=
==
===
====
=====
=====>
=====> СУБТИТРЫ
перевод с английского: Константин Тимошенков русские субтитры: LEGION Drastic Mouse английские субтитры: Studio 00' перевод с японского: =====> СУБТИТРЫ
Версия №01(c) перевод с японского: Studio 00' английские субтитры: Drastic Mouse LEGION русские субтитры: Константин Тимошенков перевод с английского:
=====> СУБТИТРЫ Версия №01(c) 04.05.2003 перевод с японского: Studio 00' английские субтитры: Drastic Mouse LEGION русские субтитры: Константин Тимошенков перевод с английского:
Константин Тимошенков LEGION Drastic Mouse Studio 00' =====> СУБТИТРЫ Версия №01(c) 04.05.2003
Евангелион Нового Поколения
2000 ГОД АНТАРКТИДА
...эта теория супер-соленоида доктора Кацураги?
Слишком радикальная теория.
И она по-прежнему на стадии гипотезы.
Нужны доказательства этой теории!
Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта.
Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта.
Кроме того, базовая теория уже доказана. Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта.
Вероятно, мы ничего другого не найдем. Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Кроме того, базовая теория уже доказана.
Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца.
Что известно о Копье Лонгиния? Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца.
Да, после всего данные будут рассмотрены.
Ученые всегда черезмерно верят в собственные идеи. Да, после всего данные будут рассмотрены.
Ученые всегда черезмерно верят в собственные идеи.
Что-то вроде самодовольства?
Они всегда так глубоко поглощены своими догмами.
На прошлой неделе Копье было отправлено сюда с Мёртвого моря. Они всегда так глубоко поглощены своими догмами.
Действительное постижение реальности для них невозможно. На прошлой неделе Копье было отправлено сюда с Мёртвого моря.
Мы должны управлять этим , прежде чем доберемся до глубинного слоя. Все идет хорошо? Действительное постижение реальности для них невозможно.
И тем не менее, именно они занимаются поисками истины. Мы должны управлять этим , прежде чем доберемся до глубинного слоя. Все идет хорошо?
Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку И тем не менее, именно они занимаются поисками истины.
Не так уж они благородны. Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку
Открытие, это удовольствие. Понимание - контроль. Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку
Сегодня мы эксперементируем с тем ,что называем полем геннерируемым в окружающей среде, не так ли? Открытие, это удовольствие. Понимание - контроль.
Собственное счастье - вот к чему они стремятся. Сегодня мы эксперементируем с тем ,что называем полем геннерируемым в окружающей среде, не так ли?
Это превосходит наши прогнозы!
Выключить огни на поверхности!
ТРЕВОГА... ТРЕВОГА... Выключить огни на поверхности!
Как и ожидалось, гены Адама объединяются! ТРЕВОГА... ТРЕВОГА...
Всему персоналу надеть защитную одежду. Как и ожидалось, гены Адама объединяются!
Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы. Как и ожидалось, гены Адама объединяются!
Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы.
AT-поле развернуто на максимум. Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы.
Копье! Копье! Верните копье!
Невозможно! Магнитное поле не держит! Копье! Копье! Верните копье!
Оно погружается!
Насколько возможно, минимизируйте повреждения!
Быстрее! Анализ суб-атомных структур!
Как только Дверь Гафа откроется, начинайте рассеивание тепла!
Удивительно! Оно пошло! Как только Дверь Гафа откроется, начинайте рассеивание тепла!
0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Удивительно! Оно пошло!
С поверхности подтверждают движение. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля!
Система преобразования установлена. С поверхности подтверждают движение. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля!
Система преобразования установлена.
Начат обратный отсчет. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Система преобразования установлена.
S2-двигатель и система уничтожения соединены! Мы не можем остановить это! 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Система преобразования установлена.
0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! S2-двигатель и система уничтожения соединены! Мы не можем остановить это!
Крылья разворачиваются! Всем на поверхность!
Отец...
15 ЛЕТ СПУСТЯ
ОНА В ОБЪЯТИЯХ МУЖЧИНЫ
Теперь Рицуко наверняка считает меня бесстыжей.
Потакать своим сексуальным желаниям - это вполне по-человечески.
Некоторые вещи могут обмануть.
Это ты о нашем управление разведки?
Или о командире Икари и Рицуко?
Или обо мне?
Нет , о себе...
Не про других?
Люди тебя не интересуют...
Поэтому ты остаешься один.
В точности как мой отец.
9 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ОН СМОТРЕЛ НА ЗВЕЗДЫ
Ну вот, завтра в это же время мы уже будем в Японии.
Мисато встретит нас в полдень.
И мне придется на время расстаться с тобой.
Скукотища!
В Японии ты сможешь завести себе кучу новых приятелей.
Я слышал что Третий Ребенок - мальчик.
Мне не нужны всякие глупые мальчишки!
Я люблю тебя, и только тебя.
7 ЛЕТ РАНЕЕ
ОНА БЕЖАЛА СКВОЗЬ КОМНАТЫ
Мама! Мама!
Меня выбрали!
Я стану лучшими в мире пилотом и буду защищать всех людей!
Лучшей в мире!
Это пока секрет, но тебя я скажу, мама!
Столько много людей так хорошо ко мне относятся!
Я даже могу жить без папы!
Я теперь совсем не одинока!
Мама! Посмотри на меня, пожалуйста!
Эй, Мама!
Ты меня слышишь, Асука?
Твой синхро-уровень упал на 8%.
Старайся не думать ни о чем второстепенном.
Я именно так и делаю!
В последнее время синхро-уровень Асуки постоянно снижается.
Не те времена, чтобы нам возиться еще и с такими проблемами.
Будет лучше уделить больше внимания Еве-00 и Рей.
Доброе утро, господин директор.
Вы привели с собой вашего ребенка?
А я думала, что у вас сын...
Это не Синдзи.
Я взял под опеку ребенка моих знакомых.
Ее зовут Рей Аянами.
Привет, Рей.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ОНА ВСТРЕТИЛА ЕГО СНОВА
Бесполезно.
Я не могу больше ждать здесь.
Будет лучше пойти в укрытие.
Я не должен убегать!
Я не должен убегать! Я не должен убегать!
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ОН БЫЛ ВЫНУЖДЕН ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ
Спасибо тебе, Синдзи.
Каору... Почему?
Мне суждено продолжать жить.
В результате, все человечество погибнет.
Но я могу выбрать смерть.
Жить или умереть, нет никакой разницы..
Смерть - мой единственный путь к абсолютной свободе.
Что... Каору... Я ничего не понимаю! Каору!..
Я не понимаю, о чем ты говоришь!
Каору... .
Это моя последняя просьба...
Дай мне свободу!
Если ты этого не сделаешь, никто из вас не уцелеет.
Только один может избежать Армагеддона и унаследовать будущее.
18 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ОКРУГ НАГАНО ГОРОД НЕО-ТОКИО 2 (РАНЕЕ МАЦУМОТО)
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR
22 МИНУТЫ ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА
4-ЫЙ УЧАСТНИК, ВИОЛОНЧЕЛЬ
НАСТРОЙКА
Приготовиться к запуску!
Ева номер 01, подготовка к запуску.
Основное питание подключено.
Фиксирующие защелки убраны. Основное питание подключено.
Фиксирующие защелки убраны.
Отодвигается центральный мост. Фиксирующие защелки убраны.
Отодвигается центральный мост.
Первичный ограничитель снят.
Вторичный ограничитель снят.
Ева-01 передвигается к выходу.
ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01
Подготовка к запуску завершена.
Запуск!
ЗАПУСК Запуск!
ПЕРВАЯ ВЫЛАЗКА
Последние устройства безопасности сняты..
ПОСЛЕДНИЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ СНЯТЫ Последние устройства безопасности сняты..
Eвангелион-01, подъем!
ПЕРВАЯ АКТИВАЦИЯ
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
Как защитная система Евы? ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
Как защитная система Евы?
Сигналы не считываются!
Поле не генерируется.
Ничего не получилось?
РАНЕНИЕ ГОЛОВЫ
КРОВОПРОЛИТИЕ
Доложите статус?
Сквозное ранение головы, тяжесть повреждений неизвестна.
Поддержание активного состояния затруднено.
Состояние пилота не считывается!
Ничего не получается. Полная потеря контроля!
ТИШИНА Ничего не получается. Полная потеря контроля!
Что, что это?
Невероятно...
РЕАКТИВАЦИЯ
Невозможно...
БЕРСЕРК
Не возможно! БЕРСЕРК
Не возможно!
Мы победим.
КОНТРАТАКА Мы победим.
AT-поле?
Ева-01 разворачивает AT-поле. Они нейтрализуют друг друга!
Нет, разрушают.
УГРОЗА
ВЫХОД ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ
КРОВОПРОЛИТИЕ
ПЕРВАЯ БИТВА
БЛИЖНИЙ БОЙ
УДАР
УБИТЬ
ПАНИКА
УЖАС
СМЕРТЕЛЬНАЯ АГОНИЯ
ВЗРЫВ
Это настоящая форма Евы...
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА Это настоящая форма Евы...
ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01 Это настоящая форма Евы...
ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01
Думаю, твои вещи уже привезли.
Вообще-то я сама переехала в эту часть города только вчера.
Ну что же, заходи!
Ну...
...надеюсь, я не помешаю...
Синдзи, теперь это и твой дом.
Я... я дома.
Добро пожаловать домой!
Она?
Единственная выжившая из той экспедиции.
Она не произнесла ни одного слова за последние два года.
Это ужасно.
Можно сказать, она прошла сквозь ад.
Даже несмотря на то, что физически она здорова... психологические трамвы не исцеляются так просто.
Ее фамилия Кацураги...
Мисато?
Да, Мисато Кацураги. Рада с тобой познакомиться!
Мама, 5 дней назад я встретила девушку по фамилии Кацураги.
Говорят, она единственная выжившая из той экспедиции.
Она потеряла речь на какое-то время. Но сейчас, похоже,она хочет наверстать упущенное и болтает без умолку.
Я хорошая девочка?
Я должна быть хорошей.
Папы здесь нет, и я должна быть хорошей девочкой и помогать маме.
После этого, жизнь становится лучше! Папы здесь нет, и я должна быть хорошей девочкой и помогать маме.
После этого, жизнь становится лучше!
Но я не хочу вести себя так же как мама.
Не голоден? Еда быстрого приготовления, но она не плохая. Но я не хочу вести себя так же как мама.
Когда папы здесь нет, мама все время плачет. Не голоден? Еда быстрого приготовления, но она не плохая.
Да, но... Я не привык к такой еде. Когда папы здесь нет, мама все время плачет.
Я не должна плакать. Я не должна вести себя как ребенок. Да, но... Я не привык к такой еде.
Это, что за капризы! Ешь, что дают! Я не должна плакать. Я не должна вести себя как ребенок.
А...нет...я...не это имел в виду... Я должна быть хорошей девочкой.
Но я ненавижу отца. А...нет...я...не это имел в виду...
Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку! Но я ненавижу отца.
И я ненавидела быть хорошим ребенком. Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку!
Я устала ненавидеть... Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку!
Я устала ненавидеть...
Ну, да...
Эта Мисато - твоя старая подруга?
Она беспокоит меня.
Жизнь, которой она живет - лицемерна.
Мисато Кацураги...
...она неплохой человек.
Доброе утро ,Синдзи.
С тех пор, как я здесь... много чего случилось. Доброе утро ,Синдзи.
В чем дело? С тех пор, как я здесь... много чего случилось.
До приезда сюда, я жил у моего учителя. В чем дело?
Ничего... До приезда сюда, я жил у моего учителя.
Я думаю , я становлюсь причастным к этому. До приезда сюда, я жил у моего учителя.
Все было тихо и ничего особенного не происходило. Я думаю , я становлюсь причастным к этому.
Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции. Все было тихо и ничего особенного не происходило.
Я был очень правильным. Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции.
Но это нормально. Я ведь не должен был ничего делать. Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции.
Но это нормально. Я ведь не должен был ничего делать.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить. Наведи центр на цель и нажми "пуск".
Ты ненавидишь людей? Наведи центр на цель и нажми "пуск".
Успокойся. Цель по центру и... Ты ненавидишь людей?
Мне просто все равно. Успокойся. Цель по центру и...
...нажать на спуск. Мне просто все равно.
Вот только своего отца я ненавижу.
Похоже, что пилотирование стесняет Синдзи.
Он делает то, что ему скажут.
Я предполагаю, что - то, как он имеет дело с жизнью.
Цель по центру, нажать на спуск...
Я не дожен убегать...
Я не дожен убегать....Я не дожен убегать...
Я не дожен убегать!
Сегодня, спустившись с синего неба, атаковал 4-ый Ангел.
Ева-01 перехватила его и уничтожила.
"Комната Синдзи"
Синдзи, проснись! "Комната Синдзи"
Синдзи, проснись!
Сколько ты еще намерен пропускать школу?
Ева-01 полностью восстановлена.
Ты же ее пилот, что ты собираешься делать?
Синдзи?
Дождь льет не переставая уже четыре дня.
Анализ образцов застопорился из-за плохой погоды.
Сегодня ничего особенного не произошло.
Сегодня наконец-то выглянуло солнце.
Но все равно, день остался в основном облачным.
Что вчера, что сегодня, рассказать не о чем.
Ночью лучше всего, цикады перестают стрекотать.
Вот когда я был маленький, тогда было совсем тихо.
Но с каждым годом их все больше.
Экосистема восстанавливается.
Так Мисато сказала.
Хммм... Мисато...
Я тебе действительно завидую.
Тебе выпало жить с такой красивой дамой и быть пилотом Евангелиона.
Ева наготове.
Ты останешься пилотом?
Или откажешься?
Вы не собираетесь отругать меня?
За то, что я убежал?
Ну конечно нет.
Вы же мне не родственник, в конце концов.
Если я скажу, что отказываюсь, что будет с Евой-01?
Вероятно, Рей станет ее пилотом.
Так ты отказываешься?
Это не правильно, все перекладывать на неё.
Хорошо, буду пилотом и впредь.
Но ты ведь не хочешь, так?
Это очевидно.
Это занятие мне совсем не подходит.
Но Аянами, Вы и Рицуко...
Прекрати!
Это не имеет отношения к кому бы то ни было, кроме тебя.
Если ты не хочешь, просто уйди!
Забудь Еву, забудь всех нас!
Возвращайся к своей обычной жизни!
С таким отношением ты принесешь одни неприятности.
Если ты уйдешь, нам придется покинуть город, рано или поздно.
Но я не виню тебя. Я видел, как тебе больно, там, внутри Евы.
И если кто-то подумает иначе, я выбью из них эту чушь.
Это меня надо избить!
Я жалкий...
...трусливый...
...бесчестный...
...и слабый...
Синдзи, ты не должен убегать.
Ни от своего отца... Ни от самого себя...
Все в порядке, Синдзи?
Да.
Мне лучше быть одному.
Так всегда было, где бы я ни был.
Ого! Здания поднимаются!
Если ты уйдешь, нам придется покинуть город, рано или поздно.
Но я не виню тебя. Я видел, как тебе больно, там, внутри Евы.
Этот город ты защитил.
Есть одна вещь, о которой я забыла тебе сказать.
То, что ты сделал, невероятно. Тебе есть чем гордиться.
Выше голову.
Спокойной ночи, Синдзи.
Так держать.
Третий Ребенок внезапно почувствовал себя плохо.
Предположительно, всему виной было физическое утомление.
Мы запросили отпуск на четыре дня.
Теперь все пришло в норму.
Проблема решена.
Я... я дома.
Добро пожаловать домой...
Доброе утро, Икари.
Доброе утро.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR
10 МИНУТ 30 СЕКУНД ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА
Что мы сегодня играем? 10 МИНУТ 30 СЕКУНД ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА
Что мы сегодня играем?
"Канон" Пахельбеля.
Удобно играть на виолончели, да?
Все что тебе нужно сыграть, это арпеджио.
ВТОРОЙ УЧАСТНИК, СКРИПКА
НАСТРОЙКА
Ма-ма...
Мама...
Ты сама просто ребенок.
Привет, Мисато.
Как поживаешь?
Нормально.
А я смотрю, ты выросла!
Не просто выросла, у меня появилась фигура!
Разрешите вам представить,
единственный и неповторимый пилот Евы-02, Второй Ребенок,
Асука Лэнгли Сорю.
Высокомерная
Эгоистичная Высокомерная
Эгоистичная
Самодовольная Эгоистичная
Самодовольная
Запутавшаяся Самодовольная
Запутавшаяся
Занятая только собой Запутавшаяся
Занятая только собой
Извращенное сознание Занятая только собой
Извращенное сознание
Бессердечная Извращенное сознание
Бессердечная
Раздвоение личности Бессердечная
Раздвоение личности
И смех и слезы Раздвоение личности
И смех и слезы
Черствая И смех и слезы
Черствая
Эгоцентричная Черствая
Эгоцентричная
Просто абсурдная Эгоцентричная
Просто абсурдная
Отвратительная...
Ты боишься общаться с людьми?
Если у тебя нет близких, тебя не предадут и не обидят.
Но ты не сможешь забыть о своем одиночестве.
Людям никогда не избавиться от одиночества.
Люди одиноки.
Люди могут жить только потому, что забывают.
Большинство людей всегда несут боль в своем сердце.
Из-за этой боли они ощущают тяжесть существования.
И что ты думаешь о Синдзи Икари?
Он зануда.
Не могу понять, как его выбрали Третьим Ребенком.
Я разочарована.
Однако во время реального боя его синхро-уровень легко превысил 40 процентов. Я разочарована.
Однако во время реального боя его синхро-уровень легко превысил 40 процентов.
Синхро-уровень - ноль.
Эй, Третий Ребенок!
Я не могу больше называться Вторым Ребенком.
Ты пойдешь со мной!
Ева-02 красного цвета...
Я не знал этого.
Ева-00 и Ева-01 - просто экспериментальные модели.
То, что ты синхронизировался с ними без подготовки, это доказывает.
Но Ева-02 другая.
Это настоящая боевая модель.
Это первый в мире настоящий Евангелион!
Производственная модель.
Что происходит?
Подводная ударная волна!
Взрыв, и очень близко.
ВРАЖЕСКАЯ АТАКА
ПОЛЕТ
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ ЕВА-02
ПРОГРЕССИВНЫЙ НОЖ PG-02
УДАР
ПОДВОДНОЕ СРАЖЕНИЕ
ВРАГ ОБНАРУЖЕН В ОТКРЫТОМ МОРЕ В РАЙОНЕ БЫВШЕГО ИТО
ЗАХВАТ
ПРОРЫВ
КРОВАВЫЙ СЛЕД
КРИТИЧЕСКИЙ
УНИЧТОЖЕНИЕ
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 02
СПУСК
ВЕЛИКОЛЕПИЕ
АКУСТИЧЕСКОЕ КОПЬЁ SG-01
ПОПОЛАМ ОДНИМ УДАРОМ
ЛОКАЛЬНОЕ БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ТИПА D
УНИЧТОЖЕНИЕ
ПАДЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЙ ЛИНИИ ЗАЩИТЫ
ЗАГРАДИТЕЛЬНЫЙ ОГОНЬ
ВТОРАЯ ЗАЩИТА ГЕОФРОНТА
ВЗРЫВ
УНИЧТОЖЕНИЕ
НАОЩУПЬ
ОТКАЗ
ВОПЛЬ
ПОТЕРЯ КОНТРОЛЯ
ПРОНИКНОВЕНИЕ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ
БОЛЬ
САМОРАЗРУШЕНИЕ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА
ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 02
Синдзи!
Гутен Морген!
Г-гутен Морген...
Опять ты за свое, с самого раннего утра такая кислая физиономия.
Я пожелала тебе доброго утра, хоть бы улыбнулся!
Скажи-ка, а другая тоже здесь, да?
Кто?
Ты что, дурак?
Первый Ребенок, разумеется.
Если ты об Аянами...
Привет!
Это ты Рей Аянами, пилот прототипа?
Меня зовут Асука, Асука Лэнгли Сорю.
Пилот Евы-02.
Будем дружить?
Зачем?
Так будет удобней, по некоторым причинам.
Если мне прикажут, то да.
Вот чудная...
И как продвигаются тренировки по синхронизации?
Как ты можешь видеть...
Я так и знала!
Ничего не получиться, если я опущусь на уровень Синдзи.
С самого начала эта идея была глупой!
Рей...
Да. Рей...
Попробуй. Да.
Мне больше совершенно незачем жить.
Никто больше не посмотрит на меня.
Я не марионетка.
График синхронизации на -12.8.
Едва выше уровня активизации.
Грустно, не так ли?.
Это даже ниже, чем вчера.
Асуке сегодня нездоровиться.
Это уже второй день.
Мелкие физические неприятности не влияют на синхро-уровень.
Проблема где-то глубоко в ее сознании.
Была задета гордость Асуки, я думаю.
Ничего удивительного. Она была побеждена.
И более того, она считает, что ее победил Синдзи.
Если ты не откроешь свой разум, Ева не двинется.
А я что, закрываю свой разум?
Да.
У Евы есть собственная душа.
Что, у этой куклы?
Ты должна знать это.
Ты мне советы даешь?
О, похоже, завтра снег пойдет.
Что?! Ты рада, что я не могу управлять Евой?!
Плевать, ведь если Ангел атакует, Непобедимый Синдзи разберется с этим!
Ну просто не о чем беспокоиться!
Сначала Синдзи, теперь эта кукла, и все меня жалеют!
Дальше просто некуда...
Я не кукла.
Заткнись! Ты делаешь только то, что тебе скажут.
Если Командир Икари скажет 'Убей себя', спорю, ты это сделаешь!
Конечно.
С добрым утром.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR
ТРЕТИЙ УЧАСТНИК АЛЬТ
5 МИНУТ 43 СЕКУНДЫ ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА
НАСТРОЙКА
Эй, босс...
И на что это ты так уставился?
Ни на что.
Аянами? Ни на что.
Не может быть. Аянами?
Нет! Все не так... Не может быть.
Нет! Все не так...
Опять?
Это все подозрительно...
Грудь Аянами...
Бедра Аянами...
Икры Аянами!
Эй, все вовсе не так!
А на что же, ты, так уставился?
Меня не проведёшь!
Я просто не понимаю, почему она все время одна...
Мда, если подумать, она ни с кем не подружилась с тех пор, как перевелась сюда в прошлом году.
Ведь вы же оба пилоты Евы, так?
Синдзи, ты должен знать ее лучше, чем кто-либо.
Да, это точно!
Я с ней и парой слов не обменялся.
Она очень хороший ребенок.
Но она такая же неприспособленная, как и твой отец.
Неприспособленная? К чему?
К жизни.
Прошу прощения...
Прошу прощения, это Икари.
Аянами, я вхожу!
Неужели это ее?
А... я...
Я.. ничего такого...
Пожалуйста, слезь.
В чем дело?
Ничего... Я просто...
Меня...
...меня попросили...
Да где же... пропуск, твой пропуск...
Его обновили...
Вот я его и занес...
Но... Но я ничего другого не хотел...
Скажи, Аянами, ты не боишься пилотировать Еву-00?
Почему?
Я слышал, ты сильно поранилась при последнем эксперименте.
Я беспокоюсь, все ли с тобой в порядке...
Ты сын Командира Икари, правильно?
Ты не веришь в работу собственного отца?
Конечно нет! Только не ему...
Аянами...
Я пришла рассказать тебе о плане операции "Ясима". Начало в 00:00, полночь
Пилоты Икари и Аянами должны прибыть
к стартовой площадке, сегодня, в 17:30.
18:00, активизация Евы-01 и Евы-00.
18:05, запуск.
18:30, прибытие на временную базу Футагояма.
Там мы будем ожидать приказ.
Операция начнется завтра утром.
Твоя еда.
Я не хочу ничего есть.
Мы отправляемся через 60 минут.
Снова?
Я снова должен пилотировать?
Да, должен.
Я...нет, не хочу.
Я не хочу больше думать об этом.
Тогда тебе лучше заснуть.
Заснуть?
Я поведу Еву-01.
Доктор Акаги готова переписать настройки Евы-01.
Рицуко...
Это опасно! Отступите назад!
АКТИВИЗАЦИЯ
ОБРАТНЫЙ ПУЛЬС
АГОНИЯ
РАЗРУШЕНИЕ
АГОНИЯ
РАЗРУШЕНИЕ
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА
ПРОТОТИП ЕВА-00
Прощай
Аянами, почему ты пилотируешь Еву?
Я обязана.
Обязана?
Да, это обязательство.
Перед моим отцом?
Перед всеми людьми.
Ты сильная, Аянами!
Для меня ничего другого нет.
Прощай.
Аянами!
Ты цела?
Аянами...
То, что ты одна...
Что у тебя ничего другого нет...
Не говори так больше.
И когда мы расстаемся, не говори "Прощай". Это слишком грустно.
Почему ты плачешь?
Прости, я не знаю, как вести себя в таких случаях.
Я думаю, просто улыбнись...
Аянами...
Это неважно. Я иду. Без винтовки?
Если я умру, меня можно заменить.
Она собирается взорвать себя?!
Рей! Она собирается взорвать себя?!
Рей!
AT-поле, полная мощность.
Мечты?
Да. Ты мечтаешь о чем-нибудь? Мечты?
Да. Ты мечтаешь о чем-нибудь?
Все должно быть устроено, прежде чем SEELE среагирует.
Не в наших интересах терять Еву-02 в такое время.
Но использование Копья Лонгиния без их разрешения приведет к неприятностям.
Отдохни сегодня.
Мы обо всем позаботимся.
Да...
Но я в порядке. Да...
Но я в порядке.
Правда? Это хорошо, не так ли?
Рей! Отбивайся!
Рей Аянами, 14 лет.
Первый кандидат, найденный Мардуком.
Первый Ребенок.
Назначена пилотом Евы-00.
Ее прошлое пусто.
Вся информация полностью стерта.
Цель проникает дальше!
Запуск! Ты слышишь?
Ева-02! Подъем!
Атака!
Асука, что случилось?
Ева-02?
Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух. Ева-02?
Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух.
Асука! Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух.
Асука!
Он не сдвинется. Он не сдвинется...
Я пойду в Ева-02.
Он не сдвинется! Я пойду в Ева-02.
Боль?
Нет. Не боль.
Одиночество?
Да. Это одиночество.
Я плачу?
Рей!
Вывести Ева-01 из заморозки, оправить ее незамедлительно. Рей!
Вывести Ева-01 из заморозки, оправить ее незамедлительно.
Запуск.
Есть!
Что? Когда была моя очередь, я ничего не сделала.
Разверни AT-поле. Спаси Рей, быстрее!
Понял!
Пахнет, как Икари.
Икари!
Это моя душа?
Она хочет слиться с Икари?
Нет.
AT-поле инвертируется!
Нет. Если я уйду, AT-поле свернется.
Так что я не могу.
Рей, ты хочешь умереть?
12 ЛЕТ РАНЕЕ
Сегодняшний день не отличается от других.
Страна выглядит одинокой с тех пор, как осень исчезла.
Свитки Мертвого Моря и SEELE...
Если все пойдет по описанному сценарию, Третий Удар случиться в ближайшие десять лет.
Цель организации - предотвратить эту страшную трагедию.
Это цель и для SEELE, и для Gehirn.
Я поддерживаю ваши намерения, но не SEELE.
Профессор Фуюцуки.
Раскрыть тайну всему миру было бы катастрофой.
Все данные переданы Икари.
Один в поле не воин.
Этого больше не повториться.
Я получил что-то вроде предупреждения.
Этим негодяям ничего не стоит сделать так, чтобы я исчез.
Это вопрос выживания.
Слишком просто уничтожить человека.
И поэтому я считаю, что вы не дожны быть подопытным.
Всему свое место.
Поэтому я в SEELE.
Ради Синдзи.
В последний раз мы были здесь вдвоем 3 года назад.
Я... я убежал тогда.
И больше не вернулся.
Моя мать покоится здесь.
Но я не верю в это.
Я даже не помню ее лицо.
Люди живут, забывая свое прошлое.
Но есть вещи, которые человек не должен забывать.
Юи научила меня этому.
Я пришел чтобы подтвердить это.
У тебя нет ни одной фотографии?
Ничего не осталось.
Даже эта могила всего лишь декорация.
Там ничего нет.
И мой учитель говорит то же. Ты все выбросил. Там ничего нет.
И мой учитель говорит то же. Ты все выбросил.
Все осталось в моем сердце.
И этого сейчас вполне достаточно.
5 ГОДАМИ РАНЕЕ
Моя мать сказала мне это в ночь перед своей смертью. 5 ГОДАМИ РАНЕЕ
Моя мать сказала мне это в ночь перед своей смертью.
MAGI состоит из трех сторон ее личности.
Она как ученый.
Она как мать.
И она как женщина.
Эти три части состязаются друг с другом, вот это и есть MAGI.
Она специально оставила им человеческие дилеммы.
Как здорово выглядишь.
Ты не изменилась.
Ты убегаешь от своего счастья.
Определение счастья не очень четкое.
Что-то я давно ничего не пила.
Увидимся позже.
Увидимся. Увидимся позже.
Увидимся.
Что ты здесь делаешь, Рей?
Я заблудилась.
А, я понимаю.
Правда? Ты хочешь пойти со мной?
Нет, все хорошо.
Но ты не можешь вернуться сама, так ведь? Нет, все хорошо.
Но ты не можешь вернуться сама, так ведь?
Это не твое дело...
Старуха.
Что?
Я могу вернуться сама. Оставь меня, старуха. Что?
Я могу вернуться сама. Оставь меня, старуха.
Ты не должна говорить людям "Старуха".
Но, разве ты не старуха?
Ты злишь меня.
Директор Икари рассердится на тебя.
Директор Икари так тебя называет.
" Упрямая старуха ".
" Бесполезная старуха ".
" Упрямая старуха ".
" Бесполезная старуха ".
Директор Икари так назвал... тебя.
Ты...
Ева реактивировалась!
Потрясающе...
Не могу поверить!
Синхро-уровень превысил 400%!
Она проснулась...
Она пожирает... Ангела?
Она поглощает S2-двигатель?
Ева-01...
Привязь!
Привязь?
Да. Это не броня.
С использованием этой привязи мы можем контролировать настоящую силу Евы.
Теперь Ева сбрасывает это проклятие.
Мы не сможем ее остановить.
Ева-01 проснулась и свободна.
SEELE не будет хранить молчание по этому поводу.
Это входило в ваш сценарий, Командир Икари?
Началось, не так ли?
Да. Все начинается здесь.
Я все еще жива.
Аянами!
Я рад... Я так рад, что ты спасена.
Мой отец не пришел.
Спасибо...
Спасибо, ты спасла меня.
Что?
Как?
Аянами, ты пожертвовала Евой-00 ради меня?
Я... Я спасла тебя.
Ты не помнишь?
Нет, я не знаю.
Может быть, потому что я третья.
Рей... Аянами...
Невозможно...
Имитация капсулы для Евы...
Да.Центральная часть для системы имитации.
Это лаборатория по производству.
Это...
Все здесь пустышки.
Их используют как части для Рей.
Люди нашли Бога и были счастливы, что держали его в своих ладонях.
Потом пришла Божья кара.
Это было 15 лет назад.
Затем Бог, которого мы пытались найти, исчез.
И мы попробовали воссоздать Бога.
Это был Адам.
Из Адама мы сделали человека, напоминающего Бога.
Это Ева.
Люди... Значит это люди?
Да, люди.
В изначально бездушную Еву была помещена человеческая душа.
Это... слеза?
Все они были спасены. Это... слеза?
Все они были спасены.
Рей - это носитель, в который помещалась душа. Все они были спасены.
Я вижу их первый раз, но они мне знакомы.... Рей - это носитель, в который помещалась душа. Все они были спасены.
Рей - это носитель, в который помещалась душа. Я вижу их первый раз, но они мне знакомы....
Только Рей родилась, имея душу.
Я плачу ? Только Рей родилась, имея душу.
Комната Гафа пуста.
Почему я плачу ? Комната Гафа пуста.
Эта вещь, выглядящая как Рей, не имеет души.
Это просто оболочка.
И я уничтожу их.
Потому что они внушают отвращение.
Ты! Ты понимаешь, что ты делаешь?
Да, я понимаю.
Я уничтожаю предметы, которые, имея человеческую форму не являются людьми.
Опоздал!
Прошу прощения.
НАЧАЛО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА
НАЗНАЧЕННОЕ ВРЕМЯ
ПЕРВЫЙ УЧАСТНИК - СКРИПКА
Начнем?
Да. Начнем?
СТРУННЫЙ КВАРТЕТ
Извини, новичок.
Я должен был ударить тебя.
Иначе я не смог бы избавиться от этого.
Я вовсе не хотел стать пилотом...
Ладно, пошли.
ВВЕДЕНИЕ
НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ
ВЫХОД ИЗ ПОД КОНТРОЛЯ
ПАРАЗИТИЗМ
ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА
УГРОЗА
ТЕРПЕТЬ УНИЖЕНИЕ
ПАРАЗИТИЗМ
ТЕРПЕТЬ УНИЖЕНИЕ
ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА
ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА ЕВАНГЕЛИОН
НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ
Переобозначить Еву-03, теперь это 13-ый Ангел. НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ
Переобозначить Еву-03, теперь это 13-ый Ангел.
Он пилотирует ее...
Ангел...
Это Ангел?
Да. Это твоя цель.
Синдзи, почему ты не сражаешься?
Но...
...oтец, там внутри - пилот, человек!
Неважно! Это Ангел! Это наш враг!
Но я... Я не могу так! Я должен помочь! Я не могу убить человека!
Тогда ты погибнешь.
Пусть! Лучше я умру, чем убью кого-нибудь!
Оставьте его!
Отключите все соединения между Ева-01 и пилотом!
Отключить?
Да! Переключить все цепи на имитатор.
Но... система имитации до сих пор не отлажена... Доктор Акаги не оставила никаких указаний...
Сейчас это все равно лучше, чем живой пилот.
Исполняйте!
Что ты сделал, отец?!
Система в порядке.
Мощность возрастает.
Тодзи чувствует себя виноватым. Похоже, что младшая сестра его отругала.
"Это же робот, который нас спас", сказала она.
Стойте!
Отец! Прекрати!
Останови это!
Останови это , oстанови это!!
Oстанови oстанови oстанови oстанови oстанови oстанови...!
Остановитесь!
Пожалуй, вот это...
Надеюсь, ему понравиться?
Синдзи...
Сожалею, что не могла сказать тебе...
Пилот Евы-03... Четвертый Ребенок...
Тодзи?
Синдзи?
Что за человек мой отец?
Это немножко неожиданно.
Я думал ты спросишь о Кацураги.
Рей? Все в порядке? Я думал ты спросишь о Кацураги.
Господин Кадзи, вы же всегда рядом с ним. Рей? Все в порядке?
Рей! Господин Кадзи, вы же всегда рядом с ним.
Вице-командир всегда рядом с ним. Рей!
Вице-командир всегда рядом с ним.
Я вижу...
И многих ты распрашиваешь вот так о своем отце? Я вижу...
И многих ты распрашиваешь вот так о своем отце?
Он же никогда не уделяет мне ни минутки.
И ты ничего о нем не знаешь?
С недавнего времени, я начал понимать многое в моем отце.
В его работе...
О моей матери...
И поэтому...
Нет, неправда. И поэтому...
Ты только думаешь, что понимаешь.
Стой! Нас могут увидеть! Ты только думаешь, что понимаешь.
Стой! Нас могут увидеть!
Люди не могут до конца понять друг друга. Стой! Нас могут увидеть!
Кто-нибудь сможет. Люди не могут до конца понять друг друга.
Человеческая натура - неодназначная вещь.
Ее невозможно понять на 100%
Люди стремяться познать себя и других.
Вот это и делает жизнь интересной.
А Мисато?
Что касается неё, она слишком далеко от меня , чтобы выразить в словах.
Женщины живут на другом берегу.
Мы остаемся на своем.
Зачем ты ездил в Киото?
О чем ты? Это сувенир из Мацусиро.
Все строишь из себя дурачка.
Если ты заберешься слишком глубоко, ты обожжежься.
Я тебе это советую, как друг.
Я тебя прекрасно понял.
Если уж я собираюсь обжечься, то лучше это будет твое пламя.
Что ж, давайте накупим фейерверков?
О, с возвращением.
А ты не изменился. Ты не взрослеешь. О, с возвращением.
Кадзи, скажи, я изменилась? А ты не изменился. Ты не взрослеешь. О, с возвращением.
Конечно я изменился! Жизнь означает изменение. Кадзи, скажи, я изменилась?
Ты стала красавицей. Конечно я изменился! Жизнь означает изменение.
Я устала. Конечно я изменился! Жизнь означает изменение.
Гомеостазис и транзистазис. Я устала.
Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу. Гомеостазис и транзистазис.
Что это? Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу.
Одна сила для поддержания статуса кво, другая для изменения. Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу.
Я устала. Одна сила для поддержания статуса кво, другая для изменения.
Эти противоборствующие силы есть во всех живых. Я устала.
Я хочу быть грязной, видеть себя запятнанной. Эти противоборствующие силы есть во всех живых.
Мужчины и женщины...
Кацураги.
Это я.
Полагаю, ты будешь раздражена, слушая эту запись.
Прости. И пожалуйста, передай Рицуко, что я сожалею.
Если тебе не трудно, я там арбузы выращивал....
Я был бы счастлив , если бы ты поливала их.
Синдзи знает, где они.
Кацураги...
Правда на твоей стороне...
Теперь твоя очередь решать эту загадку.
Если мы еще встретимся...
Я произнесу те слова, которые я не мог сказать тебе 8 лет назад.
Пока.
Дурак!
Ты в самом деле дурак!
Что-то поздновато...
Прекрати болтать такие вещи! Синдзи, ты дурак!
Как мне сказать, чтобы ты поняла?!
Кадзи больше нет!
Ложь.
Песни - это чудо.
Пение делает душу богаче.
Воистину, вот высота культуры для потомков Лилит.
Тебе так не кажется...
Синдзи Икари?
Ты знаешь мое имя?
Нет ничего, чего бы я не знал.
Я думаю, ты должен быть лучше осведомлен о своем положении.
Правда?
А кто ты?
Я Каору. Каору Нагиса.
Как и ты, я один из избранных. Пятый Ребенок.
Пятый Ребенок? Ты...?
Нагиса...
'Каору' меня вполне устроит, Икари.
И меня...
'Синдзи' вполне достаточно.
Пойдем со мной. Дитя Адама.
Служитель потомков Лилит.
Активизация Ева-02!
Быть не может!
Где Асука?
Больничный отсек. Комната 303. Где Асука?
Больничный отсек. Комната 303.
Подтверждено, она там.
Да кто же это, черт возьми...?
Ева-02 без пилота! Входная капсула не введена!
Никого?
Это часом не Пятый парень?
Обнаружено AT-поле в Центральной Догме!
Ева-02?
Нет, код - Синий. Без сомнения. Ева-02?
Нет, код - Синий. Без сомнения.
Это Ангел.
Что?! Это Ангел.
Что?!
Ангел?
Этот мальчик?
Цель прошла уровень 4. Продолжает спуск.
Нехорошо . Питание не отключается.
Цель прошла уровень 5! Нехорошо . Питание не отключается.
Цель прошла уровень 5!
Быстрее, закройте барьер Центральной Догмы.
Нам надо выиграть время.
Все отсеки нижнего уровня, аварийное закрытие.
Аварийное закрытие!
Поверить не могу. SEELE сама послала его к нам.
Старики пытаются ускорить расписание. Нашими руками.
Те, кто по глупости забывает прошлое, обречены повторить его.
Сила Адама и Ангелов не должна быть так использована.
Если люди не искупят свои грехи, ничего не измениться.
Будущее не может быть изменено нашими руками.
С помощью Евы-01 наши мечты сбудутся.
Ева-02 пробила защитный барьер.
Цель проходит через Cocutus.
Послать Ева-01 на перехват.
Есть.
Во чтобы то ни стало не дайте прорваться в Окончательную Догму. Есть.
Во чтобы то ни стало не дайте прорваться в Окончательную Догму.
Но зачем Ангел использует Ева-02?
Ангел собирается соединиться с Евой-02?
Или соединиться, или уничтожить.
Это ложь! Это ложь! Это ложь!
С какой стати Каору - Ангел?
Вы врете!
Это правда. Останови его.
Запуск.
Хорошо?
Ты опаздываешь, Синдзи.
Ева-01 спускается по Пути 2. Идет на перехват цели!
Ты предал меня.
Ты предал мои чувства!
Ты предал меня также, как мой отец!
Ева-01 достигла уровня 4.
Перехват цели.
Он здесь!
Я ждал тебя, Синдзи.
Каору!
Прости, Асука.
Человечество должно бы ненавидеть всю серию Ева, потому что она создана от Адама.
Но они использованы для продления жизни потомков Лилит.
Этого я не понимаю.
Каору!
Остановись! Зачем?!
Ева и я созданы от одного и того же.
Потому что я также рожден от Адама.
Я могу слиться с ней если в ней нет души.
Теперь, душа Евы-02 заперта.
AT-поле?
Да.
Так вы, потомки Лилит, называете его.
Никто не может атаковать святое.
Свет души.
Потомки Лилит должны знать это.
У всех есть AT-поле, стена, закрывающая разум.
Я не понимаю тебя! Каору!
Обе Евы достигли дна.
Цели осталось двенадцать уровней до Окончательной Догмы. Обе Евы достигли дна.
Цели осталось двенадцать уровней до Окончательной Догмы.
Если в какой-то момент сигнал от Евы-01 исчезнет...
Я знаю.
Сразу же запустить самоуничтожение.
Лучше это, чем Третий Удар.
Прости.
Все нормально. Пока я с тобой, все нормально.
Спасибо.
Это человеческое предназначение?
Людские надежды сочетаны с горечью.
Что это было?
AT-поле такой мощности, которой мы ранее не наблюдали.
Визуальные, электромагнитные, суб-атомные... все датчики отрезаны!
Мы не можем больше вести наблюдения.
Последний Барьер?
Сигналы от Ева-01, Ева-02, оба потеряны!
Никакой связи с пилотами.
Каору.
Подожди!
Последние системы защиты сняты!
Небесная Дверь открывается!
Ангел. В конце-концов он пришел.
Хьюга...
Что это?
Состояние?
Это AT-поле.
Поле около Последнего Барьера Окончательной Догмы.
Последний Барьер прорван!
Еще один Ангел?
Нет. Подтверждение невозможно.
Подождите. Оно исчезло.
Исчезло?
Ангел?
Адам - источник нашего существования.
Если мы рождены от Адама, не должны ли мы вернуться к Адаму?
И человечество будет уничтожено.
Нет.
Это...
Лилит.
Ну конечно.
Теперь я понимаю. Потомки Лилит.
Спасибо, Синдзи.
Я хотел, чтобы ты остановил Еву-02.
Если бы ты не сделал этого, я не знаю, смогла бы она продолжать жить.
Каору... Почему?
Мне суждено продолжать жить.
В результате, все человечество погибнет.
Но я могу выбрать смерть.
Жить или умереть, нет никакой разницы.
Смерть - мой единственный путь к абсолютной свободе.
Что... Каору... Я ничего не понимаю! Каору!..
Я не понимаю, о чем ты говоришь!
Каору...
Это моя последняя просьба...
Дай мне свободу!
Если ты этого не сделаешь, никто из вас не уцелеет.
Только один может избежать Армагеддона и унаследовать будущее.
И ты не тот, кому суждено исчезнуть.
Вы нуждаетесь в будущем.
Спасибо.
Я счастлив, что встретил тебя.
ДРАМА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
©1997 GAiNAX/Eva Production Committee ДРАМА ПРОДОЛЖАЕТСЯ