Ты же не собираешься их надеть?
А почему нет?
Эй...
Мне нравятся эти туфли!
Мне тоже нравятся...
но ты наденешь вот эти.
Он может оказаться ниже тебя ростом...
Глупости, мама.
Если бы ты нашла мужа в колледже...
нам бы не понадобилась сваха.
Я поступила в колледж, чтобы получить образование.
После четырёх лет учёбы ещё есть шансы.
Ты не хочешь найти мужа...
пока не станет совсем поздно?
Я найду мужа, когда придёт время.
А твой отец говорит, что время уже пришло.
Говорю тебе, приятель...
в этом году...
ты найдёшь любовь.
Ну, если так говорит книга судеб, это должно быть правдой.
Моя бабушка встретила моего деда с помощью этой книги.
Она никогда не подводит.
А что за женщина?
Скажи, как она выглядит, чтобы я знал, когда её увижу.
Оранжевая.
Да. Любовь будет похожа... на апельсин.
Я не смогу позаботиться о женщине...
Я о себе-то с трудом забочусь!
Всегда можно позволить женщине заботиться о тебе.
Мужчины так не поступают.
У мужчины должна быть цель в жизни.
Он должен работать больше других. Получать повышение.
Тогда его будут уважать... больше, чем сына рыбака.
Это всего лишь собеседование, Джин.
Очень важное собеседование.
Как я выгляжу?
Класс, а?
Да, класс.
Ты забыл бирку срезать!
Шутишь?
Если я её срежу, как я верну галстук?
Он стоит целое состояние!
Так что, Джин...
что мне делать, если Любовь позвонит?
Скажи, пусть подождёт.
ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ
Вы работали в Отеле "Азиана".
Да, сэр.
Помощником официанта?
Я стал официантом, сэр.
В отеле никого не повышают.
Нет, сэр. Обычно нет.
Думаю, я был редким исключением.
Из какой вы деревни?
Сэр?
Ясно, что вы не из города.
Из какой вы деревни?
Намхэ. На южном побережье.
Неудивительно...
Мне показалось, от вас пахнет рыбой.
У вас бирка торчит.
Спасибо, сэр.
Мистер Квон будет у нас работать.
Начнёте немедленно.
Работаете в любую погоду.
Повышения зарплаты и выходных не просить.
И вот ещё что, мистер Квон.
"Сеул Гейтуэй"...
это один из лучших отелей в нашей стране.
Не открывайте дверь...
людям вроде вас.
Да, сэр, я понимаю.
Я буду стараться. Спасибо, сэр.
Руки держи на коленях, поняла?
Лучше не говори, пока тебе не зададут прямой вопрос.
Какая красавица!
Ты его полюбишь!
Он красивый... образованный...
а его семья владеет этим отелем и ещё 12-ю.
Добрый день! Добро пожаловать в "Сеул Гейтуэй"!
У вас такой очаровательный отель...
О, спасибо, вы слишком добры...
Как я понимаю, ваша дочь училась в Национальном университете Сеула...
Да. Но это, конечно же, не Гарвард.
Хорошо...
давайте дадим молодым людям время узнать друг друга.
Кто на тебя больше давит?
Твоя мать или твой отец?
Конечно, мой отец... через мою мать.
А на тебя?
Мой отец через мою мать...
тётю и бабушку.
Что ты изучала?
Историю искусств.
Если честно, я ничего не знаю об искусстве.
Что изучал ты?
Русскую литературу Средневековья...
но, в итоге, как-то оказался управляющим отеля.
Да, интересно, как?
Меня обычно пугают все эти смотрины...
но сегодня... по-другому.
Да, у меня тоже такое чувство.
Здравствуйте, мистер Ли.
Можно я это позаимствую?
У меня свидание.
Конечно, сэр.
Спасибо.
Ваше имя...?
Джин Су Квон, сэр.
Спасибо, мистер Квон.
...и тут карточка выскальзывает из двери...
и я стою в коридоре в одном полотенце!
Я думала, такое бывает только в кино.
Мне пришлось убеждать горничную, что я владелец отеля...
но она мне не поверила!
Ужасно!
Даже не верится, насколько с тобой... легко.
Ты тоже замечательная, Сун.
Знаешь...
Я действительно хочу, чтобы мы продолжали встречаться.
Наши родители будут в восторге.
Больше никаких "сватов". Никакого давления.
Мы можем быть свободны.
Можно открыть тебе секрет?
Конечно.
Когда я был в Гарварде, я познакомился с американкой...
Я ещё не говорил отцу, но...
через шесть месяцев я собираюсь переехать туда и жениться на ней.
Подожди... ты же не думала...
Конечно, нет.
Америка.
Это чудесно.
Я думал, ты...
Я очень рада за тебя.
Добрый день, сэр.
Вам что-нибудь ещё нужно?
Нет, у нас всё есть. Спасибо.
Как насчёт кофе или десерта?
Нет, спасибо.
Вообще-то, у меня встреча.
Сун...
Большое спасибо за обед.
ОТЕЛЬ "СЕУЛ ГЕЙТУЭЙ"
Простите? Извините, пожалуйста.
Можно мой сын воспользуется туалетом в отеле?
Пожалуйста, сэр. Очень нужно.
Извините, сэр... только для гостей отеля.
Есть туалет дальше по улице.
Не можешь потерпеть?
Простите, ему, правда, очень нужно.
Ладно.
Проходите. Это налево.
Но, пожалуйста... быстро.
Спасибо... вы хороший человек.
Давай... давай, иди.
Мистер Квон...
Что я говорил вам насчёт того, кого можно впускать?
Извините, сэр.
Считайте это первым предупреждением.
Просто маленький мальчик...
Он может помочиться и в канаве.
Вам, простолюдинам, не привыкать.
Если вы не хотите потерять работу...
найдите их и выведите оттуда!
Что вы делаете?
Спасибо за предоставленную возможность, сэр.
Ох... простите!
Вы в порядке?
Вот, пожалуйста.
ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ