舰长日志，星历58130.6 Captain's log, stardate 58130.6.
Cerritos号已经和Archimedes号会合了， The Cerritos has rendezvoused with the Archimedes
当然也见到了我的老朋友Sonya Gomez舰长 and my old friend Captain Sonya Gomez
这样我们就可以协助她第一次接触Lapeerian人了 so that we can assist in her first contact of the Lapeerians.
Lapeerian人的星系相当不起眼： The Laap System is fairly unassuming:
一个气体恒星，几个J级行星 a gas giant, couple Class Js,
当然还有我们的M级行星 obviously our new Class M,
还有一个不太稳定的小行星在这个地方 and an unstable planetoid right here,
刚刚离开了黄道 just off its ecliptic.
Cerriots号会被部署到星系外部 The Cerritos will be positioned outside the system.
对于一个小行星来说，这是不是有点过于小心了？ Isn't that overly cautious for a planetoid?
Carol，我知道加州级战舰 Carol, I know Cali-class isn't afraid
不会害怕把他们的舱内弄脏 of getting their nacelles dirty.
我们只是不想让多艘战舰同时到达而已 We just don't want multiple ships approaching at once,
不然Lapperian人会把“第一次接触” or the Lapeerians might mistake "first contact"
-误解为“第一次入侵” -当然 -for a "first invasion."-Of course.
等例行公事一办完 Once formalities are complete,
Cerritos号可以建立子空间转发器 the Cerritos can install subspace transponders
然后就可以加入我们跟当地人的庆祝派对了 and join us for a celebration with the locals.
我会告诉医疗室做好宿醉的准备 I'll tell sickbay to brace for hangovers.
还有一件事，Freeman舰长 One more thing, Captain Freeman.
我听说要祝贺你了 I've heard that congratulations are in order.
这下好了，Jennifer Oh, great. Jennifer.
我很确定你很喜欢抓到我携带违禁品 I'm sure you just love catching me with contraband,
但这次别向Ramsom打我小报告，行吗？ but can you try not to rat me out to Ransom this time, okay?
行，我才不在乎 Yeah, I don't care.
哦，得了吧，我知道你恨我 Oh, please, I know you hate me.
噗，我压根没想到过你 Pfft, I don't think about you at all.
是，对啊，我打赌你肯定梦到过我 Yeah, right, I bet you dream about me
每晚跟你愚蠢的小屁股....... every night with your stupid little butt--
啊偶 Whoa.
好好享受你在Cerritos号上的最后一个任务吧 Enjoy your final mission on the Cerritos.
新船会很令人兴奋，但是听我一句： New ships are exciting, but trust me:
你会想念你的船员们的 you'll miss your crew.
你觉得海军部 You don't think the admiralty
会不同意我带走我的高级舰员？ will let me transfer my senior staff?
加州级的？ With California-class?
指挥总是想要保持连贯性的 Command likes to keep a real sense of consistency.
你得含泪跟他们告别了 You're gonna have to make some tearful goodbyes.
maxammo个人渣翻，如有错误还需指正
啊，我的天，又来？ [grunts] Aw, man, this again?
嘿，Boimler，我的植入物挡住了我的视线 Hey, Boimler, my implant's messing up my vision.
鲸鱼行动你能顶我的班吗？ Can you take my shift in Cetacean Ops
-那样我就可以修修它了？ -不行，我不能 -so I can get it fixed? -Sorry, I can't.
Freeman舰长日只有一周了 Captain Freeman Day's only a week away.
我的装饰品必须是最好的 My decorations have to be the best.
那不是幼儿手艺节吗？ Isn't that a craft day for toddlers?
不再是了 -Not anymore.
嘿，我刚刚躲在灌木后面 Hey. I-I was just hiding behind a bush
然后听到舰长得到了晋升 and I heard the captain's getting a promotion.
哇，真的？太好了 Whoa, really? Good for her.
但对我们来说不好！我可不想要个新舰长 Bad for us! I don't want a whole new captain.
我们可能会遇到一个拿鞭子的怪胎 We could end up with some weirdo with a riding crop.
是的，但是这对你妈来说太重要了 Yeah, but this is huge for your mom.
她会乘着一艘全新的战舰进入未知世界 She gets to dive into the unknown on a whole new ship.
啊，我还从来没进入过未知世界 Gah, I never get to dive into unknowns.
哦，晋升意味着有大趴体和超棒的晚餐 Ooh, a promotion means a big party and a fancy dinner.
-我希望有墨西哥蔬菜玉米卷饼 -哦哦哦 -I hope it's fajitas. -Ooh. Ooh, ooh,
然后我们在走廊上排队，对吗？ then we get to line up in the hallway, right?
然后当舰长最后一次 And then we all applaud
走下去的时候我们齐声鼓掌 while the captain walks off the ship for the last time.
哦，那听起来很棒！ Ooh, that sounds great!
这听起来像是背叛，但不过是伴随着掌声而已 It sounds like betrayal, but with clapping.
呃，着会完全毁了 Ugh, this is totally going to ruin
Freeman舰长日的 the timing for Captain Freeman Day.
你觉得Ransom会愿意把这个继续搞下去吗？ You think Ransom might be willing to move it up?
这是个虚假的节日 It is a vanity holiday
来诱骗孩子们尊重权威 to trick kids into respecting authority,
还有她还没告诉Ransom plus she hasn't even told Ransom...
他可能会非常生气 And he'd probably be super pissed.
-谢谢，Boimler！ -Mariner，别那么做 Thanks, Boimler!-Mariner, no.
Mariner！啊！那可不是我的主意啊！ Mariner! Ah!That wasn't my idea!
哦不 Oh, no.
T'Ana医生让我在她办公室见她 Dr. T'Ana wants to see me in her office.
我觉得她生我气了 I think she's mad at me.
为什么？ For what?
呃，那个，我是说 Ugh, well, I mean,
在Cerritos号上有那么多可以学习的地方 there's just so much to study on the Cerritos,
有时候很难一直把注意力集中在医疗室 sometimes it's hard to stay focused on just sickbay.
加油，T医生本来就是暴躁老姐，你很棒的 Come on. Dr. T's grouchy, and you're great.
我觉得是你想多了 I'm sure you're overthinking it.
哦，谢谢你，Rutherford Aw, thank you, Rutherford.
不客气 You're welcome.
哎呀，我猜我停手了 Well, I guess I'll head off.
你觉得这些红色警报会影响我的工作，是吗？ You don't think this alert will mess with my work, do you?
人呢？ Hello?
Tendi?
她对每个人都说“嗨”，她是个服务员 She says "hi" to everyone, she's a waitress.
但是情况不太一样，她有点太专心了 But it's different. She's, like, so attentive.
我是说，总是问我在干什么...... I mean, always asking what I'm doing...
哟，什么了？在讨论舰桥上的新船员吗？ Yo, what's up?Talking about bridge crew stuff?
艰难的工作，艰难的工作 Tough gig, tough gig.
呃，这儿的位置满了，少尉 Uh, this booth's full, Ensign.
我懂，好的，不 I get it, yeah, no,
你想要保持指挥的幻觉，懂得 and you want to maintain the illusion of command, yeah.
这不是幻想，我就是你的指挥官 It's not an illusion. I'm your commander.
当然，我走了，不过首先 Sure. I'll take off, but first,
我觉得我有些消息 I think I have something
是你们非常想听到的 that you guys are going to want to hear.
是的，我正好在..... Yeah, so I was on the station...
Laap星系见了，Freeman舰长 We'll see you in the Laap system, Captain Freeman.
期待与你相见，Gomez舰长 Looking forward to it, Captain Gomez.
Ransom，带我们出发 Ransom, take us out.
哦，这是要走了？ Oh, is it time to go?
谢谢你提供的所有信息，舰长 Thank you so much for all that information, Captain.
好吧 Okay...
Shaxs那些相移器的维修有什么进展没？ Shaxs, any update on those phaser repairs?
没有，如果有相关进展我会告诉你的 No. And if there was an update, I would tell you.
我可不会有消息不告诉别人，我是个很坦率的人 I wouldn't keep that information to myself. I'm an open book!
你们谁是在太空站里买了什么 Did someone buy an alien mood-altering plant
改变情绪的外星植物还是什么？ on the station or something?
或许大家只是觉得他们应该 Maybe everyone feels like they should know more
知道更多船上发生的事情 about what's going on on the ship.
就像是知道一些他们不知道的东西，你知道吧？ Like need-to-know stuff that they don't know, you know?
Cerritos已经准备好进入曲速了，舰长 The Cerritos is ready for warp, Captain.
你知道的，你的船？ You know, your ship?
哦，这事情已经把我惹毛了 Oh. Just warp me already.
高级舰员，到我的准备室集中，现在 Senior staff, in my ready room. Now.
听着，这点是他妈的很明显的 Look, at this point, it's pretty [bleep] clear
她不适合当医生 she's not cut out for Medical.
什么？不！ What? No!
你们在那儿是要造反吗？ What the hell is going on here?
我都听到了你跟Gomez两个人 I heard you and Gomez,
-在空间站里的时候 -听到什么了？ -back on the station. -Heard what?
你要升官到新的军舰上去了 That you're being offered a promotion to a new ship,
虽然我假设我还会留在你身边 and while I can assume I'll remain at your side,
但是其他人都很难过 everyone else here is pretty upset.
谁说我要带你了？ Who said I'm taking you with me?
-连我都不带？ -所以你真要走了？ -You aren't? -So you are leaving?
那为什么不告诉我们？ Why didn't you tell us?
幸好我精神意志力强大，不然我会崩溃的！ You're lucky I'm so spiritually centered or I'd snap!
还没正式通知 It's not official.
那为什么不带你的大副？ Why the hell wouldn't you take your number one?
我一直都很赞同你的！ I agree with you at all times!
如果可以的话我是想要你们所有人的， I would transfer all of you if I could,
但是司令部不喜欢 but Command doesn't like
一整艘加州级的舰员大洗牌..... shuffling crews off California-cla...
哦，这可真是离谱他妈给离谱开门——离谱到家了！ Oh, that's such[bleep] [bleep]!
我们他妈的和其他级军舰的舰员一样优秀！ We are just as good as any other [bleep] class!
我们的曲速核心是他妈的 Our warp core is twice as [bleep] fast
舰队里其他军舰的两倍快！ as any other ship in the fleet!
哇，Billups先生.... Whoa! Mr. Billups...
哦，嘿，那谁会当新舰长？ Oh, hey. So who's going to be the new captain?
拜托，还能有别人？ Come on, who else would it be?
-上面会派个新人来 -哈？ -They'll be bringing on someone new. -What?!
-这就离谱！ -你是说...... -SHAXS: This is ridiculous!-RANSOM: Are you saying...
-Rutherford！ -嘿！ -Rutherford!-Hey!
跟T医生聊的怎么样？ How'd it go with Dr. T?
我，我还没跟他聊 I-I didn't talk to her.
我觉得她要调我走了 I think she's going to transfer me.
-调出医疗部？ -不！调我下船！ -From Medical? -No! Off the ship!
我看到她把我从系统里删了 I saw her delete me from the system.
什么？不可能！这太疯狂了！ What? No way! That's crazy!
你应该是医疗室里最友善的人了 You're, like, the nicest person in sickbay.
我不觉得T'Ana医生关心友不友善 I don't think that Dr. T'Ana cares about being nice.
她喜欢更有敌意的， She's more into hostility.
哦！我应该更刻薄点的！ Oh! I should've been more mean!
哇哇哇哇，我得亲眼看看 Whoa, whoa, whoa, whoa, I gotta see this for myself.
等等啊 Hang on.
没错 You're right.
你确实不在里面了！这不公平 You're not in there!That's so unfair.
难以置信 I can't believe this.
我会怀念Cerritos号的 I'll miss the Cerritos so much.
那让我们最后再看一次她，来吧 Then let's make sure you see her one last time. Come on.
-你，什么意思？ -W-What do you mean?
让我们把船上你喜欢的地方都逛一遍 Let's go visit all your favorite places on the ship,
那样你可以做个正式的告别 so you can have a proper goodbye.
-那是个好主意 -哦！ -That's a great idea. -Ow!
呃，也许应该我带路 -Uh, maybe I should lead the way.
对，完全没毛病 Yeah, that's an okey dokey from me.
Laap星系
所有扫描正常，Gomez舰长 All scans nominal, Captain Gomez.
欢迎来到Laap星系 Welcome to the Laap system.
慢慢来 Take us in nice and slow.
让他们有足够的时间来扫描我们 Let's give them plenty of time to scan us.
没人喜欢不速之客 Nobody likes unexpected guests.
啊！ Ah!
啊，我没事 Uh, I'm okay.
别，没事的 Please don't, it's fine.
别担心 Don't worry about it.
我以前还在 I've done way worse
更吓人的舰长面前出过大丑 in front of much more intimidating captains.
啊，788号维修口 Ah. Maintenance hatch 788,
摸起来总是暖暖的 always warm to the touch.
-哦！ -Ow!
小小的船，却有大大的曲速核心 Little ship, but a big warp core.
哦，听那声音 Oh, listen to that thrum.
-啊！ -哇 -Ah!-Whoa.
我们就是在这里观察Trivoli脉冲星的地方 This is where we watched the Trivoli pulsar.
他们总是会告诉你不要 They-they always tell you
对你的船太有感情 not to get too attached to your ship.
那怎么可能呢？ But how could you not?
我能告诉你一些事情吗？ Hey, can I tell you something?
可以？ Y-Yeah?
我对这船很有感情 I am attached to the ship.
我爱Cerritos号 I love the Cerritos.
已经有很长时间了 I have for a long time now.
没有人能说三道四的！ And no one can tell me otherwise!
我也爱Cerritos号 I love the Cerritos, too.
哦，我知道我们该去哪儿了 Ooh, I know where we should go next.
去一些禁止进入的地方 Somewhere off-limits.
橡皮鸭子房？ The rubber ducky room?
比那更好的 Better.
不公平！不公平！ Not fair! Not fair!
-就该我来当！ -That job is mine!-[whining, grumbling]
这位置就该是我的！ That job is mine!
好了！ Enough!
听着，我记住了你们的抱怨 Look. Your complaints are noted.
现在回你们的岗位上去 Now get back to your stations.
-哦，就这！ -Oh, come on!
除了你 Except you.
你在想什么？ What were you thinking?
我准备在适当的时候告诉他们的 I was going to tell them at the right time.
我在想办法避免冲突 I was trying to avoid conflict.
那太糟糕了，那些都是你朋友啊 That's super messed up. Those are your friends.
当涉及到像现在这样做决定的时候 A captain can't worry about feelings
舰长一般不会考虑个人情感 when it comes to a decision like this.
哦，对哦，那你运气真好，因为你就没有感情 Oh. Well, then, you're in luck, because you don't have feelings.
我的天，你还有很多东西要学 Gosh, you've got so much to learn.
-汇报情况 -Lapperian的太阳 -Report. -The Lapeerian sun
刚刚发出了一个不可预测的闪耀 just emitted an unpredicted flare.
直冲那个小行星而去！ It's headed straight for that planetoid!
好了，向我汇报坏消息吧 All right. Give me the bad news.
那些碎片中磁化粒子的等离子体 Magnetized ionic plasma in those fragments
超载了我们的系统 overloaded the ship's systems.
就像我们被电子脉冲击中了一样 It's like we were hit with an EMP.
曲速核心离线了 Warp core's off-line.
备用的呢？ What about reserves?
备用电源也故障了 Backup power cells are down.
-舰长，所有的系统都完了 -但是我们.....还在移动？ -Captain, it's all down. -But... we're still moving?
动量，加上Lapperian星的重力 Momentum, plus the Lapeerian gravity well.
但那意味着...... But that means...
除非我们能解决问题 Unless we figure something out,
不然第一次接触就会变成 first contact is going to be
我们撞上那个星球了 us crashing into that planet.
好吧，这就已经够吓人了 Okay, that's enough existential dread.
大家赶紧回去工作 Let's get back to work.
Archimedes号被完全击中了，她的引擎坏了 The Archimedes took a full hit. Her engines are down.
那颗小行星充满了放射性同位素 That planetoid was stuffed with radiolytic isotopes.
同时他们还被引力吸引住了 They're caught in the gravity well.
预计20个小时后撞击星球表面 20 hours until impact.
对行星的破坏.......将是灾难性的 Planetary damage...it'll be catastrophic.
如果我们能对他们用牵引光束...... If we can get a tractor beam on them...
不可能，舰长 Not going to happen, Captain:
那些碎片挡住了去路 that debris is caught in the orbit, too.
即使只有石榴那么大的一块小碎片击中我们的护盾 If a piece as small as a pomegranate hit our shields,
这种反应也会破坏我们的系统 the reaction would knock out our systems.
等等，那变流装置呢？ Hold on. What about the deflector?
我的意思是，这东西不就是它该干的吗，转移电流？ I mean, isn't that its whole job, to deflect?
如果我们投射出任何能量场 If we project any sort of energy field,
它会把等离子吸引到我们这边来 it'll draw the plasma right to us.
我们不能曲速绕过去吗？ Can't we just warp past the debris?
我只是提个建议而已 That was merely a suggestion.
得打破常规了 Just break the rules.
我们肯定可以做点什么的，对吧？ There has to be something we can do, right?
我...... I...
我不知道 I don't know.
舰长快艇？妈，这没用的 The captain's yacht?Mom, that's not going to work.
它和Cerritos号有相同的护盾 It's got the same shielding as the Cerritos.
语音授权：Freeman Voice authorization: Freeman.
如果我可以在废墟里开路..... -If I can navigate through the debris...
你都好多年没开过船了 You haven't piloted anything in years.
拜托，我在学院的时候 Please. I've still got the hydroscoot record
还是有水上摩托艇记录的 back at the Academy.
这不是水上摩托艇！ This isn't a hydroscoot!
算了吧，我来吧 You know what? I'll do it.
不！从我的快艇上下去！ No! Off my yacht!
你觉得他们经常来这里吵架吗？ Do you think they always come here to fight?
可能就是因为那样这里才限制进入的 Maybe that's why it's off-limits.
我，我不知道 I-I don't know,
看看这些等离子体 but look at all this ionic plasma.
这太糟了 This is bad.
你想证明什么？ What are you trying to prove?
你他妈的都已经晋升了 You already got the [bleep] promotion.
从我的快艇上下去！这是命令！ Get off my yacht!That's an order!
好让你死掉？啊，那可不行 To let you get killed?Uh, no way.
我可不会让你满意的 I won't give you the satisfaction.
我想救他们 I'm trying to save lives.
你不能这样欺负人啊 You can't just bully your way into whatever you want.
你为什么要这么做？ Why do you act like this?
因为我是一个Kirk式想揍谁揍谁的自由主义的人 Because I'm a Kirk-style free spirit
还有那超级吓人的 who kicks butt and it super intimidates people.
你明明知道，所以你才 You know that, that's why you've always
保护我不受军事法庭的审判 protected me from getting court-martialed.
你不是Kirk，Kirk很自信的 You're not a Kirk. Kirk was confident.
-我也很自信的！ -你以前是 -So am I!-You used to be.
现在你唯一有自信的事情是 But now the only thing you're confident of
每件事到最后都会变成一场争斗 is that everything has to be a fight.
你得卸下防御，交些盟友 You have to drop your defenses and make some allies.
-就是这样！ -哇！ -That's it!-BOTH: Whoa!
Rutherford！你在监视我们吗？ Rutherford!Were you, were you spying on us?
我想我知道怎么拯救Archimedes号了 I think I know how to save the Archimedes.
我们要卸下我们的防御 We have to drop our defenses,
就像Mariner怎样对待别人一样 like how Mariner has to do with people.
啊，你听到了吗，嗯？ Ah, you heard that, huh?
即使我们卸下防御护盾 Even if we lower our shields,
船体本身也是有磁力保护的 the hull itself has magnetic shielding.
那可没办法解除 There's no way to discharge it.
对的，所以我们就移除船体 Yes. So we remove the hull.
哇 Whoa.
好吧，呃，要是我们真这样做，你知道的 Okay, uh, we do kind of need that to, you know,
像是，怎么在真空里保护我们 like, protect us from the vacuum of space.
有内层船体啊 That's the inner hull.
我们的外层确实是一个额外的保护...... The outer is an extra layer of protection...
我们可以不要它，因为我们不会进入曲速 Which we wouldn't need, because we aren't even going to warp.
等等，你们不会真的在讨论拆船吧 Wait, you guys aren't seriously talking about stripping the ship.
-那可是要全体舰员 --It would take the whole crew
夜以继日的拆除那些面板啊 working around the clock to remove that many panels.
然后我们还要在没保护的状态下飞跃一片异常危险的废墟 Then we'd have to fly through a dangerous debris field
全部的事情还要在11个小时内完成 with zero protection, all in 11 hours.
你是在说这事是办不到的吗？ Are you saying it can't be done?
不，我觉得我们得快点动手了 No, I'm saying we have to hurry!
我们的船会收到很重的伤，但是，舰长，这是可行的 We'd take a serious beating, but, Captain, this can work.
注意力，全体舰员 Attention, all hands.
立刻向你们的指挥官报告 Report to your commanding officers.
Archimedes现在需要我们的帮助 The Archimedes needs our help.
所以我们必须 So we have to remove our hull
一次移除一块船体板 one panel at a time.
我会召见所有的军官， I'm calling on every officer, no matter what
无论你之前的工作是什么..... your usual duties are--
我们要齐心协力 we have to work together.
时间紧迫，大伙们 It'll be close, people;
我们是生命岌岌可危 our lives will be on the line.
但我们是星际舰队 But we are Starfleet
我们从不放弃挑战 and we never back down from a challenge.
现在，赶紧去工作 Now, get to work.
Cerritos号必胜！ Cerritos strong!
哦，交际舞比赛 Oh, and the ballroom dancing competition
将会推迟 will have to be postponed.
别现在坏啊，别坏啊！ Not now, not now!
联轴器有问题？ Problem with the coupling?
不，我的植入物老是报错 No, my implant has an error message
那挡住了我的视野 that's covering my vision.
那太奇怪了，你的存储空间用完了 That's odd. Your storage is maxed out.
哦，对哦，不，那就说得通了 Oh, yeah, no; that makes sense.
去年，我失去了和Tendi的所有记忆 Last year, I lost all my memories of Tendi.
所以每当我做个新的 So whenever I make a new one,
我都会存三个备份以防那种事情再次发生 I save three copies just in case it happens again.
那你要是不腾出空间来 Well, it's only going to get worse
那会变得更糟的 until you free up some space.
但是要是我把她忘了呢？ But what if I forget her again?
孩子，要是你连新记忆都没了，那之前的还重要吗？ Son, if you can't keep making new memories, does it matter?
我的天，我会怀念这些舱室的 Man, am I going to miss those nacelles.
我们需要吧所有挥发物放在船的深处 We need all volatiles deeper in the ship.
这儿的东西都是不会爆炸的 Nothing explodes around here
除非是我把他炸了 unless I'm the one blowing it up.
长官，你确定这是个好主意吗？ Sir, are you sure this is a good idea?
关闭的显示屏不会有任何帮助 A powered-down view screen isn't going to be any help.
我得看着路 I need to see where we're going.
我们得用点老方法了 We're going to have to do this the old-fashioned way.
现在试试呢！ Try it now!
还是没反应 Still nothing.
见鬼，要是有几艘穿梭机 Damn it. With a couple of shuttles
我们就能改变航向 we could redirect the ship,
或者至少我们可以把舰员们带到安全的地方了 or at least get some crew to safety.
你该休息一下了，你已经是当官的了 You should rest. You've been up forever.
7个小时后有的是时间休息 I'll have a break in seven hours either way.
但是7个小时后我们就...... But in seven hours, we'll be dea--
哦，我明白了 Oh, I see what you did there.
来吧 Come on.
别射到你的脚上 Don't phaser your foot.
你还是关心你自己的事情吧 Just worry about your own thing.
好吧，至少我走了以后 Well, at least when I'm gone
这儿就没人惹你生气了 you won't have anyone pissing you off around here.
我明白，你还是不高兴 I get it, you're still upset.
不，我没有，我对此很有信心 No, I'm not-- and I'm pretty confident of that.
听着，我想说的是 Look, all I meant was that
你可以通过对他人敞开心扉的方式 you can still improve yourself
来提升自己 by just opening up to other people.
你总是想着改变我 You are always trying to change me.
你知道吗？我很高兴 You know what? I am glad
这是你在这里的最后一个任务了 this is your last mission here,
因为我不想再和你一起工作了 because I never want to work with you again.
Beckett.
哇！ Whoa!
你没事吧？ You okay?
龙血，访问控制熔断了 Dragon's blood. Access controls are fused.
我们得手动拆除这块了 We're going to have to release this one manually.
我们没时间了 We're out of time.
Billups，告诉我是不是可以走了 Billups, tell me we're good to go.
我们还差一块板 We still have one more hull plate.
很大一块 And it's a big one.
舰长，如果要走的话，必须现在就走了 Captain, if we're going, we have to go now.
那块板子得马上拆下来 That panel's just going to have to come off on the fly.
红色警报 Red alert.
Helm，把速度提起来，小心点 Helm: get us up to speed. Carefully.
快点，快点，所有人都进去，赶紧的 STEVENS: Let's go, let's go!Everyone inside, quick!
[panting]
[grunts]
啊！等等 Ah! Hold on.
我得做点什么了 I gotta do something.
是否清除冗余记忆文件？
正在删除备份记忆
如果有人问起来为什么他会有这个呢？ MALE: What if someone asks why he has it?
我们把它编入了程序 MALE 2:We programmed that in.
他会觉得这是非必须的 He'll think it was elective.
哈？ RUTHERFORD:Huh?
哈哈！我又可以看见了！ Ha-ha! I can see again!
但是我好像记起来一些不该记住的东西？ But I think I remembered something I wasn't supposed to?
伙伴们，快点！ Guys, quick!
我们需要帮忙！ We need a hand!
鲸鱼行动？ Cetacean Ops?
但是他们不是应该做导航的吗？ But don't these guys do navigation?
-等等，我们...... -嘿，Kimolu! Matt! 出来 -Wait, what are we... -Hey, Kimolu! Matt! Heads up!
你好啊，Rutherford！
你怎么出了这么多汗，赶紧跳池子里跟我们游两圈玩玩水
我也想，但是现在没空 I would love to, but there's no time.
我们需要手动释放损坏的船体板子 There's a busted hull panel we need to release manually.
Tendi和我可以绕过安全协议 Tendi and I can override the safety protocols,
但是你们中有人要游下去 but one of you guys has to swim down
然后释放磁力夹 and release the mag clamps.
什么？船板在外面啊 The what?But the panel's outside.
没错，但是手动检修的 Yeah, but the control node
夹具在这下面 for the manual access clamps are down there.
它们不能干吗？ -Can't these two do it? -[chittering loudly]
啊，对，那东西不是为鳍设计的 Ah, yeah, it wasn't designed for flippers.
好吧，对不起对不起 Okay, all right, sorry, sorry.
啊，又一次，, Beckett Mariner是大救星 Uh, once again, Beckett Mariner saves the day.
当然我妈最终会得到全部的赞赏 Of course my frickin' mom'll get all the praise.
哦，别说了！ Oh, shut up!
你生气是就是因为你不想让她走 You're just mad because you don't want her to leave.
如果是又怎样呢？ So what if I am, okay?
这是我和她相处最好的几年 This is the most I've gotten along with her in years,
然后现在她决定走了 and now she decides to take off.
那太糟糕了 That's messed up.
还有我已经跟她说过 And I kind of already told her
我再也不想跟她一起工作了 I never want to work with her again.
Mariner是舰长的女儿？
跟上啊，Kimolu
嘿，Rutherford！你出了很多汗啊！快到跳池子里来！
你已经问过他了，Matt！是你该跟上了
舰长需要我们的支持，尤其是你的 The captain needs our support, especially from you.
听着，不管这次救援结果如何 Look, however this rescue goes,
要么我们都死了 either we're going to be dead,
要么她会去一艘新的军舰 or she's going to be on a new ship.
你就想留这么个烂摊子给她？ Is this really how you want to leave things with her?
当然不是！但是我现在不能弥补 Of course not!But I can't patch things up now.
我得游下去解开...... I have to swim down and unclamp a thingy...
不，不需要你！Boimler能搞定这个 No, you don't!Boimler's got this.
你们不懂我的家人...... You guys don't understand my family...
我们就是你的家人！ We are your family!
我们永远会支持你 We will always be there for you,
而现在我们正在驶向 And right now we're heading into a pile
一堆疯狂危险的太空碎片！ of crazy dangerous space debris!
哇，Tendi，我..... Whoa. Tendi, I...
啊，不不，相信我们 Ah, no, no. Just trust us.
我们能搞定这个的，赶紧去舰桥，道歉 We can do this. Go to the bridge, apologize,
然后确保你妈不会把我们都搞死！ and make sure your mom doesn't get us all killed!
你们说的对 You guys are right.
你来解决这个，Boims？ You got this, Boims?
对！快去吧！ Yes! Go!
谢谢，OK！对不起，对不起，对不起！ Thanks, okay!Sorry, sorry, sorry!
好了，你只要沿着这里下去 Okay, so you just gotta go all the way down
然后游到液压管尽头 and then swim the length of the hydrotube
然后进入过滤结节 and then wedge into the filter nodule
到达夹具处，没问题吧？ to reach the clamps. Cool?
哦，哦，哇哦，这管道真长啊 Oh. Oh, wow, that's a really long tunnel.
-呃，我不确定...... -Boimler，你是那个 -Uh, I'm not sure... -Boimler, you're the one
希望进入未知领域的人 who wants to dive into the unknown.
现在机会来了 Now's your chance.
那么，开始下潜吧！ So, get diving!
那么，你们为Freeman舰长日做了些什么？ So, you guys doing anything for Captain Freeman Day?
没，那是为小孩子准备的
靠近这废墟地带了，舰长 Approaching debris field, Captain.
妈，对不起，我是个混蛋 Mom, I was being a jerk, I'm sorry.
我不知道为什么我会把每件事都变成了争斗 I don't know why I turn everything into a fight.
我觉得是因为有一次在学院毕业之后...... I think it's because one time after the Academy I was in...
没时间儿女情长了，少尉 No time for emotional bids, Ensign.
还有，之前我也挺混蛋的 Also, I was being a jerk too,
-还有，我爱你 -啊！ -and I love you. -Aw!
现在靠过去 Now post up.
我们需要所有能得到的帮助 We need all the help we can get.
准备切断电源 Prepare to cut power.
那块船板还没拆下来 That panel is still up.
Boimler正在处理，给他点时间 Boimler's got it. Just give him time.
我们没时间了 We don't have time.
来吧，来吧...... Come on, come on...
搞定了！ Got it!
那块板子搞定了！ Panel's free!
切断电源！ Cut power!
啊！啊！不不不！ Ah! Ah! No, no, no!
不不不不！ No, no, no, no, no! [inhales]
大块的碎片，右舷，大概55.18度 Big chunk, starboard, roughly 55.18 degrees.
还有一个在38.20度！ And another at 38.20!
明白了，抓紧了 Got it. Hang on to something.
他应该已经上来了 He should have come up already.
Boimler!
他没呼吸了！他的气孔坏了！
他没呼吸了！ He's not breath!
我们得送他去医疗室！ We have to get him to sickbay!
没时间了！ There's no time!
别让他干了！ 给他喷水！
要过来了！正前方！ Incoming! Direct ahead!
我躲不过去了！准备撞击！ I can't avoid it!Brace for impact!
-妈！ -Beckett！ -Mom!-Beckett!
哇 Whoa!
好吧，加油，Boimler，加油 Okay, come on, Boimler. Come on.
加油，你不会死的 Come on, you're going to make it.
Boimler！讲句话啊 -Boimler! Talk to me.
我....是不是错过Freeman舰长日了？ Did... did I miss Captain Freeman Day?
好的！他会没事的！ Yes! He's gonna be okay!
没有什么比救了你朋友然后去裸泳更好的了
我看到了一个考拉...... I saw a koala...
呃，好吧，这最好 Uh, yeah, you know, it's probably best
只让你自己知道就行了 you just keep that to yourself.
不！ No!
抓住你了 Gotcha.
还有五分钟我们就要进入大气层了，舰长 Five minutes until we hit atmosphere, Captain.
所有人注意，如果你现在到船尾去 Everyone, if you move to the back of the ship,
你还有机会生还 there's a chance you'll survive.
Sonya，不，我们要跟你在一起 Sonya, no. We are staying with you.
那是种荣幸 It has been an honor.
等等，怎么了？ Wait, what's happening?
是Cerritos号！ It's the Cerritos!
[cheering]
Archimedes号已经在稳定的轨道上了 The Archimedes is in stable orbit, Captain.
无人死亡 No lives lost.
哦 Oh...
嘿，我为你骄傲，妈 Hey, I'm proud of you, Mom.
你是今天的救星，还..... You saved the day, kept it together...
我猜我知道为什么司令部会对你印象深刻了 I guess I understand why Command was so impressed.
谢谢你 Thank you.
但是我有点紧张 But I'm a little nervous.
我看起来怎么样？ How do I look?
像个什么都知道的屌炸天的舰长 Like a badass captain who knows what's up.
代表星际联邦 On behalf of the United Federation of Planets,
请允许我介绍一下我自己 allow me to introduce myself.
我叫Carol Freeman I am Captain Carol Freeman,
是星舰Cerritos号的舰长 of the starship Cerritos,
我来自..... and I come in...
哇！ -Whoa!
Lapeeria欢迎您！ Lapeeria welcomes you!
我们得喝起来！ We must drink!
每次我觉得我摆脱了这种事情， Every time I think I'm out of this thing,
轰的一下子，又给小行星击中了 boom, hit by an asteroid.
好吧，别担心，我确定你是医生的头等大事 Well, don't worry. I'm sure you're the doc's top priority.
Tendi少尉，来一下 Ensign Tendi, get over here.
听着，我，我知道你要说什么 Listen, I-I know what you're going to say,
我很抱歉让你失望了 and I'm so sorry for letting you down.
我，我知道我不属于医疗室了 I-I know I don't belong in sickbay.
你说的没错，你不属于了 You're right, you don't.
你已经掌握了 -You master
你所想做的每件事 everything you put your mind to.
这令人感到不安 It's unsettling.
哦，呃，谢谢你的夸奖？ Oh, uh, thank you?
你不应该再治疗相位烧伤了 You shouldn't be treating phaser burns.
我要调你去高级科学军官培训 I'm moving you into senior science officer training.
等等，像是，在舰桥工作？ Wait, like, to work on the bridge?
像Jadzia Dax那样？ Like Jadzia Dax?
这他妈是谁啊？我都不知道他是谁 Who the [bleep] is that?I don't know who that is.
不，像Spock那样 No, like Spock.
那意味着更多的实验，更多外勤任务 It means a lot more experiments, away missions--
你觉得你能干好吗？ think you can handle it?
太谢谢你了！ -Thank you so much!
这我可以接受 I'm okay with this.
哈！Rutherford！ Ha! Rutherford!
我可以留在舰上了！ I get to stay on the ship!
T'Ana医生还拥抱了我！ And Dr. T'Ana hugged me!
是吗？真的吗？ You do? She did?
嘿！ Hey!
第一次接触快乐，舰长 Happy first first contact, Cap.
哦，谢谢你，Jack Oh, thank you, Jack.
那太棒了 It was great.
你是......你是喝酒了吗？ Are you--Have you been drinking?
他们有非常好客的文化 They're a very welcoming culture.
Archimedes号的维修工作进展顺利 Repairs on the Archimedes are going smoothly.
Gomez舰长恢复的也很好 Captain Gomez is recovering nicely.
她真好，让我去完成这个任务 It was kind of her to let me finish the mission.
一点也没逞强 No ego on that one.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
谢谢你冒着那么大的风险 Thanks for doing a super dangerous space walk
走出来救我，那太酷了 to save my life. That was pretty cool.
别放心上，Cerrito号万岁，不是吗？ No worries. Cerritos strong, right?
当然是 Totally.
对不起，我一整年都表现的像个混蛋 Sorry I've been a jerk all year.
我觉得你会恨我 I kind of thought you hated me.
是的，你知道的，我想当我喜欢人们的时候 Yeah, you know, I think when I like people,
我可能会故意让我保持距离 I maybe go out of my way to force some distance,
应该是我的问题 so that's on me.
所以你想说的是你喜欢我？ So what I'm taking away from that was that you like me?
不，别管了，来吧 No. Shut up, come on.
祝贺你，Brad，今天你真是大英雄 Congrats, Brad. You were a real hero today.
谢谢，但换谁谁都会那么做的 Thanks, but anyone would have done the same.
哇哦，看看这位谦虚自信先生 Whoa, check out Mr. Humble Confidence.
你从哪儿来？ Where'd you come from?
我猜你差点被鲸鱼尿淹死的时候 I guess when you almost drown in whale pee,
你就不会再为小事情而流汗了，不是吗？ it makes you not sweat the small stuff anymore, you know?
哦，顺便说一下，妈妈看到了装饰品 Oh, Mom noticed the decorations, by the way.
什么？那...那她知道是我做的吗？ What?D-D-Did she know it was me?
嗯，实际上她可能以为是个孩子 Mm, she probably assumes it was children, actually.
舰长！舰长！是我画了横幅！ Cap'n! Cap'n!I drew the banners!
哈，我喜欢那家伙 Huh. I like that guy.
是吧？他挺棒的 Right? He's great.
敬舰长！ To the Captain!
不不不，敬Cerritos号！ No, no, no. To the Cerritos!
Cerritos号，我爱你！ -RUTHERFORD: The Cerritos, I love you!
舰长，星际舰队司令部的一队人 OFFICER: Captain, a team from Starfleet Command
要求登舰 is requesting to come aboard.
动作挺快啊，请求批准 [exhales] That was fast. Permission granted.
护送他们到高级会议室 Escort them to the senior conference room.
如果他们以前就对你印象深刻...... If they were impressed with you before...
嚯！那今天肯定是稳了 Whew! Today must have sealed the deal.
嘿，没人比你更值得赞赏了，妈妈 Hey, nobody deserves the recognition more than you, Mom.
没有什么比看到你更大更强 Nothing would make us prouder
更能让我们感到自豪的了 than seeing you move up to bigger and better.
或许会更大，但是不会更好了 Maybe bigger, but never better.
我会拒绝调令 I'm turning down the transfer.
-什么？ -但是舰长 -What? -But Captain,
你已经为了这个付出了这么多 you've been working so hard for this.
是的，对的，可能是付出有点多 Yeah, well, maybe a little too hard.
但是他使我盲目，让我没注意到 It blinded me to what I already have
我在Cerriots号上已经拥有的 right here on the Cerritos.
要是一艘新船上没有全舰队最好的舰员们， What good would a new ship be
那还有什么好的呢？ without the best crew in the fleet?
妈！不会吧！ Mom! No way!
来吧，让我们告诉他们白来一趟了 Come on, let's go tell them they wasted their trip.
舰长！舰长！是我画了横幅！ Cap'n! Cap'n!I drew the banners!
是Boimler！是Boimler画的！ It was Boimler! It was Boimler!
Freeman舰长，我是Mandel指挥官 Captain Freeman. I'm Commander Mandel.
在星际舰队司令部的授权下，你..... Under the authority of Starfleet Command, you...
我得打断你了，指挥官 I have to stop you right there, Commander.
我不会离开Cerriots号的 I'm not leaving the Cerritos.
恐怕你没有选择的余地 I'm afraid you don't have a choice.
我拒绝接受晋升 [laughs] I'm turning down the promotion.
听着，你可能觉得她对你来说不算什么 Look, she might not seem like much to you,
但是她对我来说就是我的家 but this ship is my home.
你因破坏Pakled星球而被捕了 You're under arrest for the destruction of Pakled Planet.
什么？你们在说什么？ What? Wh-- What are you talking about?
嘿！放开她！ Hey! Let-let her go!
这简直是疯了！ This is madness!
舰长！要下什么命令？ Captain! What are your orders?
退下！指控我什么呢？ Stand down!What are the charges?
我们有证据证明你于克林贡极端分子勾结 We have proof that you colluded with Klingon extremists
并在Pakled首都放置了Varuvian炸弹 to plant a Varuvian bomb in the Pakled capital city.
我的天，这什么时候发生的？ My God, when did this happen?
今天，0900点，就在你执行任务的时候 Today, 0900, while you were conveniently on a mission...
我确定这是计划好的 I'm sure just as planned.
她与这无关！ She had nothing to do with this!
-那就要法庭来决定了 -我杀了你！ -That is for a tribunal to decide. -I'll kill you!
停下，他们是公事公办 Stop. Let them do their job.
-但是妈....... -舰长.... -But Mom... -Captain...
这是命令 That's an order.
我们站在真相这一边 We have the truth on our side.
在我们知道更多之前 And I don't want the crew finding out
我不想让大伙们知道这事情 until we know more.
恭喜你啊，舰长！ Congratulations, Captain!
我们代表全体........ -On behalf of the crew... -[crew gasping]
星际舰队安保部 Starfleet Security.
这个女人现在被捕了 This woman is under arrest.