você?
Por quê?
Isso é muito insano.
Não conheço você.
Não há motivos para se envolver.
Não tem que ser tão complicado.
Não achava que Sheila seria baleada.
Não era o que eu queria.
Bem, você fez acontecer.
Certo, Melinda, é sério,
tem que me deixar sair daqui.
Está bem? Não vou te machucar.
Certo, só preciso dar o dinheiro deles
ou então irão me matar.
Quem vai te matar?
Os motociclistas.
Os malditos palhaços idiotas
que se importam muito com suas motos ridiculas.
Então, eles sabem que estou assaltando aqui
e se não lhes pagar,
virão aqui procurar por mim.
Bem, por que não foi embora comigo?
Não ligou para a polícia, ligou?
Qual é o seu plano?
Não tenho certeza.
Ouça, Melinda,
estamos com muitos problemas agora.
Neste ponto, você é minha cúmplice.
Me ajudou a conseguir o dinheiro.
Porque jogou café quente no meu rosto, Sheila está morta.
E em algum momento,
alguém vai descobrir que Sheila está morta,
então vamos embora juntos enquanto ainda podemos.
Olha, sei que posso confiar em você agora
porque estamos no mesmo time.
Mas estava sempre no seu time.
Peguei para você, o dinheiro do cofre.
Está certa.
Só não queria que ficasse em apuros.
Não queria que se machucasse.
Não queria que ninguém se machucasse.
Exceto Sheila.
Não.
Em vez de sair comigo, decidiu ficar
e tentar fazer sexo com ela.
Não tentei fazer sexo com Sheila.
Melinda, perdi a paciência.
Tudo bem, é um problema que tenho
e é algo em que estou trabalhando,
mas o que ia fazer?
Vir comigo?
Para entregar o dinheiro?
Quero dizer, vamos lá, se esses caras,
se eles virem, uma garota bonita, bonita como você,
comigo, poderiam assassiná-la.
Poderiam estuprar você, apenas para se vingar.
Não queria isso, certo?
Quer dizer, também acho que não disse sim, foi
porque não acreditei em você.
Acreditar no que?
Acreditar que você realmente queria sair comigo.
Não estava mentindo para você.
Não.
Sim, não, acredito em você agora.
É só que, não fez sentido para mim na hora,
do por que você querer ir embora comigo.
Estou infringindo a lei porque preciso.
Não queria estar fazendo isso, certo?
E não fazia sentido para mim que alguém como você
quisesse jogar sua vida fora
e sair com um estranho com uma arma.
Quer dizer, sei que sou bonito, mas...
A menos que estivesse planejando
roubar o lugar você mesma.
Ou apenas está infeliz com sua vida.
Você está?
Está tão infeliz com a sua vida?
Quer dizer, trabalha num posto de gasolina.
Não há nada de errado em trabalhar num posto de gasolina.
Conheço muitas pessoas interessantes.
Postos de gasolina são centros de coleta da comunidade.
Oh.
Existiu esse famoso arquiteto
chamado Frank Lloyd Wright,
todos achavam ele um gênio e
ele estava obcecado por postos de gasolina.
Até construiu um realmente artístico em Minnesota.
Disse ainda que no futuro, os postos de gasolina serão
onde cada cidade se reunirá para socializar e conversar
e conhecerem-se uns aos outros.
Vou visitá-lo um dia.
Wow, é muito interessante.
Não pensei nisso dessa maneira, acho, sim.
Quero dizer, em um turno cheio
geralmente atendo cerca de 240 clientes.
Alguns deles são regulares,
mas estou sempre conhecendo novas pessoas,
a menos que trabalhe num turno da noite como este.
Depois da meia-noite, às vezes só encontro 20 pessoas.
E então encontra um idiota como eu
mas ei,
Estou feliz por te conhecer.
As pessoas geralmente não me dão a chance de me apresentar.
Geralmente querem conhecer Sheila.
Maldita Sheila.
Melinda, conheci 1000 garotas como Sheila
e não há nada de especial nela.
Mas você, você e eu?
Somos muito parecidos.
De um jeito bom.
Vamos pelo que queremos.
Adoraria um cigarro.
Tem um cigarro?
Sim.
Obrigado.
Ainda não consigo acreditar
que jogou café quente na minha cara.
Queima como o inferno.
Não é uma coisa ruim.
Me queimo o tempo todo.
Vê?
Está apenas sentindo uma mudança rápida.
Sei que dói, mas não tem que ser uma coisa ruim.
O fogo apenas força as coisas a mudarem mais rápido.
Como quando uma floresta queima,
tudo cresce de volta ainda melhor.
E o fogo foi apenas voltando
a ser o que era em primeiro lugar.
Certo, Melinda, sabe como
realmente quero continuar falando com você
mas preciso tomar um Advil ou algo assim.
Se não se importar.
Ei.
Sinto muito por tudo isso.
Você merece algo melhor.
Quem me dera ter ido embora com você.
Obrigado.
Mm, mmhmm.
Obrigado.
Ei, sabe o que estava pensando?
Quero ir ver esse posto de gasolina em Montana
que você estava falando.
Parece muito legal.
Assim que sairmos da cidade,
esse será o primeiro lugar aonde vamos.
Quero sair com você, mas
só preciso descobrir o que dizer ao meu namorado.
Tem um namorado?
Sim, tenho.
Será que ele vai se preocupar com você ou...
Talvez.
Mas não me importo.
Quero ir com você como disse.
Certo,
isso torna as coisas muito mais complicadas.
Não é grande coisa,
afinal, não gosto muito dele.
Certo, certo, sim, mas e quanto a isso,
que tal eu ir sozinho entregar-lhes o dinheiro
enquanto você fica aqui e chama os policiais
e uma vez chegando aqui, pode dizer a eles que
alguém roubou a loja e depois atirou em Sheila
e então, após tudo resolvido,
nos encontramos de novo e partimos da cidade
antes de alguém perceber o que de fato aconteceu.
Ainda não quer sair juntos?
Sim, mas você tem namorado.
Isso vai impedí-lo?
Não, mas Melinda,
só torna as coisas mais complicadas
para nós partirmos agora.
Ainda dói?
Sim... obrigado por me lembrar.
Wa...
Obrigado.
Melinda, sabe de uma coisa?
Olha, se não liga para o seu namorado,
então vamos fazer, vamos, mas só se fizermos isso agora.
Tudo bem?
Venha, o que está fazendo?
Droga.
Meu coração.
Certo, Melinda,
você me drogou?
Oh, vamos lá, Melinda.
Pare de brincar, está bem, vamos lá.
Vamos dar o fora daqui, por favor.
Oh não...
Pare por favor, por favor pare, por favor.
Não, o que está fazendo, o que está fazendo?
Oh.
Olha, podemos fazer isso depois, certo?
Apenas, vamos sair daqui.
Sei que está mentindo para mim.
Sei que não gosta de mim.
No instante que desamarrá-lo, sei que vai me matar.
Sei que isso é tudo mentira.
Mas ficarei bem com isso.
Deus, dane-se!
Vadia maldita.
Desde quando, diabos,
vocês fecham à noite?
Fiquei 10 minutos batendo naquela porta.
Ei, onde está o café normal?
Não temos nenhum agora.
Não tem nenhum agora?
Isto é um maldito posto de gasolina.
Pode fazer algum?
Não.
Tem café gelado e bebidas energéticas na geladeira.
Bebidas energéticas?
Isso é ridículo.
Nenhum café quente.
Não posso tomar bebidas energéticas.
Posso ter um maldito ataque cardíaco
perder o controle das rodas,
e bater o ônibus.
Que diabos?
Nem sei o que é metade dessa merda.
O que aconteceu com o café?
Por que nós temos que ter escolhas?
Todo esse país,
todo esse país vai para o inferno numa bolsa.
Olha, não sei qual é o seu problema,
mas só quero um pouco de café.
Posso pagar por isso?
Por favor, pegue o que quiser e vá embora.
Olha, não estou pedindo nenhum folheto.
Por favor, apenas me deixe em paz.
Filson County, 911, onde está sua emergência?
Olá?
Este é um operador do 911... - Ei, Melinda.
O que está fazendo?
Onde está Sheila?
Não está aqui.
O que quer dizer com não está aqui?
Já foi embora?
Não está mais aqui.
Qual é o problema?
Nenhum.
Estou tentando telefonar para ela faz uma hora.
Ela sabia que viria pegá-la, mas
o que, conseguiu uma carona?
Quem diabos, lhe deu uma carona?
Não sei, não vi.
Só sei que ela se foi.
Bem, o que ela disse para você?
Bem, estava com raiva de mim?
Disse a ela que estava terminando na loja.
Droga, ela sempre faz essa merda.
Se a ver, dou um jeito de te avisar.
Sim.
O que é isso?
Shh.
É o celular dela vibrando?
O que o celular dela está fazendo no chão?
Ela não fica dois minutos sem o celular.
Onde ela está?
Ainda está aqui?
Não, foi embora.
Não está mentindo para mim, está?
Ela não está no banheiro ou lá trás ou algo assim?
Porque se foi embora, vai perceber
que esqueceu o telefone em dois minutos
e voltar para pegá-lo.
Por que continua chorando?
Sinto muito.
Olha, ei..., Melinda, me escute, tudo bem.
Tudo bem, estamos falando da minha garota.
Tudo bem, apenas, não dou a mínima.
Tudo bem, se está com raiva de mim
ou se te fez mentir por ela, tudo bem?
Só preciso saber onde está,
certo, e se está bem.
É tudo que importa para mim, está bem?
É tudo que me importa.
Olha, se...
se está mentindo para mim e algo acontecer com ela,
Melinda, juro por Deus...
Ela se foi
com um cara.
Cale a boca, um cara?
Que cara?
Não sei, nunca o tinha visto antes.
O que, o que ele fez, como se parece?
Um cara, tinha uma jaqueta jeans.
Bem, ela o conhecia?
Trocavam carícias ou algo assim?
Sim.
Acho que foram a um motel ou algo assim.
Um o que?
Uh, pegou o nome dele?
Se chamava Devon, era Devon?
Não ouvi, sinto muito.
Para que motel foram, Melinda?
Não sei.
Tudo aconteceu muito rápido.
Está bem, está bem,
vou, vou para o Motel 6,
que fica na 18, certo?
Se ela voltar para pegar o telefone, diga que está comigo.
Certo? É melhor ela esperar aqui por mim.
Tudo bem, não a deixe sair antes de eu voltar.
Tudo bem.
Certo, obrigado por me dizer, Melinda.
Posso ajudar vocês?
Sim, estávamos pensando em ir na loja e uh,
comprar algumas coisas.
Desculpe, gostaria muito de ajudá-los,
e normalmente o faria,
mas agora, a loja está fechada.
A placa diz 24 horas.
Sim,
mas não as 24 horas de hoje.
Aconteceu alguma coisa aqui esta noite?
Não aconteceu nada.
Estou apenas limpando uma pequena bagunça.
Estamos procurando um amigo nosso,
tipo, aspirante a um pequeno vaqueiro,
dessa altura com suas botas de salto alto?
O conheceria se o visse.
Vocês fazem coisas ilegais?
Claro que não.
Você não acidentalmente mata pessoas
e se livra dos cadáveres?
Com que tipo de pessoas nos parecemos?
Estamos apenas procurando nosso amigo.
Não o vi.
Como tem tanta certeza?
Bem, ele disse que saberia se o viesse
e não sei se ele veio, então nada aconteceu.
Vou pegar alguns cigarros.
Com licença, disse que estamos fechados.
Não pode entrar.
Na verdade, estava trancando a porta.
Faça após eu pegar meu...
Já disse que não pode entrar.
O que está fazendo?
Perdeu a cabeça?
É bem possível.
Agora podem por favor sair?
Estou, estou muito, muito ocupada agora.
Abaixem já suas armas.
O que?
Vocês ouviram, guardem-nas logo.
Há câmeras por toda parte.
Não precisam fazer uma cena.
Ela diz que a loja está fechada, então, está fechada.
Vamos dar uma olhada ao redor.
E se não encontrarmos nosso amigo, voltaremos.
Talvez a loja esteja aberta até lá.
Melinda.
Você está bem?
Tem mais alguém aqui com você?
Não, sou só eu.
Está aqui sozinha?
Sim.
Você notou
Alguém suspeito passar?
Não sei.
Quem é suspeito?
Pode abaixar suas mãos.
Há um Toyota Camry cinza no estacionamento
ao lado de sua van.
Esse é o veículo roubado que estou procurando.
Você reparou lá fora?
Não.
As chaves ainda estavam na ignição.
Quando olhou para fora a ultima vez?
Talvez 20 minutos atrás?
Certo.
Verifique as fitas.
Tom 66, 1124 no 503, cambio.
Uh Lou, não precisa usar os códigos sempre.
Apenas diga isso.
Veículo roubado abandonado no Paradise Pumps na 63.
Suspeito desaparecido, vou evacuar o local.
Melinda, tudo bem?
Sim, estou bem.
Embora ache que não vai dar para ver as fitas.
Não posso acessá-las.
Bem, quem tem acesso?
Diane?
Sim, mas ela não está aqui.
Odeio ter de fazê-la dirigir a esta hora.
Eh, tenho que fazer isso.
Qual é o número dela?
Com certeza está dormindo agora.
Entendo o que está dizendo.
Odeio acordá-la, mas estou fazendo o meu trabalho
sabe, apenas seguindo o protocolo.
Qual é o numero dela?
Na verdade,
me lembro de algo suspeito acontecendo.
Certo, vamos chamar Diane primeiro
e quando ela estiver a caminho,
ouvirei o que tem para dizer.
Dessa forma, estaremos analisando todas as possibilidades
e não perdemos tempo, está bem?
Claro.
Deveriam realmente te dar as chaves.
É a mais confiável aqui.
E acho que está certa.
Provavelmente está dormindo.
Sim, estava muito cansada
mas não acho que você vai...
Espere, tentarei de novo.
O que?
Às vezes quando você, utiliza um par de tentativas,
sabe, quando liga duas vezes,
as pessoas acabam achando que é uma emergência.
Diane?
Oi, sinto acordá-la, é o oficial Lou
do departamento do xerife do condado de Filson.
Sim, oi.
Temos uma situação aqui no Paradise Pumps
e precisamos ver as fitas de vigilância o mais rápido possível.
Sim, Melinda está bem aqui.
Ela diz que você é a única que tem acesso a elas.
Uh huh.
Desculpe, Diane, sei que isso é injusto,
mas nós temos uma situação...
Não estou autorizado a dar-lhe um aumento.
Não posso compensá-la por dirigir até aqui...
Como policial, estou te mandando
descer com as chaves e me mostrar as fitas.
Está claro?
Obrigado.
Ela é uma pessoa muito negativa.
Está bem.
Então, o que estava dizendo?
Estava dizendo que lembrei de algo suspeito.
Cerca de meia hora atrás, alguém chegou
perguntando do hotel mais próximo. Indiquei
o Motel 6 na 18.
Foi a última pessoa que vi desde que o carro apareceu
e acho que ele saiu em um jipe ??verde.
E está dizendo que essa pessoa era suspeita, como?
Ele era apenas suspeito.
Pode acreditar na minha palavra.
Certo...
Desculpe não conseguia me lembrar disso antes,
quando estava apontando a arma para mim.
Peço desculpas por isso.
Não queria te assustar.
Estou bem.
Você pode realmente ser capaz de pegá-lo ainda
se sair agora.
Conseguiu ver a placa?
Uh, não.
Bem, essa é uma primeira noite infernal.
Tom 66, possível suspeito em um jipe ??verde,
Estejam atentos a todo jipe verde perto da 18.
Muito bem, vou dar uma olhada no Motel 6
e quando voltar, Diane já deverá estar aqui
e iremos verificar as fitas.
Só vou checar rápidamente a loja
para ter certeza de que está tudo em ordem.
Checagem rápida.
Sim, é só um procedimento.
Mas já disse que ele não está aqui.
Melinda, está tudo bem?
Sim.
Fica me perguntando isso e continuo dizendo, sim.
Não acredita em mim?
Ei, se tem algo que você sabe
ou se há algo errado,
sabe que pode me dizer, certo?
Só quero ter certeza de que está segura
e não quero que nada aconteça com você.
Me preocupo com você.
Não precisa dizer isso.
Dizer o quê?
Sei que está apenas fazendo o seu trabalho.
Está sempre apenas fazendo o seu trabalho.
Não precisa dizer todas essas coisas extras para mim.
Nunca me disse isso antes,
não precisa dizer isso agora.
É muito tarde.
Desculpe, mas quero dizer quando digo que me importo com você.
Nem sabe quem sou, então.
Não é real.
Vou fazer a varredura do local.
Tudo bem, tudo parece em ordem.
Vou verificar o Motel 6.
Quem tem o turno da manhã?
Não tenho certeza.
Certo.
Vou verificar o jipe.
Eu volto.
Está bem.
Não achou nada de estranho?
Não, apenas como você disse.
Acreditei em você o tempo todo.
Se ver alguma coisa ou precisar de alguma coisa,
meu número de celular está nesse cartão.
Pode me ligar diretamente.
Olá?
Melinda?
Esta é a sua última chance!
Não ferre comigo!
Melinda!
Está bem, pare.
Pode simplesmente parar agora, por favor?
Vou queimar todo esse lugar agora mesmo.
O chão está coberto de gasolina.
Me dê a droga da mochila.
Poderá tê-la se me deixar ir e
e se não contar a ninguém o que aconteceu,
Vou entregar a você.
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Não vai abrir.
A segurança trava as portas quando a energia é desligada.
Por que estão sem energia?
Sheila voltou?
Melinda, a Sheila está aqui?
Ei.
Melinda!
Onde você vai?
Ei, quem é você?
Escute...
Whoa, whoa, o que aconteceu com você?
Tem que confiar em mim...
- Para trás. - Está bem, está bem.
Ela é doida, cara.
Queimou meu rosto.
Me amarrou numa cadeira, tentou me estuprar.
Atirou em sua colega de trabalho
e vai queimar tudo aqui!
Whoa..., o que disse?
Disse que vai queimar tudo...
Não..., sua colega, o que...
Atirou em sua colega.
Está fora de si.
Sua colega de trabalho...
Não acredito em você, o que...
Pare!
Do que está falando?
Você está fe...
Ficarei aqui atrás...
Do que está falando?
Prometo..., está bem?
Do que ele está falando?
Sou apenas um cliente, certo?
Onde está Sheila?
Onde diabos ela está?
Fez alguma coisa para ela?
Não.
Atirou nela?
Não..., não fui eu.
Por que a machucou?
- Tentava ajudar. - A verdade!
Foi ele que atirou em Sheila.
Ei, pare, pode ficar com isso , só vá embora.
Pode pegar e sair, como queria.
Pare!
Pare com isso.
Oficial Lou?
Oi, é Melinda.
Não, não está bem.
Lou, pode por favor voltar, eu...
Não, apenas ouça, eu,
Menti.
Menti sobre o cara, eu...
Sim, acho que sim, mas a porta está trancada
e a energia fica fora e não posso sair.
O dinheiro está bem ali no balcão.
Por favor, pode apenas pegar e sair?
Sinto muito.
Realmente não queria que tudo isso acontecesse.
Por favor, vou queimar todo o lugar
e poderemos esquecer isso.
Ia pegar a droga do dinheiro e fugir
não é?
Sim, mas julguei que você tinha morrido e pensei,
mas pode ficar com ele.
Está tudo aí, prometo.
Ah, e sua arma, não esqueça.
Pode ter isso também.
Olha, a polícia vai chegar a qualquer momento.
Uh, chamou a polícia?
Sim, mas você ainda tem tempo.
Pode simplesmente sair.
Não tinha que ser tão complicado, Melinda.
Sei disso.
Me transformou em um assassino.
Não acho que te fiz matar ninguém.
Digo, com certeza não precisava matar Perry.
Ele estava realmente apaixonado por Sheila.
Você está certo, me desculpe, estraguei tudo.
Pare com toda essa merda de sinto muito.
Me drogou e tentou me violentar.
Achou que ia se safar só com isso?
Só,
Só queria estar com alguém.
Só esqueci o que eu queria.
O que irá dizer aos policiais quando chegarem aqui?
Vai contar a eles sobre mim?
Vai contar a eles sobre você?
Lhes direi a verdade.
Tudo isso.
A verdade.
Hmm, não.
Não, isso não será o suficiente
não depois do que você fez.
Melinda, Melinda, vamos lá...
Venha, peguei você.
Peguei você.
Certo, aqui vamos nós, vamos.
Vamos.
Tudo bem, não tenha medo, a levaremos para a segurança.
Vamos.
Cuidado com a cabeça...
Segure firme aqui, tudo vai ficar bem.
A ajuda está a caminho.
Tom 66, temos um grande incêndio no Paradise Pumps.
Tenho uma mulher consciente
com queimaduras graves nas pernas, preciso do EMS urgente.
Oh meu Deus, sinto muito...
Não deveria ter te deixado.
Estava apenas tentando seguir o procedimento.
Sinto muitíssimo.
O que posso fazer?
Me diga, o que posso fazer, como posso ajudar agora?
Está dizendo a verdade.
O que?
Melinda, o que aconteceu esta noite?
COMANDO.TO