《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要 Previously on Terminator The Sarah Connor Chronicles...
卡里巴集团在制造某种东西 Kaliba was building something.
有人潜入了约翰·亨利的程序 John Henry was infiltrated.
有人要毁掉他 Someone out there wants to kill him.
-约翰·亨利是谁 -是我朋友 - Who's John Henry? - He's my friend.
有朝一日 萨瓦娜的性命恐怕要取决于约翰·亨利 Savannah's survival may someday depend upon John Henry.
你去韦弗家干嘛 What were doing at the Weaver house?
-为什么要把孩子带走 -为了保护她 - Why'd you take the girl? - To protect her.
这孩子处境很危险 Girl's in danger.
我们刚穿越时空时 你说我是死于癌症 When we jumped through time, you told me I died of cancer.
-她体重下降了 -什么 - She's lost weight. - What?
带我去见韦弗 Let me talk to Weaver.
我会见莎拉·康纳 联系她吧 I'll meet with Sarah Connor. Make it happen.
双手抱头 跪在地上 Put hands behind your head! Kneel on the ground.
我知道你已被告知过 I know you've been told this already,
但我属于那种审慎的人 But as I am a measure twice, cut once kind of carpenter,
我再重复一遍 你有权请律师 I do want to reiterate that you have the right to an attorney,
但如果你无意请律师 If you are so inclined, and if you are not so inclined,
你所说的一切将作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.
看来无意请律师 没问题 Not inclined. Fair enough and noted.
现在来逐条列举你的罪行 So here's where we come down on all this.
十年前 你谋杀了迈尔斯·戴森 Ten years ago, you murdered one Miles Dyson,
西泊汀公司的雇员 Employee of Cyberdyne.
多年过去了 他依旧是死人 Long time gone, but the man's still dead,
这是其一 So we've got that.
八年前 Eight years ago,
你 你儿子以及他一位高中同学 You and your son and a high school friend of his
炸毁了一间银行金库 并死于爆炸 Blow up a bank vault and die in the explosion.
现在 当然 你还活着 Now, of course, you're still alive,
这让很多人不舒坦 Which is inconvenient for many,
但银行的确被炸 这是其二 But the bank's still blown, so we've got that.
近期 也就是周一 More recently, and by that I mean Monday,
你参与了一场枪战 You participated in a firefight
导致5人死亡 并绑架了萨瓦娜·韦弗 Leaving five dead and kidnapping one Savannah Weaver,
凯瑟琳·韦弗的女儿 苏格兰公民 Daughter of catherine weaver and citizen of Scotland,
本案成为联邦大案 还造成国际影响 Making this incident both federal and international.
两名死者为非值班执法人员 Two of the dead were off-duty law enforcement officers,
这基本就够判你死刑了 And that usually gets you the needle.
不过说到这儿 我确实扯远了 But in that, I do digress.
-奥尔德里奇探员 -怎么 - Agent Aldridge. - Yeah.
你真可爱 You're a funny boy.
这是当妈的口吻哦 Well, that's what mom says.
我不喜欢可爱的 I never liked funny boys.
恐怕你也不招人喜欢 康纳女士 I doubt they like you either, Ms. Connor.
有两种方式让你儿子归案 So there's two ways I can bring your son into custody...
要么你帮我们 要么击毙 With your help, or dead.
你意下如何 Which do you think it should be?
-我儿子? -你儿子 约翰·康纳 - My son? - Your son, John Connor.
-约翰已经死了 -我认为没有 - John is dead. - I don't think so.
-他死在了银行里 -我认为没有 - He died in the bank. - Oh, I don't think so.
我认为你们都没死在银行里 I don't think anyone died in the bank.
-那你就错了 -有时会错 - Well, you're wrong. - Sometimes.
但今天不会 现在不会 But not today. Not yet.
好好想想 Think about it.
...被捕 被当地警方拘留 Was arrested and is now in local custody
面临一系列新的指控的同时 Facing a series of new charges
还将面对之前的控诉 As well as a host of old ones.
当局正在搜捕康纳的儿子约翰 Authorities are also on the lookout for Connor's son John,
以及一名身份未知的女性同伙 As well as an unidentified female accomplice.
大家现在看到的是八年前的照片 What you see here are photos dating back eight years.
两名逃犯如今都是20多岁 Both fugitives would now be in their mid-20s.
-我们应该撤离 -这旅馆很偏僻 - We should move. - This motel is out of the way.
接待员可能昨晚就留意我们了 The desk clerk could have clocked us last night.
事件发生24小时内进行迁移 Relocating within 24 hours of the incident
属于高危因素 Has high risk factors.
从这间房可以清楚看到公路的情况 This room provides excellent sight lines down the highway.
这不是什么事件 This is not an incident.
是我母亲的事儿 This is my mother.
我需要一台电脑 我要研究个事儿 I need a computer. I need to do research.
你想要洛杉矶县监狱的蓝图 You want the blueprints for the Los Angeles county jail.
是吗 Do I?
这样你就可以制定营救计划了 So you can plan how to get your mother out.
但我不会让你这么做 But I'm not going to let you do that.
-你应该知道 -我知道 - You should know that by now. - I do know that by now.
那你还做什么研究 Then what is there to research?
电池 Power sources.
护甲内的核能电池 Shielded nuclear power sources.
比如我的 Like mine.
对 Just like yours.
为什么 Why?
我想知道身处其周围 I wanna know if being around them all the time
是否会致癌 Can give you cancer.
本字幕由YYeTs人人影视字幕组翻译制作
翻译: fransky kelly GoldCrystal
时间轴: kelly 波多而死机 后期: 渔夫
校对&总监: vivacola
今天的新闻内容还有 Also in the news today,
当局逮捕了莎拉·康纳 Authorities arrested Sarah Connor,
知名的本国恐怖分子 A known domestic terrorist.
我们身处一片漆黑幽静之中 Okay, it's a large room. It's dark, it's quiet.
什么都看不见 你先掷骰子 It's impossible to see. You may wanna roll a scan.
我先掷 I'll roll a scan.
我掷了1点 I rolled a one.
1点 真不幸 One. Okay! Tough luck.
你没发现土巨怪 You don't see the umber hulk
正从石穴中爬出 As it crawls from its nest in the stone
前来攻击你 And attacks you.
你受到了 You take...
3点伤害 肩部被咬 Three hit points of damage from a bite to the shoulder.
我来攻击土巨怪 I attack the umber hulk.
20点 Twenty.
好吧 这真是... Wow. Okay, that's...
土巨怪遭到沃尔珀之剑的致命一击 Crit with the Vorpal long sword to the umber hulk.
难以置信 Unbelievable.
运气真好 Lucky roll.
你好 韦弗女士 Hello, Ms. Weaver.
我刚对土巨怪发起了致命一击 I just delivered a crit hit to the umber hulk.
恭喜你 Congratulations.
默奇先生 Mr. Murch.
谁占上风 默奇先生 Who's winning, Mr. Murch?
其实这游戏没有输赢 Well, it's not really that kind of game.
不过我的确有点郁闷 Although I'm a little bummed
他这么快就杀了土巨怪 That he killed the umber hulk so fast.
你应该想到过 I'm sure you've considered the possibility
或许 他可以随意控制投掷的点数 He can roll whatever number he desires.
默奇先生 Mr. Murch,
拆解所有这些东西并准备搬运 How long will it take to disassemble everything
需要多久 And prepare it for transport?
所有吗 Uh...everything?
你是说 所有? You mean like...everything?
真要这么做吗 Is that something you're planning on doing?
不 但约翰·亨利遭受过一次攻击 No. But John Henry's been attacked once.
我们应该有所准备 We should be prepared.
有人侵入约翰·亨利的程序 但我们解决了 John Henry was hacked. We fixed that.
况且 我认为 And besides, I-I think we're past the point
现在已经不适合再移动硬件了 Where moving the hardware's a good idea.
事实上 我认为 In fact, I think it's...
恐怕是非常不适合 Potentially a really bad idea.
是吗 为什么 Oh? How's that so?
比如 有一天 For example, the other day,
服务器风扇的一根线出了故障 One of the fan wires on the server was...glitchy.
我们进行了更换 So we switched it out.
一样的线 一样的长度 完全一致 Same wire, same length. Identical.
就像是换了个火花塞 Like, uh, changing a spark plug.
-怎么了 -这么做 改变了他 - And... - it sort of...tweaked him.
我不明白你想说什么 I'm not sure what you're getting at.
我想说的是 What I'm getting at
我认为我们目前所知的约翰·亨利 Is I think what we know to be John Henry
只存在于这些特定的的设置配备 Only exists as this specific collection
包括硬件和软件 Of hardware and software...
身体与灵魂 Body and soul.
换掉一根线 就改变了约翰·亨利 We change a wire, we change John Henry.
是的 Yes.
默奇先生 Mr. Murch.
我要攻击夺心魔了 I'm ready to confront the mind flayer now.
20点 Twenty.
他们跟踪我到了影院 They followed me to the movie theater.
我发誓 我毫不知情 I didn't know, I swear.
我花了整整四小时 I just spent the last four hours
才让他们相信 你我没有瓜葛 Convincing them we weren't in this together.
也许我该告诉他们真相 Maybe I should tell them we were.
我们真有瓜葛 Maybe we were in this together.
我只是想保证孩子的安全 I just wanted the girl to be safe.
-我也是 -是谁要伤害她 - Well, so did I. - From whom?
我不知道 I don't know.
你是不知道还是不能说? You don't know, or you can't say?
不知道 就算知道恐怕也不能说 I don't know, but if I did, I probably couldn't say.
他们想知道 这十年里你都干了什么 They wanna know what you've been doing for the last ten years.
你怎么说的 What'd you tell them?
我说我全然不知你干了什么 I told them I have no idea what you've been doing.
我还能怎么说 What else could I tell them?
但你可以说 You can tell them.
告诉他们你都做了些什么 You can tell them everything you've been doing.
把他们知道的和你知道的 You can draw them a picture of everything they know
全都说出来 And everything you know.
你若清白 但说无妨 If you're innocent, you could do that.
上次我就如实交代来着 The last time I drew a picture...
结果进了精神病院 I ended up in a psych ward.
此一时非彼一时 Maybe things will be different now.
也许 你没什么可顾忌的了 Maybe you got nothing to lose.
是人就有顾忌 There's always something to lose.
我很抱歉 I am sorry for this.
你当然抱歉了 Yeah. Sure you are.
-孩子在哪 -和她母亲在一起 - Where's the girl? - Back with her mother.
不然还能去哪 Where else would a child be?
她不安全 She's not safe.
《终结者外传》第2季 第22集
-探员 -埃里森先生 请进 - Agent? - Mr. Ellison, come in.
门没锁 It's open.
上头安排我们窝在这里 There is where they stick us now.
我明白其中的潜台词 Pretty sure I know what the subtext is,
但我不愿深究 But I refuse to read that deep.
她不肯供出儿子 She's not budging on the son.
或许她没撒谎 Maybe she's telling the truth.
或许她是骗子 Maybe she's a liar
只是缺乏说出真相的动力 Lacking the proper motivation to tell the truth.
但她良心未泯 But she's got a guilty conscience.
何出此言 What makes you think that?
首先 她请求见神父 Well, for starters, she's requested a priest.
-什么 -没错 - What? - Yep.
她请求面见神职人员 Man of the cloth in the flesh.
着装严肃 头顶神的光环的神父 Black and white and god all over.
阿曼德·博尼尔神父 有印象吗 Father Armando Bonilla ring a bell?
没有 No.
我想不出其中的联系 Can't imagine what the connection is.
你想没想过她也许只是想祷告 Did it ever occur to you she might just wanna pray?
从没想过 Not for a second.
只想到 除了律师之外 It occurs to me that other than a lawyer,
唯有她同神父的谈话 A priest is the only other person she could ask to speak with
可以不受监听 that we can't listen to.
你好 神父 Buenas dias, father.
你好 Buenas dias.
你记得我吗 Do you remember me?
你和你儿子来过我的教堂 You and your son were in my church.
你的女儿出了点问题 There was a problem with your daughter.
至少你是这么说的 At least, that is what you told me.
没错 她现在好些了 Yeah. She's better now.
-她在哪儿 -她躲起来了 - Where is she? - She's in hiding.
同我儿子一起 我不知在哪 With my son. I don't know where.
他们已被通缉 And they are wanted.
你把他们扯进了自己的罪行 You have included them in your crimes.
你相信有魔鬼吗 神父 Do you believe in the devil, father?
魔鬼 The devil.
真实存在的魔鬼 Do you believe in the actual devil?
与神为敌者 Something opposes god.
诱人从罪者 Something tempts man into sin.
我不了解神 以及天堂 I don't know about god or heaven...
但我相信有一股力量 But I do believe that someone or something
想要毁灭世界 Wants this world to burn...
魔鬼 恶魔 The devil, demons...
我信 I believe.
那天在教堂里 我女儿 And that day in the church, my daughter...
你看见了 对吗 You saw things, didn't you?
我每天祷告 I pray...every day...
以求能理解那天所发生之事 To understand... what happened that day.
我可以解释给你听 I can explain it to you.
我不知道你是否会信我 I don't know if you'll believe me,
但我愿意解释给你听 But I can explain it to you.
在那之后 And after I'm done,
我需要你帮我做件事 I'm gonna ask you to do something for me.
你能帮我吗 Will you do something for me?
埃里森先生 欢迎回来 Mr. Ellison, welcome back.
你执法部门的朋友还好吗 How are your friends in law enforcement?
你执法部门的朋友还好吗 埃里森先生 How are your friends in law enforcement, Mr. Ellison?
他们坚决要破案 They're very determined.
这是怎么回事 What is this?
莎拉·康纳正与神父交谈 Sarah Connor is talking with a priest.
阿曼德·博尼尔神父 Father Armando Bonilla.
我看到了 但怎么会显示在这里 I can see that. Why is it here?
你们怎么会看到 Why are you watching it?
约翰·亨利监控了执法部门的所有频道 John Henry monitors all law enforcement channels.
很有先见之明 Seems prudent.
却是违法的 It seems illegal.
向FBI撒谎也是违法的哦 So's lying to the FBI.
现在可不是时候讨论 I don't think now's the time to be parsing
哪些法律要遵守 哪些不要 Which laws we'll be obeying and which we will not.
现在不是时候 Now's not the time.
我听得见她的话 I heard her when she said it.
应该关了这些摄像头 Those cameras should be off.
我想见他 I want to meet him.
-神父? -不 那个男孩 - The priest? - No, the boy.
你想见约翰·康纳? You wanna meet John Connor?
有人袭击了我的家人 Someone's attacked my family.
他们可能还会再来 They may attack again.
我认为他了解内情 I think he knows something.
况且他还救了我女儿 And besides, he saved my daughter...
我想谢谢他 And I want to thank him.
谢谢你 Thank you.
我们能出去谈吗 Can we talk outside?
不是好主意 It's a bad idea.
我不知道你想问约翰什么 I don't know what you think John knows.
歹徒出现时 他也在我家 I know he was at my house when the attacker showed up.
我想知道为什么 I want to know why.
他的母亲认为他是救世主 His mother thinks he's a messiah.
我想知道为什么 I want to know why.
尽管你不愿告诉我 And despite your reluctance to tell me,
但我猜测他和那位机器人同伙 I surmise that he and his cyber companion
与约翰·亨利的躯体有所牵连 Are connected to the John Henry body,
我想知道为什么 And I want to know why.
是的 她是机器人 Yes. She's a cyborg.
别装作不知道 Don't pretend you didn't know.
她是危险人物 She's dangerous.
你认为我需要保护 And you think I need protecting.
真体贴 That's sweet.
但不要再对我撒谎 But don't ever lie to me again.
话说回来 约翰·康纳 Now...about John Connor...
我不知道去哪找他 I don't know how to find him.
我知道 Well, I do.
20点 Twenty!
-买东西吗 -是的 - Can I help you? - Yes.
买什么 How?
-子弹? -消音器 - Ammo? - Silencers.
你知道我们不能卖那种东西 You know we can't sell that kinda stuff.
你和曼尼谈吧 Ask to speak to Manny.
我要和曼尼谈 I want to speak to Manny.
先拨号码 然后再问 Call the number first. Then ask.
我一直觉得 You know, I always thought
枪最美妙的地方就在于它的声音 the best things about those guns was the sound.
你错了 No, it's not.
她瘦了多少 How much weight has she lost?
你怀疑她得了癌不就是因为她瘦了吗 You think she has cancer because she's lost weight.
体重到底降了多少 So how much weight has she lost?
过去6周中 她的质量下降11% 11% of her mass in the last six weeks.
你出现之前她一直很健康的 She was healthy before you showed up.
我只知道她以前一直很健康 That's all I know. She was healthy.
如果我的电池有辐射 我会知道的 If my power source was leaking radiation, I would know.
我有这方面的感应器 I have sensors for that.
-在哪儿 -你看不到的 - Where are they? - You can't see them.
对 当然看不到 No, of course not.
于是我就只能信你了? So I just have to trust you on it.
你现在确实不太正常 对不 Stuff does go wrong with you, doesn't it?
有些元件坏了 Stuff breaks...
你杀鸟 抽搐 You kill birds, you twitch.
甚至还想杀了我 You try to murder me.
你并不完美 You're not perfect.
只是一台机器 You're a machine.
妈妈 Mom!
是的 我记得你 Uh, yes, I remember you.
你好 神父 Buenos dias to you too, father.
椅子下面有个信封 Underneath the bench, there is an envelope.
我希望这就够了 我只能找到这些 I hope it is enough. Is all I could find.
我还有个口信捎给你 I have a message for you as well.
护照
怎么了 What's wrong?
这些证件天衣无缝 The IDs are flawless.
天衣无缝 They're flawless.
里面没其它东西 There's nothing else there.
里面没藏任何东西 There's nothing hidden there.
没有任何关于越狱的密信 No secret message there for her escape.
我来就是告诉你 你母亲说 I am to tell you this. From your mother.
等外部环境安全了 赶快离开这里 Leave this place. As soon as it is safe.
离开这里 Leave this place.
别想她 也别去救她 Do not think of her. Do not come for her.
离开 Leave.
而你 要确保他照做 You are to make sure that he does.
所有所爱之人都会离我们而去 We lose everybody we love.
-她这么说的? -不 - She said that? - No.
再见 Hasta luego.
有意思 That's interesting.
我再说一遍 Let me repeat.
我和你母亲的被捕没任何关系 I had nothing to do with your mother's arrest.
如果有... If I had...
现在门口就会有一支特警队守着 There'd be a SWAT team outside your door right now.
那他们的下场就会和 The same thing would happen to this swat team
你以前那支队伍一样 As happened to your last one.
凯瑟琳·韦弗想见你 Catherine Weaver would like to meet you.
为什么 Why?
她想谢谢你救了萨瓦娜 She wants to thank you for saving Savannah.
她已经谢了 Well, she just did.
你母亲不是也想见她吗 Your mother wanted to meet her.
相信我 我母亲一出来就会去找她的 Well, when my mother gets out, trust me, she will.
我和韦弗女士说了你不会一个人来 I told Ms. Weaver you'd never come without your mom.
她说 若真是如此 She said, if that was the case,
要我问一个问题 I'm supposed to ask one question.
她要我问你 She says I'm supposed to ask you.
"能和我们联手吗" Will you join us?
她希望你明白这是什么意思 She says she hopes you'll know what that means.
你明白吗 Do you know what that means?
不明白 No, I don't.
请你离开 埃里森先生 Please leave now, Mr. Ellison.
-我觉得你说的够多了 -约翰 - I think you've said enough. - John...
够了 埃里森先生 You've said enough, Mr. Ellison.
这是最后一次警告 I won't ask you again.
-他烦着你了 -我? - He upset you. - Me?
我看是烦着你了吧 I think he upset you.
你知道这不可能 You know that's impossible.
是吗 Is it?
你自己说的 约翰 You said it yourself, John.
我只是台机器 I'm just a machine.
我相信你 I believe you.
相信我什么 You believe me what?
我相信他们是机器 I believe they are machines.
我相信他们来自未来 I believe they've come back from the future
先是要杀你 后来又要杀你儿子 to first kill you and then your son.
我相信时空旅行 我相信机器人的事 I believe in time travel. I believe in cyborgs.
我相信世上有一些我从没见过的东西 I believe there's a world that I've not yet seen.
但你见过 还有约翰 But you have...and John.
过去8小时里 我接到37个电话 In the last eight hours, I've received 37 calls
他们都说见过名叫约翰·鲍姆的年轻人 from people who have met a young man named John Baum
或者见过他的妹妹卡梅隆 或者母亲莎拉·鲍姆 or his sister Cameron or Sarah Baum the mother.
而现在 他们知道她其实名叫莎拉·康纳 They now know her to be Sarah Connor.
大家都说 你儿子看上去像16岁而非24岁 By all accounts, your son looks 16 and not 24,
而你也只像35岁而非43岁 Just as you look 35 and not 43.
我相信你们遭遇了一些 I believe you have participated
离奇而可怕的事 In the miraculous and the terrible,
但经历这些后 你们仍拥有着 And through it all, you have maintained
正直而善良的灵魂 A moral and good soul.
我想帮助你 I want to help you.
帮助你的儿子 I want to help your son.
告诉我该怎么做 Help me do that.
我儿子死了 My son is dead.
你知道丹尼·戴森吗 Do you know who Danny Dyson is?
丹尼? 迈尔斯·戴森的儿子 Danny? Miles Dyson's son.
-你知道他在哪儿吗 -不知道 - Do you know where he is? - No.
怎么了 Why?
他失踪3个月了 He's been missing for three months.
你就是破门而入的那个家伙? You the guy who smashed through my gate?
没错 Yes.
我喜欢那扇门 I liked that gate.
凯瑟琳·韦弗? Catherine Weaver?
没错 Sure.
芯片用磷化合物处理过 The chip has been treated with a phosphorous compound.
-如果接触到氧气... -就会烧起来 - When exposed to oxygen... - It burns up.
我知道这个 我看见了 I know what happened. I saw it happen.
数据能还原吗 Can any data be recovered?
我可以试试 但很难说 I can try, but it's highly doubtful.
我们得知道它知道些什么 是谁派来的 We need to know what it knows, who sent it.
基本可以认定是我兄弟派来的 It's safe to assume my brother sent it.
埃里森先生 你去哪儿了 Mr. Ellison, where have you been?
现在才早上7点 我能去哪儿 Where have I been? It's 7:00 in the morning.
我就是睡觉来着 你没收到我的消息吗 I been asleep. Didn't you get my message?
真令人失望 It was very disappointing.
你准确传达了我的口信吗 Did you give the message exactly as I said it?
当然了 我告诉过你 Of course. Look, I told you before.
她不会离开他 She'll never leave his side,
而他也不会离开他母亲 And he'll never leave his mother's.
我们走着瞧 We'll see.
别这样 Don't do that.
我妈以前老这样 我讨厌这样 My mom used to do that. I really hate that.
怎么了 What's going on?
你必须了解它是如何运行的 You need to understand how it works.
什么 What?
芯片 还有我的躯体 This chip. This body.
我们的软件是设计来终结人类的 The software is designed to terminate humans.
硬件也是设计来终结人类的 The hardware is designed to terminate humans.
这是我们唯一的功能 That's our sole function.
-但你不是 -对 不再是了 - Not you. - No. Not anymore.
但原来存在的现在还在 But what was there is still there.
并且一直会在 And will always be there.
从根儿上来说 So down deep...
你想杀了我 You wanna kill me.
是的 Yes, I do.
那为什么不动手 Then why don't you?
某天也许会 I might someday.
我要给你看这躯体内的... I need to show you something.
某些东西 This body...
到我上面来 Get on top of me.
把膝盖放在这儿 Put your knee here.
就这儿 Right here.
如果我受损了 我们应该知道 If I'm damaged, we should know.
伸到护胸板的下面 Reach down under the breast plate.
那里 There.
什么感觉 What does it feel like?
冰凉 Cold.
说明没事儿 对吗 That's good, right?
没事儿 很好 That's good. That's perfect.
约翰 John.
该走了 It's time to go.
你好 博尼尔神父 Buenas Dias, father Bonilla.
你好 Buenos dias.
这里 So.
开门 Door!
我要你做的你做了吗 You did what I asked?
-嗯 -然后呢 -I did. -And?
你来这儿干嘛 Why are you here?
他们让我给你带个信儿 They have a message for you.
她要来了 She's coming.
现在怎么办 I don't know what to do.
你是神父 那就祷告吧 You're a priest. Pray.
县监狱 安保电子锁子系统
牢门锁全部开启
是哪则圣经故事来着 What's that Bible story,
就是那个锁脱落的故事 The one where the locks fall off?
-彼得 -嗯 那故事不错 -Peter. -Yeah. That's a good one.
准备跑吧 Gird thyself.
门开了 They're open!
门开了 快跑 They're open! Let's go!
看来出了点事... There's been a bit of an incident.
-监狱出事了? -是的 -At the jail? -Yes.
-知道怎么发生的吗 -是的 -Any idea how it started? -Yes.
看那里 Look there.
还有那儿 And there.
你这样儿够惨的 能坚持吗 You look like hell. Can you keep up?
我给你捎了口信 我告诉你... I sent you a message. I told you...
行了 我不听话 关我禁闭吧 Yeah, Bad John Connor. Ground me.
你还好吗 Are you okay?
不是100%正常 I'm not 100%.
离100%正常差多少 How far from 100% are you?
怎么了 Why?
因为我要见凯瑟琳·韦弗 'Cause I need to meet Catherine Weaver.
而她要摧毁地下室的一切 And she needs to destroy whatever's in that basement.
咱真不该来 I really wish we weren't here right now.
萨瓦娜可能会告诉他们 我们认识克罗玛蒂 Savannah could tell them we know about Cromartie.
-现在叫约翰·亨利了 -但还是机器人 -John Henry now. -Metal.
如果她告诉他们 他们会转移它 If she tells them, they'll move it.
也许已经转移了 Maybe they already have.
我们很快就会知道了 Well, we'll know soon enough.
妈 你病了吗 Mom, are you sick?
卡梅隆觉得你病了 Cameron thinks you're sick.
真的? She does?
你瘦了 You've lost weight.
我爱你 I love you.
-卡梅隆在哪儿 -在车里 - Where's Cameron? - In the car.
你怕出事? Expecting trouble?
没零钱交停车费 No change for the meter.
没带枪吧? You're not armed, are you?
你怕出事? Expecting trouble?
不会有事 No reason for that.
绝对不会 No reason at all.
你好 Hello.
我认识你 I know you.
我也认识你 And I know you.
能和我们联手吗 Will you join us?
找我要谈什么 So why are we here?
-我们需要... -我再强调一下 - We need... - Let me restate.
我们会面 首先最重要的是 We're here first and foremost
我要感谢你们... So I can thank you for your heroism
保护我女儿萨瓦娜的英勇举动 Regarding my daughter Savannah.
她是我的生命之光 失去她我将不知所措 She's the light of my life, and I'd be lost without her.
她在哪儿 Where is she?
应该在学校吧 Let's assume school.
我们有一个共同的敌人 We have a common enemy...
常规武器对它无效 One we cannot fight with conventional weapons
常规手段对它无效 Or by conventional means.
卡里巴集团? 别以为你真了解它 Kaliba? Don't presume to know Kaliba.
抱歉 我不是在和你说话 I'm sorry. I wasn't speaking to you.
我在对你说...关于其他事儿 I was speaking to you... about other.
我猜萨瓦娜已告诉你约翰·亨利的事了 Savannah's told you about John Henry, I assume.
所以 你的机器人潜入了我的地下室 Which is why your cyborg is skulking around my basement.
这他妈的... What the hell...
趴下 Get down.
快跑 Run!
地下室 The basement.
埃里森先生 约翰·亨利 Mr. Ellison. John Henry.
我们得出去 他们要杀我儿子 We need to get out. They're trying to kill my son.
不 他们跟你一样 是想杀我儿子 No. They're trying to kill my son, just like you are.
-我相信她已经杀了他 -最好别是这样 - I'm sure she's done it. - You better hope not.
你儿子也许可以拯救世界 Your John may save the world,
但如果没我儿子的帮助 他没戏 But he can't do it without mine.
她的芯片没了 Her chip. It's gone.
他去哪儿了 那个约翰·亨利 Where is he, the... John Henry?
他拿走了她的芯片 他去哪儿了 He took her chip. Where did he go?
他没拿芯片 是她给他的 He didn't take the chip. She gave it to him.
约翰 John.
对不起 约翰
他在哪儿 Where is he?
不是"哪儿" Not where.
是"何时" When.
什么 你什么意思 What? What do you mean, when?
我认识那个 以前见过它 I know that. I've seen it before.
特克? 是安迪·古迪的特克 Is that the Turk? It's Andy Goode's Turk.
3个点 Three dots.
你个谎话连篇的终结者婊子 You lying terminator bitch.
你在建造天网 You're building skynet.
不 我是在建造与天网抗衡的东西 No. I was building something to fight it.
我倒要看看 该是谁叫谁婊子 And I'd watch who's calling who a bitch.
-来吗 詹姆斯 -来? -Coming, James? -Coming?
来找约翰·亨利 我们的儿子 After John Henry. Our boy.
他不是我的儿子 而你... He's not my boy. And you...
那你就去接萨瓦娜放学吧 Do you mind picking up Savannah then?
体操课5点半结束 Gymnastics ends at 5:30.
约翰 我们不能 John, we can't.
他拿了她的芯片 He's got her chip.
他带走了她 He's got her.
妈 Mom.
我会阻止它的 I'll stop it.
卡梅隆呢 卡梅隆的躯体呢 Where's Cameron? Where's her body?
它穿越不过来 It doesn't go through.
找到一个 Got one!
-找到一个 -找到什么啊 - Got one! - One what? What?
-求你了 我不是机器人 -不要动 - Please. I'm not metal. - Don't move...don't move!
求你了 我发誓我身上啥都没有 Please! I swear I haven't got anything!
-我是人类 -再动我开枪了 I-I'm human! 'Cause I will blast you!
别嚷嚷了 Stand down.
看看他的眼睛 Look in his eyes.
你不是机器吧 那他也不是 He's got about as much metal in him as you do.
德里克 Derek.
是我 Yeah?
我是约翰 John.
约翰·康纳 John Connor.
我认识很多人 小子 但我不认识你 I know a lot of people, kid, don't know you.
有人听过约翰·康纳这个名字吗 Anybody heard the name John Connor?
好了 Well...
知道吗 You know what?
你恐怕要出名了 I think you're gonna be famous.
我弟弟回来了 你却穿着他的外套 My brother's back, and you're wearing his coat.
We need a THIRD SEASON!
我也爱你 I love you, too.