Дюрарара!!x2 Глава 3
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
arikitari na boku no hibi wo kowashitekure
Я прошу тебя: разрушь эти серые будни мои.
Рюгаминэ Микадо
Редакция: Arashi-sama
ijou na koto no shigeki wo
Вынужден сейчас я просто ждать,
Сонохара Анри
machi no zondeita no kana
пока случится что-то необычное.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Оформление: Nika_Elrik
chotto shita sonna boukenshin wa
Добавить немного отваги и риска,
Акабаяси Мидзуки
kansatsu ni suikomarete
и окажешься вдруг в каком-то опыте.
Рокудзё Тикагэ
hakidasarete tadoritsuita
В итоге, плюнув на всё что было в прошлом,
Мамия Манами
ame furu kono machi
приехал в дождливый город.
Куронума Аоба
nanimo kanjirenai mama
Не прочувствовав совершенно ничего,
Танака Том
shindeku nowa gomen da
я не могу умереть, уж прости.
Ворона
owari no sono saki wo mezashite
Лучше буду стремиться вперёд!
Орихара Идзая
Хэйвадзима Сидзуо
Иначе не смогу смотреть ему в глаза. Нашему лидеру, Рюгаминэ-сану.
Я пообещала, что расскажу о Сайке тем, кто дорог мне.
Возможно, я больше не буду считать Селти-сан чем-то необычным.
Рада знакомству.
kakedase Steppin’ out tonight
Бодрым шагом идём сегодня мы!
Кудзираги Касанэ
bokura wa futashika na mama
Пусть до сих пор в себе не уверены.
Карисава Эрика
kagayaku Steppin’ out tonight
Светит яркий свет, а мы шагаем сегодня!
Юмасаки Уолкер
matterundaze ashita ga
Он ждёт ведь нас. Завтрашний день.
Тогуса Сабору
Кадота Кёхэй
aragae Steppin’ out tonight
Дав отпор, шагаем сегодня мы!
Сараку Микагэ
Ниэкава Харуна
bokura wa kaze no naka
Прямо против освежающего ветра.
Ниэкава Харуна
Идзумии Ран
soredemo Steppin’ out tonight
Но всё равно бодро шагаем мы сегодня!
oikakattenda
Следуй за ним!
Киситани Синра
SO THERE'S NO LOOKING BACK
И нечего оглядываться!
Селти Стурлусон
Позвольте сразу прояснить.
Сайтама огромна.
А по сравнению с ней Икэбукуро — маленький городок,
но здесь творится много чего непонятного.
Этот парень вывалил на меня кучу инфы, но если вкратце,
его дружок,
девушка, на которую он запал со своим дружком,
и парень, который всё только запутывает, —
главные персонажи этой истории.
Семь бед — один ответ
Также добавлю,
хоть это и покажется удивительным, но я неплохой слушатель.
Поскольку мои милашки всё время болтают, я уже натренировался.
Какой-то ты оживлённый.
Правда?
Думаю, я отлично умею держать себя в руках.
Как ребёнок перед поездкой на экскурсию.
Несмотря на то, что осталось не так много людей...
Чего ты такой весёлый?
Да уж... Самая главная причина —
один мой знакомый превзошёл мои самые смелые ожидания.
О ком ты?
О Рюгаминэ Микадо-куне.
На первый взгляд он обычный старшеклассник,
но он оказался в более неясном положении, чем я думал.
И? Что ты намерен делать с ним?
Хочу дать ему свободу действий.
Микадо-кун самоликвидировался намного интереснее, чем я когда-либо представлял,
а я даже пальцем не пошевелил.
Он слаб. Не крепче бумажного листа.
Поэтому...
Сейчас он
немного пугает.
Не ломай вещи просто так.
Будешь меня ругать за это?
Обращайся с фигурами бережно.
Ну что ты. Я дорожу ими!
К тому же он больше не моя пешка.
Возможно, даже сам я стану его пешкой. И буду совсем не против этого.
Такой слабый, что от его вида смеяться хочется.
Но в то же время Икэбукуро как одна большая пороховая бочка.
Интересно, по чьей же это вине?
Ни по чьей.
В любом случае, думаю, все люди, окружающие его, немного, да виноваты.
Включая и его самого.
Вообще-то это был сарказм.
Сарказм — не твоя сильная сторона, да, Микагэ?
Зато я эксперт в разбивании чужих лиц!
Эй, стоп! Как насчёт направить эту энергию на других?
На других?
Как и планировалось, попросим всех нелюдей откланяться.
В этом шоу главную роль исполняет человек по имени Микадо-кун.
Сонохара Анри и Кудзираги Касанэ...
И почему бы не отодвинуть пока что безголового мотоциклиста?
Но проблема в Сидзу-чане.
А Сидзу-чан...
Он серьёзен в намерении уничтожить меня.
В его силах разрушить всё — вплоть до последнего подготовленного нами этапа.
Мы же этого не допустим, верно?
Такое кощунство к людям.
Пора бы нам уже убрать Хэйвадзиму Сидзуо.
Но кто бы мог подумать,
что мы так близки к хаосу.
Думаю, это докажет, что девушек не стоит недооценивать.
Может, принести что-нибудь попить?
Не стоит, не стоит. Не беспокойся.
Ладно. Но...
Спасибо. Извини, что вот так ворвалась к тебе.
Ничего.
Мы с тобой впервые встречаемся, но я много слышала о тебе от Масаоми.
Микадзима-сан... кто ты Киде-куну?
Как бы это сказать?
Мы со средней школы притворялись, что встречаемся,
но не так давно это стало правдой.
Так вы влюбленная пара?
Да, что-то в этом духе.
Не верится!
Я пришла сюда, ожидая напряжённой обстановки, но...
Почему?
Интересно, почему... Странно, да?
Я странная?
Н-нет, что ты!
Думаю, странная здесь я.
Можно и мне спросить кое-что?
Д-да. Что?
Сонохара-сан... какие у тебя с Масаоми отношения?
Н-нет! Мы с Кидой-куном всего лишь друзья!
Хотя не совсем «просто»... Но Кида-кун вместе с Рюгаминэ-куном спасли меня.
Я слышала и о Рюгаминэ Микадо-куне.
Что он запал на тебя.
Потому что ты очень милая и у тебя такая большая грудь...
П-пожалуйста, не дразни меня!
Извини, извини!
Но тогда что ты чувствуешь к Рюгаминэ-куну?
Он просто друг, как и Масаоми?
Ну...
Сонохара-сан, может, он и есть тот, кого ты любишь?
Я не знаю.
Как любить кого-то...
и что делать, чтобы полюбить кого-то.
Понятно. Вот такие дела?
Всё завертелось с тех пор, как ты создал банду в средней школе.
Ну, можно и так сказать.
Что ж, нынешние беспорядки — это пустяки.
Похоже, у твоего друга детства едет крыша,
тогда хорошенько ударь его, чтоб очнулся!
Нет, это уже сли...
А раз Голубой квадрат этому мешает,
устрой им облаву со своими дружками!
Ну, типа того.
Понятно. Понятно!
Придурок!
Ты чё творишь?!
Заткнись!
Ничего бы не случилось, если бы не твоё наплевательское отношение!
А теперь и меня в это втянул... Чтоб тебя, блин!
Погоди! Ты сам припёрся к нам, забыл?
Если подумать, так и есть.
Я виноват! Извини.
Ты же не пытаешься замять это всё в запале?
Но ты сам смылся из города, а ещё посмел
заявлять: «Я его остановлю, даже если придётся вмазать ему»!
Не тебе ли надо хорошенько вмазать?
Я и без тебя это понимаю!
Если бы ты в тот день с Микадо не...
Ничего, извини.
Это не твоя вина.
Мелкий брат, который не может одолеть старшего, всегда ищет способ обойти его.
Как и вы сейчас.
Мы?
Верно.
Вы просто не хотите казаться слабаками.
Я вовсе не...
Только ты действуешь наоборот.
Попытался стать сильным, чтобы отринуть то, что когда-то был слабаком,
а твой дружок пытается обратить всё вспять, отрицая, что слабый ты вообще существовал.
Уверен, мои милашки смогли бы попонятнее объяснить,
но это всё, что я хотел сказать.
Наверняка твой дружок сейчас расстроен и в сомнениях.
И думает, что это его вина, а не твоя.
Что такое? Мыслями ты не здесь.
Просто я волнуюсь за Селти-сан.
Интересно, ей всё ещё нужна та голова?
Кто знает, возможно.
Если она вернёт голову, то потом покинет город?
И ты что, действительно доверяешь этому Аобе?!
Интересно, а что у меня есть такого же, как голова у Селти-сан?
Разговор девушек тоже продолжался.
Хотел бы и я к нему присоединиться, но...
Паразит?
Да. Тот, кто питается другими людьми.
Но не Кидой-куном и другими!
Поэтому мы с Кидой-куном и не встречаемся... но мы и не просто друзья...
Думаю, он мой спаситель.
Спаситель?
Да. Они оба — мои спасители, сделавшие для меня очень много.
Но я до сих пор им не отплатила...
Сонохара-сан, ты хороший человек.
По правде говоря, я пришла сюда объявлять войну.
Если бы и у тебя были чувства к Масаоми, думаю, не обошлось бы без резни.
И тогда я бы...
«Я не отдам тебе Масаоми, кошка-ворюга!»
Ну, вот так я думала.
Нет! Я же говорю, что даже не знаю, каково любить другого...
Я тоже не знаю, как и ты.
Думаю, это известно лишь немногим.
Не успеешь понять, как уже влюбляешься в кого-то. Странно, да?
Но у меня нет права...
Есть.
Сонохара-сан, хоть ты и зовёшь себя паразитом,
даже если это и так, ты всё равно можешь любить кого-то.
Знаешь, я была куклой.
Куклой?
Да. Орихара Идзая-сан... Знаешь его, верно?
Этот взгляд говорит, что хорошо знаешь. Он чем-то обидел тебя?
Эм, ну... было дело.
Ясно. Я раньше была куклой этого человека.
Идзая-сан сказал мне влюбиться в Киду Масаоми, поэтому я так и сделала.
Прости... что это значит?
Масаоми разозлится, если узнает. Но, пожалуй, я расскажу.
Но ты хочешь услышать о прошлом Масаоми?
Я...
Ещё немного, и всё получится. А потом...
Сонохара-сан, Масаоми, мы втроём... сможем всё...
раскрыть.
Расскажи мне о Киде-куне.
Уверена?
Мы пообещали друг другу раскрыть свои секреты, когда снова соберёмся вместе.
Но я не хочу убегать из-за данного обещания.
Потому что до сих пор только это и делала.
Но это ведь не нарушит нашего обещания, верно?
Поэтому...
Если это создаст для тебя проблемы, я приму часть огня на себя.
Всё-таки ты добрая, Сонохара-сан.
Думаю, Масаоми был серьёзен на твой счёт...
Ничего.
Что ж, ладно... с чего бы начать?
Мои милашки всегда говорят:
«Ротти, хватит лезть в чужие дела!»
Я не забыл. Мои милашки всегда правы.
Ладно, забудь.
Давай придумаем подход попроще.
Не хочешь увидеться с ним? С Рюгаминэ?
Просто ответь — да или нет.
Конечно же да!
Ударить его или получить удар,
мы не сдвинемся с места, пока я не увижу его...
Даже если я заварил эту кашу, даже если он не хочет, я уже решил!
Спасу его!
Вот этот взгляд мне нравится. Отлично, идём!
«И-идём»? Куда?
Как куда? К Рюгаминэ.
Что?
Позвони и спроси, где он сейчас.
Но он не поднимет трубку...
Тогда дай его номер. Я наберу.
Подожди, не так же...
Всё так.
«Всегда нужно делать всё, что в твоих силах», — так говорят мне мои милашки.
Я возьму на себя Голубой квадрат, а ты тем временем встреться с Рюгаминэ.
Но...
Не пойми превратно, я лишь выиграю тебе немного времени.
Я не такой дурак, чтобы переть в одиночку против всех.
Наша с тобой драка закончилась ничьей.
Поэтому помогу как равному.
Как равному? То есть «все средства хороши», да?
Да, вот именно.
Не смотри на меня так.
Нам лучше поторопиться. А то я чую в воздухе что-то зловещее.
Что-то зловещее?
Даже самая ничтожная драка привлечёт внимание,
а некоторые взрослые могут её почуять — и присоединиться.
Их я и чувствую: страшных взрослых.
Даже я не смогу особо помочь, если шайка подключится к драке.
Если честно, этот запах был невыносим.
В чате никого нет
А если будет уже поздно?
В чате никого нет
Намие Ягири вошла в чат
В чате никого нет
Но у меня всё равно остался должок перед боссом Кадотой!
Рюгаминэ Микадо. Ты это видишь?
Если видишь, заходи сюда
А иначе раскрою всю информацию о тебе
Явись сюда сейчас же
Явись сюда
Ах, кстати. Меня кое-что беспокоит...
Что?
Разве вам не нужно делать домашнюю работу, заданную на летние каникулы?
Домашку?
Ну, мне будет ужасно жаль, если вы не сделаете её из-за меня.
Не волнуйся. Мы сделали её ещё в первый день.
Правда? Если нет, я могу помочь.
Аоба! Эй!
В чём дело?
Внизу появился страшный парень
и он хочет поговорить с Микадо-сэмпаем наедине!
Кто?
Ну, это...
Какой-то Идзумии.
Сколько с ним людей?
Дело в том, что он сейчас один.
Один?
Идзумии? Идзумии Ран-сан?
Твой старший брат, Аоба-кун?
Удивлён?
Не только у тебя есть такая информация.
Ну вот. Как много тебе известно?
Он бывший лидер Голубого квадрата, верно?
Дрался с Жёлтыми платками, серьёзно навредил девушке Масаоми и был арестован.
Он уже вышел из тюрьмы?
Если тебе столько известно, значит, объяснять не нужно.
Мой брат очень опасен, лучше с ним не встречаться.
Мы придумаем, как уйти от него.
Нет, я встречусь.
Возможно, он пришёл, потому что волновался о тебе.
И думаю, стоит рассказать ему, что я сейчас делаю.
Но мы не знаем, что он...
Всё нормально. Я всего лишь хочу поговорить с бывшим членом Голубого квадрата.
Потому что сейчас я лидер.
Брат...
Йо, Аоба. Как и обещал, пришёл поздороваться.
Надеюсь, тебе не будет сносить здесь крышу.
Не парься, Аоба.
Я пока что повременю, поиграю с тобой потом!
Не думал, что ты согласишься на встречу со мной!
Вижу, ты ранен. Всё хорошо?
Да, просто упал с лестницы и повредил руку.
Береги себя. Эм, я Рюгаминэ Микадо.
Да? Кто бы подумал, что ты лидер Долларов.
Нет... У Долларов нет лидера, так что...
Я являюсь лидером Голубого квадрата.
То есть ты уже третий после меня с Аобой.
Хотя, стоп, четвёртый же. Если считать недомерка Хоноду.
Не слишком ли ты ослабил бдительность?
Не похоже, что ты побывал в драках,
но не думаешь же, что справишься со мной, потому что я ранен?
Ну что ты. Даже если у тебя будут сломаны обе руки, у меня нет шансов.
Но я не думаю, что ты уйдёшь отсюда целым, Идзумии-сан.
В Голубом квадрате очень сильные бойцы.
Думаешь, полагаясь на других, ты кажешься сильнее?
Нет, я всё ещё слаб.
Поэтому приходится полагаться на других.
Тогда почему ты решил поговорить со мной?
Извини, что говорю это,
но я не хочу, чтобы ты состоял в Долларах, Идзумии-сан.
Сейчас Аоба-кун с ребятами принимают меры для исключения таких, как ты, из Долларов.
Да ты смельчак!
Насмехаешься надо мной?!
Нет, что ты. Наоборот.
Я боюсь таких людей, как ты.
Ужасно боюсь... но не знаю, что с этим делать,
поэтому хочу, чтобы ты ушёл из Долларов.
Ты что, дурак?
Кто же будет молоть подобный вздор в такой ситуации?
Даже сказать нечего.
Ты совсем не такой, как Кида Масаоми.
Поразительный, оберегающий своё добро мальчишка!
Ты занятный парень! Получше Аобы!
Рюгаминэ Микадо, ты сказал, что можешь полагаться только на других, да?
Да.
А не задумывался, что можно полагаться на кое-что другое?
Долго... Они до сих пор разговаривают?
Простите за вторжение. Было весело!
Что ты, мне тоже. Спасибо за всё.
Алло? Есть прогресс.
И? Ты отдал ему подарок?
Да, без проблем.
Если пацан попадётся копам — мы с тобой друг друга не знаем.
Лучше выгравируй себе это на кости, чтоб не забыть.
Знаю.
И что он за пацан? Сможешь им управлять?
Если честно, думаю, что для меня это будет трудновато.
Странно слышать такое от тебя.
Да, но он мне понравился.
Понравился?
Этот пацан просто принял его без страха и восторга, как будто так и надо.
Он же не считает это игрушкой?
Нет, он знает, что это. Даже поклонился и сказал: «Спасибо».
А потом начал нести чушь, будто ничего не случилось!
Понятно. Неудивительно, что тебе кто-то приглянулся.
Он вроде приличный мальчик, а уже так испорчен!
Да, это точно машина Аодзаки-сана.
Вы были правы, Акабаяси-сан.
Хорошо. Ладно, я сам этим займусь, а вы... сам знаешь.
Продолжите следить за Рюгаминэ-куном?
Ну и ну. Что ж ты так, Аодзаки-сан? Кто знает, что ему предло...
Возможно... ситуация гораздо хуже, чем я предполагал.
Что такое?
Ничего, просто в дрожь бросило. Всё хорошо.
В этом городе ситуация всё больше усложняется и ускоряется.
Я зла. С появлением этой головы не могу успокоить Сэйдзи.
И во всём этом виноват Рюгаминэ Микадо!
С меня хватит этих игр.
Рюгаминэ Микадо, выходи уже сюда!
Сейчас же выходи!
Не время дурачиться с Долларами,
Но что я могу сделать?
засранец
saisentan no wana ikiteru koi no bun
Небывалая ловушка... убедительное любовное письмо...
kake mo shinai bangou soutaiteki na junsoku
Номер, который никогда не наберу... Всё это слишком банально.
nozomanai mon bakka yatara to fuete
Не хочу себя обременять всякой ерундой.
imi mottendeshou tte ano koto kaita
Имеет ли всё это смысл? Я написал его спонтанно.
kekkyoku sou yatte
В конечном счёте,
hoshigaru nowa hito wo omou
я всего лишь хочу испытывать чувства к кому-то...
seizei
Даже если
aragae ima ni furaretatte touron de futa ga tsukeru made
меня отвергли, я буду бороться, пока не положу затянувшемуся спору конец.
jookaa nante kowai kitto Laugh konna no
Я боюсь джокера, но ты будешь смеяться.
tte yobu na sakebu na
Стой, не зови. Не зови его!
dou miru ze chanto me wo samase
Какой он для тебя? Открой же глаза!
manjiten ja nee
Не зазнавайся!
saa aitenai ano yuutopia ni
Чтобы добраться до своего рая,
itsu owaru nante nai
ведь в итоге всему придёт конец,
I’ve gotta escape
я просто убегу!
Далее
Дюрарара!!x2 Глава 3
Осталась одна неприязнь
У каждого человека своя реакция.
Непонятно, как кто-то поведёт себя в определённой ситуации.
Смотрите, что творится по всему городу.
Здесь не соскучишься!
Далее: «Осталась одна неприязнь».