Тогда к чему всё это?
Ты хотел охмурить жену начальника,
чтобы самоутвердиться?
Если человек боится, он не живет.
Ты играешь с огнём.
Рискуешь своей головой.
- В наших краях... - Камила!
ты дышишь,
если я так захочу.
Мартина разбита.
Камила обезумела.
Андреа хочет всё рассказать матери.
Не хочу, чтобы мы скрывались. Убежим прямо сейчас.
У него родинка на пальце.
Руку ты тоже поранил?
Гадалка сказала,
это знак, что он может добиться любой женщины.
Но если он в нее влюбится...
Со мной такое впервые.
Но я больше не могу без тебя.
Очень страстно. Видели бы вы, как он целовал ее.
Сколько раз ты спал с моей женой?
Ни разу!
Тебе это нравится, придурок?
Отпусти его!
Твоя песня спета, приятель.
Как храбро, дон Хорхе.
Сеньора Мартина гордится вами, да?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На землю.
Смотри мне в глаза.
Что ты думал?
С меня хватит. Я всех обманул.
Жалкий ублюдок.
Жалкий?
В каком смысле?
Не всё можно купить за твои деньги.
Чужого сердца тебе не купить.
Говорить ты мастер.
Чужого сердца тебе не купить.
Да он поэт.
Я с ней не спал.
Я не спал с ней. У неё спросите.
- Поэт и лжец. - Это безумие!
- Между нами ничего не было. - Удача изменила тебе, мексиканец.
Убьёшь меня, и мой призрак не даст тебе покоя до конца дней.
Этот урод даже в призраков верит!
Слушай. Мы убьём тебя, сукин ты сын, и твою душу тоже,
чтобы никого не тревожила.
Поднимите его!
Пойдёшь на удобрение для моего кофе.
Бумажник.
Живо!
Телефон.
Телефон...
Завязывай.
Ключи.
Они в машине.
- Стоять, урод. - Отпусти его!
- Опусти пистолет! - Отпусти!
- Я сказал, отпусти! - Мне его убить?
Что?
Клянусь, убью его. Убери пушку.
Убери пистолет.
Брось его подальше.
Залезай в яму. Быстро!
Не двигайся, сукин сын!
Я всегда буду лучше тебя.
Догоните его. Убейте!
Ты попал!
- Попал! Добей его быстрее! - Туда побежал!
Убейте его!
Он туда побежал!
Жирный сукин сын.
Послушайте, отче.
Я в замешательстве.
Я боюсь того, на что способна. Вы меня понимаете?
Успокойтесь.
В вашей душе пустота из-за случившегося с матерью.
Значит...
Мне никогда не было так больно, отче.
Вы меня понимаете?
Словно блуждаю в бескрайнем море.
Мне нужно снова отдавать.
Вы хороший человек, Мартина.
Я знаю, вам удастся найти свой путь.
Сохраняя спокойствие?
Да? Я всегда должна оставаться спокойной.
КРЁСТНЫЙ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Крёстный.
Найдите сукиного сына любой ценой.
Чёрт! Я думал, тебе можно доверять!
Не бойтесь.
Мы с ним разберёмся.
Рамирес не уйдёт с плантации живым, вам ясно?
Да, крёстный.
Мерзавцу не уйти живым.
Хильдардо.
Он прошёл здесь. Вот его кровь.
Моя девочка.
Сеньорита Андреа!
Андреа!
Что ты там видишь?
Это кровь, Хильдардо.
Вот чёрт.
- Крёстный. - Ну что?
Всё хорошо. Заканчиваем начатое.
Скоро будет в могиле, крёстный.
Да.
Всё будет отлично, крёстный.
Хорошо.
Какой же ты ублюдок, Хильдардо!
Понимаешь, что ты наделал?
Из-за тебя мы по уши в дерьме! Что если мы его не найдём?
Уймись.
Мы его найдём.
Пончо.
Да, сеньор?
Где Фабрисио?
- Разве не с вами? - Нет, он остался в доме.
Думал, он придёт позже.
Я развозил заказы, так что не знаю.
Похоже, новые приключения?
Передай, что я жду его в офисе,
- сразу как вернётся. - Ладно.
Что теперь, Хильдардо?
- Вверх или вниз? - Разделимся.
Ты уверен?
Боишься?
Ублюдок, это я-то боюсь?
Зачем ты заставил меня сюда лезть? Я же толстый!
Сдохну тут из-за тебя.
Погоди! Помоги мне!
Вот так.
Вот так. Уже лезу.
Тебе пора похудеть!
- Быстрее! - Не смей меня торопить!
Поймаем этого мерзавца.
Добрый вечер. Вот, что вы просили.
- Тебя видели? - Конечно нет.
Очень хорошо.
Фабрисио!
Что тут у тебя?
- Сладости, сигареты. - Сигареты?
Мне сигарет.
Учитель, что с вами?
Ничего.
Успокойся. Присядь.
Быстро. У тебя есть бумага и ручка?
- Да. - Дай мне.
- Ты всё понимаешь? - Да. Всё понимаю, учитель.
Бери. Беги. Быстрее!
Быстрее!
Сними наручники, Туэрто.
- Спасибо. - Уходи.
Документы готовы.
Билет в один конец, сам понимаешь.
Отель, паспорт.
- Ты готов? - Да, сеньор.
Приведём тебя в порядок.
Но...
...как же дети?
Что будет с ними?
Сеньора Мартина любит музыку...
С Мартиной я разберусь.
Тебе нужно думать только о том,
как себя вести в самолёте. Понял?
- Понял? - Да, сеньор.
Если забудешь, я тебя из-под земли достану.
- Я не забуду. - Иди умойся.
Иди.
Я устал.
Надо идти дальше, Элисео.
Хильдардо.
Ты не задумывался,
что, может, Фабрисио уже мёртв?
Уверен, он истёк кровью в какой-нибудь канаве.
Мы должны его найти
живым или мёртвым.
Пошли.
Элисео!
Он ранен.
Он не мог уйти далеко.
Пойдём вдоль реки.
Ну ладно.
- Где мама? - Думаю, поехала в город.
Дорогая, вы так бледны.
- Хотите вкусного супа? - Да, Луиза.
Можно одну просьбу?
Не рассказывай маме. Не хочу, чтобы волновалась.
Не волнуйтесь.
- Андреа? - Да.
Может быть, вы...
Если понадоблюсь, зовите.
АЭРОПОРТ ЭЛЬ-ЭДЕН
Это Фабрисио. Оставьте сообщение.
Вызываем пассажира Фабрисио Рамиреса.
ФАБРИСИО РАМИРЕС ГОНЗАЛЕС
ИМЯ: ФАБРИСИО ГРАЖДАНСТВО: МЕКСИКА
Небольшой подарок.
Фабрисио Рамирес.
Добро пожаловать. Добрый вечер.
Можете снять очки,
чтобы я мог сверить фото?
Хорошей поездки.
Спасибо.
Повернитесь, пожалуйста.
Андреа.
Пончо.
- Ты с Фабрисио? - Нет.
Он не пришёл.
В каком смысле?
Поэтому я и звоню тебе.
Телефон целый день молчит.
Чёрт.
Это очень странно, Андреа.
Думаешь, он передумал?
Нет. Я так не думаю.
Нет. Не беспокойся, понятно?
Попробую разобраться.
Что-нибудь узнаешь — сообщи, хорошо?
Да, позвоню позднее.
Здравствуйте.
У меня пропал товарищ...
Сегодня с утра.
Что? Нужно ждать 48 часов,
прежде чем обращаться?
Не может быть!
Нет...
Да, понимаю. Спасибо.
Но я больше не могу без тебя.
Не хочу быть без тебя.
Темнеет, Хильдардо.
Поживее!
Этот урод где-то тут.
- Элисео. - Что?
Осмотрись.
Это ты должен осмотреться.
Сюда.
Хорхе.
Хорхе!
Ты не имеешь права блокировать мои карты.
Это мои деньги.
Я знаю, что ты не спишь.
Выслушай.
Не смей забывать,
что земля всё ещё принадлежит мне.
Спасибо, Луиза.
Что у тебя с лицом, папа?
Так, пустяки, милая.
СКАНДАЛ НА РЕЙСЕ В МЕКСИКУ РАБОТНИК ОГРАБИЛ ХОРХЕ ХАРАМИЛЬО
На складе большая кража.
Кто-то из своих.
Ты серьёзно, Хорхе?
- Кто мог это сделать? - Это Рамирес.
Фабрисио Рамирес.
Обокрал нас и улетел, он всегда был трусом.
«Пассажир по имени
Фабрисио Рамирес устроил скандал
на рейсе в Мексику, выпив лишнего».
Хуже всего то, что Хильдардо предупреждал меня, что ему нет веры.
Постоянно уходил и приходил
в рабочее время, эти постоянные отговорки.
Каким я был дураком.
Но его фотографии тут нет.
Он просто выродок.
Сбежал с 30 000 долларов.
Тридцать тысяч долларов?
Нет.
Этого не может быть.
Думаю, это не...
Да, Мартина? Не веришь?
Он не вор?
Вызову полицию.
Отец, погоди. Мы не знаем, так ли это.
Ты тоже собралась его защищать?
Почему бы не вызвать бухгалтера?
Пусть проверит записи.
Надо быть уверенными.
Знаешь, Мартина, а ты права.
Ни к чему полиции совать нос в мой бизнес.
Разберусь с этим сам, как я делаю всегда.
Мама, ты думаешь, это был Фабрисио?
Он нас обокрал?
Откуда мне знать, детка?
Он хороший работник.
Всегда был надёжным, всегда помогал, заботился.
Жизнь преподносит сюрпризы.
Нет.
Люди поступают так, как ты и не ожидаешь.
Но я думаю, это не он.
Не знаю.
Мы ничего не знаем о его жизни.
Не знаем о его семье.
Откуда он.
Я не знаю.
Невероятно, как плохо мы знаем
даже близких нам людей.
- Привет! - Пончо.
От Фабрисио нет вестей?
Нет. Ничего.
Надо его найти.
Я волнуюсь, Андреа.
Фабрисио никогда так не исчезал.
Отец говорит, он украл деньги.
Это невозможно.
Конечно.
Говорит, украл 30 000 долларов и сбежал в Мексику.
Твой отец сошёл с ума.
Фабрисио так бы не поступил.
Я тоже в этом сомневаюсь. Но его нужно найти.
- Что-то узнаешь — звони. - Да.
- Ты тоже сообщай. - Конечно.
Пока.
Ужасная была ночь.
Послушай меня.
Больше никаких твоих бредовых идей.
Ты представь,
что дон Хорхе сделает. Доберётся до нас,
когда узнает, что ты соврал.
Заткнись, тупица.
Он сдох.
А если нет, я его убью.
Давай ключи от машины.
У меня их нет.
Как это нет?
Я их там оставил.
Заряди пистолет.
Нужно быть наготове.
Вон он!
Опять!
Быстрее!
Вон он! Стреляй!
Ключи!
Поехали! Догоним мерзавца!
Точно. Фабрисио Рамирес Гонзалес.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Почему грустишь?
Нечего плакать из-за жалкого воришки.
Убирайся.
Ты его защищаешь?
Хочешь меня убить, верно?
Предательства не прощают.
Что бы ты сделала...
с предавшим тебя?
Поразмысли.
Матео. Что ты тут делаешь?
Мне нужна сеньора Мартина.
Если это срочно, говори, я передам.
Мне сказали передать послание лично.
Приходи лучше завтра,
я посмотрю, лучше ли ей, чтобы вы могли поговорить.
Иди домой. У нас гости, милый.
Иди домой.
ПОЛИЦИЯ
Сеньор Харамильо?
- Офицер. - Как поживаете?
Чем обязан?
Нелёгкая была ночка?
Я не остался в долгу.
Есть одно дело, которое нужно с вами обсудить.
Говорите.
Мы приехали,
так как нам сообщили, что пропал один из ваших работников.
Его зовут Фабрисио Рамирес.
Фабрисио?
Он работает у вас, верно?
Моя жена, Мартина.
- Очень приятно. - Дорогая...
Иди отдыхай. Я разберусь.
Я тороплюсь
и хотел бы поговорить с вами обоими.
Если у вас есть какая-нибудь информация, буду благодарен.
- Да, мы знаем. - Вы...
- что-то об этом знаете? - Да.
Он не вышел на работу.
Очень странный человек.
Молча приходит и уходит в рабочее время.
Слышал, у него шашни, и не с одной женщиной.
Никаких фактов, но...
Так часто бывает с работниками, верно?
- Да. - Что-то узнаете — сообщите.
Не беспокойтесь. Объявится.
- Да. - Моё почтение.
- Хорошего дня. - Взаимно.
Спасибо, что заехали.
До свидания.
Что ты пытаешься сделать?
Почему не рассказать о случившемся на самолёте?
Или показать ему газету?
Боишься, они раскроют правду?
Знаешь, я не думаю, что Фабрисио что-то у нас украл.
Почему?
Просто не хочу, чтобы они совали нос в дела плантации,
в мою бухгалтерию, в то, как я веду свои дела!
Если этот ублюдок исчезнет
без последствий, то только поэтому. Понимаешь?
Или для логики не осталось места
в твоей сумасшедшей голове?
Иди отдыхай и прекрати доставать меня!
Быстрее!
- Быстрее! - Думает он крутой. Вон он!
Вон!
Вот этот ублюдок!
Теперь он наш.
Перевод субтитров: Артём Приходько