UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'estate a New York.
È calda. È umida.
E sono tutti un po' più incazzati del solito.
Anzi, molto più incazzati.
Non vorrei essere una mosca, con lei.
Come stavo dicendo...
...tutto mi faceva scattare.
La sua voce.
La sua camicetta.
Mi ribolliva il sangue. Perdevo lucidità,
ma non tanto da smettere di picchiarla ancora e ancora.
Ho picchiato mia moglie per 15 anni.
Poi ha cercato di uccidersi.
A quel punto ho chiesto aiuto.
E lo chiedo ogni giorno.
Caspita.
Grazie per averne parlato. Mi firmi la presenza?
Alla fine dell'ora.
Non è passata un'ora?
Prova, Jessica.
Un'azione positiva esterna può lenire la lotta interna.
Oggi ascolto e basta.
Gary?
Quando mio padre finiva la metanfetamina,
si sfogava su di me.
E io su mio fratello.
La cosa peggiore sono i petardi.
Mi riportano a Kabul.
Quando esplodono, io inizio a picchiare.
La mia matrigna mi definiva un delinquente e un violento
e lo sono diventato.
Niente può scioccarci, qui. Siamo come te.
Ne dubito.
La rabbia allontana chi ti sta vicino?
Influisce sul lavoro?
Provi vergogna? Temi di essere fuori controllo?
La mia famiglia è morta in un incidente d'auto.
Hanno fatto orribili esperimenti su di me.
Sono stata rapita,
violentata e obbligata a uccidere una persona.
E una pazza dice che sono qui per un motivo.
Per un destino malato.
Lei è là fuori ad ammazzare la gente e io sono qui a far rimbalzare una palla!
Scusate per la palla.
Con questo caldo, a tutti serve una mano per gestire la rabbia.
Toglimi questa merda da davanti, coglione!
Cazzo! Cosa?
- Ehi! - Vivo qui.
Bene, vivi in una discarica.
Stavo per pestare il gruppo di supporto, vacci piano.
Buongiorno.
Com'era il corso?
Sono ancora arrabbiata.
PATSY SCARICA GRIFF PER UN UOMO MISTERIOSO!
Trish sta bene?
Starebbe bene, se mi avessi ascoltato.
Mi hai detto di stare con lei e l'ho seguita.
Mi fai incazzare.
Sappiamo com'è l'assassina
- e che è forte. - Mi incazzo di più.
Mi ha fatto molto male alla spalla.
Sono licenziato di nuovo. Va bene.
- Bene. È sempre colpa mia! - Non sono io che...
Se fissi qualcosa abbastanza a lungo, inizia a parlarti.
Se solo sentissi qualcosa.
- Non avercela con Malcolm. - Ce l'ho sempre con lui.
Trish! Chi è il tuo nuovo tipo?
- Cos'è successo con Griffin? - Ti ha tradita?
Da quanto ci esci?
Beh, io ce l'ho con te, mi hai cacciato in un mucchio di merda.
- Ho una pista sull'assassina. - Potevi dirlo subito.
Cosa ne sai di parrucche?
Ah... Ricordi Patsy? Da bambina ne indossavo sempre una.
L'assassina portava la parrucca. Vedo la retina.
Non me ne sono accorta, quindi è ottima.
Forse di capelli veri.
Dimmi che ci sono pochi negozi che le fanno.
Meglio. Ce ne sono solo tre.
Siamo chiusi!
No, invece.
Griffin, avete chiuso?
- La vuoi riconquistare? - Di qua! Un ultimo addio?
Non credete a ciò che scrivete, vero?
Devo andare a sistemare il casino che hai combinato.
Ci vediamo al negozio.
Dammi l'indirizzo, ci vediamo lì.
Che vuoi, ragazzino?
Hai visto la mia camera. Posso vedere la tua?
Sono occupata.
Cose da supereroe? Combatti il crimine?
Puoi insegnarmi i superpoteri? Sono forte. Puoi buttare giù un palazzo?
- Sei a prova di proiettile? - Basta così.
Come hai avuto i superpoteri? Sei un'aliena? Puoi volare?
- Vido! - Vido!
Dove diavolo sei?
- Vido! Era proprio qui. - Vido!
- È quaggiù.
Venite a prenderlo!
Se cado, mi salvi?
Scendi di lì!
- Cristo! - Vido!
È proprio ciò di cui parlavo, pendejo!
Ma che hai in testa?
Venticinque giorni. Capito? E poi porti via il tuo culo coi superpoteri.
Sonia!
È così. Siamo ancora una coppia, siamo ancora follemente innamorati
e forse andremo persino a vivere insieme, quindi...
- Vi sposerete? - Sei incinta?
- Basta così, gente. - Cercatevi altre bufale, ok?
- Mi dispiace. - È una follia.
Fa parte del pacchetto Patsy.
- E del pacchetto Jessica. - È un pacchetto doppio.
Amore, ci ha messo nei guai.
Lo so. Gliene ho parlato, ok?
Per essere presa sul serio devi dare la notizia, non esserla.
Lo so, ci sto lavorando.
Potrei evitarti la fatica, lo sai.
- Griffin... - Sì.
Parlo con qualcuno alla ZCN e ti trovo un posto lì.
Grazie dell'offerta,
ma presentarmi come la tua ragazza non mi darà credibilità.
Io ti faccio entrare, poi tu dimostri quanto vali.
Preferisco dimostrarlo da sola.
Diamine. Ecco perché ti amo.
Ehi, grazie per averlo fatto.
Già.
- Ci vediamo stasera. - Certo.
SLA: CURE ALTERNATIVE
Evan?
Richiama la dr.ssa Zakarian.
Evan!
- Non c'è nessuno all'ingresso. - Meglio nessuno che un imbecille.
Non dovevi disturbarti. La decisione è presa.
Non puoi lasciar cadere una causa senza consultare il cliente.
Dato che lavori per me, ero sicura che avresti convenuto.
Invece no. Mi rivolgerò a un altro studio legale.
- Perderai tempo e soldi. - I soldi non contano.
Contano sempre.
Lascia perdere.
C'è lavoro per tutti, in città.
Non voglio competere con un mostro.
Oh, Dio. Una ragazza ti ha picchiato. Fattela passare.
No, lei è un'aberrazione.
Questo ti fa sentire meglio, vero?
Insultarla. Denigrarla. Definirla un mostro.
Ti fa sentire superiore. Non lo sei.
La Jones mi ha provocato. Dovrà affrontare le conseguenze.
Pryce, fidati di me.
Ci sono cose nella vita che non puoi controllare. Come questa.
Ma che ti è successo?
La Jeri che conoscevo non cederebbe il controllo a nessuno.
Un rimborso per il tuo servizio.
Ora nessuno lavora per l'altro.
Buona fortuna con qualsiasi problema tu abbia.
Dillo: non farai più cazzate del genere.
Non farò più cazzate del genere, a meno che tu non sia in pericolo.
Risposta sbagliata.
Questa tizia è molto più forte di me. Farò quel che devo.
So che hai paura. Anch'io.
Ma non ho alcuna privacy da quando avevo 12 anni, quando mia madre l'ha venduta.
Non voglio che tu la venda di nuovo per tenermi da parte.
Ok, ho fatto una cazzata.
È l'ultima.
Grazie.
NEGOZIO DI PARRUCCHE DI SALLY
Dopo di te.
Magari è qui dentro.
- Fifona. - La sicurezza prima di tutto.
C'è nessuno?
Clienti!
Caspita. Non è cambiato nulla, in 17 anni.
Ciò spiega le foto di questi fantasmi dello spettacolo.
"Grazie, Sal. Sei fantastica. Voglio davvero essere tua amica."
Oh, Signore, è Patsy.
Sally! Wow.
- Mi ricordo bene di te. - E io di te.
Hai distrutto una dozzina delle mie migliori parrucche.
E non solo.
Ho ancora la cicatrice di quando mi hai morso.
Ero giovane. E presuntuosa.
E strafatta come pochi altri.
Sono sobria da dieci anni, grazie.
Patsy in riabilitazione. Titolo ideale per il tuo nuovo spettacolo.
Stiamo cercando questa donna. È venuta qui?
I miei clienti ci tengono alla privacy.
Per le parrucche.
Non basterebbero per delle parrucche sintetiche.
Viene da sola. Non mi dice il suo nome e paga in contanti. Povera cara.
- Perché povera cara? - È del tutto calva. Per la chemio, penso.
Ormai la metà dei miei proventi viene dal cancro e dalle drag queen.
C'è altro?
No. Tutto qua.
Ora ricordo perché l'ho morsa.
Se l'assassina aveva il cancro, forse l'IGH l'ha salvata, come me.
Non è affatto come te.
Se l'hanno trovata al Metro-General, avranno pagato anche le sue cure mediche.
Quindi non ci bastano le cartelle cliniche. Merda.
Ci serve Max.
Devo farti vedere una cosa.
Non te lo sto chiedendo. Mi darai ciò che voglio.
- Altrimenti? - Tutti sapranno...
...cosa è successo tra noi.
Ero una bambina. E tu avevi 40 anni.
Avevi 16 anni e la maturità di una trentenne, scherzi?
Quindici. Mia madre mi ha venduta per un ruolo in un film di merda.
- L'ha ripreso Malcolm? - Ti scelsi perché...
Gli ho fatto promettere di non dirtelo.
E sapevi che avrei fatto di tutto.
Vattene dal mio set o chiamo la sicurezza.
Hai 48 ore per darmi ciò che voglio.
Gli hai dato 48 ore e sono passati tre giorni.
Crede che stia bluffando.
- È ora di denunciarlo. - Puoi dire addio alla tua privacy.
- Non abbiamo altro modo. - Ho un'idea migliore.
- Guida. - No, se vuoi fargli del male.
Prenderò un taxi.
Sei in libertà vigilata! Vuoi finire in carcere?
Cercherò di non fargli del male.
Per questo non te l'avevo detto.
- Sei Trish Walker. - Sì.
Ho girato un film con Max Tatum quando avevo la tua età.
Abbiamo un video spassoso da mostrarti.
Andiamo.
Stasera?
Va bene
Di notte fai il muratore?
Se vuole parlare con Jessica, cosa che le sconsiglio, non c'è.
Ah, l'avevo visto.
Sembra che tu e Patsy siate buoni amici.
Lo capisco. Siete entrambi ex-tossicodipendenti.
E volete fare del bene.
Accidenti, ha indagato anche su di me.
Addio.
Vuoi aiutare la gente.
Per questo lavori per la Jones. Speri che sia un'eroina.
Non lo è.
No. Lavoro con Jessica perché è un'ottima investigatrice.
È brava a fare il lavoro sporco, sì.
Ma dove lavoro io "altruismo" non è una brutta parola.
Sì, scommetto che siete tutti dei santi.
Per come la vediamo noi,
un uomo può servire se stesso o può servire l'umanità.
Ha appena citato mio padre?
Sì, il suo ultimo articolo.
Qual è il suo gioco?
Ti troveresti bene alla Cheng Consulting.
Bella mossa.
Mi assumerà per avere informazioni su Jess?
Beh, sta a te decidere, fratello.
Ma indaga e vedi se sono sincero.
Se vuoi rendere orgoglioso tuo padre, chiamami.
Ci vediamo.
Ehi! Signora, sta bene?
Lasci che l'aiuti. La tengo io.
Ecco.
Non mi importa se il suo agente è in aereo!
Me lo passi subito!
Tu. Sei stata tu.
Ti ho dato una scadenza e non l'hai rispettata. E hai convinto la mia attrice ad andarsene?
- Le ho solo mostrato un video. - Ci costerai migliaia di dollari.
- Bene. - Ciao, Max.
Ho sentito molto parlare di te. Tutte cose nauseanti.
Chi è questa?
Sembra che ti sia finito un pugno in faccia.
Ti rinfresco la memoria?
Dovrebbe mettermi paura? Come il tuo ragazzo delinquente?
- Parla di Malcolm? - Probabilmente.
Rendi pure la cosa pubblica. Vedi se riesci a sopportare l'attenzione.
- Ehi! - Tre lettere, pervertito. IGH.
Stammi lontana!
- Ripeti la sigla. - Jess...
- Ripetila. - IGH!
Ripetila, quando chiami il Metro-General
per chiedere tutti i loro fascicoli sull'IGH.
Non mi daranno fascicoli confidenziali.
Sì, se minaccerai di tagliare i fondi.
Cosa diavolo sei?
Sono arrabbiata. E non sono più sicura di avere dei limiti.
Specialmente con un coglione che crede
di poter prendere ciò che vuole e chiunque vuole.
Bambine, Max! Ragazzine!
No! Solo Trish. Io l'amavo!
Jess!
È un buon momento per fare quella telefonata, Max.
Pronto?
Hogarth. Chao e Benowitz?
Conosco il nome del tuo studio.
Volevo sapere se hai niente su Chao e Benowitz.
Ho per le mani una questione di vita o di morte.
Anch'io.
Beh, stavo guardando le loro note spese.
Dovrai scavare a fondo. I miei soci non commettono errori stupidi.
Chao ha pagato un safari con i soldi dello studio.
Un regalo a un cliente.
Benowitz ha speso 400 dollari in sushi e 2000 in biglietti per Broadway.
Altri regali ai clienti.
Cristo, ha speso 700 dollari in tavolette di cioccolato. Dov'erano i miei regali quando ero una cliente?
Eri un caso pro bono.
Il mio tempo era un regalo e non ne ho più.
Non possono estromettermi.
Bene. Continuerò a indagare su tutta questa generosità aziendale.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Jessica?
- Sì? - Grazie.
Che ho fatto ora?
Ti ho letto la posta o ucciso il gatto?
Hai salvato la vita a Vido.
Me l'ha detto.
Non potrò mai ripagarti per questo.
Ma strappo il tuo avviso di sfratto e...
Volevo dirti grazie.
Ecco.
Sono stato un coglione.
Ho solo paura di perdere mio figlio.
Scusami.
Ehi.
Posso benissimo berlo da sola...
...se era questo che avevi in mente.
Oh, Dio.
Avevo dei gusti di merda in fatto di uomini.
Devo ringraziarti?
Fino a oggi.
Resta una cosa strana da dire.
Volevo solo dire...
Gli altri non sarebbero rimasti.
- Un mucchio di cazzi mosci. - Vero.
Perché tanti perdenti?
E soprattutto, perché credi che io sia diverso?
Vuoi essere rassicurato?
Mai sottovalutare la fragilità dell'ego maschile.
Mai.
Non lo so. È che...
...adoro quel momento.
Sai, quel momento in cui ti dicono: "Wow, sei speciale".
"Sei importante."
È una droga.
Lo so bene.
Gli ultimi cinque psichiatri dicevano che si tratta di bisogno di amore materno.
Potrei scrivere un saggio sul narcisismo, ormai.
- Sei stata molto in terapia, eh? - Già.
Volevo andarci anch'io,
ma temevo che parlare dei miei problemi potesse uccidere la mia ambizione.
Non ha ucciso la mia.
No, infatti, ragazza mia.
Doccia?
È il mio.
Non posso parlare. È qui.
Ok, solo un secondo.
Di' pure.
No, non sa niente.
Così dev'essere.
Ok, allora, per la cronaca...
...quelli come te mi vanno a genio.
Il problema eri tu.
Ok. Grazie.
No. Parlo del tuo tempismo.
Sono uscito di prigione sei mesi fa.
Cerco di non attirare l'attenzione, di fare il padre.
Un padre che falsifica visti.
Non ti giudico. Un buon avvocato per ottenere la custodia costa caro.
Falsificare visti è un po' il mio superpotere.
Sono bravo. Eccezionale, a dire il vero.
Faccio quello che devo per quel bambino.
Non me ne vergogno.
La tua ex è proprio un bel tipo.
Siamo cresciuti insieme. Una volta era tranquilla.
La cattiveria non spunta dal nulla.
Forse hai ragione.
Non lo era stata con me.
Siamo ciò che siamo.
E com'è che tu sei ciò che sei?
Super?
- Preferiamo dire "dotati". - Davvero?
Non me ne potrebbe fregare di meno.
Ma me lo chiedono in tanti.
Che cosa sei? Come sei diventata così?
E mi ucciderai?
La gente te lo chiede davvero?
Spesso.
E?
Non ti ucciderò, Oscar.
Solo perché tuo figlio mi sta simpatico.
- Sei una donna davvero strana. - Unica.
Dev'essere una vera rottura.
Essere sempre giudicata.
Certo, spiega la tua misantropia. Non soffro di misantropia.
Davvero? A me sembra che tu odi la gente.
No. Solo te.
Per fortuna ho Vido.
È uno forte. Spericolato come pochi, ma forte.
Anche tu gli piaci.
È bravo a capire le persone, quindi...
...devi essere una a posto.
È...
Cosa?
- Mezz'ora fa mi odiavi. - E tu volevi sfrattarmi. E allora?
È solo che non me l'aspettavo, tutto qua.
Beh, siamo entrambi adulti.
Certo, ma...
Questo non è normale.
- Io non sono normale. - No.
Parlo di tutto questo, non di te.
Non lo è.
Meglio se...
Finalmente. Sono sorpresa che quel pervertito l'abbia fatto davvero.
Dovevo fargli un buco nella Tesla anni fa.
Sì, sto arrivando.
- Ehi, Jessica. - Sto uscendo.
- No, devo parlarti. - Mandami un messaggio.
Pryce è stato qui.
Mi ha offerto un lavoro.
- Vuoi lavorare per Pryce? - No. Per questo te lo sto dicendo.
- Sta cercando di fregarti. - Sì, così sembra.
Ascolta, Jess.
Mi hai salvato la vita. Mi hai fatto disintossicare.
Ho un posto dove andare ogni giorno.
Ma non posso stare seduto in ufficio a fare niente.
Gli ex-tossici non possono restare inattivi.
Puoi sempre chiamare Pryce.
Smettila di trattarmi come un fratellino rompiscatole.
Ci so fare e hai bisogno di me.
Dovrai iniziare a fidarti di me e a insegnarmi.
E mi darai il 25% di ogni caso che entra da quella porta.
Il 20%.
Malcolm?
Non ti giudico, sono come te.
Posso andarmene, se vuoi.
No. Mi dispiace, Marissa.
Marissa?
Voglio dire, Maria? Macey?
Anna.
Jeri. Avevamo un appuntamento?
No. Non eri disponibile.
Perciò mi hai resa disponibile.
Siediti.
Qualche problema con i farmaci?
Sono inutili.
Parliamo di alternative.
Ok. Ci sono studi in tutto il mondo, in Israele...
Dimmi quando sarà pronta la cura.
La cura?
Ci vorranno anni. Forse decenni.
Ma le cure palliative sono migliorate...
Che mi dici degli studi più innovativi?
Quelli non rallentati dalle regolamentazioni?
So che li segui.
Te ne parlerei, se fossero promettenti.
Davvero? Anche se non fossero del tutto legali?
Cosa mi stai chiedendo?
C'è un'opzione di cui non abbiamo discusso.
Mi sono informata sui farmaci che usano in Europa.
Sono meno problematici di quelli che usano qui,
negli Stati dov'è permesso.
Voglio qualcosa di veloce, indolore e garantito.
Mi ritieni una codarda?
Codarda è l'ultima parola che userei per descriverti.
Sai che mio padre è morto di cancro al cervello.
Aveva la mia stessa età.
Non riusciva a mangiare da solo. Non riusciva a parlare.
Non faceva che sbavare e farsela addosso.
Ci ha messo due orribili anni a morire.
Di certo è stato terribile.
Due anni sarebbero una benedizione. La SLA può mettercene otto.
Ripeto, i palliativi...
Oh, mio Dio. Non ti hanno insegnato altro, a Medicina?
Mi hanno insegnato a dare valore alla vita, comunque...
Al diavolo te e la tua istruzione.
C'è un'assassina, dentro di me. Non le permetterò di avere il controllo.
- Mi dispiace, ma... - Avrò ciò che voglio.
Se non me lo darai tu, me lo procurerò in un vicolo di Amsterdam.
Ma preferirei averlo da te.
Anch'io.
Sei inutile.
Jeri.
Max l'ha spedito tramite corriere.
- Perché non può guardarti in faccia. - Bene.
È questo?
Sì. C'è una lista dei pazienti le cui cure sono state pagate dall'IGH.
Ce ne sono solo tre. Tu, Whizzer e una donna chiamata Inez Green.
Inez Green.
Per nove dollari possiamo vedere la sua fedina penale.
La sua cartella medica non menziona cancro o altro.
È stata solo ammessa al pronto soccorso.
"Contatto d'emergenza: nessuno. Parente più stretto: nessuno."
Niente famiglia né amici. Ti suona familiare?
Smettila di paragonarti a lei.
Non mi paragono a lei, traccio un profilo.
Bene. Trovata.
FEDINA PENALE
Niente foto. Solo sei citazioni per reati minori.
Accattonaggio, vagabondaggio...
È una senzatetto.
Ha senso.
Forse non riesce a gestire un capo o un proprietario di casa.
- Ok, ora mi sto paragonando a lei. - Non farlo. Cerca e basta.
Tutte le citazioni vengono dallo stesso quartiere.
Conosco quest'area. Sono soprattutto edifici da abbattere.
Sembra pericoloso.
Non per lei.
Se è la nostra assassina, che Dio aiuti il barbone che la guarda storto.
Beh, ci servirà qualcosa per fermarla.
Troppo?
No, se vuoi andare a fare compere in Texas.
Non voglio che faccia del male ad altri.
Primo, non sappiamo se Inez e l'assassina siano la stessa persona.
Secondo, se la facciamo fuori, l'IGH manderà qualcun altro.
Ok. Ci serve viva. Come la fermiamo, se la troviamo?
Forse con questo?
Cos'è?
- Sembra un taser modificato. - Basterà a stenderla?
Non lo so. Colpiscimi.
Non voglio colpirti.
Se mi stordisce, almeno sapremo che la rallenterà.
- Quindi fallo. - Non voglio!
Fallo e basta, dannazione.
Jess?
Jess, svegliati.
Oh, mio Dio. Jess?
Dovrebbe funzionare.
Avete visto questa donna?
L'avete vista da queste parti?
Va bene, grazie. Scusate il disturbo.
Non l'hanno mai vista.
Ehi, ce ne vuole prima di ridursi così.
Ho sentito che voi signore cercate qualcuno.
Sì. Inez Green. La conosce?
La chiamo Inez la Cattiva. Quella donna odia tutti.
Soffre di misantropia.
È lei?
È bionda, non bruna.
- Avrà più parrucche. - È qui in giro?
Prenda.
Si è rifugiata in quella vecchia banca. La chiude col lucchetto.
Grazie.
Guardatevi le spalle. È matta da legare.
Ha mandato un tizio all'ospedale perché l'ha guardata storta.
La sniderò.
Quando arriva in fondo alle scale, stordiscila.
Jess?
Jess, stai bene?
Jess!
Aspetta!
Chi diavolo è?
- Il mio appartamento è di qua. - Ma io voglio vedere...
Può chiudere gli occhi mentre troviamo da bere.
È aperto, quindi è a casa. Andiamocene.
Ma non c'è niente da bere a casa tua.
Per una buona ragione.
- Voglio conoscere un vero investigatore. - Io sono un investigatore.
Allora trovami un po' di alcol.
Hai già bevuto abbastanza, quindi...
Non è in casa.
- Per fortuna ha lasciato la porta aperta. - No!
PENTOBARBITAL SOLUZIONE SODICA
ACQUISTA
Inez.
Inez, ho bisogno che ti svegli e ti concentri.
- Chi diavolo sei? - Chi diavolo sei tu?
- Via! Non toccate la mia roba! - Non vogliamo la tua roba.
Vogliamo solo sapere perché ti nascondi. Chi ti insegue?
Chi mi insegue? Qualunque perdente con un cazzo.
Sono una donna e vivo in strada.
L'IGH ti ha pagato le cure?
- Siete dell'IGH? - No.
Non ho parlato, come promesso.
Non siamo dell'IGH.
Cerchiamo qualcuno.
Conosci questa donna?
- Siete pazze? - Lo prendo per un sì.
Perché volete trovarla? Volete morire?
Sappiamo quanto sia pericolosa.
Non sapete niente. Queste me le ha fatte lei.
- Non avrò a che fare con quella bestia. - Proprio per quelle devi aiutarci.
Trish, allontanati!
Va tutto bene.
- Te le ha fatte quando eri una paziente? - No, ero un'infermiera.
- Lavoravi per l'IGH? - La paziente era lei.
Dimmi tutto.
La stavamo mettendo a letto e...
...mi ha scaraventata via come una bambola.
Per tre metri, contro una vetrinetta.
Mi ha spaccato la schiena.
Il vetro mi ha dilaniata.
Poi ha attaccato Luanne, l'altra infermiera.
Le ha spezzato il collo, poverina.
Mi ha guardato con occhi pieni di rabbia...
...come se fossi solo un ostacolo sul suo cammino.
Come se non fossi neanche un essere umano.
Aveva qualcosa di sbagliato, di terribile.
- Hai avuto problemi? - Niente di che.
Ho tutto quello che volevi e anche di più.
Di certo si è messa nei guai. È impossibile che sia pulita.
I suoi casi sono tuoi, ora.
Se ha uno sporco segreto, è qui dentro.
La seppelliremo.
Bravo. Apriremo il Macallan non appena arrivi, amico.
Invecchiato 18 o 25 anni. Ho gusti sofisticati.
Sì? Da quando?
Compro cose buone. Non le condivido con te.
Compri lo Scotch in bottiglie di plastica.
Che... Mi lasci, signora.
Nick?
Nick, che succede?
Nick?
Nick!
Emergenza, 911.
Non stava descrivendo te.
La stessa rabbia e furia.
Ehi, non ti insegue nessuno. Puoi rallentare?
Inez è un bersaglio. Dobbiamo proteggerla.
Lo faremo, se non ti ribalti uccidendoci tutte.
- Che succede? - Resta in auto.
- Voltati e va' via. Pensano sia stata tu. - A fare cosa?
Jessica Jones! Mani dietro la testa!
- A terra! Ora! - Inez, in auto. Tienila al sicuro.
A terra, ora!
- Cristo. - Ehi! Lasciatela andare!
- Indietro! - Col cavolo.
Trish, non farlo!
Trish!
Jessica Jones, è in arresto per l'omicidio di Nicholas Spanos.
Non so chi sia!
Ha il diritto di restare in silenzio.
Ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permetterselo, ne avrà uno d'ufficio.
Non sono stata io.