敘斯邁 1989
- 你回來了 - 嗯 You′re home already? - Yeah.
寶貝?
寶貝!
Kake又呆在外面玩了
該死, 為什麼他就不能每次都直接回家呢 Why the hell can′t he ever just come straight in.
你知道你做後輪滑的時候有多傻嗎?
- 我把照片帶回來了 - 已經洗好了? - 那當然
你看!
不錯, 沒想到這面具戴上還挺好看的 Really good. I can′t believe this mask works so well.
讓我看看
這是什麼? What′s this?
你還拍了樂高城堡的照片?
一共拍了多少?
我得把膠捲用完...
Kake, 你都快上中學了 Kake. You′re going to secondary school soon.
看看你自己
雖然不好聽, 但我說這些是真心為你好 I′m really trying to help you out here.
- 你得更像個男子漢 - 像怎樣?
比如說, 剛開始其他人不會馬上就接受你 Well like you can′t expect the others to accept you right away.
如果有人找麻煩, 讓你很不好受的話
你就得有 "去他的, 無所謂" 的態度 you′re just like: "Fuck, whatever".
有人找過你的麻煩嗎?
當然沒有, 他們和我都有交情
但是對你來說就不同了 But it′s different for someone like you.
你這張照片拍的挺上相的
我才不在乎上不上相呢, 拍的越難看越好 As if I care if it′s good or not. The worse it is, the better.
看起來有點像Kreator樂隊的主唱
- 你是說Mille Petrozza? - 對
說的我真長得像似的
- 從側面看就是挺像的 - 你什麼意思...
看起來傻得很
有請下一位參賽者...
Dave Mustaine曾經加入過哪個樂隊?
- 是Megadet裡那傢伙嗎? - 不是Megadet, 是Megadeth, 笨蛋 The guy from Megadet? - It′s Megadeth, not Megadet. Stupid.
他曾經參加過Metallica
- 真的嗎? - 真的
之後他被Kirk Hammett取代了
Kirk原來是Exodus樂隊的
記得Megadeth的第一張專輯叫什麼嗎? Do you remember what Megadeth′s first album was called?
是"Killing Is My Business... And Business is Good!"嗎? Wasn′t it "Killing Is My Business... And Business is Good"?
答對了, 這個問題很簡單
嗯
Stone的第一張專輯又叫什麼? What about Stone′s first album?
我想想...是不是也叫Stone? Wait... Wasn′t it just called Stone?
- 沒錯, 是張一流的專輯 - 我還沒聽過呢 Yeah. That′s an ace record. - I haven′t heard it.
那咱們就去他媽的好好聽聽吧, 真的他媽的不錯
你就得一直說髒話嗎? It′s really fucking great. - Do you have to swear all the time?
你就得一直擺著一張他媽的大長臉嗎?
我們能去聽Stone的專輯了嗎?
我不想聽了, 沒准就把唱片劃傷了 I don′t want to anymore. It might get scratches.
離我遠點, 看著你煩死我了 You should just go, I′m tired of looking at you.
好吧
- 那是誰的助力車? - Hevari的 Whose moped is that? - That′s just Hevari.
- 我給兩星半 - 那我至少給四星半 2 and a half. - I′d give at least like 4 and a half.
- 我打...十星 - 你打那麼高? - 綜合起來就打五星吧 Maybe 10. - Can you give that much? - Let′s give him 5.
- Ossi呢,五星? - 四星
- 再加上Mira給的一星 - 對
男孩們還沒來?
- 還沒 - 可能去買酒之類的了吧
你們幹什麼呢?
我們正在給鎮裡的男生打星評分 Well, we′re just giving stars to the guys of the village.
- 所有男生都打? - 不, 只給我們感興趣的打 Like for everyone? - No. Just the ones we′re interested in.
顯然不用給所有人都打分
你們可真怪...
我要去買點東西配酒喝 I′m going to buy something
- 你們有什麼要帶的嗎? - 沒有
看他走路的樣子
就像生怕不小心絆倒似的 Like he′s all the time afraid of stumbling or something.
還真是 That′s true.
如果再讓我看見那傢伙 If I see that guy again I′ll tie
我一定要把他綁到我的薩博車後面拖著跑一圈
- 那傢伙是從拉赫蒂來的? - 我不知道 Was he from Lahti? - I don′t know...
我曾經在拉赫蒂的公車上看見一個男的打飛機
聽著跟真的似的, Krisu
- 我可是親眼看見的 - 是,你一向都是"親眼"看見的
Hevari, 給我來點
好了, 一口差不多了 Okay. That′s enough.
早晚我要教訓教訓你 One day I′ll kick your ass.
- 我倒真想見識一下 - 你給我等著 - That I′d like to see. - You just wait.
動手啊
你誰也教訓不了, 對自己的哥們撒野可不行 You′re not kicking anyone′s ass. You don′t do that to friends.
放開我, 不然我他媽的殺了你 Let me go or I′ll fucking kill you!
看看待會你還這麼說嗎
一定得動粗嗎?
鬆手吧, 別把人弄傷了
行了行了...我們就是開個玩笑 Come on... We′re just fooling around...
那不是Makkonen嗎? Isn′t that Makkonen?
見鬼了, 車後座上的女孩又換了 Fuck. He′s got a new girl on the backseat again.
男人們都這樣
騙了你一次, 就會一直騙下去 If they cheat you once, they′ll always cheat.
- 就像你什麼都知道似的, Krisu - 反正比你知道得多 Like you′d know anything, Krisu. - More than you!
- 是嗎?據我所知你可還沒約會過呢! - 你知道什麼? Like what, you′ve never been with anyone! - How do you know?
關於我你一無所知 You don′t know anything about my life!
我對感情裡一無所有的人當然一無所知 - Because there′s nothing to know!
沒准就你一直撒謊就因為這個 I guess that′s why you fucking lie all the time.
- 去你媽的! - 得了吧, Krisu
什麼狗屁姐妹情誼
- 你們不要這樣 - 我們不想陪你去! Guys, really... Stop being like that. - We′re not going anywhere!
- 求你了, 來吧 - 我不去! Come on... - I′m not coming!
Hevari能陪你去, 他心軟得很 Hevari will go with you. He′s a nice guy.
Hevari...
跟我去找Krisu吧
求你了, 我不想一個人去 I really don′t want to go alone. Please.
不好, 是她媽媽
誰啊? Who′s there?
你好
你好?
那個... Krisu在家嗎?
- 已經晚上10點多了 - 我知道 It′s over 10 o′clock. - I know.
我很抱歉 I′m really sorry, but I
不過請問能不能找她出來一起玩
我們想一起去個舞會什麼的 There′s a disco and everything.
好吧, 進來吧
什麼事?
我聽不清 I can′t hear you.
告訴那混蛋我再也不會理她了 Tell that shit that I′ll never talk to her again.
她就在外面, 吐了 She′s throwing up out there.
她嗎? 太好了, 這是活該
你聽什麼音樂?
看情況了, 各種都聽
- 那盤挺不錯的 - 是的
樂隊的鼓手還行
我原來聽人說
像這樣的樂隊有時甚至不願意演奏自己的作品 bands like this don′t even play themselves.
但是有一次我在電視上看到這支樂隊, 他們的鼓手相當不錯
Hevari...
嗯?
我覺得很奇怪...
怎麼個奇怪?
糟了! 快爬進來!
關上燈, 快關上燈!
你睡著了嗎?
那男孩去哪了?
- 他已經走了 - 真的?
我太累了, 就沒想跟他們去
告訴他以後別這麼晚來 Well tell him he shouldn′t come this late.
剛才把你爸爸吵醒了, 現在他翻來覆去睡不著 Your dad woke up and now it′s hard for him to fall asleep again.
行
我不想費口舌向她再解釋一遍, 用打開燈嗎? I didn′t want to explain anything. Should I turn on the lights?
我無所謂 I don′t know.
就這麼躺著感覺真好 Well, it′s quite nice to be like this.
是挺好的
等一下, 我放點音樂 Wait, I′ll put on some music.
你也脫了吧
我愛你
你呢?
你也想聽我對你這麼說嗎?
我不知道 I don′t know.
- 我能用英語說嗎? - 行
I love you
Hevari, 一起來嗎?
Ossi...
過來
扶我一下
- 你們要走了嗎? - 不是, 我們只是回屋子裡 Are you leaving? - We′re going inside.
等等, 我也去 Wait, I′ll come too.
今天晚上真他媽的美 It′s a fucking beautiful night.
可能這就是我們一生中最美好的時刻
我是說, 現在真好
你覺得我以後會去做什麼? What do you think I′ll be when I grow up?
- 什麼意思? - 就你覺得, 我會做什麼工作?
不知道 I don′t know...
沒准是賣東西的, 在什麼商店裡
賣機械之類的
我們為什麼傻乎乎地呆坐在這?
進去看看裡邊怎麼樣了吧 Let′s go see what′s happening inside.
怎麼了?
什麼怎麼了?
你這是怎麼了? What′s with you?
我剛才在想
想什麼?
我不知道咱們的關係是不是該太認真 Well, I just don′t know if I want this to get too serious.
什麼?
你不會真認為咱們能修成正果吧? 是嗎? Yeah well you didn′t really think this could work out, did you?
Krisu!
Hevari, 你的頭髮真他媽不錯 Hevari, you′re hair is fucking awful.
多少錢能剪下來賣給我?
混球, 一馬克
- 你不是玩真的吧 - 當然是 You′re not serious. - I am.
- 給你一馬克 - 謝謝惠顧
V?ke, 把刀給我
- 你要幹嘛? - 給我!
真他媽的!
我來看看
真他媽的!
Hevari, 你可真酷 You′re a cool guy, Hevari.
說真的
咱們走吧, 一起去玩玩 Let′s get out of here.
- 找個地方好好喝一晚上 - 行啊, 走吧! Let′s go somewhere and drink all night. - Yeah, let′s go!
就咱們三個, 對吧?
- 我能他媽的喝一整周 - 就這麼辦 I could fucking drink for a week. - We′ll do that.
到我家怎麼樣 Let′s go to my place.
- 去你家可以 - 就來我家 Let′s go to your place. - My place it is.
稍等一會, 我馬上回來 Just wait a sec, I′ll come soon.
Hevari...
該死的笨蛋!
你怎麼不考慮別人的感受呢! You have to think about other people′s feelings, too!
我見過很多混蛋, 而你是我見過最混的一個 I′ve known a lot of assholes, but you′re the biggest one!
他媽的瘋婆娘, 放開我
聽見了嗎! 你個大混蛋!
- 你看見V?ke和Ossi了嗎? - 沒有
我們要和這些傢伙去哈爾托拉參加聚會 We′re going with these guys to Hartola, there′s some party.
再見了!
你聽不聽Testament?
什麼?
你聽不聽Testament?
我不認識你, 你就他媽的別打聽! Fuck do you care, I don′t even know you!
- 那你也不用大叫大嚷的... - 我他媽的願意怎麼嚷就怎麼嚷
操!
你在幹什麼? What′s happening here?
別生氣, 那沒什麼的 Take it easy, it′s all right.
是, 真他媽的沒什麼, 該死的混蛋 Yeah it′s fucking all right, fucking bastards...
離我遠點!
回家嗎?
一起走好嗎?
Hevari...
你原來說Megadeth的主唱 You said that Megadeth′s
就是Metallica的第一任吉他手
但是Metallica的第一任吉他手 But didn′t Metallica′s first
不是因為事故喪生了嗎?
真是個蠢問題
去世的是Metallica的第二任貝斯手Cliff Burton That was Cliff Burton′s second bass player. Cliff Burton.
他是1986年在瑞典的一場車禍中喪生的 He died in a car accident in Sweden, in ′86.
之後就來了...這個Jason...
- Newstedt, 對 - 對, 是他
讓我看看
- 你脖子上有什麼東西? - 哪? What′s that on your neck? - Where?
這裡, 是自己弄傷的嗎?
看吧
不是, 一個女孩弄的
你是找了個女朋友嗎?
我不知道 I don′t know.
靜觀其變吧 We′ll see.
好了