翻译：DCJYW@www.pfmovie.com
续宫本武藏 决斗一乘寺
导演 稻垣浩
宫本村的武藏
雄心勃勃地与好友又八离开家乡
他想通过参加关原合战来成为一名伟大的武士
武藏得到了“武藏”这个名字 并成为了一名剑术大师
在他的老师，僧人沢庵的劝说下
他开始了武者修行
以完善性格而成为一名真正的武士
并进一步提高自己的剑术
决斗就要开始了
马上离开，这里很危险
你是宫本武藏？
- 你怎么知道？ - 你要和老梅轩决斗
- 我一定要看看 - 马上走
我住在这儿，要走你走
好吧，那就待在那里别动
他来了！
- 武藏? -- 梅轩
- 准备好了？ - 受死吧！
- 你是说我只是个低级的剑客？ - 没错
- 毫无疑问 - 可赢的是我
在决斗中赢的当然是你
- 可作为一个武士你输了 - 我也赢了
我甚至没有受伤
我给你看
你好像对自己的剑术非常自信
那我来问你个问题
为什么你要开始注视那个恶魔面具？
什么？
你的确很强 但你的精神并不从容
这说明你可以在比武中胜出但...
你无法成为一个真正的武士
你充其量只能算是个强壮的男人
大师，您是谁？
再多教我一点吧
能说的我都说了
你太强壮了
明白吗，武藏?
剑术是一种气
记住：一个人无法永远保持身体强壮
你太强壮了 绝对太强壮了
- 死心吧，我不会收你为徒的 - 为什么？
我自己还在学习呢，还是个徒弟
好吧，我跟你学
可能要很久 也许终此一生
- 嗨，小孩 - 叫我承太郎
- 你的父母呢？ - 在关原合战中死了
京都，幕府时代日本之首都
河水不停从桥下流过
阿通耐心地等待着
她坚信可以再碰到武藏
扇子，来买扇子啦
卖扇子啦
- 怎么了？ - 对不起
你在找人
我一直在看你
我很钦佩你
在谋生的时候仍在等人
是个男人吗？你的爱人？
请原谅我的好奇
我觉得那好像是我的事一样
我在找一个男人 一个令我朝思暮想的男人!
不是很有趣吗？
- 当然不 - 这个男人一定会来吗？
- 别人告诉我他会来的 - 只是谣传吧？
可我生命中的唯一希望就是等他
我真希望你能再见到他
谢谢你，我好像又重拾希望了
我曾经都已经死心了
总有一天我会见到他
- 我祝福你 - 谢谢，我也是
可找到你了，朱实
客人在等着呢
年轻的姑娘就像风中的芦苇
就等着男人去拾掇呢
你去哪儿了？
- 少主人一直在等你 - 等等！
你去哪儿了，朱实？
来，给我倒一杯
他太年轻了，太嫩了！
一个纨绔子弟
不像你我这样见过大世面
- 钱呢？ - 我知道
等到他们打得火热的时候 才是好机会
- 一个坏弟子 - 你自己也是个坏母亲
他又回来了，嗯？
为什么你不把他赶出去？
难道你还喜欢他？
你不喜欢我？ 快说！
你不喜欢我，可我...
请别开玩笑
我没开玩笑，我认真的
吉冈拳法道场
- 两个已经死了 - 真的？
我们不应该轻敌的
- 找到少主人了吗？ - 我们正在努力找
别让他活着离开！ 这是我们的耻辱·
等一下
这么打下去是没用的
- 我要求和清十郎师傅单独比试 - 等等！
主人！ 少主人回来了！
怎么会这样？
被一个乡下的无名剑客给打败了！
都是你的错！ 带主人出去花天酒地
在拳术时代，根本不可能有这种事发生
住口！太无礼了！
- 太无礼了！ - 闭嘴！
- 他在哪里？ - 他在等你回来
就在那个房间
带他过来
等一下
他不配做少主人的对手
- 请求你 - 不，这太懦弱了！
- 他不能活着离开这里！ - 我会输？
他只是个无名小卒
宫本 可以见你一下吗？
他走了！
“非常遗憾吉冈师傅今天不在”
“我会随时准备向他讨教”
“任何时间，任何地点”
“能与您切磋是我的荣幸”
“请在明天六点将您的答复送到 三十郎桥”
“如果不，我将会冒昧地宣布”
“我击败了吉冈拳法道场 敬上”
你怎么了？
一起喝吧，主人
还在为那件事烦恼？ 太蠢了
打起精神
看看你买的和服多称朱实啊
我们会处理他的
为什么我不能接受这次挑战？
- 我就这么不堪一击吗？ - 胡说！
他不值得你亲自动手
让别人去解决他 比如你的兄弟传七郎
来，朱实，搞点乐子 弹点什么曲子
请忘了武藏吧，主人
- “武藏” - 什么？武藏？
不！不！ 他自称“武藏”
- 他是个美马作人？ - 是的，一个那里来的武士
- 武藏不就是来自美马作的宫本村吗？ - 是的
宫本武藏 他一定是武藏
- 你认识他？ - 是的，他就是我朝思暮想的人
我要去告诉又八
带他回来，阿甲
对爱情和战争的问题上怎么做都是公平的
我们要快点下手了 不然武藏会击败你
- 什么？武藏还活着？ - 剑客武藏
你怎么回事？ 还不快去侍候主人
- 让朱实牺牲色相？ - 闭嘴
别说废话了！
懦夫！看看你自己！
武藏是个了不起的武士！ 而你呢？
“百炼武士魂”
是肥前道场的作品
一把好剑啊，先生
刀锋起口了 是被链刀所损，对吗先生？
没错，是在伊贺的一次比试中
伊贺的链刀大师是梅轩
- 是你干的？ - 我对他表示遗憾
我接受了挑战
你想怎么磨砺此刀，先生？
怎么？当然要它锋利无比
我拒绝，看看外面的招牌
我只磨砺武士之魂
而不是凶手的武器
- 你称我的剑是杀人武器？ - 没错
我不想为假扮成剑客的凶手而费心
我可以再请求您一次吗？
麻烦您再磨砺我粗劣的灵魂好吗？
你很了不起！ 我钦佩你的精神，先生
- 我为我刚才说的感到害臊 我无能为力 - 为什么？
这把剑对我来说太好了
只有一个铸剑师能修复它
- 他能把它锻造得几乎完美 - 谁？
我的老师 本阿弥光悦师傅
他是我学生当中最古怪的一个 他这么说吗？
- 我久仰您的大名 - 虚名而已
我刚炼完这把长刀 我会修好它的
- 多好的一把刀 - 它的主人叫它“物干棹”
- 一把真正的好刀 - 我猜它的主人也是个好剑客
他肯定是，他看起来不只是个剑客
他肯定会名扬天下的
我想看看他，他是谁？
他的名字叫佐佐木小次郎 听过他吗？
他今天会来，你要见他吗？
- 我想，可是... - 有约？
我必须六点去桥边见个人
是吗？那你没多少时间了
- 不是他 - 搞错了！
多荒谬的错误
这个伤口是致命的 有什么心愿未了吗？
谢谢，请把这个... 把这个
把这个交给某人？
是的，给一个叫佐佐木小次郎的
佐佐木小次郎?
- 快坦白！他是谁？ - 妈妈！
我会告诉你他是谁
宫本武藏
我说的对吗？他是我的敌人
如果你这么喜欢他 我知道该怎么做了
救命！来人哪！
听起来终于动手了
- 可怜的孩子 - 别搞笑了，已经劝了她这么多次
- 你不了解做母亲的心思 - 母亲，嗯？
六点了，我得走了
- 朱实. - 妈妈，你...
- 拦住她！ - 等等
她只是受到惊吓，你不也是？
我得去解决武藏了
快
阿通!
我很抱歉，原谅我
我在羽田桥上等了你三年
一年多来我到处找你
我永远不会再让你走了
阿通
我也想与你厮守
在奔波的这些月里 我也是非常地想你
途中，每天晚上我都梦见你
我想和你一起到山里的某处定居
- 以前的武藏会这么做 - 求你了！我不会让你走的
永远不会！
我一直梦想着与你见面
像以前那样对我好吧
求求你
可为什么？为什么？
我变得更聪明且渴望更多
自我开始修行以来
我一直在你和我的剑之间彷徨而痛苦
说实话 我喜欢剑甚于你
我知道
我知道所以我心痛
你不明白吗？
男人有男人的路 女人有女人的路
可没有了它，她就死了！
- 宫本武藏? - 我是
吉冈的弟子？
- 你师父怎么说？ - 他接受你的挑战
- 何时何地？ - 在此之前，我们要你的命
这就是等答复？懦夫！
别跑，武藏
我要求与他比试，公平的决斗
别让他跑了！在那里！
等一下
你们不是他对手
回去再计划一下
你这乳臭未干的家伙！
没错，我是年轻
但我是个老江湖了
如果武藏没有这么做的话 我会去向吉冈挑战的
- 我错失了机会 - 太无礼了
来啊！我要教训教训你，吹牛的！
我吹牛？ 我会让你瞧瞧我并没有吹牛
- 有些幼稚 - 什么？
- 我不喜欢谦逊 - 好吧，来啊
我会砍下你的头！
- 你不行！ - 我会的
“燕返”
武藏！
你在说“武藏”？
- 是的，我碰到他了 - 你碰到了武藏？
不过他又跑了
武藏是不是也叫做宫本武藏？
那你肯定是阿通
你怎么知道这么多？ 还知道我名字？
告诉我，你是谁？
- 请告诉我 - 我是谁不重要
想知道吗？ 那我就告诉你！
我是武藏答应要娶的那个女孩
这不是真的，不可能
你说他是你的？
武藏是我的，你不能得到他
你已经和又八订婚了 怎么还敢追求他
你不能得到他的 回老家去吧
你...
本来我想自杀的
很庆幸我没有
你还在，我不能死
阿通
你这个可怜的家伙
可武藏是我的生命 我不会放手的
武藏不是这样的人
她到沢庵大师那里寻求安慰
佛祖说“唉，悲哀即女人”
阿通，你是在寺院里长大的
你应该知道人的宿命...
有着无尽的错谬，无知 悲伤，恶与狂
我很无助，我很绝望
人们也只有在绝望的时候才来找我们
我认真的沢庵大师
我想从此皈依我佛
你为什么哭？认为你和武藏没有缘份？
你不需要哭 也不用做尼姑
你真残忍
待在那里，放松一下你疲惫的心灵
幸好这里有你的同伴
嗨！过来！
你也迷途了 你们会成为很好的组合
今天有这么多迷途羔羊啊
你睡着了吗，先生？
- 你找到朱实了？ - 是的
- 是么？ - 不过...
怎么了？她在哪儿？
好点了吗？
你在梦中呻吟
你叫着清十郎和武藏的名字
- 我要走 - 随你便
我没叫你来
不过外面很冷
到这里来
这里暖和
你真美
- 为什么反抗？ - 你和别人没什么两样
你装得很友善，可...
我开玩笑 我喜欢这么做
是因为你老是念着武藏
所有的男人都是骗子
- 武藏也是？ - 不，他不是
想知道他在哪里吗？
他在哪儿？
除非...
什么？
好吧，好吧 快告诉我他在哪儿
我输了 我无法代替他
我不再是清白之躯 我一文不值
但我一定要再见他一面
假如他喜欢着别人呢？
- 我不在乎 - 他不会娶你的
但我一定要告诉他我喜欢他
- 他在哪儿？ - 我开始喜欢你了
武藏是个幸运的家伙
- 他可以安心地死去了 - 死？
吉冈的人在追杀他
- 他们不会得手的 - 也许
我希望不会
他会名扬天下的
我志存高远
你好，我昨晚拿了你的发髻，不是吗？
- 我要与你谈谈 - 想拿回发髻？
- 我想要里面那个女人 - 先生，你不懂什么是礼貌吗？
你无理地闯进来并提出要求
不过我的“长光”拒绝了
想要打架吗？
这把剑昨天才刚从本阿弥师傅那里拿回来
锋利无比
你先？还是你？
单打独斗或一起上，随便你们
准备好了？
我认识他
等一下！住手，佐佐木！
你怎么知道我的名字？
我认识你的招式
你一定是佐佐木小次郎
本阿弥光悦，日本最伟大的艺术鉴赏大师
带着武藏去了织仪 这是京都最时髦的艺馆
并认识了名艺妓，吉野
我更喜欢喝酒
你喜欢她跳的舞吗？ 夸奖一下吧
毫无破绽，简直无懈可击
说来说去还是剑术！
- 来一杯？ - 请，请
- 我太弱了 - 在剑术上？
- 差不多 - 喝酒影响你练功了？
“喝酒影响练功 它让人颓废”
“使人无心进取”
这些都是废话
我能帮你吗？
可以告诉我他的名字吗？
他的名字，嗯？ 是叫“无能先生”？
我想战斗 可你却做了那种蠢事
令我们道场的名声蒙羞
- 我不想这样 - 我们会找到武藏的
你的兄弟回来了
- 传七郎，欢迎回来 - 没什么... 可欢迎的
我们毁败的名声怎么办？
我是一家之主 我不用听你使唤
- 一家之主！懦夫！ - 传七郎！注意你的话！
站住，传七郎！
他不适合继续这个道场
我会亲自解决掉武藏！
我说，我们这里没有叫武藏的客人
你们可以来搜
奇怪
你看，他们三番四次地来 我烦死了
我深有同感 他在哪里？
我儿子光悦带他去织仪了
- 那里的艺妓区？ - 如果他把武藏藏上一段时间...
事情会平息的 所以我劝我儿子
- 避免不必要的麻烦 - 你真好
我谢谢你能为武藏着想
- 光悦师傅肯定在这里 - 光悦师傅？
还有一个强壮的年轻武士
- 无能先生？ - 不，强壮先生
- 我们叫他无能先生是因为他不能喝酒 - 真的吗？
那么请把这个转交给无能先生
直接交给他本人
今晚9点，在莲华寺的院子里见 吉冈传七郎
- 谢谢 - 一定要回来
当然会
如果你不回来的话 吉野夫人会骂我的
我会回来的 保守这个秘密
不要插手，别人会说嫌话的 走开吧
他来了！
武藏！
传七郎？
我以前因行侠仗义而远走他乡
我代兄弟出战 我来教训你！
用木刀还是真刀？
雪越下越大
和尚的小屋也看不见
他睡梦中在干什么？
他整夜地看佛经
以雪为食来保持能量
- 嗳呀，你回来了 - 我刚回来
你来多久了？ 一定很冷吧
光悦师傅还在里面？
- 如果他不在，我就要走了 - 你不能走...
不见见吉野夫人就走是不礼貌的
- 我该怎么做？ - 她等得不耐烦了
在欣赏雪景？
你的手都冻僵了
血迹！
这是一片牡丹花瓣，孩子
怎么了？
你面不改色 真沉着！
血迹是怎么回事？ 告诉我
武藏，你怕我？
如果你连一个妓女都征服不了
你怎么能自称为一个强大的武士
来吧，紧紧地抱住我
你渴求自制力
因为你缺乏感情
人类的感情
- 你生气了？ - 没有，你是女人
因为我是个女人？
你轻视女人？
还是你同情女人是弱者？
武藏
或者你看不起我
因为我只是个妓女？
我可以非常容易地看出你在想什么
如同镜中的影子
如果他不是这么鲁莽的话
- 你会不会和武藏决斗？ - 我不得不如此
- 如果你愿意，我会支持你 - 不，谢谢
我非常欣赏你的勇气
不过，不要跟他决斗 我是作为你的朋友这么说的
如果你的道场变成他成名之路就不好了
那把邪恶之刀！
你需要耍点手腕
朱实
把你关在这里我很抱歉
你恨我吗？
但我不是这么坏的人
我如此喜欢你
朱实 对我说句好话吧
然后我就可以士气高昂地去战斗了
- 战斗？和武藏？ - 我肯定赢
我想我可以 但我需要你的祝福
你得不到的
- 你污辱了我 - 我会补偿的
我会祈祷武藏赢
我要看到你在他面前血流成河！
我诅咒你！
- 钱到手了？ - 200金子
够我们花上好几年
- 朱实怎么办 - 别担心 一个姑娘总能生存下去
- 蠢货！ - 你怎么敢这么说？
- 怎么了，年轻人？ - 打起精神
为什么，你是又八！ 我儿子！
妈妈！
都是因为武藏你才变成这样
我们不择手段也一定要找到他
别担心 不久以后我会成名的
- 妈妈，看看这个 - 这是什么？
- 忠恕学校的证书 - 剑术证书？
我拜在伊东门下
我热切盼望着 一旦我开了自己的道场...
就马上接你们过来
- 为什么上面写着“予 佐佐木小次郎”？ - 我改了名字
我不能说 “我是破落户本位田家的”
我知道，如果你这么厉害 我会抓到武藏的
感谢佛祖
站住！
不是他
- 他跑了？ - 他还在吉野那里避风头
懦夫！ 我们待在这里等他来
- 什么？他们叫我懦夫？ - 是的，不过你不是
- 吉野呢？ - 她在应酬
“尽管我想与你分享片刻欢愉”
“你走得这么快 我是多么悲痛，孤单，伤心”
- 你必须走？ - 我想在走之前再看看她
请代我向她致意
- 下次你什么时候来？ - 嗯...
去跟他道别吧
如果我见到他，我一定会拦住他
但我希望他能成为一个真正的武士
我多么痛苦啊！
他是我唯一真正爱的人
等等
别做傻事
不能在这里 这可不是吵架
如果你们要打，就要像个武士的样子 别在这里！
- 你为武藏担保？ - 是的，我可以
- 你可以？ - 他不会逃跑吗？
- 如果可以他会的，像任何人那样 - 你会让他逃走吗？
不，我不会 这取决于他自己的选择
我来自我介绍一下
我叫佐佐木小次郎，来自岩国
你一定听说过我们 你的条件是什么？
没，我本来就没想要藏起来
我会接受他们的条件
男子汉
- 怎么样 - 很好
听着 明天早上五点
吉冈清十郎会带着
少数几个护卫来一乘寺
- 很好 - 任何人违反了这个承诺
- 将被世人耻笑 - 我们会张榜宣布的
- 怎么样？ - 好的，我会准时到
“我据此接受你的挑战和承诺”
“并与你于二月十九日五点”
“在一乘寺的孤松下决斗”
“如果你不来 将会被世人耻笑”
“如果我不来 将会遭天谴”
吉冈正座风吕 宫本武藏敬启
阿通！阿通！
- 沢庵大师对你做了什么？ - 她已经成为佛家弟子
什么意思？
- 我做了尼姑 - 像他一样剃光头发？
哦，不要 我更喜欢你现在的样子
你真的准备好了？
- 你确定？ - 你不要只说不做
我无法下手 多么漂亮多么浓密
我的烦恼丝剃掉了 我所有的烦恼也都去了
- 你能快点吗？ - 好吧，我要动手了
阿通，快去一乘寺
师父要与吉冈决斗！
- 武藏？ - 没错，我们去吧
- 真的吗？ - 真的
我看到布告上写的
求求你，沢庵
明天再剃吧
我必须见他，看一眼也好
接着我就会去做尼姑
我怕，你正走向通往黑暗之路
- 为什么阻止我？大胆！ - 等等，清十郎
何时？何地？
这是以我的名义立的约 我必须得去！
我不能做个懦夫！
他来了！
站住！住手！
等等！住手！
我是佐佐木，我是见证人
为什么拿武器对着我？ 为什么这么害怕？
- 你到这里来干什么？ - 为清十郎打气
- 管好你自己吧 - 清十郎，你在哪里？
我是佐佐木小次郎！
我希望你离开这里
离开？可我是见证人
谁请你做的？ 武藏？
那你就不是 这里不欢迎你
好管闲事！
你说我好管闲事
我知道了 现在我知道你们的意图了
你们把清十郎藏了起来...
然后安排了一次伏击
吉冈道场的名誉毁了
可怜的武藏，他将死于一次阴险的伏击
大衫为他儿子所愚弄 相信了武藏与阿通私奔
记住，儿子，你一定要先杀阿通 再杀武藏
我来帮你，阿通
放手，又八！
妈妈要我杀了你，但我不愿意
等等，阿通！
我们私奔吧
又八，我不再喜欢你了
你和阿甲结了婚！
又八了结心愿了吗？
我们之间有了无法逾越的鸿沟
那么，你是说你喜欢武藏？
是的，我喜欢他
你这个荡妇！ 我一定要杀了你！
等等！
- 你是谁？ - 你是谁？强盗？
- 如果不是，那你叫什么？ - 为什么犹豫？
让他尝尝你从忠恕学校学来的剑术！
什么？忠恕学校？
是的，我有伊东师傅签署的 最高级证书
- 走开 - 等等，我可以再问一次你的姓名吗？
佐佐木小次郎，我叫佐佐木小次郎 惊讶吗？
是的，我很尺度，我从没这么惊讶过
那我来问你 佐佐木小次郎阁下，我是谁？
- 我怎么知道？谁？ - 我来自我介绍一下
我叫佐佐木小次郎，如假包换
别走！
“我敬神，但不依赖神”
武藏！武藏！
我真高兴！ 我终于见到你了！
哦，你好 你妈妈好吗？
那不重要
别去决斗！ 和我一起走吧！
别傻了
我得像个武士那样战斗 保重
别去，清十郎不会来的
他们安排好了陷井 共有八十个人！
所以你一定要避开他们 和我一起走吧！
如果你去的话会被杀死的！ 求求你，别去！
谢谢你来提醒我
但我如果逃走 他们会叫我懦夫
去一乘寺的路上
他来了！ 武藏来了！
我如约前来
为什么他还不出现？ 来吧！
动手吧！ 胆小鬼们！
快去松树那里！快！
- 哦，救救他！ - 太晚了
他孤身前来 太冒险了
求生唯一的办法就是跑
别，他会分心的
到水田里去，嗯？
好的，他可能已经得救了
包围他！
他跑了 他变聪明了
我们回家吧 剃刀在等着我们呢
沢庵
我已经决定不做尼姑了
如果这是我最后要做的事 我要去找他
我是清十郎
我的人阻拦我 对迟到我表示抱歉
- 真的吗？ - 我是吉冈，不是懦夫
我很高兴！ 我一直期望与你会面
我要打败你
你太强壮了
这是一种残忍的力量
剑术是一种气
你缺乏情感
是师父！
真象做梦一样
这就是
很久没有这样平静过了
哪天我们去见又八吧
我们去看他和他的妈妈 并聊聊天
一次平静的谈话会有用的 我们去吧
- 在此之前，我来问问你 - 什么？
你和他真的完了？
是的
干什么？不要！
- 怎么啦？ - 不要
不要这样
武藏！
“我已经断绝了儿女私情”
保重，武藏
提升自己
这样，我也会提升我自己
剧终