P S I O D S L A M E
Jel' to za nas? - Ne, to je za tebe.
Šta je to? - Zamka za ljude.
To se koristilo za hvatanje lovokradica.
Zdravo, Ejmi.
Zdravo, Čarli. - Gde da stavimo ovo, gospodine Samner?
Ovde, pozadi. - Baš je teško, gosn Samner.
Iznenađen sam što me se još uvek sećaš.
Gde da ga stavimo, Ejmi?
Gde god hoćeš. To je tvoj rođendanski poklon.
Srećan rođendan. - Hvala ti.
Nemoj ga ogrebati. - Zašto si iznenađen?
Koliko je prošlo, Čarli? - Tri letovanja ze šest godina.
Dejvide, ovo je moj stari prijatelj, Čarli Vener.
Moj suprug, Dejvid Samner.
Gospodine Vener. - Zovite me Čarli.
Radiš ovde?
Ponekad.
Hoćeš li mi pomoći, molim te? - Da.
Dejvid je matematičar. - Šta ćete uloviti?
Tiho i mirno. - Profesor aritmetike.
Pa... - Ne.
Piše knjigu...
...na temu kompjuterske analize božanskog...
Dobar pokušaj. Hajde stavi ovo u gepek, Ejmi.
Pusti, ja ću.
Možda nam Čarli može pomoći oko garaže, Dejvide.
Da, to je dobra ideja. Taj dečko, Norman...
Skat. - Da.
Njemu je potrebna večnost. - Bobi i ja ćemo vam odraditi to, gosn Samner.
Moj rođak Berti i ja izlazimo sutra. Svratićemo do vas.
Jel'? Pošto?
Razumno. - Dobro, hvala.
Mi smo kod... - Na Trenčerovoj farmi.
Bićemo tamo, gospodine.
Dobro. Dobro.
Gde ćeš?
Dejvide?
Gde ćeš? - Po cigarete.
Dobro.
Molim dve kutije, bilo kojih američkih cigareta.
Vreme je, gospodo, molim vas.
Završite s pićem, gospodo. Dajte mi čaše.
Henri Najls.
Mislila sam da je sklonjen.
Možemo se starati o svojima ovde. Obično je tako.
Sećaš li se kada sam se starao o tebi, Ejmi?
Ali nisi. Sećaš se?
Nekada je bilo, gospođo Samner...
...kada si morala da me moliš za to.
Sklanjaj ruke s mene.
Hajde, gospodo. Ispijte. Dajte mi čaše, molim.
Baš si poranio, Hari.
Hari...
Mislim da bih trebao da dobijem još jednu čašu.
Oprosti za mog ujaka, Hari.
Mislim da je popio.
Izvinjavamo se, gospodine Hari Ver.
Platiću cigarete, gospodina Amerikanca. - Ne treba, u redu je, ja...
U redu je. Shvatio sam, gospodine.
Garaža napreduje?
Norman je lepo sređuje?
Da.
I platiću za čašu.
Platiću čak i parče flastera, da staviš na prst koji ti krvari.
Ali mislim da treba da dobijem još jednu čašu, da bih otišao kući.
Bar je zatvoren, Tome.
Hajde, Tome.
Jeste, zar ne?
E, pa, videćemo za to!
Polako, matori! - Matori, kažeš?
U redu, Tome.
Zabavio si se.
Plati čoveku i briši.
Izvinjavamo se, gospodine Sudija za prekršaje.
Ali, to sam, što sam.
Kolika je šteta, Hari?
Nek bude funta, Tome.
Nek bude...
30 kinti.
Jel' to dosta, gradonačelniče?
Idi kući, Tome, hoćeš li...
ili ćeš se ubrzo naći preda mnom, sa novom optužnicom.
Hajde, momci. Ima da se radi.
Vidimo se večeras, Hari. - Važi, Tome.
Pokazao sam mu, zar ne, momci?
Plaćene su, gospodine.
Sada jesu.
Glupa kravo! - Sklanjaj se!
Šta je to bilo?
Ko je onaj krupni sa bradom?
Zašto?
Jel' on rođak tvog prijatelja Čarlija?
Da.
Koliko dobro poznaješ tog Venera?
Prestani da dosađuješ.
Jesi li izlazila s njim? - Prestani.
Pusti mi ne miru! Prestani!
Prestani.
Reci mi! - Zaustaviću auto.
Samo želim da znam. Reci mi!
Prestani! Kažem ti!
Sam si tražio. - Dobro.
Dobro, vozi.
Sam si tražio! Kukavice!
Ti si luda! - Ti si užasan! Ti si opičen!
Uzgred...
Da? - Vener je hteo to da osveži.
Da? I?
Ništa se nije desilo!
Zdravo.
Stiže vam pomoć sutra.
Čarls Vener i njegov rođak dolaze da pomognu oko garaže.
Završićemo garažu, pre nego što Kris istrebi pacove.
Zdravo, gospođice. - Kris?
Da, Kris.
A, da. Gosn Kouzi. Pacolovac.
Treba li Vam pomoć, oko toga, gospodine? -Da.
To je pravi antikvitet, gospodine.
Retke su. - Moja žena je kolekcionar.
Ali sam ja završio s njima.
Čini se da je preveliko, za plen koji ja lovim.
Neće uopšte poslužiti. - Ne računajte na to.
Dopada li Vam se ovde? - Veoma.
Čuo sam da je baš teško u Americi.
Jeste li videli nešto od toga, gospodine?
Bombardovanja, nerede, ubijanje crnaca?
Kažu da ne može da se šeta ulicama.
Jeste li Vi imali veze sa time? Mislim, jeste li učestvovali?
Jeste li videli, kako nekog bodu nožem?
Samo između reklama.
Da spustimo to tamo?
Ne, samo mi je drago da sam ovde, gde je mirno...
i možeš da udišeš svež vazduh i piješ vodu, koja ne mora da bude iz flaše.
Voda nije ono, što ja pijem iz flaše.
Ona dva momka će doći sutra da vam pomognu.
Maco!
Naložio si se na nju, Normane? - Ne.
Deset meseci unutra mi je sasvim dovoljno.
Imaju li nešto vredno uzimanja? - Ne.
Osim...
...ovoga.
Budalo jedna. - Nije to ništa.
Ima ih na tuce.
Naparfimisane.
Sviđa ti se moj trofej?
Jebeš tvoj trofej.
Ja želim ono što je u njima.
Mogao bih da uradim i nešto po tom pitanju, Normi.
Čarli Vener...
On je to imao pre par godina...
...kada je živela ovde sa ocem.
Vener je prokleti lažov...
...i ti si.
Reci joj, pomiriši je. Zatvori je u podrum.
Maco, maco. Gde si?
Maco!
Maco, maco.
Hoćeš piće?
Ne mogu da pronađem mačku.
Ne odaziva mi se.
A ja?
Bolje bi ti bilo.
Zašto si unajmila Čarlija Venera?
Nisam. Ti si.
Maco.
Ako je u mom studiju, ubiću je.
Molim?
Ništa.
Jel' ono stolica tvog oca?
Svaka stolica je tatina stolica..
Drago mi je da smo došli.
Šta to radiš? Poljubi me.
Ti si životinja.
Zašto si mi uzela grejalicu iz studia?
Zato što ide gore.
Šta se desilo?
Ne ide gore.
Ledeno je tamo.
Zdravo.
Vidim da radite punom parom.
Jel' on studira unutra?
Bolje da radiš nešto.
Moj suprug će pomisliti da su svi Englezi lenji. - Da Vam pomognem.
Dođi ovde. Ovuda.
Pazi prste, Kris.
Šta je bilo tako smešno?
Misle da si čudan.
Zašto, zato što sam Amerikanac?
Ma, ne. Ne.
Samo čudan.
Da li ti misliš da sam čudan?
Povremeno.
Ponašaš se kao da imaš četrnaest godina.
I imam.
Hoćeš da se potrudiš za dvanaest?
A osam? Lud sam za osmogodišnjakinjama.
Dejvide?
Jel' možeš da doneseš salatu?
Važi.
I popravi prokleti toster.
Šta ona misli da ja radim ovde, igram se?
Šta je ovo, osnovna škola?
Bože Gospode.
Idemo mi sada, gospodine Samner.
Gospodine Ridvej će nas odbaciti. - Dobro.
Baš sam govorio vašoj gospođi...
da sam na čudan način bliži sa pacovima nego sa ljudima...
Iako ih ubijam da bih preživeo. Njihovo umiranje je moj život.
Nanjuši pacova, vidi pacova, ubij pacova. To sam ja, Kris Kouzi.
Bio bih izgubljen bez njih. Stvarno. Pravo Vam kažem.
Najlukavije biće ovde je pacov.
Pacovi su život!
Pomeri se, debeli.
Kako si proveo dan? Jesi li natakao neku debelu ovcu?
Dejvide?
Dejvide!
Večera je gotova!
Jesi li me čuo?
Zdravo, gradonačelniče. - Dobro veče, gradonačelniče.
Dobro veče. - Hoćeš li da popiješ jednu sa mnom, gradonačelniče?
Ne večeras. Sam ću platiti svoje.
Inače, nikad ne bismo izašli odavde.
To znaš.
Da, znam.
Hvala, Hari.
Odlično.
Džone. - Dobro veče, gospodine.
Hoćeš jednu? - 'Ajde.
Dobro veče, Hari. - Dobro veče.
Džone Najls, dođi kod mene.
Jel' ovo za piće, Tome? - Ne, to je za istinu.
Tvoj brat...
Opet se muvao oko devojaka.
Trebao bi bolje da ga paziš, ili ćemo ga skloniti.
U redu je, ćale.
Samo im je malo bacao loptu.
To malo je previše za tu bitangu.
Pazi na jezik, Normane.
Paziću samo na šta hoću.
Ti pripazi na svoga brata, ili ću ja to da uradim za tebe.
Ako opet napravi bilo kakvu grešku...
Ja ću se prvi pobrinuti da ga sklone.
Dejvide! Satima si tamo!
Prepao si me. - Posmatraš ga, zar ne?
Samo gledam.
Jel' ti se sviđa?
Mislim da je sladak.
Jel' ti treba nešto?
Hoćeš paradajz?
Ne, hvala.
Hoćeš grejpfrut?
Ti si na potezu.
Dobro.
Šah!
Ne, hvala.
"Ovaj potez sada...
"stavlja crnog u beznadežnu poziciju...
"bez mogućnosti da okupi svoje dezorganizovane figure.
"Međutim, on počinje da se vraća...
"kako bi se razvijao po svaku cenu.
Padaju dva piona, beli može lagano...
Kladim se da mogu da se skinem, odradim vežbe i legnem, pre nego što ti odigraš sledeći potez.
Jel' važi? - Ti si na redu.
Nema varanja. - Ne varam.
Imam ga!
Ne, ne, ne. Dejvide, samo minut.
Trebalo je da uradiš sto komada.
Uradio sam sto komada. Brojao sam binarnim ciframa. Odigraj potez.
Binarni brojevi. - Odigraj potez.
Čekaj malo. - Hajde.
Šta je sa onim tamo? - Ne.
Teško je, zar ne?
Užasno.
Samo malo.
Mislim da ga imam.
To tebe postavlja.
Šta to radiš?
Moram da skinem sat. Ti si životinja.
Zaboga!
Samo nameštam budilnik.
Jesi li završio?
Čekaj malo. - O, ne. Šta je sada?
Dejvide.
Dejvide, šta radiš tamo dole?
Tražim šahovsku figuru. - Šta radiš?
Pogledaj.
Jesi li je pronašla? - Ne, ne to.
Sačekaj. Daj da ti ja malo pomognem.
Dejvide, ne!
Ne, stani! Čekaj! - Vidiš ga?
Ne, nisam pronašla. - Mislim da je u pitanju top.
Volim te!
Ja nikada ne varam.
Nisi fer. Ja samo pokušavam da pomognem.
Ako želiš da pomogneš, nateraj svoje prijatelje da završe.
Nateraj ove što prave garažu i onog što lovi pacove. Neka svi završe!
Sredi kupatilo i počisti kuhinju.
To bi bila velika pomoć!
Volim te, Ejmi, ali bih hteo da me ostaviš na miru.
Dobro.
Ostaviću te na miru sa tvojom tablom.
Ne igraj se sa mnom.
Ne.
Ne radi to, Ejmi.
Praktično su mi lizali telo.
Ko ti je praktično lizao telo?
Vener i Skat.
Čestitam im na ukusu.
Prokleti pacolovac je buljio u mene.
Što ne nosiš brus?
Zašto bih?
Ne bi trebalo da se šetkaš bez brusa i da očekuješ da takvi neće da bulje.
Slušaj...
Kada bi ti umeo da zakucaš ekser, Vener i Skat ne bi uopšte bili tamo.
Slušaj, Ejmi...
Popravljanje tostera i pravljenje garaže...
nije u stvari razlog, zbog koga sam došao ovde.
Hoćeš da kažeš, da bi bio srećniji da nismo otišli?
Otišli smo jer sam dobio posao...
...koji nisam mogao da postignem.
Otišao si, jer...
nisi hteo da se suprotstaviš, priznaj.
Da priznam, šta?
Bio sam posvećen poslu.
Tražiš od mene nešto što nije u redu. Nisam zato bio tamo.
Ali znam zašto si ovde.
Zašto?
Može li biti, zato što nemaš gde drugde da se sakriješ?
Ovde sam jer si jednom rekla...
...mislila si da bismo bili srećniji ovde.
Sećaš se?
Žao mi je.
Jel' ti stvarno žao, ili samo žao?
Stvarno žao.
Dođi onda.
Idem da se okupam.
Zašto? Nemaš potrebe.
Ja mislim da ima.
Uzgred, nikada nisam tvrdio da sam jedan od onih, "uključenih".
Ne zaboravi da navučeš zavese!
Zdravo. - Zdravo.
Razmišljaš?
Nisi za šetnju? - Naravno.
Kada?
Samo još malo.
Dođi.
Zdravo.
Dobro veče.
Maco! Maco!
Dejvide, ne mogu da pronađem mačku!
Možeš li da zaboraviš na mačku i da me pustiš da radim malo!
Maco!
S druge strane, gospodine.
Stani. Stani.
Stani, sačekaj. - Sačekaj ga malo.
Pusti ga da prođe! Da vidimo koliko je dobar!
Ti si poludeo!
Zdravo, Henri. - Zdravo, Dženis.
Henri! Dođi!
Dobar je on. Zar ne, Henri?
Henri, koliko puta treba da ti kažem?
Ne slušaš.
Hajde.
Hajde, Henri. Idemo kući.
Šta hoćeš?
Znao bi je sigurno posle dvadest godina, zar ne Tom?
Dosta je.
Jel' tamo dole isto? - Da.
Reci joj da se lepo ponašam. Doći ću uskoro.
Bobi!
Idemo sada.
Zdravo, Dejvide. - Zdravo.
Bobi!
Pazi na sestru.
Hoću, tata.
Zdravo, gosn Samner. - Zdravo.
Hteo bih dupli viski...
...s ledom.
Živeli
Dobro veče, gradonačelniče.
- Dobro veče, gradonačelniče.
Gospodin Samner? - Da?
Hteo sam da navratim na vašu farmu, da vam poželim dobrodošlicu u našu malu zajednicu.
Upravo su mi poželeli dobrodošlicu.
Ja sam Džon Skot. - Zdravo.
Video sam, vaš auto ispred. Mislio sam da bismo mogli zajedno da se vozimo.
Hteo sam da Vas velečasni i gospođa Hud...
nagovore da nam se pridružite u crkvenom društvu idućeg četvrtka.
Sveštenik će me odbaciti kući.
Može li piće, gradonačelniče, pre nego što odeš?
Ne, hvala ti, Tome. Žurimo.
Plati im svima po jedno.
Laku noć, gradonačelniče. - Laku noć, gradonačelniče.
Pazi na ovcu!
Imaš li na sebi čizme, gradonačelniče?
Ejmi, baš mi je drago da te vidim.
Gradonačelniče, zašto nas niste posetili ranije? - Nisam stigao. Izvinjavam se.
Vidim da ste mi vratili mog pijanog muža. - Nisam još pijan.
Sigurno nije moja krivica.
Zdravo. Ja sam Dejvid Samner. - Samo sam ga doveo kući.
Barni Hud. - Velečasni.
Moja supruga. - Gđa Hud.
Zdravo. - Sedite.
Barni. Luiz. - Zdravo, gradonačelniče.
Šta pijete, velečasni?
Viski.
Velečasni i njegova žena...
došli su da nas pozovu na zabavu u holu crkve, iduće nedelje.
Pa to će biti više od poziva, zar ne, velečasni?
Gradonačelniče, odali ste naš tajni plan.
Ko je spominjao novac? - Mislio sam na pet...
Uzeću ih. Hvala Vam puno.
Očekujem vas oboje da dođete u crkvu...
...gde možete provoditi vreme.
Teško je naći vremena ovih dana. Mačke, takođe.
Uzgred, Ejmi, da li si pronašla svoju macu, macu, macu?
Ne.
Dajte nam barem nadu, da ćete doći u crkvu.
Da. Ipak, nada je tvoj posao, zar ne, Barni? - Da. I vera.
I milostinja.
Hvala. Ejmi nam je pričala, zašto ste došli u Vejkli.
Da pišete, meditirate. - Zašto ste Vi došli?
Tražili su me.
Recite nam šta Vi radite. - Dobro.
Ja sam astralni-matematičar.
Nikad čuo.
Zato što sam to upravo izmislio.
Doneću vam još jedno piće.
Imam dosta da izučavam...
...moguće strukture u unutrašnjosti zvezda...
i implikacije, koje izazivaju njihove radijacione aktivnosti.
Jesam li dosadan nekom? - Radijacija, to je nesrećno razdvajanje.
Svakako. Zaista.
Dokle god nije još jedna bomba.
Vi ste naučnik. Možete li da poreknete odgovornost?
Možete li Vi?
Posle svega, nema kraljevstva sa toliko prolivanja krvi...
...kao kod Hristovog.
To je Monteskje, zar ne? - Zaista?
Ko je taj?
Neko vredan čitanja.
Treba da ostavimo ove dobre ljude.
Da, pa, nećeš me valjda pustiti da idem peške kući?
Divni ste, gđo Hud.
Doneću vam kaput - Da li ti je Bog dosadan, Ejmi?
U sferi dosade, gđu Hud. Bog nije moj problem.
Vaša žena mi je rekla da dobro igrate šah. - Da, pretpostavljam.
Bio si... užasan prema velečasnom.
Ne, ne, ne, ne. Nisam.
Dobar je on. Sviđa mi se.
Stvarno? - Stvarno.
Njegova žena je veoma privlačna.
Jeste, zar ne?
Evo ja mislim... mislim da ti treba pomoć..
Dejvide.
Šta je to binarni broj?
Nule i jedinice...
Plus ili minus.
U nizu po dva.
Tako je.
Ti si pametna devojka.
Nisi tako glupa.
Nekada mi treba pomoć.
Kada?
Kao sada, možda.
Imaš je.
Šta je bilo?
Skat ili Kouzi.
Zaključao sam sva vrata i prozore dole.
Hajde da ih od sada držimo zaključanim. Važi?
Super.
Jesi li me čuo?
Šta?
Skat ili Kouzi.
Zašto? - Da bi ti dokazali, da mogu da ti uđu u spavaću sobu.
Ne verujem.
Koga još ima u blizini?
Ostavili smo... sva vrata nezaključanim.
Mogao je bilo ko, ko prolazi..
"Bilo ko, ko prolazi"?
Dejvide, stranac nam ulazi u kuću...
i odlučuje da nam zadavi mačku i obesi je u ormaru?
Neko u prolazu?
Kouzi ili Skat.
Evo, Čarli. Strašno je teško.
Težak način da se preživi.
Posmatraćeš ih ceo dan?
Da li bi se bolje osećala, da izađem da razgovaram sa njima?
Ne mora da znači. Možda bi mogli da se spakujemo i odemo.
Niko ne ide.
Zašto? Zato što smo platili za godinu dana?
Slušaj, Ejmi, neću da...
...samo odem tako i sumanuto ih optužujem.
Ne treba da ih optužuješ.
Mogao bih da počneš spominjanjem, da nam je mačka obešena i vidiš šta će se desiti.
Ne veruješ u tu mogućnost, zar ne?
Dobro. Dobro.
Izaći ću i spomenuti im da je mačka nestala...
...i pitaću ih da li su je videli.
Ne misliš da je to dovoljno, zar ne? - Ne baš.
Možda bi hteo da im napišeš poruku na tvojoj tabli.
Kako ste? - Fino, hvala Vam, gospodine.
Kako je tamo gore? - U redu je, gospodine.
Hoćete cigaretu?
Sviđa mi se miris tih američkih cigareta.
Možete li mi pomoći oko zamke? Samo da je unesem u kuću.
Tuda.
Tamo pored kamina.
Hvala.
Ejmi, slušaj. Hoću da ih uhvatim nespremne.
Kada? - Odmah.
Otvorena ili zatvorena, gosn Samner?
Ne znam, baš
Otvorite.
Ako možete.
Izvini, Čarli.
Ujeda.
Cenim to.
Pazite.
Pazi tu ruku na opruzi.
Veoma opasna stvar, gospodine.
Ovo je sigurnosna brava. - Dobro..
Gde je hoćete?
Stavite je tamo iznad kamina.
Momci, hoćete pivo?
Vrlo lepo. - Vrlo rado.
Hvala.
Živeli.
Jel' biste voleli da idete da pucate sa nama?
Nisam baš puno lovio.
Ali, pucali ste, gosn Samner?
Samo jednom ili dvaput, to je bilo...
Trebalo bi da probate.
Živite na Trenčerovom imanju i imate dobru mogućnost za lov pred nosem. Zar ne, Normane?
Tako je.
Kada?
Može sutra, gospodine?
Dobro. Hvala.
To bi moglo biti... zabavno. Voleo bih.
Hvala.
Šta je sa garažom?
Može da sačeka.
Nalazimo se kod Vejklija oko 8:30h.
Znate taj pab? - Znam.
Pa, bolje bi bilo da se vratimo na posao, gospodine.
Hvala što ste to spomenuli.
Nema na čemu.
Nemam pušku.
Ali...
Može li ovo da posluži?
Biće sasvim dovoljno.
Dobro.
Hvala na piću, gospodine. - Hvala vama.
Nema na čemu. - Hvala na piću, gospodine.
Bilo mi je zadovoljstvo.
"Da li sam ja uhvatila tebe nespremnog"?
Prelomite je, gospodine Samner.
Zašto, kada nije napunjena? - Prelomite je.
Sada ste sigurni.
Ovde ćete biti Vi, gosn Samner.
Dobro.
Evo vaše torbe.
Mi ćemo vam nabaciti patke.
Mali su. - Da.
Nemojte pucati, sem ako ne morate.
Ali ako ne možete da ih uhvatite...
Pucajte!
Možda će sići ovde, gospodine.
Ali mogu doći i od pozadi. - Ali se ja ne pomeram?
Budite što mirniji.
Sada ćemo da se raširimo. Ako vam trebamo, zovite nas.
Učinite tako. Evo tvoje torbe, Normane.
Navedi ih na mene, Čarli - Hoću.
Srećno, gospodine.
Moglo bi da potraje, gospodine.
Biću ovde.
Ko je to?
Jel' Dejvid dobro?
Dobro je. Zabavlja se.
Mogu li da uđem?
U redu.
Hoćeš piće? - Može jedno.
Jel' hoćeš da idem? Hoću, da znaš.
Ne.
Ostani i popij piće.
Volela bih da znam, šta misliš o mačkama.
Ne volim mačke.
Ostavi me.
Ne.
Izlazi!
Ne zezaj me, Ejmi.
Molim te.
Ne!
Ne.
Molim te, Čarli.
Ejmi.
Ne želim da te bijem, ali hoću.
Ne.
Ne! Ne!
Ne!
Ne.
Ejmi!
Ne!
Polako.
Žao mi je, Ejmi.
Žao mi je...
Drži me.
Zagrli me.
Ne.
Ne! Ne! Ne!
Zašto nisi otvorio ormar?
Nemamo više mački.
Idem da pucam sutra sa Venerom i Skatom.
Bravo za tebe, tigre.
Zašto?
Jer su me danas gurnuli u močvaru.
Takođe uslužuju i one, koji sede kod kuće i čekaju.
Molim?
Ništa. Da si im nešto rekao odavno...
u vezi mačke, ovo se ne bi dogodilo. - Polako.
Ništa od ovoga. - Polako, polako.
Nameravao sam da kažem nešto, dok ti nisi počela da se ponašaš detinjasto...
...i uništila svaku šansu da saznam.
Dejvide, nisam... - Nisam završio.
Pogurala si me, a tako se ništa ne postiže. - Nisam.
Kada ćeš već jednom da porasteš?
Pokušavam.
Pa, malo si zakasnila.
Zašto ga nisi ti pitala, umesto što si učinila da izgledam kao idiot sa onom činijom mleka?
Ti si kukavica.
Nisam. - I ja sam.
Prosto k'o pasulj.
Ja nisam.
Ne krivim te što se kriješ u svom studiju.
Ja ne žel...
Ja ne želim da se krijem tamo sa tobom.
Ne mogu više.
Dobro.
Polako, polako, polako.
Otpušteni ste, svi. - Molim?
Zapisao sam sate koje ste radili...
...i zaključio sam... da je vreme protraćeno.
Evo, sve je ovde. - Zašto, gospodine? Zašto smo otpušteni?
Možda ne radimo onako kako ste Vi želeli...
Slušajte me. - Milim, gospodine, zašto?
Otpušteni ste, jer vas ne želim u blizini. Želim da odete. Odmah.
Jel' to jasno? - Radili smo sve vreme, gospodine.
Potpuno jasno, gospodine.
Normane!
Lep način da se ophodiš prema ljudima.
Treba da budemo u holu crkve u 8:00h.
Hteo bih da te upoznam sa Ejmi i Dejvidom Samnerom.
Zdravo. Drago mi je. Ovo je moj suprug. - Zdravo, gospodine Samner.
Zdravo Ejmi. Lepo što ste došli.
Pokazaću vam gde da sednete.
Zdravo, velečasni. Kako ste?
Sedite ovde. - Hvala.
Mislim da ona ima dobar pogled odavde. - U redu je.
Može piće?
U redu. Hvala.
Nadam se da uživate u predstavi.
Hvala vam.
Budi hrabra.
Dobro veče, dame i gospodo...
...i dobrodošli na naše godišnje okupljanje.
Lepo je ponovo videti stara poznata lica.
I neka, ne tako stara, takođe.
Za početak večeri, velečasni Barnard Hud.
Vaš sveštenik, dame i gospodo.
Hvala vam puno. A, sada, dame i gospodo, moj čuveni trik sa novinama..
Cepao si ih prošle godine, Barni!
Da i možda ću i sledeće, Tome.
Evo, dame i gospodo. Vrlo jednostavan trik.
Jednostavno pocepam list novina po sredini.
Pocepam ponovo. Presavijem ka sebi.
Muziku, molim.
Otvorimo veoma pažljivo. Pocepamo ponovo.
Evo nas. Uvijemo ka sebi.
Uživate li, gđo Džonson? - Da, svešteniče.
Dobar trik, zar ne? Radim ga pred ogledalom svako veče.
I počnemo da otvaramo.
Uvek uživam dok radim ovo... - Zdravo, Dejvide.
Zdravo.
Hoćeš cigaretu?
I vidimo da nije pocepano uopšte.
Nemoj. - Šta? - Nemoj da pušiš ovde.
I videćete da ni ova nije pocepana.
Izvinite za ovo, dame i gospodo.
Mislim da ćete videti...
Da nije pocepana uopšte.
Zdravo, Henri. - Zdravo.
Htela bih da prošetam.
Hoćeš li me uzeti za ruku? - Sada, dame i gospodo...
Predstavljam vam praznu čašu.
Napuniću je mlekom.
Zar ne bi bilo bolje viskijem, svešteniče?
Ništa ne radi bolje sa viskijem. - Ja da.
Ti nikada u životu nisi radio, Tome.
Sada, dame i gospodo, skidam polopac sa moje konzerve kakaa.
I vrlo pažljivo stavljam čašu...
...u konzervu i skinem poklopac.
Uzmem svoj čarobni šrapić i izgovorim čarobne reči...
Šta pronalazimo u konzervi...
...samo jednu punu...
...čašu mleka.
Bravo! - Dobri stari Barni!
Kada bih tebe, Tome, mogao da preobratim u ovo, to bi bilo čudo.
Hvala puno. Hvala, gradonačelniče.
Sledeća tačka u večerašnjem programu...
Jel' ti se ide? - Da.
...koja će pevati za vas ariju Caranome iz opere Rigoletto.
Tata? Dženis.
Šeta sa Henri Najlsom.
Držao ju je, tata. Dodirivao je.
Džone Najls.
Šta je bilo, Tome?
Pođi sa mnom.
Dodirivao ju je po celom telu.
Ruke su mu bile na njoj.
Ne boj se, Henri.
Pronaći ću ga. - Ne.
Neka momci nađu Dženis. Ostalo može da sačeka.
Jesi li se ikada poljubio, Henri?
Ne.
Pošalji sve svoje drugove da je pronađu. Čekaću u pabu. Pošalji ih sve!
Da li bi hteo mene da poljubiš?
Hajde. Pronađi ga!
Svi ustanite!
Dženis! - Dženis!
Amin. - Amin.
Moram da idem. - Nemoj. Mogli bi da te povrede.
Dženis! - Dođi!
Gde si Dženis? - Henri!
Dženis!
Ne znamo gde je. Pretražili smo ceo grad!
Nastavite da tražite. - Magla se spušta.
Jeste li proverili kamione i slično, parkirane ispred gostionice?
Onda proverite! - Idem sa njim, ćale.
Dženis! - Dženis!
Dženis!
Skoro smo kući.
Mogu li da pomognem?
Dejvide!
Bože! Nisam mogao da stanem.
O, Bože, Dejvide! - Polako.
Dobro. Uzmi ključeve.
Polako. Polako.
Dejvide, znaš li da je to Henri Najls?
Ne želim ga ovde.
Povređen je.
Ne želim ga u svojoj kući.
Dobro. Ti idi gore. Idi u krevet.
Okupaj se. Samo se skloni odavde.
Ostaće, dok ne dođe doktor.
Kako to misliš, ne želiš ga u kući?
Dejvide, jesi li dobio nekoga? - Ne!
Probao sam doktora. Nije kući, a nije ni konzul.
Niko se ne javlja. Nazvaću pab.
Vejkli Arms. - Zdravo, ovde Dejvid Samner.
Ne. Ne, nije tu.
Čim dođe, reći ću mu da nazove Trenčerovu farmu.
Henri Najls je ovde.
Važi.
Amerikanac. Traži Alzopa.
Udario je Henri Najlsa kolima.
Kod njega je, na Trenčerovoj farmi.
Flašu...
Još jednu.
Daj da uđemo Norman i ja, Tome.
Mi poznajemo Amerikanca.
Želim da znam gde je moja Dženis. - Saznaćemo, Tome.
Ridavej će ostati sa tobom, Tome.
Hoću.
Kod tebe je Henri Najls? - Čekajte malo. Jel' doktor sa vama?
Hoćemo da vidimo Najlsa. - Zašto? Šta je bilo?
Budi se!
Budi se! - Ne pokušavaj da nas zezneš da spavaš. 'Ajde!
Stanite malo.
Povređen je. Možda mu je slomljeno rebro.
Baš mi je žao, gospodine.
Imaće on više od slomljenog rebra, ako nam ne kaže gde je Dženis Heden.
Šta je sa Dženis Heden? - Odveo ju je.
Šta si učinio sa Dženis Heden, ti prljavi perverznjaku?
Pogledajte... Igrao se svojih prljavih trikova sa Dženis Heden.
Odveo ju je, i videli su ga sa rukama na njenom telu.
Ona je potrčala, a on za njom. I sada je nema.
Slušajte, razumem vašu brigu. - Ti...
Ne diraj ga! Nemoj to da radiš.
Ne diraj me svojim rukama!
To nije tvoja stvar i nikada nije ni bila.
To je u redu.
Ali ga ne možete tući.
Slušajte, gospodine Samner...
Došli smo po ovu nakazu.
I odvešćemo ga...
...uz vašu saradnju, ili ne.
Dejvide, prestani!
Hej, slušaj.
Slušaj, Henri, jesi li video Dženis Heden večeras?
Naravno da jeste. Jel' me slušaš ti? Radio joj je prljave stvari.
Samo polako. Henri, slušaj me.
Jesi li ti izveo Dženis Heden iz gostionice večeras?
Slušaj me, molim te.
Gospodo, on je bespomoćan. Pogledajte ga. Ne bi ni mrava zgazio.
Bolje bi vam bilo da tražite Dženis Heden, nego što samo stojite ovde.
Znate?
U redu. Idemo mi da nađemo Dženis, a Vi doktora.
Ne mogu da ga ostavim sa svojom ženom.
Čini mi se da ste rekli da je bespomoćan. - Da.
Ne biste ga ostavili nasamo sa svojom ženom, ili detetom da ga imate.
To je već drugo?
Slušaj, druže.
On ostaje ovde sa mnom, dok ne stignu doktor i policija.
On je moja odgovornost. - Vaša odgovornost?
Tako je. - Zašto?
Ovo je moja kuća.
Dobro, idemo.
Hajde, idemo.
Policija dolazi uskoro.
Šta je reklo to kopile?
Nije progovorio.
Pa što ga niste naterali? Zato ste ulazili tamo!
Uh, Dejvide... - Idi skuvaj malo kafe.
Hoću tog Najlsa! Ulazim.
Molim te, Dejvide, spreči ih! - Ne brini.
Tvrdo. Ne mogu da provale.
Znam kako im je.
I ja bih se tako osećao, da nema mog deteta.
Ejmi, idi u krevet? Hajde.
Pobrinuću se ja za ovo.
Daj mi tog Najlsa!
Hej! Hej, prestanite!
Slušajte me. Ako smesta ne prestanete, tužiću vas!
Dobro, zabavili ste se.
Daću vam još jednu priliku.
I ako se ne sklonite, biće nevolje. Kažem vam.
Krise! - Hajde. Sarađivaće sada.
Samo ti idi gore. Ne brini.
Gde ćeš ti? - Idem da popravim prozor.
Treba li da se pokupimo, Normane? - Zašto?
Uhvatićemo tog Najlsa. Kažem vam da hoćemo.
Zašto smo onda stali?
Takva životinja nema prava da živi.
Tome, trčaću okolo, uvući se kroz prozor...
...i izvaditi Najlsa, brzo kao munja.
A vi ostali se derite.
Šta je s vama, ljudi?
Zbog tog zlikovca kojeg jurimo, gospodine Samner.
Rekoh ti da ostaneš dole! - Hoću u WC.
Hajde.
Slušaj, ti glupi Jenki.
Daj nam Najlsa, pre nego što neko bude povređen!
Hajde. Gore.
Morao sam svojevremeno dosta njih da sredim.
Ne možeš ga ostaviti tamo.
Ali ovde povlačim liniju.
Ne!
Dobiću odgovor ili krv!
Gde ćeš?
Daj im Najlsa. Samo to hoće.
Oni hoće samo njega.
Daj im Najlsa, Dejvide!
Isprebijaće ga na smrt. - Baš me briga.
Izvedi ga napolje!
Tebi baš nije stalo?
Ne, nije.
Ne, meni je stalo.
Ja ovde živim.
Ovo sam ja.
Neću dozvoliti nasilje u svojoj kući.
Ne brini!
Idi gore.
Nemoj me ostavljati, molim te.
Uradi kako sam ti rekao!
Izlazi odatle!
Dejvide? Ovde gradonačelnik Skot.
Hajde. - Hvala ti.
Vidim da ste se konačno probili kroz neprijateljske linije.
Ne brinite za to. Reći ću im da se izgube.
Žao mi je što nisam stigao pre.
I meni. Razbili su mi sve prozore.
Dejvide, Dženis Heden je nestala.
Tom je poludeo od brige. Pijani su.
Znam to, ali vi ste zakon ovde.
Gde li je?!
Znate, ja ih ne ubijam samo. Ja ih i uzgajam.
Ja ću ih srediti.
Dejvide! - Ima ih još puno.
Tome, ponašaš se glupavo, zar ne?
Ubacuješ ljudima stvari kroz prozore. Trebalo bi da si pametinji.
Reci mu da želim tog Najlsa ili ću ja ući i uzeti ga!
Daj mi tu pušku i gubi se odavde! To je naređenje.
Šta je sa mojom Dženis? Nije tvoja.
Odveo je moju Dženis. - Slušaj, Tome.
Ne želimo nevolje, zar ne?
Ne bi bilo nevolje, da si izveo Henri Najlsa.
Hteo si da uskoro skloniš moju Emu!
Proklet da si, Heden. Daj mi tu pušku!
Proklet da si, gradonačelniče. Puštaj!
Dejvide! - Prokletnici!
Prokletnici!
Dejvide, telefon! Nazovi nekoga!
Molim te, nazovi nekog! Dejvide!
Nazovi!
Nema poziva večeras. - Ne radi.
Ugasi svetla. Hajde.
Nisam mislio da ubijemo nekog, Normane.
Da, to je loše. Ali svi smo u tome.
Mi smo saučesnici - Takav je zakon.
Henri Najls!
Dejvide, daj im Najlsa. To oni žele.
Držaću ih dalje od ove kuće.
Molim te! Poslušaj me!
Hajde! - Začepi. Zaveži.
Mogu ih zadržati, ne brini. Neko će doći.
Dejvide! - Prestani!
Kao gradonačelnik Skot?
Dejvide, kako ćeš ih zadržati?
Mogu ih zadržati. - Kako? Ima ih petorica tamo.
Znam to. - Imaju pušku!
Znam da je imaju.
Dušo, znam šta radim. - Znaš, malo sutra!
Ako im ti ne daš Najlsa, ja ću! - E, nećeš.
Ovo je moja stvar. Svetla.
Idi gore i upali sva svetla.
Oni neće moći da vide mene, ali ću ja moći da vidim njih. Hajde, idi.
Ne.
Neću.
Idi!
Hajde, bre, idi!
Idi!
Ide u staklenu kućicu!
Normane!
Čarli! U staklenu kućicu!
Šta možeš sam da uradiš?
Imamo li konopac?
Tebi govorim! Imamo li konopac?
Ne.
Predlažem...
...da se skloniš od prozora.
Takođe predlažem da upališ sva svetla gore.
Imamo li žice? - Rekoh ti, neću da ti pomognem.
Shvatam.
Idi zabavljaj Najlsa.
Normane! Kris!
Ko je to?
Gde si?
Pao sam!
Tu si u pravu, drkadžijo!
Obmotaću ti ovaj bajs oko vrata!
Vidimo se na dnu!
Pusti me na vrata! Želim Najlsa!
Dejvide, ima ih svuda. Šta ćemo da radimo?
Dejvide! - Ejmi!
Ejmi. Ejmi.
Otvori vrata i daj nam Najlsa.
Neću im dozvoliti da te povrede.
Molim te, ljubavi.
Sačekaj tamo. Dolazim, Čarli.
Čekaj. Čekaj, Tome.
Ne, Dejvide!
Smiri se, Tome. Hajde, Tome! Čekaj malo.
Pusti me napolje, Dejvide!
Dejvide, smučilo mi se.
Ako ti nećeš da im daš ono što traže, onda odlazim.
Pusti me da idem.
Idi. Idi.
Hajde.
Ne!
Ostani tamo i radi kako ti je rečeno.
Ako ne uradiš tako, slomiću ti vrat.
Imaš još patrona, Tome. Dovoljno za sve njih!
To je samo Najls. - Slušaj...
Ne može da puca kroz ta vrata.
Prokleti Jenki!
Slušaj me!
Znaš li šta bi se desilo da uđu sada? Sve bi nas pobili.
Otišli su predaleko, da bi se sada povukli.
Razumeš li to?
Mrtvi smo, ako uđu.
Hvala ti, dušo. Ostani tu.
Kouzi, dođi! - Gde si?
Možeš li da uđeš? - Da, mislim da mogu.
Sakrivaće se od puške. Uđi, provuci se i otvori vrata.
Postaraj se da Tom ne upuca mene.
Neće. Biću ja tamo.
Gđo Samner, imam nešto za Vas. Pogledajte.
Vidiš li ga?
Marš napolje! Marš napolje!
Pusti!
Samo se mrdni, kučkin sine, i prerezaću ti grkljan.
Daj mi drugu ruku.
Hajde.
Ništa od ovoga nije moje delo. Krivi su Vener i Heden.
U vezi vaše žene, da.
Da li Vas povređujem, gosn Skat?
Vrat mi je na staklu. - Dobro.
Nadam se da ćete prerezati grkljan.
Dođi ovamo!
Ejmi, dođi.
Vadite me odavde!
Tome!
Čekaj. Dobro. - Pazi na moju glavu.
Ne mrdaj. Tako je.
Idi gore.
Evo nas.
Dejvide! Dejvide! Ne!
Ne!
Dejvide! Ne!
Otvori vrata od tavana. Hajde.
Tome!
Otvori vrata, ili ću te razneti na komade!
Prokletniče. - Dobro, dobro, samo polako.
Gde je on? Ne vidim ga.
Otvori vrata!
Još vode!
Normane, Tome! Dođite ovde!
Imam ga! - Izdržaće. Gde je motka?
Idi. Deri se, ako vidiš da dolaze spreda.
Čarli, dođi ovamo.
Idemo opet!
Samo ti idi, Normane! Uradi to opet!
Tome! - Malo nadesno.
Pazi ovo.
On pušta muziku.
Daj meni pušku. - Sklanjaj se s puta. Ja ulazim.
Samo uperi pušku i neće ti se približavati.
Imam te, Tome!
Šta je bilo, Tome?
Mrtav si! Ubiću te!
Ne ulazi. Nećeš ući.
Dobro veče, gosn Samner.
Hajde!
Puška je prazna.
Jeste li sada?
Zašto ne povučeš i pokažeš mi?
Imam dovoljno vremena, gosn Samner.
Dejvide, trebaš mi!
Čarli!
Ne! Sklanjaj se!
Ne!
Ne! Ne!
Odvedi ga dole, Čarli.
Stavi ga da spava.
Zvaću te kad završim.
Učini to, Čarli.
Ne, Čarli!
Isuse.
Sve sam ih sredio.
Ejmi? Uzmi pušku.
Ejmi...
Koristi pušku, Ejmi.
U redu. U redu?
Jesi li dobro?
Ne znam put svojoj kući.
U redu je...
Ne znam ni ja.