楚門卡波特執導、冷血殺手)
堪薩斯市
抱歉 Excuse me.
爸 Pa?
你還好吧，爸? You all right, Pa?
你起得真早 今天我有重要的事要做 - You're up early. - I got a big day ahead.
真希望你可以不要去 I wish you didn't have to go.
我已經答應幫朋友了 I promised to help this friend.
真爛的屋子 Goddamn outhouse.
我會快點改變這一切 One of these days soon, I'm changing all that.
很快地 Damn soon.
你開車小心點 You drive careful now.
艾格頓
距堪薩斯市51公里
年青人?年青人?真是抱歉 Young man? Young man. I'm terribly sorry.
』、姐，可以給我一瓶沙士嗎 Ma'am, can I have a root beer?
還要點別的嗎?請給我一罐阿斯匹靈 - Anything else to go with that? - Some aspirins, please.
「你八月出獄後 "Friend P. Came out in August...
「就在你離開之後，我遇上一個人 "...and after you left, I met someone.
「他告訴我一些事情我們一定可以合作的很好 "He put me onto something we could bring off beautiful.
「小事一樁，計劃完美 "A cinch, the perfect score.
「一定會成功. 我就靠你了 "It's a sure thing. Am depending on you.
「迪克上 "Love, Dick.
「附註. 十一月十四日「公車站見「 "P.S. Will meet your bus, November 14.
「親愛的，這可是賺錢的好日子 "M-day. 'M' for money, honey."
加滿油，兄弟 Fill her up, buddy.
今天最適合不過了 You sure got a perfect day for it.
你說什麼? 你不是要去打獵 - What's that? - Hunting pheasants.
沒錯，是的 Yes, indeedy.
就像「神槍手迪克希考「? Deadeye Dick Hickock?
鳥不會知道，但它們只能活到今天 Them birds don't know it, but this is their last day on Earth.
爸，早安 Good morning, Daddy.
你起得可真早 今天是忙碌的一天 - Well, you're up early. - I've got a furious day ahead.
早安 'Morning, Dad.
我好像聞到煙味 是啊 - Thought maybe I smelled smoke. - Yeah.
我也有聞到，可能排氣管漏氣吧 Me, too. Could be a leaky valve.
可能吧 Could be.
早餐前吃薄荷糖會妨礙你的發育 Peppermints before breakfast might stunt your growth.
爸，你的電話 Daddy, phone.
是保險公司的人 It's the insurance man.
約他下午見，天黑之前都可以 This afternoon, anytime before dark.
喂 Hello?
幫我接堪薩斯州監獄 I want to call the Kansas State Penitentiary.
找詹姆斯波斯特牧師 Person-to-person. Rev. James Post.
詹姆斯波斯特牧師 Rev. James Post.
我是 My name is...
派瑞史密斯. 他明天會來住宿 Perry Smith. He'll be checking in sometime tomorrow.
我可以看一下房間嗎? 你今天不是要上班嗎? - Can I see the room, please? - Ain't you working today?
沒錯，你不也是? Now, ain't you?
哈囉 Hello.
派瑞 Perry.
是的，我當然記得你 Of course, I remember you.
堪薩斯 Kansas City?
密蘇里 Missouri.
我在公車終站 I'm at the bus terminal.
我在等威利傑 I'm waiting for Willie Jay.
他的假釋出了什麼問題嗎? Did something hold up his parole?
我原本該在這兒見到他 派瑞，自己想想 - I was supposed to meet him right here. - Perry, think.
你離開工作崗位便違反了假釋條例 You've already broken parole by quitting your job.
如果你踏進堪薩斯你就再一次違反假釋條例 You'll break it again if you step into Kansas.
無論如何，千萬別跨越堪薩斯州界 Whatever you do, don't cross that river into Kansas.
你可以告訴我他去哪了? Can you tell me where he went?
拜託，吉姆 Please, Jim.
這很重要 It's very important.
我一生最重要的一件事 Maybe the most important thing in my life.
回去吧!何不回去看你父親? Go back. Why not see your father?
媽，早安 'Morning, Ma.
爸，記得喬伶嗎? Daddy, you know Jolene?
我答應要教她做櫻桃派 I promised to teach her how to bake a cherry pie.
聽起來不是開玩笑她要我今天一定要教她 - Sounds serious. - She insists on today.
這麼一來今天可真慘 That makes it practically a catastrophe.
因為我還答應要教羅克希吹小號 Because I also promised to help Roxy with her trumpet solo.
還要幫媽到花園市辦事和蘇珊約了吃午餐 And errands for Mother in Garden City, lunch with Susan...
如果我替你處理你媽的事呢? Suppose I take care of your mother's errands?
謝了，爸 Thank you, Daddy.
為了方便起見，在行李櫃檯處· Also provided for your convenience, at the baggage counter...
提供有辨識行李的吊牌 ... are identification tags.
最後一次通知 This is your last call...
請前往巴克納、博拉芬頓萊辛頓、威佛利、馬歇爾- ... for Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall...
和轉車的乘客 ... and intermediate flights.
現在到六號門上車 Now boarding at door number six.
拉斯維加斯
金塊賭場
沙漠之丹尼湯瑪斯法基麥克斯
派瑞史密斯演唱
別動! Stick 'em up!
嗨，兄弟 你站那多久了 - Hey, buddy. - How long have you been standing there?
足夠欣賞到你的精采表演了 Long enough to catch your late late show.
僅限於你我之間 你和我 - Just between you and I. - You and me.
為何你每次看鏡子都會出神 How come you always go into a trance every time you look in the mirror?
就好像你以前看辣妹的屁股一樣 Just like you was looking at some gorgeous piece of butt.
這裡頭到底是什麼? What in the hell is in here?
水泥嗎 Concrete?
全都是我的東西，書、信和歌詞 That's all my stuff. Books, letters, songs.
和韓國來的紀念品 Souvenirs from Korea.
還有名利雙收的通行證 And our ticket to fame and fortune.
我有一份藏寶圖將帶領我們… I got a secret map that's going to lead us...
去找科特斯船長沉沒已久的寶藏 of Captain Cort閟. ...straight to the sunken treasure
就在墨西哥外海價值六千萬的西班牙黃金 $60 million in Spanish gold, off the coast of Mexico.
這就是藏寶圖真他媽笨重的原因 So, that's why that map's so frigging heavy.
兄弟，歡迎來到堪薩斯，美國的中心 Welcome back to Kansas, buddy. The heart of America.
遍地都是小麥、玉米、聖經和· The land of wheat, corn, bibles, and...
…天然氣 ...natural gas.
這地圖並不如你的藏寶圖笨重但它可是真有其物 That map's not as heavy as yours, but it's the real thing.
而且我們今晚就靠它賺個一萬美金 And it's gonna get us $10,000 by tonight.
往西四百哩處就是老爹克拉特的家 Four hundred miles west of here, Big Daddy Clutter's place.
那就是我們的計劃，我們的工作 That's the layout. The works.
在那辦公室有一個又小又舊的保險箱 Somewhere in that office, in one little old safe.
裡頭有一萬美金，可能更多 And inside that safe, $10,000, maybe more.
你見過嗎? You've seen it?
保險箱! The safe!
就在你離開監獄後一位新人便搬了進來 Right after you left the zoo, a new guy moved into the cell.
名叫佛洛伊德威爾斯因竊盜罪服刑三至五年 Floyd Wells, serving three to five for robbery.
他曾替克拉特工作過他看過保險箱 He once worked for Clutter. He saw it.
這就是你說的完美計劃嗎? And that's your perfect score?
寶貝，這可是小事一樁 Baby, it's a cinch.
我答應你，甜心我們就用槍轟爛他們 I promise you, honey, we'll blast hair all over them walls.
哈囉，羅克希 早安，波特 - Hello, Roxy. - 'Morning, Mr. Clutter.
我想南茜正等著你 I think Nancy's expecting you.
小子，你要小心點你會吃阿斯匹靈吃上癮 You want to watch it, boy. You'll end up an aspirin junkie.
已經七年了，在醫院染上的壞習慣 Been one for seven years. Got the habit in the hospital.
醫生們 Doctors.
他們害我長不高 They made a dwarf out of me.
醫生和律師都一樣他們才不關心那些事 Doctors and lawyers. What do they care?
曾看過百萬富翁燒死在電椅嗎? Ever see a millionaire fry in the electric chair?
絕對沒有 Hell, no.
親愛的，法律有兩種 There's two kinds of laws, honey:
種是為富人，另一種是為窮人 One for the rich and one for the poor.
看看我 Look at me.
我發生車禍後，在慈善病房醒來… I crack up my car, wake up in a charity ward...
幾乎認不出自己是誰 ...and don't even recognize myself.
想起錯失了多少漂亮妹妹就讓我生氣 I hate to count how much classy pussy that's cost me.
但你得到了個很帥的笑容 They left you a wonderful smile, though.
沒錯，傳統美國男孩的魅力 Yeah, the all-American boy.
安波瑞恩一市界
出口
你剛才真的很蠢 That was stupid.
偷一包爛刮鬍刀，能證明些什麼? Stealing a lousy pack of razor blades, to prove what?
每個人總會偷些東西 Everybody steals something sometime.
偷竊和出軌可是全國人的消遣 It's the national pastime, baby. Stealing and cheating.
如果可以逮捕所有紅否出牆的老婆和逃稅者· If they caught every cheating wife and tax chiseler...
全國人都得去坐牢 ...the whole country would be behind prison walls.
你沒有買黑襪子? 他們沒有黑色的 - Where are the black stockings? - They didn't have black.
另外找個地方停車 哪裡? - Stop someplace else. - Where?
天主教醫院 好的 - A Catholic hospital. - Sure.
我們就像去小雜貨店一般直接闖進去 We'll just barge in like it was a goddamn five-and-dime.
修女，我們需要黑襪子來遮臉 Sister, sweetie, we gotta have some black stockings to hide our face.
好吧，算了 Okay, forget it.
不管怎樣，修女代表壞運 Anyway, nuns are bad luck.
可是也蠻性感的 Kind of sexy, though.
如果你住過孤兒院就不會這樣想… You wouldn't think so if you'd lived in one of those orphan homes...
…一群黑衣寡婦永遠陪伴著你 ...with those black widows always at you.
當你睡著時她們總是從暗處偷偷摸摸走來監視你 Always sneaking up in the dark, spying while you sleep.
在你尿床時用手電筒打你 Hitting you with a flashlight for wetting the bed.
那是我第一次被黃鳥所救 That's the first time I was saved by the yellow bird.
什麼? The what?
鸚鵡的一種 Sort of a parrot.
比耶穌高一點 Taller than Jesus.
有著向日葵般的閃亮黃色 Brilliant yellow, like a sunflower.
像復仇的天使攻擊著那些修女 It attacked those nuns like an avenging angel.
修女們全都拚命求饒 The nuns begged for mercy.
但黃鳥還是把她們全殺光了 But the yellow bird slaughtered them anyway.
然後黃鳥就用翅膀抱住了我· Then the bird folded me in its wings...
並帶著我上天堂 ...and lifted me up to paradise.
有這種鳥來幫忙還真棒 That's one hell of a bird to have on your side.
不管怎樣，我因此討厭修女… Anyway, that's why I have an aversion to nuns...
…還有上帝和宗教 ...and God and religion.
算了吧黑襪子根本就是浪費時間 Forget it. Black stockings are a waste of time.
沒有人會記住我們的臉因為我們不留下一個活口 No one's gonna remember us because we're leaving no witnesses.
今晚留下來如何? How about staying at our place tonight?
盤子裡有冷凍食品 Frozen stiff TV dinners on trays...
有意大面，通心粉和披薩 ...spaghetti, macaroni or pizza.
真誘人我先跟我媽說一聲 - Sounds irresistible. - I'll tell Mom.
蘇，那是行不通的 為什麼? - Pourquoi, ch閞ie? - Golly, Sue. C'est impossible.
巴比會過來我明個兒會接你去教堂 - Bobby's coming over. - I'll pick you up for church tomorrow.
九點整 9:00 sharp.
工作一整天後就該來整套的晚餐 A full day's work deserves a full-course dinner.
就像死囚的最後一餐 The condemned ate a hearty meal.
我不曉得他們吃的是什麼但今晚咱們吃漢堡 I don't know what they ate, but tonight, cheeseburgers.
明天呢? Tomorrow?
墨西哥 Mexico.
絕妙的墨西哥火辣食物的天堂 - Fabulous Mexico. - Land of the hot tamales.
也是黃金之國 Gold country.
記得」碧血金沙」一片中的波格嗎? Remember Bogart in Treasure of the Sierra Madre?
我們也該找兩頭驅子 We could get us a couple of burros.
和工具 Some tools.
親愛的，慢著，我對金沙一竅不通 Slow down, honey. I don't know gold dust from diarrhea.
但我知道 Well, I do.
我那老頭就在阿拉斯加尋找過金礦 My old man prospected for gold in Alaska.
他教過我個中技巧 He taught me all the ins and outs.
是啊，咱們最後會變成瘋子 Yeah. And we end up nuts.
沒有黃金，什麼都沒有就像電影演的一樣 No gold, nothing. Just like in the movie.
你不會不想 You never meant it...
去墨西哥吧，是嗎你是這樣打算嗎? ...about going to Mexico, did you? Did you?
當然不是 Sure, baby.
我們一定會去的 Sure we're going.
但首先我們得找些盤纏，比如今晚 But first we gotta dig up some capital. Like tonight.
一件工作五千元美金只需一個小時的工時 $5,000 a piece, for one hour's work.
要點些什麼呢? 兩份起司漢堡 - May I take your orders? - Two cheeseburgers, please.
投保就好像 Getting insured is like...
你洗車時天總是下雨 ...well, when you wash your car, it always rains.
你知道在保險中這個叫什麼嗎? Know what we call this in the insurance game?
神聖的時刻 The solemn moment.
一個人填完保單或立下最終遺囑後… I guess when a man makes out a policy or takes out his last will...
很自然就會想到死亡 ...it's only natural to think about mortality.
赫勃，就在這一分鐘你的命就值四萬美金 Herb, as of this minute, your life is worth $40,000.
萬一是意外死亡就可得雙倍的保額 In case of accidental death, double indemnity.
紐約人壽希望你身體健康，萬壽無強 New York Life wishes you a very long and very healthy life.
我也這麼想 我也是 - And so do I. - And so do I.
剛才那個侍女是個長的不賴的金髮妹妹 That waitress. Nice piece of blonde chicken.
為什麼你挑我來幹這一票? Why'd you pick me for this job?
完美的計劃需要完美的夥伴 A perfect score needs perfect partners.
我們在一起可是完美的組合 Together we're a perfect fit.
那是你的勾當，我又能做什麼? It's your score. Where do I fit in?
我認為你是個天生的殺手 I got you figured for a natural-born killer.
要麼就是你捏造了拉斯維加斯那個混蛋的故事 Or did you lie about that punk in Vegas?
我沒有 No.
為什麼你要殺他? Why did you kill him?
沒有特別的原因，就是不爽 No special reason. Just for the hell of it.
那是最好的原因 That's the best reason of all.
像剛才你就想殺我 Back there, you wanted to kill me.
很短暫的念頭，對吧 Just for a second, right?
已經過去了 It passed.
急脾氣 Hair-trigger temper.
只要有人敢惹你!轟! Somebody crosses you, voom!
沒錯，小子，你是有天份的 Yes, sir. You've got the gift, boy.
還記得教堂的那個員工嗎?威利傑 Remember the chaplain's clerk, Willie Jay?
你把他畫成像耶穌的那個人嗎 他也這麼說. - The guy you painted to look like Jesus? - He said the same thing:
」情緒不穩定，脾氣暴躁」 "Unstable, explosive."
他一定是個同性戀 He is a flaming faggot.
他是很聰明 He has a brilliant mind.
可是為什麼他五次被抓住行竊? Then how come he got caught stealing five times?
他是我以前最好的朋友我則是你現在唯一的朋友 - He was the best friend I ever had. - I'm the only friend you got now.
不管好壞，都是永遠的朋友 Friend to the end, for better or worse.
至死不離? Till death do us part?
我們只缺一隻戒指了，蜜糖 All we need is a ring, sugar.
是巴比嗎 Is that Bobby?
看看這大地 Look at that land, will you?
油、瓦斯、小麥，都是錢 Oil money, gas money, wheat money.
讓我們分享這份寶藏吧 Share the wealth, baby.
感覺如何? 你指的是? - How does it feel? - What?
當個父親 Being a father.
很好 Great.
你的小孩，你愛他們嗎?我可是他們的父親，不是嗎 - Your kids, you love them? - I'm their father, ain't I?
我不是間你是不是他們的父親我是間你愛不愛他們 I didn't ask if you were their father. I asked if you love them.
我愛死他們了 I'm crazy about 'em.
但是你拋棄了他們我拋棄了他們的母親 - But you left them. - Left their mother.
好，我承認，是她不要我 Okay. She left me.
有個漂亮的女人，只是想玩玩 There was this piece of tail, nothing serious.
在後座做愛的那種 Just a quickie in the back seat.
她洩我的底，說我把她搞大肚子了 She blew the whistle on me. Said I knocked her up.
我就成了該死的負心漢 That's how I got to be a two-time loser.
你為了她拋棄你的小孩 You ditched the kids for her.
天啊我該為她做些有益的事，對吧 Jesus, baby. I had to do the right thing by her, didn't I?
對不對 Well? Didn't I?
沒錯 Yeah.
晚安巴比，明天見 - 'Night! - See you tomorrow, Bobby.
還要走多久? 十多公里呢 - How much longer? - Seven miles.
普通汽油，加滿 Fill her up with regular.
想要吃點糖果嗎? Want some candy?
不要 No.
你還好吧? You okay?
我很好 I'm fine.
走嗎 Coming?
走吧 Let's go.
據美聯社、全國廣播公司及花園市電訊報報導 News from the Associated Press, NBC, and the Garden City Telegram.
晚安，晚安 - Goodnight, Dad. - Goodnight, Son.
吹南風，風速二十四公里 Winds from the south at about 15 miles per hour.
花園市銷售公司於昨天拍賣出三千二百七十三頭牛只 The Garden City Sale Company reported 3,273 cattle at the auction yesterday.
晚安 'Night.
小牛價格從26．5到30美金不等但極少數以3o美金賣出 ... calves went from $26.50 to $30. However, very few reached the $30 mark.
中等及上等品種賣到26．5美金 The medium and good kinds sold as high as $26.50...
赫勃克拉特
看看這一大片牧場 Look at that spread.
別說這家主人沒錢 Don't tell me this guy ain't loaded.
我們就此打住吧! Let's pull out of here.
趁一切太遲之前 Now, before it's too late.
爸? 也許他們還在睡覺 - Pa? - Maybe they're still asleep.
南茜? Nancy?
分納郡
別碰 Don't touch it.
什麼東西都別碰 Don't touch anything.
上樓去過了嗎? Been up there?
我的天 My God.
地下室還有兩位死者 There's two more in the basement.
歐坎伯
我剛看見兩部救護車往克拉特家開去 I just saw two ambulances going up to Clutter's.
我想一定發生什麼事 I just wondering what's happening.
警長給堪薩斯州調查局打了緊急電話 The Sheriff placed an urgent call to the Kansas Bureau of Investigation.
在托市，堪薩斯州調查局長羅根聖佛派了四個人處理此案 In Topeka, Logan Sanford, KBI chief, assigned four men to the Clutter case.
他們是探員戴維、奈、當茲和喬奇 They are agents Dewey, Nye, Duntz, and Church.
棒球賽進展如何?電視插播一則很可怕的案子 - What happened to the basketball game? - It got interrupted. Terrible thing, that.
我一生中從未這麼餓過 I've never been so hungry in my whole life.
探員艾文戴維比其他探員先抵達… Agent Alvin Dewey arrived at the Clutter house...
克拉特的住處 ... in advance of the other KBI men.
戴維先生是花園市的居民被指派主導此案 Mr. Dewey, resident of Garden City, was placed in charge of the case.
四名死者都被同一條繩子綁的嗎? Were all four tied with the same cord?
全都是用平結綁法捆綁住 All tied with the same square knot.
這是捆家畜的方法 Used by anybody who works with livestock.
有發現任何彈殼嗎? 沒有 - Find any shell casings? - Nope.
這代表· Which means that...
…他們一定沒有留下任何指紋 ...you can bet they didn't leave any fingerprints either.
艾文 Al.
這位是管家謝謝你來一趟 - This is the housekeeper. - Thank you for coming.
他們仍在· 不，女土 - Are they still... - No, no, ma'am.
他們已經被帶去殯儀館了 They've been taken to the funeral home.
如果你和喬奇先生在這搜查… Now, if you'll just look around with Mr. Church here...
…看看有沒有什麼東西遺失 ...to see if anything is missing...
他們從不傷害任何人為什麼找上他們 They never hurt anybody. Why them?
艾文，你認識克拉特 Al, you knew Clutter.
他有保險箱嗎? Did he have a safe?
手上留有許多現金嗎? Keep a lot of cash on hand?
這是堪薩斯的古老傳說 The old Kansas myth.
每位大地主應該都有 Every farmer with a good spread is supposed to have...
個裝滿錢的黑箱子藏在某處 ...a hidden black box somewhere filled with money.
不會的，赫勃幾乎都用支票連理發費二元都用支票 No. Herb paid everything by check. Even a $2 haircut.
那麼為什麼 Well, then why...
…假如他們原本就要槍殺他們為什麼… ...if they're going to shoot them all anyway, why...
還要先割斷克拉特的喉嚨 ...did they first cut Clutter's throat?
先把他丟在墊子上又做何解釋 Why did they first put him on a soft mattress box?
讓他舒服些嗎? To make him comfy?
那麼男孩頭下墊著枕頭又是為何 And why the pillow under the boy's head?
我們一直說」他們」，也許只有一個人 We keep saying "they." It could have been one man.
一個暴徒 A madman.
這張照片是長時間曝光下拍的 This picture was taken with a time exposure.
和平常肉眼看見的一樣 It shows only what the eye saw.
這張照片是用閃光燈拍的 This picture was taken with a flashbulb.
顯然是不同的鞋子 That's a different pair of shoes.
沒錯 Yeah.
我們由此可知至少有二人犯案 We know there were at least two of them.
你在現場看不出來的閃光燈讓他們原形畢露 You won't see it there. The flash made them stand out in the dust.
是你自己沖洗這些照片嗎 是的 - You develop those pictures yourself? - Yes.
媒體看過照片了嗎 還沒 - Newspaper boys seen this? - Not yet.
別讓他們知道 Keep it that way.
艾文，何時可以看一下克拉特家? Al, when can we see the Clutter home?
為什麼男的都在地下室被殺? Why were the men killed in the basement?
接下來我說的是事實，不是猜測 I'll talk facts, not theories.
命案發生在清晨二點左右 It happened around 2:00 a.m.
四位死者顯然為同一種兇器所害 All four were apparently killed by the same weapon.
是十二口徑的獵槍克拉特先生喉嚨被割破 Shotgun, 12-gauge. Mr. Clutter's throat was cut.
在被槍殺之前嗎? Before he was shot?
有可能 Probably.
四名死者都被相同的尼龍繩綁住 All four were tied with the same nylon sash-cord...
這種繩多數五金行皆有出售 ...sold in most hardware stores.
死者的嘴巴都被貼住 And their mouths were taped.
他們如何被綁?用哪一種結綁住的 How were they tied? What kind of knots?
我們可以看警方的照片嗎? Can we see police pictures?
發現兇器了嗎 還沒 - Find the murder weapon? - Not yet.
有任何線索或是指紋嗎?寸艮多指紋，全是克拉特家人的 - Any clues or fingerprints? - Lots. All belong to the family.
他們說南茜的男朋友是主嫌 They say that Nancy's boyfriend is a prime suspect.
是嗎? 他是死者生前見的最後一個人 - Is that what they say? - He was the last one to see them alive.
不算那些殺手們那麼不只一位殺手了? - Except the killers. - Then there were more than one?
女死者有遭性侵害嗎? 驗屍官說沒有 - Were the women sexually molested? - The coroner says not.
為何家中的狗沒有叫? 沒有叫嗎? - Why didn't the dog bark? - He didn't bark?
沒有人聽到狗叫 也沒有人聽到槍聲啊 - Nobody heard him. - Nobody heard the gunshots either.
戴維先生，你是指 Mr. Dewey, in your opinion...
…你是懷疑可能是內賊干的嗎? ...do you think it could have been an inside job, sir?
為什麼克拉特先生沒有反抗 戴維先生，等一下 - Why didn't Mr. Clutter resist? - Mr. Dewey, just a moment, Mr. Dewey.
受雇的人情況怎樣? What about the hired man?
他的支票金額為1707元 His check was made out for $1,707.
克拉特先生的第一筆人壽保險費… Mr. Clutter's first premium on a straight life policy...
…價值四萬元 ...worth $40,000.
雙倍賠償保額就成了八萬元 Double indemnity makes it $80,000.
這讓人覺得此案太過湊巧 And that makes it a strange coincidence.
可是事實如此，這只是一個巧合 And that's all it is, a coincidence.
我還不知道你的名字 I didn't catch your name.
週刊雜誌的比爾傑森 Bill Jensen, Weekly magazine.
如果你不是為了新聞而來你的目的又是什麼? If you're not here to write news, what is your interest?
很簡單 Fairly basic.
什麼動機造成了這件愚蠢· What's basic about a stupid...
…無意義的犯罪呢 ...senseless crime?
一股不為人知的暴力摧毀一個既正派又平凡的家庭 A violent, unknown force destroys a decent, ordinary family.
沒有線索、沒有道理 No clues. No logic.
讓我們全都感到恐懼以及擔心受到傷害 Makes us all feel frightened. Vulnerable.
謀殺並不罕見，唯動機難以理解 Murder's no mystery. Only the motive.
找出動機了 Got one?
我抽太多煙了 I smoke too much.
他們如何進入屋內的?用鑰匙嗎還是破窗而入? How'd they enter the house? A key? Force a window?
很可能直接就走進屋內 Probably just walked in.
這兒的人都不鎖門嗎? 他們今晚會鎖的 - Don't people around here lock doors? - They will tonight.
我知道這一定有問題 I know something's wrong here.
我感覺的到 I feel it.
我現在還找不出來，但… I don't know what it is, but...
克拉特先生從不准別人在房間內抽煙 Mr. Clutter never allowed smoking in the house.
抱歉 Sorry.
是什麼? Something.
對了! But of course.
收音機! The radio!
肯由在上床之前 Kenyon always listened to the news and weather...
總會收聽新聞和天氣預報 ...before he went to bed.
但收音機不見了 But where's his radio?
自從兩天前發生兇案那一晚開始 Since the night of horror, two days ago...
天黑後花園市的街上就人煙稀少 ... few people are seen on the streets of Garden City after dark.
至今，尚未發現任何線索 To date, no clues have been uncovered.
全無頭緒 No clues whatever.
眾所周知，克拉特手上絕不會有大筆的現金 It was generally known that Clutter never had large sums of cash on hand.
也不會有貴重的珠實 No expensive jewels.
更別提堅固的保險箱 Nor even a steel safe in which to...
派瑞，如果你不想吃漢堡 Perry, baby, if you don't want that burger...
你和你監獄至友佛洛伊德威爾斯說的 You and your hotshot prison buddy Floyd Wells.
裝在牆上的大保險箱 Big, fat safe in the wall.
十萬元，」小事一樁」 $10,000. "A cinch."
好了，佛洛伊德是個混蛋但我們是成功了，不是嗎? Okay, Floyd's a jerk. But we scored, didn't we?
圓滿成功 Perfecto.
一千二百公里的路程 You call an 800-mile drive...
還加上其他的爛事，卻只拿到四十三塊的小錢… ...and the rest of it, for 43...
你稱這為」完美」? ...lousy dollars, you call that perfect?
還有那! And that!
你不會相信沒有線索這種鬼話吧? You don't believe that con about no clues do you?
你擔心太多了 You worry too much.
那些牛仔怎會發現是我們幹的忘了嗎? How are them cowboys gonna connect us? Remember?
沒有目擊者 No witnesses.
有一位 I know one.
就是你，你就是目擊者 You. You're a witness.
天啊，我還以為你瘋了 Jesus, kid. For a minute, I thought you blew your cork.
你說的沒錯 You're so right.
我們就是唯一看見此事的人 We're the only ones who saw it...
親愛的，那就是我們的王牌 ...and that, honey, is our big ace.
因為他們不可能拆散我們他們不可能讓我們招供 Because if they can't split us apart, they can't get a confession.
如果他們不能讓我們招供他們就得不到答案的 And if they can't get a confession, they got nothing.
再來是· Next move...
…墨西哥 ...Mexico.
一旦我們逃離這個國家 靠什麼? - Once we beat it out of the country. - On what?
靠四十三塊錢和一個笑容再加上你的胡扯嗎? $43 and a smile and bullshit?
你猜中了，老大. 笑容可以做到的 You guessed it, Chief. It's the smile that does it.
就像電視廣告說的 Like it says in the commercials:
」家人團結，香火永續」 "The family that sticks together lives forever."
調查兇殺案的警官請求大眾… Officers investigating the slaying have appealed to the public...
協助偵破此案 ... for help in solving the crime.
堪薩斯的、哈齊森新聞報)拿出獎金給提供線索… A Kansas paper, The Hutchison News, has offered a reward for any information...
或協助逮捕兇手及證明… ... leading to the capture and conviction of the person...
克拉特一案兇手犯罪事實者 ... or persons, guilty of the Clutter murders.
金額為一千元美金 A reward of $1,000.
檢舉獎金是多少?沒錯，是一千美金 What about the reward? That's right, $1,000.
先生，你從哪兒打來的? Yes, sir. Where are you calling from?
是的，請說 Yeah. Go ahead.
是的，請說 Who?
你如何得知他是一位外國人? How do you know he was a foreigner?
我知道了，非常謝謝你 有消息嗎? - I see. Thank you very much, sir. - Another tip?
他說他看見一位外國人在跑 He says he saw a foreigner running.
外國人是怎麼跑的 How does a foreigner run, anyway?
有多少人嘗試得到那筆獎金? Just how many people have tried to claim this reward?
全都試過了 Just about everybody.
個神秘的陌生人幹的 A mysterious stranger did it.
受雇的殺手干的. 嫉妒的鄰居干的 Hired killers did it. A jealous neighbor did it.
似乎唯一不可能犯案的是管家 Seems like the only one who didn't do it is the butler.
有消息嗎? Any luck?
克拉特家人的鞋子沒有是貓爪牌的鞋子 None of the Clutters had shoes with a cat's paw.
也沒有方塊的形狀 保額已給了其他的家人 No diamond pattern, either. Insurance money goes to the family.
還有這個，南茜克拉特的 And this, Nancy Clutter's.
在她的拖鞋前端發現的 Found it hidden in the toe of her slipper.
一定有什麼嚇到她了 Something must've scared her.
一切又回到歹徒的動機上 All of which brings us back to the motive of robbery.
我相信一個人也許在被激怒下會這麼做 I can believe one man might work up enough rage to do it.
兩個人? But two?
誰會冷血地殺了四個人只為了一台收音機… Who would kill four people in cold blood for a radio...
一副望遠鏡和四十元的現金? ...a pair of binoculars and $40 in cash?
這個年頭?什麼事都是有可能的 These days? Take your pick on any crowded street.
你曾開空頭支票嗎? You ever hang any paper?
就算是真支票我也沒法兌現 I couldn't cash a check even if it was good.
放輕鬆，親愛的，保持平常心 Easy, baby. Casual.
打擾了，我是希考. 你貴姓? Excuse me. My name's Hickock. Richie. And you're?
夏普，路克夏普 Sharp. Luke Sharp.
我猜你在學校時期他們都稱你為」帥哥夏普」 I'll bet in school they called you Look Sharp.
看見那位紳士嗎? See that gentleman over there?
你相信那矮冬瓜就快結婚了嗎 Would you believe a runt like that is getting married?
也許他不是費德艾斯泰爾但他是我最好的朋友… Well, maybe he ain't any Fred Astaire but he's my best friend...
…而且我也是他的伴郎 ...and I'm his best man.
我給他的結婚禮物將是你們常稱之為的… My wedding present to him is going to be what you might call...
嫁妝 ...his trousseau.
完美的外型搭配非正式的典禮你認為呢? Ideal shade for an informal ceremony, don't you think?
超完美 Perfectly ideal.
當然，我們的比例有一點點的不同 Of course, we are a tiny bit oddly proportioned.
我指，上身和腿部相較之下有點大 I mean, the upper torso is so large compared to the legs.
我非常的抱歉 I'm terribly sorry.
他對那些疤痕一點都不感到羞恥 He's not ashamed of them scars.
他因韓戰而獲得一面青銅勳章 They gave him the Bronze Star in Korea.
路克，你曾去過邁阿密海灘的愛登洛克嗎? Luke, have you ever been to Eden Roc? In Miami Beach.
這對快樂夫妻要去那裡渡蜜月 That's where the happy couple is shacking up for their honeymoon.
行程兩周費用全包這是親友給的囍禮 Two weeks all paid up. Surprise gift from the folks.
他真是幸運 He's a very lucky man.
那是他應得的 He deserves it.
還有這些衣服總共一百九十二元七十分美金 And with these, $192.70.
你想要包起來還是直接拿上車 Would you like them wrapped and taken to your car?
不急，等西裝好了再送來 No hurry. Deliver them when the suit is ready.
不會吧! Oh, no!
我只有四塊錢 Four silly dollars.
我們真是抱歉 We're awfully sorry.
等下次我們再來好了 We'll have to come back some other time.
還是我用支票付你錢 I'd gladly give you a check.
但是你又不認識我 But then you hardly know me.
你的好意我們心領了 We're really grateful for your courtesy.
如果是個人支票，行的通的 你確定? - Lf it's a personal check, perhaps. - You're sure?
我不想造成你的不便 完全沒問題 - I wouldn't want to inconvenience you. - Perfectly all right.
要哪家銀行的支票? Which bank would you like?
沒關係，我都可以的 It's immaterial, I'm sure.
我的駕照、身份證、保險卡還有會員卡… My driver's license, identity card, insurance card, country club...
她可不能讓你看見 She's a private number.
金額是一百九十二元? 還有七十分美金 - Was that $192? - And $0.70.
你在意如果我 Would you care if I...
沒關係不，隨你便 - Never mind. - No, please.
這樣我可以留點零錢 Well, I could use a little loose change.
我懂的 I see.
我想我開張二百八十元的支票 Suppose I just make this out for $280...
加七十分美金，當然囉 ...and $0.70, of course.
好吧 Well, I suppose.
夏普先生，你是個可靠的好人 Mr. Sharp, you're a brick.
你很厲害，你真的很厲害 You're good. You're really good.
很順利，不費吹灰主力一點壓力都沒有 Smooth. No sweat. No strain.
你真是個藝術家 沒錯 - You're an artist, boy. - Right.
如果你正要結婚，你需要的是一隻結婚戒指 If you're getting married, you need a wedding ring.
何不要一對? 說的也是 - Why not two of them? - Why not?
照相機、鑽石戒指、電視機都是最容易脫手的東西 Cameras, diamond rings, TV sets are the easiest things to hock or sell.
當鋪
你知道，我們之前所做的事情· You know, there's got to be something wrong with us...
一定哪出了問題 ...to do what we did.
沒有人在做這種事後可以避開刑罰 Nobody, but nobody, ever gets away with a thing like that.
你可以閉嘴嗎? Will you shut up about it?
我擺脫不了這種感覺，好像那晚我們忘了帶走什麼東西 I can't shake this feeling that we forgot something that night.
我不知道是屬於我們的什麼東西 I don't know what, something that belongs to us.
你想回那棟房子看看到底是什麼東西嗎? You want to go back to that house and look for whatever the hell it is?
因為那樣做不只讓我們變得瘋狂，而且荒唐 Because that would make us not only crazy, but insane.
運氣如何 Any luck?
如果他們沒留下任何指紋你大可確定一點… If they didn't leave any fingerprints, you can be sure...
他們也不會留下任何兇器的 ...they didn't leave any murder weapons.
十五年前為克拉特工作過的人 People who used to work for Clutter, going back 15 years.
他雇的人，他打過交道的人 Hired men, people he used to do business with...
繼續說，上樓嗎？ - Just keep talking. - Upstairs?
別抬頭看 Don't look up.
看見什麼東西嗎 我不確定 - See something? - I'm not sure.
你從辦公室進去，而我走廚房那邊 Now you take the office side and I'll go around the kitchen side.
離開堪薩斯 歡迎再來
這是真的，絕對是真的 It's true, really true.
我們離開堪薩斯而且不再回來永遠也不會回來 We're on our way and never coming back, never.
而且無悔 And no regrets.
只對你而言. 你沒有留下什麼 For you. You are leaving nothing.
我那老頭怎麼辦?還有我媽 What about my old man? And my mother.
當我的支票退票時，他們仍在那兒 They'll still be there when my checks start bouncing.
你有想到他們，真不錯 It's nice the way you think about your folks.
我是個體貼的混蛋 I'm a real thoughtful bastard.
早安，貝斯. 有咖啡嗎? 'Morning, Bess. Coffee?
艾文，克拉特家的那位徘徊者· Hey, Alvin, that prowler at the Clutter house...
招供了嗎? 招了 ...get a confession out of him yet? - Yep.
他的供詞證明並不是他幹的他是逃跑的精神病患 His confession proved he didn't do it: Escaped mental patient.
如果不是他，你為何不去找到真兇 If he's the wrong one, why in hell don't you find the right one?
我這有一屋子的女人全都不敢自己去上廁所 I've got a house full of women who are afraid to go to the toilet alone.
一堆長舌的女人一直八卦嚇死在這兒的每一個人 Bunch of gabby old women gassing away, scaring each other.
是個心存妒忌的人幹的他恨克拉特一家 Somebody with a grudge done it. Somebody who hated the Clutters.
沒有人間你話也沒有人恨過克拉特他們 Nobody asked you. Nobody hated the Clutters.
至少，認識的人中沒有恨他的 Leastways, nobody that knew them.
電話 Phone.
假如這能發生在一個正派又對上帝很虔誠的家庭… If this can happen to a decent, God-fearing family...
誰又能倖免 ...who's safe anymore?
哈囉？ Hello?
你在本地嗎?不，我在托皮卡. 有急事 - From here? - No, from Topeka. It's urgent!
好的，山卓先生 Okay, Mr. Sandrew.
告訴艾文那是蘭辛的一位囚犯 Tell Alvin it's a prisoner. In Lancing.
把他所有的犯罪記錄給我他提及克拉特的案子 Get me a rap sheet on this man, please. He mentioned the Clutter case.
他不肯多說，除非他離開牢房 He wouldn't say any more unless he was called out of the cellblock.
我正和典獄長通話這也許是個突破 I have the warden on the other phone now. Might be a break.
如果真是如此，我今晚會帶著那卷帶子去花園市一趟 If it is, I'll be out to Garden City tonight with the tape.
不要，打電話太冒險 No, phone's too risky.
哈囉?是的 Hello? Yes.
」14323號，佛洛伊德威爾斯」 "KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."
我第一次見到他是在監獄 希考? - I first met him in the penitentiary. - Hickock?
是的，長官. 我們在同一間牢房 Yes, sir. We shared the same cell.
繼續說 Go ahead, Floyd.
我們互述人生經歷. 我跟他說· We swapped life stories and I told him...
我曾給一位名叫克拉特的農夫幹過活 ... how I once worked for a farmer named Clutter.
你曾為他幹過活? Did you work for him?
是，長官. 那是十或十一年前 Yes, sir. Ten, eleven years ago.
迪克想知道克拉特先生是不是有錢人，而我說… Dick wanted to know if Mr. Clutter was rich and I said, "Well...
」有時他一周的營運費就要一萬元」 "...sometimes it cost him $10,000 a week to run his operation."
此後，迪克就不斷地提出許多問題 After that, Dick never let up. Just kept asking questions.
那家庭有多少成員?克拉特有保險箱嗎? How many was in the family? Did Clutter keep a safe?
迪克說他要如何搶劫克拉特的家… Dick said how he was going to rob the Clutter place...
他和同夥一起干 ... him and his buddy.
還有他要如何幹掉所有的目擊者 And how he was gonna kill all the witnesses.
我從不相信他，我想那只是… I just never believed him. I thought it was just...
什麼事讓他等這麼久才說出來 What took him so long to speak up?
害怕其他的囚犯. 發佈逮捕令 Afraid of other prisoners. Issue a pickup warrant.
通報所有要點 All points bulletin.
最好讓它看來像是違反假釋法令發出假消息 We better make it for parole violation, passing bad checks.
如果他們知道是因殺人被通緝· If they know they're wanted for murder...
沒錯問題是他們為何要那麼做 - Yeah. - The question is why they did it.
為什麼肯要殺艾勃有人會關心嗎? Why did Cain kill Abel? And who cares?
他們幹的，他們就要為此付出代價 They did it, and they'll swing for it.
假設是他們幹的而且我們要能證明才行 If they did it and if we can prove it.
過了這座橋我們就到墨西哥了 When we cross this bridge, we're in Mexico.
也就萬事大吉了 Free, clear and safe.
美妙的墨西哥 Fabulous Mexico.
史密斯? Mr. Smith?
特克史密斯先生? Mr. Tex Smith?
警察嗎?堪薩斯調查局 - Cops? - Kansas Bureau of Investigation.
孤獨的一匹狼
派瑞，這是你兒子嗎? Is this your son, Perry?
是的，那是我兒子 Yep, that's him all right.
他長的很像他的母親 Gets his looks from his mother.
有印第安血統 Part Cherokee.
你要來點咖啡嗎? 最後一次是何時看見他 - Will you have some coffee? - When did you see him last?
幾年前，在監獄嗎？ - Couple of years ago. - In prison?
我剛做了些食物，你們想吃點嗎? I was just fixing to make some grub. You want some eats?
他在監獄三年半，他現在己經假釋了六個月之久 He was in for three and a half years. He's been out on parole for six months.
我想我已經五六年沒看見他了 Well, then I guess I haven't seen him for five or six years.
那並不令人驚訝，他就像我一樣，是一個獨來獨往的人 That's not surprising though. He's a lone wolf just like me.
你可以確定一件事 You can rest easy on one thing sure...
派瑞不會再闖禍了 ...you won't be having any more trouble with Perry.
他已經學乖了 He's learned his lesson for sure.
當他從監獄中寫信給我 我馬上就回信給他 When he wrote me from prison, I wrote him back pronto.
」孩子，你得笑著接受你的懲罰 "Boy, you take your punishment with a smile.
」我不是養你去偷東西的所以別期望我會為了… "I didn't raise you to steal, so don't expect me to cry...
」你在牢中吃苦而哭 "...because you got it tough behind the bars."
派瑞不是笨蛋他知道自己不敵 Perry's no fool. He knows when he's beat.
你們已讓他學乖了. 法律至上 You fellows have got him whipped forever. The law's the boss.
他能分辨是非的 He knows the difference between right and wrong.
我告訴我的孩子們一個金律永遠要說實話… I taught my kids a golden rule: Always tell the truth...
早上要洗臉，不沾酒並且獨立自主 ...wash in the morning, be sober and independent.
我以身作則 I showed him how.
教他如何勘探，如何設阱抓鳥如何做木匠，如何烤麵包… How to prospect, how to trap fur, how to carpenter, how to bake bread...
如何做他自己的主人 ...how to be his own boss.
是的，有其父必有其子. 對吧 Yes, he's a chip off the old block, all right.
當佛羅和我在一起時小孩向來都很乖 I never had no trouble with my kids, not as long as Flo and me was together.
但她想要過狂野的生活 But she wanted the wild life.
所以她帶著小孩跑走了帶著他們跟我作對 So she took the kids and ran off. Turned them against me.
除了派瑞 All but Perry.
我不知她為何會這麼做 I don't know what got into her.
她開始酗酒，變成一個絕望的酒鬼 She started drinking. Turned into a hopeless drunk.
她開始和年輕的小子約會我捉到她一次，我… Started stepping out with young men. I caught her once and I...
結果，她醉酒而死 Anyway, she died drunk.
是酒後嘔吐時窒息而死 Choked to death on her own vomit.
所以我便帶著派瑞開始流浪想要忘記一切 So I took Perry and we started roaming to forget it all.
我們四處流浪 I took him with me everywhere.
那孩子是很愛我的 How that boy loved me.
在天氣冷的晚上． At night, when it was cold...
我們依偎在一起睡覺 ...we'd sleep cuddled up.
他用那小小的手臂緊緊地抱著我 He'd hang onto me with his little arms, so tight.
我便告訴他一些我們將要經歷的冒險計劃 I'd tell him stories about the great adventures we was gonna have.
我們如何會變成有錢人 How we was gonna strike it rich.
深埋地底的寶藏 Buried treasures.
黃金 Gold.
就在阿拉斯加 In Alaska.
這張照片就是他和我在阿拉斯加拍的 That's where this picture was took. Him and me in Alaska.
你問問派瑞我是不是一位好父親 You just ask Perry if I wasn't a good father to him.
我總會和他一同分享當我吃東西時，他也吃 I always shared, always. When I eat, he eats.
你只管告訴派瑞，等我死後所有的保險金額都會給他 You just tell Perry, when I die all my insurance goes to him.
好的 Yes, sir.
他的生活都規劃好了 His life is all set.
好消息! Great news!
我遇見一個小孩他是個擦皮鞋的小弟 I met this kid. He's a shoeshine boy.
他有位堂兄住在油卡田是一位船夫 He's got a cousin in Yucatan, a fisherman.
而且他有艘引擎快艇 所以呢? - And he's got a powerboat. - So?
所以我們該開車去油卡田我們可以賣掉車子… So, we drive to Yucatan, we sell the car...
…買一套深海潛水的裝備 ...buy us a load of deepsea diving gear...
…然後，我們就會得到科特斯大獎 ...and "pow," we hit the Cort閟 jackpot.
六千萬的西班牙黃金 $60 million in Spanish gold.
沒錯，我還得分那小弟和他的堂哥各一份 Of course, we'll have to cut the kid in, and his cousin, too.
雖然如此，油卡田仍值得去! But even so, Yucatan!
熱、乾燥、清潔 Hot, dry, clean...
…沒有人群，沒有噪音 ...no crowd, no noise.
做些我們來此該做的吧 Doing what we came to do.
賣掉那台車可以得到多少 一百二十元 - How much can we get for the car? - $120.
就這點? Is that all?
足夠付飯店費、酒錢和雜物費 Enough to pay the bills. Hotel, bar, groceries.
剩下的錢，我只能替我們買二張公車票… And with what's left over, I bought us two bus tickets...
…也只能到加州巴斯頓之後，我們只能步行了 ...as far as Barstow, California. After that, we walk.
所以快把這一噸半的垃圾丟了 So get rid of that ton and a half of garbage.
運走!丟掉!燒掉!我才不管 Ship it! Dump it! Burn it! I don't care.
今晚就都給我丟掉因為明天我們就要走了 Only get rid of it, by tonight. 'Cause come tomorrow, we're gone.
回美國去吧 現在你給我聽好 - Back to the States. - Now listen.
你聽好了!我受夠了 You listen! I've had it!
包括你，你的地圖，釣魚快艇沉沒的寶藏，全部的一切 You, your maps, fishing boats, buried treasure, all of it!
所有的事!別再浪費時間了 Everything! Stop jacking off.
根本就沒有黃金也沒有塵封的寶藏 There isn't any caskets of gold. No buried treasure.
即使真的有寶藏，孩子你也不會游泳 And even if there was, hell, boy, you can't even swim.
你想跟著我，可以 You want to stick with me, okay.
你想要分道揚鑣，也可以 You wanna split, that's okay, too.
只要你下定決心 Only make up your mind.
我會把東西寄回拉斯維加斯 很好 - I'll ship our stuff back to Vegas. - Good.
晚上我會帶個小妞回來 I got a little se駉rita coming over tonight.
我會盡量在你回來前打包好的 I'll try to be finished packing before you get back.
為什麼?我不會介意你在旁邊 What for? Hell, I'm not bashful, baby.
知道嗎?如果我們找到動機我們就可以找到兇手 And that, if we find the motive, we find the killer.
如果的話 Lf.
這份報告是克拉特一家被殺前 This report was written six months...
六個月寫出來的 ...before the Clutters were killed.
題為」不具明顯動機的謀殺」 It's called, Murder Without Apparent Motive.
就在堪薩斯的明尼格診所 At the Menninger Clinic, right here in Kansas...
研究過四個殺人犯 ...a study was made of four killers.
他們都有相同的徵狀 They all had certain things in common.
他們殺人時都是沒有任何動機 They all committed senseless murders.
他們都感到自卑和性無能 They all felt physically inferior and sexually inadequate.
他們的童年都很暴戾或處在單親的家庭中 Their childhood was violent, or one parent was missing.
或是由他人扶養長大 Or someone else had raised them.
他們無法辨識幻想和現實 They couldn't distinguish between fantasy and reality.
他們根本不憎恨被害人他們甚至不認識他們 They didn't hate their victims, they didn't even know them.
他們對所犯罪行並不感到罪惡感也未從中獲利 They felt no guilt about their crime, and got nothing out of it.
最重要的是他們告訴警察或精神醫師說… And most important, they told the police or a psychiatrist...
…他們在殺人之前內心總會有份衝動想殺人 ...that they felt the urge to kill, before they committed murder.
他們根本不理會內心的警鈴 Their warnings were disregarded.
所以，到底是誰殺了克拉特一家? So, who killed the Clutters?
希望總有一天有人能為我解釋報紙的動機 Someday, somebody will explain to me the motive of a newspaper.
一開始報紙疾呼「抓到那些混蛋」 First you scream, "Find the bastards."
在我們逮到兇手前輿論界想把我們都炒魷魚 Till we find them you want to get us fired.
抓到犯人時，又指控我們太殘暴 When we find them, you accuse us of brutality.
還沒上法庭報紙就已對犯人進行了審判 Before we can go into court, you give them a trial by newspaper.
當我們終於定他們罪時報紙又想要救他們… When we finally get a conviction you want to save them...
…想辦法證明他們精神失常才犯罪 ...by proving they were crazy in the first place.
聽起來你已抓到兇手了 All of which adds up to one thing: You've got the killers.
私下的說，你抓到他們了嗎? Off the record, have you got them?
嫌犯而已 Suspects.
即使抓到了，也只是嫌犯而已 Even if we catch them, that's all we've got.
沒有供詞，目前的證據根本不足以上法庭 Because without a confession, the evidence we got so far, we couldn't go to trial.
除非有疑犯在場證據 Unless we can place the suspects in this spot...
除非可以證實兇手與這條繩子有關 ...unless we can tie the killers to that piece of rope...
否則定不了罪 ...they'll never hang.
派瑞 Perry!
剛才不賴吧，寶貝? Was it good, baby?
不賴吧? Was it good?
寶貝，是真的不錯吧? Baby, was it really good?
卡車只是個交通工具 All a truck gets us, is from here to there.
我們要的是成功打劫 We want a score.
一個傢伙帶著裝滿錢的皮夾開著有車後座的跑車 One guy with a fat wallet, in a fast car, with a back seat.
我坐他旁邊 I sit beside him.
你坐後座，我來跟他說幾個笑話 You get in the back, I feed him a few jokes.
然後等我說」派瑞，給我支火柴」 I say, "Hey, Perry, pass me a match."
這是暗號 That's your signal.
你又快又狠的勒死他我會抓緊方向盤 Fast. Hard. Snap. I grab the wheel.
你比較厲害，你來坐後座 You're so good at it, you sit in the back seat.
你來殺他 You do it.
裝友善點 Look friendly, now.
你真是個幸運的混蛋 You're a lucky bastard.
別忘了等我說」給我支火柴」 Don't forget, when I say, "Pass me a match."
上車，小子們：你們要去哪啊，坐進來吧 - Hop in boys. Where are you going? - Come on. Get in.
不跟你們坐 Not with you.
還是謝謝你們 Thanks just the same.
你沒看到他們嗎? Did you see them guys?
天啊!他們都可以搶劫我們 Jesus! They could've robbed us.
搶什麼 What of?
我真不該開著公司的車讓別人搭便車 I'm really not supposed to pick up anybody in the company car, but...
管他的，人只活一次 就是啊 - What the hell, you only live once. - That's what they say.
還舒適嗎? Comfortable back there?
我只能帶你們到愛荷華州 I can take you as far as lowa.
到過哪些地方? Where have you boys been?
墨西哥，沒啥發展 Mexico. No future there.
看你怎麼想囉，小子 That depends, my boy.
我就在墨西哥渡蜜月的 I honeymooned in Mexico.
我就在那裡撒下我第一個小孩的種 You might say that's where I planted the seed of our first child.
我也和那裡的一些小妞有一腿 a few se駉ritas there myself. I plowed and planted
你知道他們怎麼稱呼上大學的妓女嗎? You know what they call a prostitute who went to college?
是什麼? What?
有文化的妓女 A whore-to-culture.
我出一道謎語給你猜 I got a riddle for you.
好嗎？ 說吧 - Ready? - Shoot.
上廁所和死亡有何相似? Why is a trip to the bathroom exactly like a trip to the cemetery?
讓我想想：上廁所 Let me see. A trip to the bathroom...
和死亡有何相似 ...like a trip to the cemetery...
放棄? Give up?
時候到了就非去不可，沒得選擇 When you gotta go, you gotta go.
派瑞，給我支火柴 Perry, pass me a match.
抱歉，我不能不載士兵 Sorry, I never turn down a soldier.
也許他需要搭便車回家過聖誕節 This might get the boy home for Christmas.
真幸運 Lucky break.
真是他媽的奇跡 Practically a goddamn miracle.
希考先生，你不會碰巧看見一台這麼大的手提收音機像吧 You didn't happen to see a portable radio, Mr. Hickock, about so big?
是真尼斯嗎? A Zenith?
什麼讓他這麼做呢? Now what makes him do it?
這樣濫殺無辜 Hit out against people?
籃球、棒球及足球場上的頂尖好手總是造就一流球隊 Outstanding athlete in basketball, baseball, football, always made the first team.
他總是可以贏得勝利拚命出賽但是贏得公正 He always played to win, played hard, but clean.
當他一聲不響地走時我就知道他又惹上麻煩了 When he left without a word I knew he was in trouble again.
奈先生我在想假如違反了假釋條例… Now, Mr. Nye, I thought if I... About breaking parole.
他會不會被抓回去監獄 Will he have to go back to prison?
希考先生，你常打獵嗎? You do much hunting, Mr. Hickock?
那是他的槍，迪克的槍 That's his gun. Dick's.
當他出獄後 When he come outta prison...
人們都說他已變壞 ...you know, folks was saying how he'd turned mean.
他們怎會知道?誰會知道…? Now how'd they know? How'd anybody know...
其他人內心的世界 ...what's inside another person?
我沒多少日子可活了，奈先生我有癌癥 I haven't got long to go, Mr. Nye. I'm with cancer.
迪克知道的 Dick knowed that.
他離開前跟我說： Well, before he left, he said to me:
」爸，我不會做任何傷害你的事」 "Pa, I'm not ever gonna do anything to hurt you."
他是很認真的 And he meant it, too.
如果你看過他和他的小孩一起玩耍的樣子 If you'd seen him, you know, playing with his children.
任何敬愛及尊敬雙親的人 Any boy that loves and respects his folks, well, you know...
定是個內心善良的人 ...there's good inside that boy.
我希望你能找到他，奈先生趁一切太遲之前 I hope you find him, Mr. Nye, for his own sake. Before it's too late.
你知道我們是什麼嗎? You know what we are?
我們就是人無橫財不富的活證據 We're the living proof that crime pays.
這真是天上掉餡餅 Gifts in a manger.
不再缺錢用了 No more money troubles.
聖誕快樂 Merry Christmas.
堪薩斯市，我們來了 Kansas City, here we come.
你瘋了 You're crazy.
我得去找些錢 I gotta get us some money.
你認為我們開贓車用空頭支票可以走多遠? How far do you think we could get in a hot car? With hot checks?
沒錯，那我就自己走 That's right. I'll go by myself.
我不會讓你自己去的我晚點會跟你碰面的 - Like hell you will. - I'll meet you later.
我們一起去 We stick together.
首先我們去拉斯維加斯拿回我們的衣物 First we go to Vegas. We pick up our clothes.
拿回我從墨西哥運回的東西… All the stuff I shipped from Mexico. And then...
然後我們開往最近的港口盡早搭油輪離開這個國家 ...we drive to the nearest port and ship out on the first tanker leaving this country.
這一次我們不回來了 And this time we stay out.
我不走 I won't go.
你會走的 You'll go.
我不走會怎樣嗎? What if I don't?
好吧，那麼親愛的 Well, then, "honey, baby"...
…我想到時候我只得殺了你 ...I guess I'll just have to kill you.
沒錯，但現在 Yeah. But right now...
…我們多開些空頭支票 ...we pass a lot of fast, hot checks.
堪薩斯市大眾船運總站堪薩斯州資產
再多開一張支票，我們便可以在一個小時內離開這裡 One more check. We can be in and out of here in an hour.
小事一樁 A cinch.
別擔心了，好嗎? Stop worrying, will you?
艾文，我們找的朋友在這兒 Al, our friends are here.
你怎知道? How do you know?
他們在愛荷華州偷了一輛車用空頭支票買了兩個輛胎 They stole a car in Iowa and bought two tires with a bad check.
在哪? Where?
就在這兒，銷售員因為擔心所以寫下了牌照號碼 Right here. The salesman got worried and wrote down the license.
派人手去希考農場了嗎 The Hickock farm, is it covered?
有，他們跑不掉了 If they go there, we're covered.
收票亭 180米遠
卡車停車區
公路巡邏警車
詹森郡堪薩斯警方巡邏車
我會到希考農場 I'll be at the Hickock farm.
是的？ Yes?
是的 Yes.
他們逃跑了嗎? Did they slip through?
如果不是去見親人他們為什麼要回到堪薩斯 If it wasn't to see his folks, why would they come back to Kansas?
也許他們想被捕吧 Maybe they're trying to be caught.
看來他們得再接再厲 I guess they'll just have to try harder.
你不是為了他們而停車吧? You're not stopping for them?
看看那個老人，他看來很糟糕 Look at that old man, he looks awful.
假如他死在我們車上就會有警察和盤間 Suppose he dies on us? That means cops, questions.
用用腦吧 Think, will you?
我想你是個混蛋 I think you're a bastard.
我們非常謝謝你，先生 We sure appreciate this, mister.
上車 Get in.
去哪? Where you headed?
加州，祖父有個姐姐在尼多市他去和她一起住 California. Gramps has got a sister in Needles. He's going to stay with her.
聽到了嗎，強尼 Did you hear that, Johnny?
聽到了嗎，強尼 Hear me, Johnny?
你有帶錢嗎? You got any money?
嗨，孩子沒有，先生 - Hey, kid. - No, sir.
連一塊油錢都沒有嗎? Not even $1 for gas?
只有這些 Only these.
每瓶值三分錢 那又如何? - They're worth $0.03 a bottle. - So?
如果你可以慢慢開的話 我們可以收集不少瓶子來換錢 If you was to drive real slow, we could pick us up some real change.
強尼和我就是靠回收瓶子的錢吃飯 That's what Johnny and me have been eating off of. Refund money.
上車吧 Get in.
我們真的發現了 We finally found it.
科特斯船長沉沒已久的寶藏 The sunken treasure of Captain Cort閟.
一個瓶子三分錢 $0.03 a bottle.
發財了! Pay dirt!
真的金礦山 The Treasure of the Sierra Madre.
先生，總共十二塊六角 五五分帳，好嗎? Mister, $12.60. Fifty-fifty okay?
孩子，你真是個天才 Kid, you're a positive genius.
新年快樂 你也是 - Happy New Year! - Likewise.
繼續挖寶吧，老前輩 Keep digging, old-timer.
拉斯維加斯 內華達州
從沒看過這麼多金髮美女 Never seen so much blonde chicken.
和那些甜美的贍養費 And all that sweet divorce money.
嗨，首領 Hey, Chief...
你很會擲骰子嗎? ...you a lucky crap shooter?
二點，三點和十二點 Deuces, treys, and twelves.
我可是二點的高手呢 Mr. Snake Eyes himself.
如果我們放五元在線上… If we put this fiver on the line...
…就讓它這樣跑 ...and if we let it ride.
只要我們再押十個籌碼… If we make only 10 passes...
…我們就會贏五千多元 ...we'd have over $5,000.
親愛的，覺得如何?我覺得今晚很幸運 How about it, honey? I feel real lucky tonight.
有訪客來找你們了 You've got visitors.
哈囉 Hello.
嗨，兄弟，叫你那隻老黃鳥來援救吧 Hey, buddy. Put in a call for that big old yellow bird.
午安 Good afternoon.
史密斯 希考 - Smith. - Hickock.
他真愛要寶 Comedian.
他們是第一次犯案嗎? Are they still virgins?
你是用何罪名起訴他們? 開贓車 - What'd you charge them with? - Driving a hot car.
長官 Officer.
你知道為何我們在這?希考 長官… - You know why we're here, Mr. Hickock? - Sir...
叫我迪克 ...you can call me Dick.
好的，迪克 All right, Dick.
我們知道你已經簽下引渡文件 We understand you've signed the extradition papers.
管他的 Well, what the hell.
我們不否認我們違反假釋條例還開了一些空頭支票 There's no denying we broke parole and hung a mile and half of paper.
唷，還有車子 Oh, yeah, the car...
是偷來的 ...it's stolen.
就是這樣了 That's it. All of it.
能抽煙嗎？當然 - Okay if I smoke? - Sure.
可以說，我很高興一切都結束了 In a way, I'm glad it's over.
我將為我所做的一切負責服完刑而且絕不… I'll take what I've got coming. Serve my time and never...
…絕不會再犯 ...but never again.
你的假釋特別規定你永遠不能再回到堪薩斯州 Your parole has a special provision never to return to Kansas.
我為此哭了很久 I cried my eyes out.
定有要事讓你不得不回來 Must've been something important to bring you back.
我得回佛史考特去找我姊 I had to see my sister in Fort Scott.
去拿她幫我留著的錢 你拿到錢了嗎? - To get money she was holding for me. - Did you get it?
她搬家了 搬去哪了： - She moved away. - Where?
我不知道 I don't know.
從堪薩斯市到佛史考特有多遠 How far is it from Kansas City to Fort Scott?
不清楚 I don't know.
你開車到那要花多久時間?一個小時?二個小時? How long did it take you to drive there, one hour? Two?
個小時?還是四個小時? Three? Four?
記不清了 I can't remember.
你記得那天是星期幾? Do you remember what day it was?
星期六 Saturday.
啊，我記起來了 Yeah, I remember now.
我們大約下午四點到佛史考特 We got to Fort Scott about 4:00 p.m.
我們到了郵局 為什麼? - We went right to the post office. - Why?
為什麼 Why?
去找派瑞的姊姊住哪 To find out where Perry's sister lived.
郵局的人說她搬家了 The guy at the post office said she moved.
沒有留下地址也沒留下錢 Left no address and left no money, either.
對你們一定是個打擊真的是個不小的打擊 - Must've been quite a blow. - It was a haymaker.
之後你們做了什麼? What did you do then?
開回堪薩斯去找女人 Drove back to K.C., went prowling.
幸運嗎? Any luck?
不太幸運：最後只找到二位妓女 Not much. We ended up with a couple of hustlers.
姓名? Named?
我從來不間 I never asked.
你跟女人過夜卻連名字都不間 You spent the night with these women and you didn't ask their names?
她們只是妓女 They were just prostitutes.
你帶她們去哪? Where'd you take them?
我不記得那個爛地方你得間迪克記不記得 I don't remember junk like that. You'll have to ask Dick.
這些女的長的什麼樣子? What did these girls look like?
描述她們長相 Describe them.
金髮還是黑髮?高大還是嬌小? Blonde? Dark? Big? Little?
有疤痕嗎 Any scars?
有沒有痣，或是記號? Moles? Marks?
你想知道這些骯髒的小細節嗎 Would you like the sordid details?
任何細節 Anything.
你很喜歡這麼做吧? Is that how you get your kicks?
她可是會軟骨功 She had to be a contortionist.
我想你知道為什麼我們在這? I guess you know why we're really here?
我們不會為了幾張空頭支票大老遠趕來逮捕你們的 You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers.
我們像嗎，迪克? Would we, Dick?
我剛沒在聽那你現在有在聽吧 - I wasn't listening. - Are you listening now?
你曾聽過克拉特兇殺案吧? Did you ever hear of the Clutter murder case?
沒有人可以起訴我謀殺沒錯，先生 Can't nobody pin any murder on me. No, sir.
我的問題是你有聽過此案嗎 好像看過一些報導 - The question was: Did you hear about it? - Read something about it, maybe.
你犯了三個錯誤 You made three mistakes.
第一個，你留下一位目擊者 Number one: You left a witness.
一位活生生的人證，他會出庭作證 A living witness, who'll testify in court.
不會有任何人證的，不可能的 There ain't any living witness. Can't be.
沒有人可以說我謀殺 Nobody can pin any murder on me.
十一月十四日星期六你開車去佛史考特 Saturday, November 14, you drove to Fort Scott.
你去郵局找派瑞姊姊的地址 You went to the post office to get the address of Perry's sister.
對 That's right.
派瑞在佛史考特沒有姊姊，從來沒有 Perry Smith has no sister in Fort Scott. Never has had.
星期六下午佛史考特郵局從不營業 On Saturday afternoon the post office in Fort Scott is always closed.
那是你第二個錯誤 That is your second mistake.
派瑞似乎對那晚的事感到很困惑 Perry seems confused about that night.
我想是讓他清醒一下的時候了 I think it's about time we straightened him out.
是的，長官，是時候了 Yes, sir. About time.
看著我，小子 Look at me, boy.
十一月十四日星期六的晚上你們是在堪薩斯州的歐坎伯 On Saturday night, November 14, you were in Holcomb, Kansas.
你們殺害克拉特一家人 You were killing the Clutter family.
沒有 Never.
從不什麼 - I never... - Never what?
我從不認識任何名叫 I never knew anybody by that name...
…克拉特的人我們有一個活著的人證 ...Clutter. - We've got a living witness.
怎麼樣，派瑞? Well, Perry?
你有阿斯匹靈嗎? Do you have any aspirin?
被他們拿走了 They took my aspirin away.
難受嗎? Feeling bad?
腿很難受 My legs do.
順便間間你知道明天是什麼日子嗎 By the way, you know what tomorrow is?
南茜克拉特的生日 Nancy Clutter's birthday.
她本該17歲了 She would have been 17.
你們一定搞錯了 You guys have gotta be stalling.
如果你有真憑實據…例如親眼目睹的證人 If you had any real proof... Real proof, as in eyewitness.
指紋 Fingerprints.
上帝作證，如果我殺死過任何人… As God is my witness, may I burn in hell forever...
我就在地獄萬劫不復 ...if I ever killed anybody.
說話小心點，孩子 Careful, boy.
你有阿斯匹靈嗎? Got an aspirin?
還好吧 How's it going?
我們用了三個小時目前只得到 Three hours and all we've got so far is:
」我不知道，間迪克吧 "No. I don't remember. Ask Dick."
我們拆穿他無數的謊言那個老頑固卻死不承認 We've caught that hard-nosed little punk in 50 lies and he still admits nothing.
看來他快招供了 I think our boy's about primed and ready.
我希望你是對的 I hope you're right.
為什麼你們這些人都會刺青? Why do all you people get tattooed?
」這些人 "All you people"?
什麼人?犯罪的人啊，你們都有刺青 - What people? - Convicts. You're all tattooed.
那個老虎頭，幹什麼用 讓你覺得更猛嗎? That tiger head. What does it do? Make you feel tough?
那個警徽，幹什麼用 讓你覺得更正直嗎? That cop's badge, what does it do? Make you feel honest?
每個人都會有刺青 Everybody's got a tattoo.
只有你們稱之為警棍 Only you people call them clubs.
艾爾克斯，馬森，童子軍，敬禮暗號來暗號去的 Elks, Masons, Boy Scouts. Salute. High sign. Low sign.
秘密這秘密那的」不准擅自進入，遠離草皮」 Secret this and secret that. "No trespassing. Keep off the grass."
正派，受人尊敬的刺青俱樂部 Nice, respectable, tattoo clubs.
撲克牌俱樂部、高爾夫俱樂部網球俱樂部 Poker clubs, golf clubs, tennis clubs.
賭博的俱樂部和喝酒的俱樂部 Clubs for gambling and clubs for drinking.
即使是老爹俱樂部也有個小小的棕色皮包 Even a real club like Daddy-O's got in that little brown bag.
老爹，你想怎樣?拿這個嚇我嗎? What you gonna do, pappy? Club it out of me?
差不多 Something like that.
我說過你犯了三個錯誤 I said you made three mistakes.
第一個，你留下了活著的證人 First, you left a living witness.
第二個，你不在場的證明不夠合理 Second, your alibi won't hold water.
第三個呢 And third?
就是這個 Coming up.
腳印 Footprints.
從克拉特兇殺現場照下來的 Made in the spot where Mr. Clutter was murdered.
是鞋子造成的 These are the shoes that made them.
你的鞋 Yours.
這腳印 This footprint...
…是克拉特先生血跡中印出來的 ...was made in Mr. Clutter's blood.
派瑞的鞋子 Perry's shoe.
同樣牌子、同樣尺碼、同樣血跡 Same cat's paw. Same size. Same blood.
好了，迪克，這下該說實話了 All right, Dick. This time the truth.
我不想以一級謀殺被起訴 I don't want to be charged with murder one...
…因為不是我開的槍 ...because I never pulled the trigger.
我甚至不知道到底那是怎麼發生的 I don't even know what the goddamn hell was happening.
全都是派瑞，全是他幹的 It was Perry. He did it.
我沒法子攔住他 I couldn't stop him.
他把他們全殺了 He killed them all.
你是當時逮捕他們的警官嗎? Are you the officer that made the arrest?
如果早五分鐘抓到他們… If you'd grabbed them five minutes earlier...
…就沒這箱證物了 ...before they'd picked up that box...
運氣好吧 Just luck, I guess.
老天有眼 Or something.
希考發誓他曾試著阻止你 Hickock swears that he tried to stop you.
他怕你把他也做了 他說是你幹的，整件事都是 - He was scared that you'd shoot him, too. - He said you did it. All of it.
當然，你想我說是他幹的 Sure. Now you'd like me to say he did it.
他不是殺手，而且他自己也知道 He's no killer, and he knows it.
那是他挑上你的原因他需要一個槍手 That's why he picked you. He needed a trigger.
你沒什麼好失去的你在拉斯維加斯已經殺過人了 You had nothing to lose. You'd already killed a man, in Vegas.
用腳踏車鏈打死他的 Beat him to death with a bicycle chain.
冷酷的傢伙，真有種 Tough boy. Real brass boy.
我就知道如果我們被抓… I knew if we got caught...
…當他嚇破膽時，他就會說出拉斯維加斯那個人的事 ...if he dropped his guts, he'd tell about that guy in Vegas.
我從沒殺過任何人 I never killed anybody.
在那夜之前從沒有過 Not before that night.
因為那個晚上 'Cause that night...
我想 ...I think...
讓我好好想想當時的情況 No, I want to remember it the way it was.
我們在午夜時到那 We got there around midnight.
動手吧 This is it.
我們就此打住吧 Let's pull outta here.
趁一切太遲之前 Now, before it's too late.
如果你想做的話，你得自己去做 If you're gonna do it, you'll have to do it alone.
你以為我沒膽自己做? You don't think I got the guts to do it alone.
好吧，讓你知道是誰說了算 Okay. I'll show you who's wearing the pants.
你怎麼會殺死拉斯維加斯那傢伙?愛他愛得要死嗎? How'd you kill that guy in Vegas, anyhow? Love him to death?
韓戰英雄 Korean War hero.
天啊 Christ!
為什麼我會同意這一切? Why'd I go along with it?
當一切剛開始時· When it first began...
誰又知道是怎麼開始的呢? Who knows when anything really begins?
當迪克第一次告訴我這個計劃一切都不是那麼的真實的 When Dick first told me the plan it didn't even seem real.
然後，我們越接近就變得越真實 Then, the closer we got, the more real it became.
整件事失去控制，無法阻止 Like the crazy stunt had a life of its own and nothing could stop it.
就像在讀一個故事一樣… Like I was reading a story...
…而我必須知道將要發生些什麼 ... and I had to know what was gonna happen.
又將怎麼結束 How it would end.
等一下 Wait.
如果我們發現保險箱你知道怎麼打開它嗎? If we find the safe, do you know how to open it?
我有認識的人會 I know somebody that knows.
親愛的?是你嗎? Honey? Is that you, honey?
是誰? Who is it?
馬上跟我們走 什麼? - Come with us. Now! - What?
跟上 Come with us.
進辦公室 In the office.
先生 Now, sir.
你把保險箱藏在哪? Where do you keep that safe?
什麼保險箱?我沒有保險箱 What safe? I don't have any safe.
別騙我，你這狗娘養的 Don't lie to me, you son of a bitch.
我知道你有保險箱的就在這裡，就在辦公室裡頭 I know you got a safe. Right here. In this office.
很抱歉，但真的沒有保險箱 I'm sorry, but there isn't any safe.
這兒從來就沒有保險箱 There never was a safe.
還有其他的電話嗎? Any other phones?
還有一具在廚房裡 One. In the kitchen.
打開這個櫃子 Unlock this cabinet.
它沒有鎖 It's not locked.
保險箱呢? Where is it?
快，往前走 Come on, move it.
好了，現在，把錢都拿出來 All right, now. The money, dig it up.
只有三十一塊錢 Thirty-one lousy dollars.
像你這樣的有錢人 A rich man like you.
你應該有比這還要多的錢 You gotta have more money than this.
沒有現金：我可以寫張支票給你 Not in cash. I can write you a check.
支票？ A check?
這是什麼· 別這麼做 - What kind of... - Don't do that!
樓上有人醒了，我的家人 - There's somebody awake upstairs. - My family.
樓上只有 The only people upstairs...
…我太太、兒子和女兒 ...are my wife, my son and daughter.
你老婆有現金嗎? Your wife, she got any money?
她不舒服，當然 - Please, she's not well. - Sure. Sure, pops.
上樓沒有眼鏡我就看不到了 - Upstairs. - My glasses. I can't see without them.
上樓，上樓去 Upstairs, upstairs.
你們為什麼這麼做? Why do you boys want to do this?
我從未傷害過你們 I never harmed you.
我之前也沒見過你們閉嘴，該說話時會告訴你的 - I never saw you before. - Shut up. We'll tell you when to talk.
沒事的，甜心，別怕 It's all right, sweetheart, don't be afraid.
這些人只想要錢 These men, they just want some money.
他們以為我們有錢藏在保險箱裡 They believe we have money hidden in a safe.
我告訴他們我們沒有，但… 我不是叫你閉嘴嗎? - I told them we didn't, but they don't... - Didn't I tell you to shut up?
他說的是實話：真的沒有保險箱 He's telling you God's truth. There isn't any safe.
我確知你們有保險箱你最好快讓他找到保險箱 I know goddamn well you got a safe. And you better tell him to find it fast!
佛洛伊德威爾斯騙你的根本沒有保險箱 Floyd Wells lied to you. There isn't any safe.
綁起來 Tie them up.
好的，女士進浴室 Okay, lady. In the bathroom.
請不要傷害任何人 Please, don't hurt anybody.
他們沒有想要傷害任何人：對不對? They don't mean to hurt anyone. Isn't that right?
他們要的只是錢，拿到後就會離開 All they want is some money. And then they'll go away.
請不要傷害小孩們 Please, don't hurt the children.
搞什麼，這是什麼?笑話嗎? Good grief! What is this? Some kind of joke?
快走，再喊叫 Make one move, holler once...
我就割斷他們的喉嚨 ...and we'll cut their throats.
好了，你們倆下樓去 All right. You two, downstairs.
迪克!進來一下 Dick! In here.
你，去那邊 You. Over there.
這是什麼?珠寶箱嗎? What's this? A casket?
嫁妝箱 Hope chest.
那是我姊的結婚禮物 It's a wedding present for my sister.
別打歪主意，她還太小 Not her. She's too young.
不小了，小子 They're never too young, kid.
老爹! Pops!
你最好祈禱我找到保險箱 You better pray I find that safe.
肯由？ Kenyon?
爸 Dad?
你很冷嗎? You're cold?
是的 Yes.
如果你們要的只是錢那這是幹嘛? If all you want is money, then why?
如果你對我老婆這樣做她會嚇壞的 If you do that to my wife she'll panic.
請小心對待我的母親，拜託 My mother, please be careful. Please.
你的夥伴，我怕他會傷到人 That other man, I'm afraid he'll hurt someone.
拜託，他可以把錢拿去 任何東西都可以拿去… Please, he can have money, anything...
但是，拜託不要讓他傷害我的小女兒 ...but, please, don't let him hurt my little girl.
不要啊 Don't...
你曾做過愛嗎? You ever had a man?
拜託，不要 Please, don't.
為什麼你如此的焦躁不安? What's eating at you?
你找到保險箱了嗎? You find the safe?
待會 Later.
先讓我上一下那個小女孩 - First I'm gonna bust that little girl. - No.
你擔心什麼?你也可以上啊 What do you care? You can bust her, too.
不行 No.
親愛的 Okay, honey.
把那孩子的收音機拿走 Get the kid's radio.
然後下樓去 And then go downstairs.
我看不起那些控制不了自己的人 I despise people who can't control themselves.
你還在唸書嗎? You go to school?
明年 The university...
就要上大學，主修音樂和藝術 ...next year. To study music and art.
我會彈吉他 I play the guitar.
也會一點點繪畫 Draw some, too.
學歷卻只到三年級 Only got as far as the third grade.
你喜歡馬嗎? You like horses?
喜歡 Yes.
我的母親… My mother...
…曾是牛仔競技比賽冠軍 ...was a champion rider. In the rodeo.
而且我的父親 And my father...
我的父親… My father...
怎麼回事 What's the matter?
是我們，我們真的有問題：太荒謬了 Us. We're the matter. We're ridiculous.
你一直在敲打牆壁尋找根本不存在的保險箱 You tapping the walls for a safe that isn't there.
就像只白癡啄木鳥 Tapping like some nutty woodpecker.
還有我 And me.
整條腿痛的要死· Crawling around the floor...
還趴在地板上找來找去… ...with my legs on fire.
卻只為了偷小女孩的一元銀幣 And all to steal a kid's silver dollar.
太荒謬了! Ridiculous!
真蠢! This is stupid!
你生什麼氣?沒什麼好抱怨對方的 What are you sore about? We got no beef.
是我們在對抗他們 It's us against them.
這是我們之間的問題 This is between us.
跟他們一點關係也沒有 It's got nothing to do with them.
看著我，小子!好好的看著我 Look at me, boy! Take a good look!
我將是你見過的最後一位活人了 I'm the last living thing you're ever gonna see.
不要，拜託不要 Don't. Please, don't.
這一點也不合理 It doesn't make sense.
剛才的事 I mean what happened.
或原因 Or why.
克拉特一家人根本什麼都沒做 It had nothing to do with the Clutters.
他們從沒有傷害我他們只是剛好在那裡罷了 They never hurt me, they just happened to be there.
我認為克拉特先生是位好紳士 I thought Mr. Clutter was a very nice gentleman.
割斷他的喉嚨時我還覺得他很好 I thought so right up until the time I cut his throat.
對他們仁慈 Mercy for them.
這些殺人犯 The killers.
他們敬仰的律師們多麼幸運… How fortunate that their admirable attorneys...
…不用親眼見到克拉特一家的慘案 ...were not present at the Clutter home that fateful evening.
他們多麼幸運也不必· How fortunate for them that they were not there...
為屈死的克拉特一家祈求仁慈 ...to plead mercy for the doomed family...
因為不然的話 ...because otherwise...
…他們也難逃厄運 ...we would have found their corpses, too.
如果您判他們無期徒刑… If you allow them life imprisonment...
…他們七年後就可以假釋出獄 ...they will be eligible for parole in seven years.
那就是法律 That is the law.
各位… Gentlemen...
你們的四位鄰居 ...four of your neighbors...
就像籠中豬似的被他們… ...were slaughtered like hogs in a pen...
無情殺戮 ...by them.
他們並不是因為被惹火後而動手殺人的… They did not strike in the heat of passion...
而只是因為錢 ...but for money.
他們也不是因復仇而來 They did not kill in vengeance.
他們只是為了錢而計劃了一切 They planned it for money.
把那些人命變得· And how cheaply...
如此不值錢 ...those lives were bought.
如此不值錢 $40.
一條命只值10元錢 $10 a life.
他們開車六百多公里來到這… They drove 400 miles to come here...
他們帶著武器 ...they brought their weapons with them.
這支槍，這把匕首 This shotgun, this dagger.
這條用來綁住被害人四肢的繩子 This is the rope that they hogtied their victims with.
這就是被害人的流的血 This is the blood they spilled.
赫勃克拉特的血 Herb Clutter's.
毫無憐憫之心的他們現在卻乞求你們的憐憫 They who had no pity, now ask for yours.
根本沒有寬容之心的他們現在卻請求你們的寬容 They who had no mercy, now ask for yours.
從無仁慈之淚的他們現在卻要求你們掉淚 They who had no tears, now ask for yours.
如果你將流淚，請不要為他們流下 If you have tears to shed, weep not for them...
而要為被害人流下 ...weep for their victims.
今天藉由聖經所引述的… From the way the Holy Bible was quoted here today...
你也許會認為上帝的引述只是為了保護那些兇手 ...you might think the word of God was written only to protect the killers.
但是他們從沒給你們讀這一段： But they didn't read you this:
出埃及記第二十章 Exodus 20...
十三節 ...verse 13:
」你不該殺戮的」 "Thou shalt not kill."
還有… Or this...
創世紀第九章十二節 ...Genesis 9, verse 12:
」那個讓人流血的人 "Who so shedeth man's blood...
」就該流下自己的血」 "...by man shall his blood be shed."
陪審團是花了四個小時挑選的 It took four hours to pick the jury.
州政府花了三天對該案提出訴訟 It took the state three days to present its case.
辯方用了一個半小時 It took the defense one hour and a half.
陪審團用了 It took the jury...
四十分鐘做出裁決 ... 40 minutes to bring in the verdict.
他們一定是很瘋狂 They had to be crazy.
不一定，也許只是愚蠢但心智絕對健全 No. Maybe stupid, but perfectly sane.
一個心智健全的人 How can a perfectly sane man...
如何做出如此瘋狂的行為 ... commit an absolutely crazy act?
各崗位注意，林哈警官… Calling all stations, Officer Linhard...
布金警官 ... Officer Brackin.
請來行政辦公室一趟 Please come to the desk sergeant's office.
各崗位請注意，萊特警官 Calling all stations, Officer C. Wright.
請給行政部去電話 Please call the desk sergeant.
然後呢? 他們等行刑日 - What happens now? - They wait to die.
不知其他監獄裡還有多少人在等行刑 I wonder how many others are waiting in other prisons?
大約二百名 About 200.
派瑞和迪克在」安全與隔離」大樓 Perry and Dick began their waiting in the "S and l" building...
開始等待他們的行刑日 ... Security and Isolation.
二樓是死囚的牢房 The second floor is death row.
透過窗戶可以看見棒球的內野場地 Through the window they can see the baseball field.
外野場地外，在圍牆的另一邊 Beyond the outfield, over the wall...
有一個錫制屋頂的老舊倉庫 ... is an old warehouse with a tin roof.
那個倉庫有名字嗎? This warehouse got a name?
監獄裡大家都叫那裡為」死角 In this prison, it's called "The Corner."
絞刑日來時，人們就會說」他要到死角去了」 On hanging day, the men say, "He's gone to 'The Corner'."
派瑞和迪克也會有到」死角」的一天 Perry and Dick have a date at "The Corner."
五月十三號星期五零點零一分 One minute after midnight. May, Friday 13.
根據法醫界的一位老手… According to an expert in forensic medicine...
…他們不可能獨自一人辦到此事 ... neither one of them would have done it alone.
但是兩人合干，就會衍生第三種個性 But together, they made a third personality.
就是這種個性所為 That's the one that did it.
嗨，安迪! Hey, Andy!
書裡頭有沒有寫說當你被絞死時會發生什麼事? Does it tell anywhere in them books what happens when you make the drop?
你的脖子會斷掉 Well, your neck breaks...
還有你會大小便在褲子裡 ...and you crap your pants.
安迪，你的問題是你一點也不尊重人命 The trouble with you, Andy, you got no respect for human life...
…連你自己的也一樣 ...not even your own.
十三號星期五審判日來了又走 Doomsday, Friday 13, came and went...
但沒有人去」死角 ... but no one went to "The Corner."
按慣例，派瑞和迪克請求上訴 Perry and Dick appealed. Routine.
按慣例，他們獲得死刑延緩 They were granted a stay of execution. Routine.
按慣例，死刑的法律程序通常都會拖個一年或是更久 The legal machinery in capital cases usually runs a year or more. Routine.
死牢也有自己的常規和慣例 Death row has its own routine.
洗澡，一次一人，一週一次 Shower. One man at a time, once a week.
刮鬍子，一周兩次 Shave, twice a week.
警衛會鎖住刮鬍刀片 The guard locks the safety razor.
安全第一 Safety first.
沒有收音機，沒有電影，沒有電視 No radios, no movies, no TV.
沒有紙牌，沒有遊戲，沒有運動 No cards, no games, no exercise.
沒有鏡子，沒有瓶子，也沒有眼鏡 No mirrors, no bottles, no glasses.
沒有刀子，沒有叉子 No knives, no forks.
不准自殺 No suicide allowed.
他們只能吃、睡 They could eat, sleep...
寫字、讀書、思考、做夢 ... write, read, think, dream.
如果想的話，他們也可以祈禱 They could pray, if so inclined.
但大部份時間裡，他們只是等待 But mostly, they just waited.
隔壁的那個傢伙，安迪他已經等了二年 The guy in the next cell, Andy. He's been waiting two years.
報紙上稱他為」堪薩斯最好的男孩」 Newspapers call him "The nicest boy in Kansas."
一個晚上他殺了自己的姊姊 One night he killed his sister.
隨後他對他的母親開了六槍對他的父親開了十七槍 Then he shot his mother six times and his father seventeen times.
安迪是個瘋子，但我喜歡他 Andy's a nut, but I like him.
嗨，安迪，跟詹森先生打聲招呼吧 Hey, Andy. Say hello to Mr. Jensen.
他在寫我的傳記 He's writing the story of my life.
為什麼 Why?
我告訴過你，他是個瘋子 I told you he was a nut.
羅尼、吉姆，跟詹森先生打聲招呼吧 Ronnie, Jim, meet Mr. Jensen.
他們殺了七個陌生人 They knocked off seven. Strangers.
羅尼說他們該死 Ronnie said they was better off dead.
那派瑞呢?你和他不再是朋友了嗎? What about Perry? Don't you get along?
沒人可以和他相處 Nobody can get along with him.
在這有五個人等著被吊死 There's five guys waiting here for the big swing.
小派瑞是唯一仍對死刑有意見的人 Little Perry's the only one yapping against capital punishment.
別跟我說你贊成死刑? Don't tell me you're for it?
絞刑不過就是要報仇 Hell, hanging's only getting revenge.
報仇又有什麼不對? What's wrong with revenge?
我一生都在替自己報仇 I've been revenging myself all my life.
當然，我是贊成絞刑的 Sure. I'm for hanging.
只要不是我被吊死 Just so long as I'm not the one being hanged.
再見 See you.
謝謝你的雜誌 Thanks for the magazines.
吉姆，你認為他看起來像威利傑嗎? Jim, you think that looks like Willie Jay?
你看他的樣子，是的 The way you see him, yes.
那天在巴士站，當我跟你通電話時 That day at the bus station, when I phoned you.
如果威利傑和我通上電話 所有這一切就不會發生了 If Willie Jay and I had connected, none of this would of happened.
也許，如果你沒回堪薩斯來的話 也許! - Maybe, if you hadn't come back to Kansas. - Maybe!
假如在我第一次發作時他們那有位精神科醫生… If they'd had a head-doctor here during my first stretch...
他就會知道我身上有顆定時炸彈 ...he would've known I had a bomb ticking inside of me.
他就會知道我是不該被假釋的 He would've known I wasn't ready for parole.
你早知道 - You knew. - Yeah.
你為何不告訴我? Why didn't you tell me?
那麼我就不可能被假釋了會嗎，牧師? Then I wouldn't have gotten my parole, would I, Reverend?
十一月的某個晚上，剛過午夜 A few minutes after midnight, in November...
死囚之一去了」死角 ... one of them went to "The Corner."
其他人看著他穿過棒球內野走向絞刑台 The others watched him cross the ball field on his way to the gallows.
那是安迪 It was Andy.
」堪薩斯最好的男孩」 "The nicest boy in Kansas."
他們聽得到行刑時的聲音 They heard the trapdoor go.
就不停地看著等著，長達十九分鐘· The kept watching and waiting for 19 minutes...
直到安迪的心臟停止跳動 ... till Andy's heart stopped beating.
對於安迪而言，等待終於結束 For Andy, the waiting was over.
派瑞和迪克等了五年 Perry and Dick waited five years.
他們的案子三次提交美國最高法院 Three times their case went to the United States Supreme Court.
天啊!那刑具 My God! That harness!
理查，這是堪薩斯州最高法院的授權書 Richard, this is a warrant from the Supreme Court of the State of Kansas.
」監此，茲由本院下令·『 "Whereas, it was by this court ordered...
」執行理查尤金希考的死刑判決 "...that execution of the sentence of death by hanging of Richard Eugene Hickock...
」經由堪薩斯州分納郡之地方法庭 "...imposed by the District Court of Finney County, Kansas...
」於一九六五年四月十四日星期三行刑… "...be carried out on Wednesday, April 14, 1965.
」授權堪薩斯州監獄長·『 "Commanding the warden of the Kansas State Penitentiary...
」執行死刑判決」 "...to carry the sentence into execution."
史密斯在哪裡 Where's Smith?
」別讓任何等待你的人為你羞愧 "Yea, let none that wait for thee be ashamed.
」讓那無來由的罪惡感到羞愧 "Let them be ashamed which transgress without cause.
」主啊，請指引我個道路教導我該走的路 "Show me thy ways, O Lord, teach me thy paths.
」用你的真理領導我，教導我因您是上帝…」 "Lead me in thy truth, and teach me, for thou art the God..."
我得上一下廁所 I gotta go to the toilet.
我們不能移開刑具：沒有時間了 We can't remove the harness. There might not be time.
拜託 Please.
試著控制自己 Try to control yourself.
正因如此 But that's it.
當你受刑時，你的肌肉就會失去控制 When you hit the end of the rope your muscles lose control.
我怕，我會弄髒自己 I'm afraid I'll mess myself.
沒什麼好丟臉的，他們都是這樣的 It's nothing to be ashamed of. They all do it.
就看在上帝的面子上吧! For God's sake, man!
」這是授權給你，堪薩斯州監獄長 "This is to command you, the warden of the Kansas State Penitentiary...
」於一九六五年四月十四日星期 "...that on Wednesday, April 14, 1965...
」於凌點零一分至凌晨二點間 "...between the hours of 12:01 a.m. And 2:00 a. M..."
他是 Is he the...
付了多少錢給他去吊死他們? How much does he get paid to hang them?
一個人三百美元 $300 a man.
他有名字嗎? Has he got a name?
」我們都是人民」 "We, the people."
」…替堪薩斯州做事的人民 "...for the State of Kansas."
你有什麼話要說嗎? Anything you want to say?
只想說我不會憎恨任何人 Just that I hold no hard feelings.
你們只是送我去一個比這裡更好的世界 You're sending me to a better world than this ever was.
遇見你們真好 Nice to see you.
吉姆，索羅 Jim, Thoreau...
撰寫入與天性 ...on man and nature.
假如你想要的話就拿去吧 It's yours if you want it.
他走了嗎 Dick gone?
他還有心跳嗎? Is his heart still beating?
現在幾點了?放輕鬆點，小子 - What time is it? - Take it easy, kid.
你想我把你父親也寫出來嗎? Would you like me to write your father?
我可以寄一幅你的畫給他 I could send him one of your paintings.
或是你的青銅勳章 Or maybe your Bronze Star.
把藏寶圖寄給他 Send him my treasure maps.
也許他會幸運些 Maybe now he'll get lucky.
孤獨的一匹狼 The Lone Wolf.
你知道，曾有一次我們差點就成功 You know, there was a time once when we almost had it made.
只有我們兩個 Just the two of us.
他狂熱地想在阿拉斯加搞新項目 He was in a fever about some new project up in Alaska.
建狩獵小屋，供遊客用 A hunting lodge for tourists.
那比金礦還有可能讓我們發財 It was gonna make us a fortune better than a gold mine.
最重要的是，那是我們從未擁有過的 But most of all, it was gonna be something we never had before:
一個真正的家 A real home.
我們也把它建了起來 We got it built, too.
就只有他和我，齊心協力 Just him and me, side by side.
屋頂蓋好那天，他樂得手舞足蹈 The day the roof was finished, he danced all over it.
我一生中從未如此快樂過 I never was so happy in all my life.
那是個漂亮的家 It was a beautiful home.
但卻沒有遊客來過 But no tourists ever came.
一個也沒有 Nobody.
我們只是住在那· We just lived there...
帶著落空和失敗，孤獨地在那裡 ...all alone in that big, empty failure...
直到他無法忍受我的存在 ...till he couldn't stand the sight of me.
我想當時只是 I think it happened...
我吃了一片餅乾 I was eating a biscuit.
他開始大叫說我是個貪心、自私的混蛋 He started yelling what a greedy, selfish bastard I was.
一直大叫，直到我掐住他的喉嚨 Yelling and yelling till I grabbed his throat.
我無法讓自己住手 I couldn't stop myself.
他流下了眼淚並拿了把槍 He tore loose and got a gun.
他說」看著我，小子! He said, "Look at me, boy!
」好好看著我，因為你馬上就會死去」 "Take a good look 'cause I'm the last living thing you're gonna see."
然後他就扣下扳機 And he pulled the trigger.
但槍並沒有上膛 But the gun wasn't loaded.
他開始大哭 He began to cry.
哭得像個小孩 Bawled like a kid.
我便出去走了好久 I went for a long walk.
當我回來時，那地方便暗暗的 When I got back, the place was dark.
門也鎖上了 The door was locked.
我的東西都堆在門外雪地上… All my stuff was piled outside in the snow...
…全是他丟出來的 ...where he threw it.
於是我就離開，沒回頭看一眼 I walked away and never looked back.
我想這世上我唯一將想念的… I guess the only thing I'm gonna miss in this world...
就是這個窮老頭 ...is that poor old man...
和他那無望的夢想 ...and his hopeless dreams.
我很高興你不再恨你的父親了 I'm glad you don't hate your father anymore.
我還是恨 But I do.
我恨他 I hate him.
而且我也愛他 And I love him.
走吧 幹嘛 - Coming? - What for?
那意味著什麼 What does it add up to, anyway?
四個無辜者和二個罪人都被謀殺了 Well, four innocent and two guilty people murdered.
三個家庭就此破碎了 Three families broken.
報社賣了更多的報紙 Newspapers have sold more papers.
政客將做更多的演說 Politicians will make more speeches.
警察和假釋委員將招致更多的批評 Police and parole boards will get more blame.
也會通過更多的法令 More laws will be passed.
每個人都不用再為此事負責 Everybody will pass the buck.
然後，下個月，明年 And then, next month, next year...
同樣的事會再上演一次 ...the same thing will happen again.
也許此事會有助於阻止發生同樣的事 Well, maybe this will help to stop it.
但從未成功 Never has.
這是堪薩斯州最高法院的授權書 This is a warrant from the Supreme Court of the State of Kansas.
」茲由本院下令對派瑞艾德華史密斯的死刑判決 "It was by the court ordered that execution of the sentence of death by hanging...
執行絞刑 "...of Perry Edward Smith...
將由堪薩斯州分納郡地方法院 "...imposed by the District Court of Finney County, Kansas...
於一九六五年四月十四日星期三執行」 "...be carried out on Wednesday, April 14, 1965."
你想要說些什麼嗎? Anything you want to say?
我想也許… I think maybe...
我想說聲抱歉 ...l'd like to apologize.
向誰道歉? But who to?
」耶和華是我的牧者我必不致缺乏… "The Lord is my shepherd, I shall not want...
」他讓我處於翠綠的牧場上 "...he maketh me to lie down in green pastures.
」他引導著我沿著不動的水流 "He leadeth me beside the still waters...
」他重建我的靈魂 "...he restoreth my soul.
」他引導著我走向康莊大道 "He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
」是的，縱使我走過死亡的幽谷 "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
」我也將不怕邪惡 "...I will fear no evil...
」因為你與我同在 "...for thou art with me...
」你的牧杖和牧桿給我以慰藉 "...thy rod and thy staff, they comfort me.
」在我敵人面前你為我擺設筵席 "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies...
」你在我頭上施以油膏·『 "...thou anointest my head with oil..."
」上帝也在這裡嗎 Is God in this place, too?
」使我的福杯滿溢 "...my cup runneth over.
」的確善良和慈愛將伴隨我一生 "Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life...
」而且我會永遠受到上帝的蔽蔭」 "...and I will dwell in the house of the Lord forever."
、冷血殺手)