ДВОЙНАЯ ФАНТАЗИЯ КАГЕЯМЫ ТАМИО
Скорость ветра 4 м/с. Штормовой фронт нависнет над Канто после полудня.
В нескольких районах возможен риск сильных гроз.
"Психоделическая авиалиния"
Как я уже говорила, ваших имён нет в нашей системе,
Мы не можем так просто пропустить вас на борт.
Но я же сказал вам, что я забыл билеты.
Но у вас в системе должны быть наши имена.
Вы можете просто пробить их, и увидите, что мы там зарегистрированы, так ведь?
Вы же понимаете, что мы ещё не пробили ваши имена?
Да что за бред?
Сколько раз мне ещё повторять, пока вы не принесёте билеты, мы не можем вас зарегистрировать.
А, что?
Эй, п-п-постойте. Постойте, не уходите!
Ну нормально, что за обслуживание, только зря простояли в очереди.
Давай пойдём на другую стойку.
Боже.
И что нам теперь делать, наша первая совместная поездка в честь годовщины накрылась медным тазом. Что ты скажешь в своё оправдание?
Эй тише, успокойся. Да ладно тебе.
Я позвоню своему папе.
Позвоню и скажу ему, чтобы он поискал билеты и привёз их сюда.
- На тебя бесполезно полагаться. - Не надо, не звони.
Я даже не знаю, где я их потерял.
Билеты туда и обратно?
38 000 йен?
Совершенно верно, всего 38 000.
Эй, давай купим. Соглашайся!
Ты же не собираешься так просто отказаться от нашего путешествия, и вернуться домой?
Ладно, договорились. Следуйте за мной.
Эй, эй.
Я не могу достать билет, потому сейчас везде такая спешка.
Полёты в тёплые края, холодный север, или ещё куда.
Но я не смог пройти мимо таких хороших и умных людей, как вы.
Вы ведь празднуете свою годовщину, нет так ли?
Раз-два-три, всё.
Не хватает 1000 йен, ты опять облажался.
Ошибаешься, я ведь дал тебе премию, я сделал скидку этой милой даме.
Ты всегда ведёшь себя так, когда заприметишь девицу.
Тогда я провожу вас на взлётно-посадочную полосу, вы вели себя грубо на стойке регистрации, поэтому авиадиспетчер написал,
что вам запрещён вылет.
- Мы полетим на этом? - Этот красавец летает уже 30 лет, и он даже лучше обычных лайнеров.
Чего?
Это что...
И на этом ржавом корыте нас нелегально доставят на Борнео?
Уважаемые пассажиры, благодарим вас, что вы летите рейсом Психоделической авиалинии.
Этот самолёт будет готов к плавному вылету, так что будьте готовы.
Эй, погодите! Что вы несёте?
Какой ещё, к чёрту, "плавный"?
- Будь это так, то на борту хотя бы были сиденья. - Сиденья входят в дополнительную услугу.
Мы стремимся предоставить вам наилучший сервис.
Это сиденье, которое устанавливается в DC-3, вы можете приобрести его за 5000 иен.
Походу, нас пытаются обдурить.
Это совсем не дёшево!
Мы рекомендуем качественные продукты в качестве нашего сервиса, но раз уж вы желаете, то будь по вашему.
- Это и есть, что называется, дешёвый шик. - О чём ты?
- Ах добежал, слава богу. - Это все пассажиры на сегодня.
Да, мы выбираем лучшее.
Самолёт скоро взлетит!
Ох, устали мои ноженьки.
Ах, божечки.
Зашибись!
Ах, блаженство.
В независимости от того, каким способом вы будете путешествовать, вы отвалите 5 000 000 иен за поездку.
Вы всегда пользуетесь услугами этой компании?
Конечно.
Я не знаю ещё какого-либо более дешёвого варианта.
- Это в самом деле удобно для такого бизнесмена, как я. - У вас есть свой бизнес?
Уважаемые пассажиры, чай готов.
Это бесплатная услуга,
так что вы можете ей воспользоваться.
Мы ведь здесь не обслугой устроились?
Не будь к ним так строга.
Я уверена, что это входит в условия полёта.
Ох, почему здесь такая холодина?
Неужели ничего нельзя с этим поделать?
А чего вы хотели, на высоте 2000 метров и не такое бывает. Ничего не поделать.
Как насчёт одеяла?
Знаем мы вас.
Вы можете арендовать его на одну персону за 2000 иен.
Может и мне дашь накрыться, Юрие?
Ничего не могу поделать, оно арендовано только для одного
Вдруг они увидят.
Ты же мужик, не будь таким хлюпиком.
Но у женщин больше подкожного жира, поэтому вам не холодно.
Я что, по-твоему, жирная?
Всё верно, Юрие, это ты верно подметила.
Иногда я даже не знаю, где у тебя перед, а где зад.
Чего молчишь? Нечего ответить?
Молчал бы уж, кто из нас потерял билеты и из-за кого мы оказались в таком положении?
Но мы ведь всё равно в итоге полетим на Сайпан, не так ли?
А я разве это отрицаю?
Гроза началась.
Мы попали в воздушную яму.
- Нет, я не хочу умирать! - Дурочка! Ты единственная, кого я решил взять в жены, и кого я люблю больше всех на свете
И я буду рад умереть вместе с тобой.
Правда?
Боже.
Как приятно услышать такие прекрасные слова, хоть я и умру.
Господь, Будда, помогите нам с Юрие выбраться отсюда целыми и невредимыми.
Если уж нам суждено умереть, то пускай это будет дома.
Я с тобой согласен, Юрие.
Мы оба умрём в небесах.
Юрие, я люблю тебя ещё больше, чем обычно.
Дорогой!
Юрие!
Да уж, ничего не скажешь.
Вот это нас покрутило.
А?
Что?
Уважаемые пассажиры, самолёт скоро совершит посадку.
Сайпан, встречай нас!
Сайпан..?
- Это же... - Не может быть.
Хоккайдо?!!
- Это было немного опасно. - Ты чуть не убил нас.
Эй, постойте-ка. Что за дела?
Мы покупали у вас билеты на Сайпан, а вы куда нас привезли?
Мы не собирались в Хоккайдо!
Если вы собирались в Сайпан сегодня,
- То вы сели не на тот рейс. - Это как понимать?
Нам никто об этом не сказал.
Всё потому, что вы так юна и наивна.
Не думайте, что вы сможете путешествовать по миру со своим добрым сердцем.
А ведь он прав, вы должны прислушаться к его словам.
- Не могу дождаться, когда мы прилетим на Канадзаву. - Канадзава?
Вот все запланированные рейсы:
Мы отправимся на Канадзаву, Майбару и Сикинедзиму, а лишь после на Сайпан.
- Похоже, что на это потребуется 4 дня. - Мы прибудем на Сайпан 82 часа спустя.
- Ю-Юрие! - Ах, блин, вы прикалываетесь?
Интересно, представляют ли мама с папой,
Что мы сейчас находимся на Хоккайдо?
Да.
Даже если мы расскажем им об этом после того, как вернёмся домой, эта история будет нам уроком.
Но мне становится всё веселее и веселее.
- В конце концов, за незначительную сумму мы устроили себе небольшое путешествие. - Эй, послушайте, у меня для вас приятный сюрприз.
Это натуральные морепродукты, да к тому же дешёвые.
Мы благодарны вам, что вы летите нашими авиалиниями, и обещаем вам комфортный авиаперелёт.
Все члены экипажа от всего сердца выражают вам благодарность за то,
Что вы пользуетесь услугами "Психоделической авиалинии".
Вы сделали правильный выбор.
Перевод: hokuto_san Редактура: Neasity