Pink Floyd - Pulse Disk1
闪耀钻石-PINK FLOYD
SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND
回想你的旧日时光
Remember when you were young?
如阳光般温暖而闪耀
You shone like the sun.
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
你放大的无神瞳孔
Now there's a look in your eyes
如同天边的黑洞
Like black holes in the sky
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
你迷失在多重身份中
You were caught in the crossfire
既是孩童也是明星
Of childhood and stardom,
被抛弃在钢铁寒冷的微风里
Blown on the steel breeze
快点，你这个靶子
Come on you target
那远方笑声朝向的靶子
for faraway laughter;
你变成了陌生人，变成了传说
Come on you stranger, you legend,
变成了牺牲者，请你继续闪耀
You martyr, and shine
你过早开始找寻生命的秘密
You reached for the secret too soon
结果对月饮泣
You cried for the moon
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
你被暗夜阴影所折磨
Threatened by shadows at night
又痛苦地暴露在聚光灯下
And exposed in the light
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
你已经疲于问候
Well, you wore out your welcome
精确也化为随意
With random precision
乘着钢铁寒冷的微风
Rode on the steel breeze
快点，你这个奉献者，你这个开创者
Come on you raver, you seer of visions,
快点，你这个画家，你这个风笛手
Come on you painter, you piper,
你这个囚徒，请你继续闪耀
You prisioner, and shine
无人知晓你在哪里
Nobody knows where you are,
远在天边或近在眼前
How near or how far
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
将阶梯层层叠起
Pile on many more layers
我会在那里与你会合
And I'll be joining you there
疯狂的钻石啊，请你继续闪耀
Shine on, you crazy diamond
我们沉浸在阴影中
And we'll bask in the shadow
那昨日辉煌带来的阴影
Of yesterday's triumph
乘着钢铁寒冷的微风
And sail on the steel breeze
来吧，你这孩童，你这赢家，你这败者
Come on you boy child,you winner and loser,
来吧，你这发掘真实与幻想的矿工
Come on you miner for truth and delusion
请你继续闪耀
And shine.
学着飞翔 -PINK FLOYD
LEARNING TO FLY
在远方，一条黑色的绸带
Into the distance a ribbon of black
向前伸展, 直到无法回转
Stretched to the point of no turning back
在风吹过的田野上,异想天开
A flight of fancy on a windswept field
一个人站着，我感到真实
Standing alone my senses real
正被致命的诱惑紧紧抓住
A fatal attraction is holding me fast
我该如何逃离这不可抵抗的力量？
How can I escape this irresistible grasp?
不能将视线从旋转的天空移开
Can't keep my eyes from the circling skies
我张口结舌，对地面感到不适应
Tongue tied and twisted Just an earth bound misfit I
我的翅膀尖端有冰正在凝结
Ice is forming on the tips of my wings
我不理会那些警告 认为早已预想到了一切
Unheeded warnings I thought I thought of everything
不会有引导者带我回家
No navigator to find my way home
我卸下一切负担，来到了悬崖巨石上
Unladened, empty and turned to stone
一个紧张的灵魂正在学会飞翔
A soul in tension that's learning to fly
生于大地 却渴望翱翔于天际
Condition grounded but determined to try
不能将视线从旋转的天空移开
Can't keep my eyes from the circling skies
我张口结舌，对地面感到不适应
Tongue tied and twisted just an earth bound misfit, I
在这颗行星上 有一对翅膀和一个祈祷者
Above the planet on a wing and a prayer,
我肮脏的光环，在空旷大气中留下水蒸气的痕迹
My grubby halo, a vapour trail in the empty air.
透过云层，我看见我的影子也在飞翔
Across the clouds I see my shadow fly
透过我流泪的眼角
Out of the corner of my watering eye
看到不会因黎明到来而醒的梦
A dream unthreatened by the morning light
它能穿过夜里的屋顶，把灵魂送出吗
Could blow this soul right through the roof of the night
没有什么感觉可以和这个相比
There's no sensation to compare with this
意识与身体短暂分离的极乐状态
Suspended animation, A state of bliss
不能将我的视线从旋转的天空移开
Can't keep my mind from the circling skies
我张口结舌，对地面感到不适应
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
厚望-PINK FLOYD
HIGH HOPES
在我们儿时居住的地方 在那地平线之外
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
在一个充满吸引力和奇迹的世界
In a world of magnets and miracles
们的思想一直延伸，无边无际
our thoughts strayed constantly and without boundary
离别的钟声已经响起
The ringing of the division bell had began
沿着长路，顺着堤道
Along the long road and on down the causeway
相交之处还能相遇吗？
Do they still meet there by the cut?
身后的脚步如褴褛丝带
There was a ragged band that followed in our footsteps
在梦想消逝前不断奔跑
Running before time took our dreams away
无数遗留的生灵尝试将我们牵绊
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
在逐渐的腐朽中耗完这一生
To a life consumed by slow decay
这草原更加翠绿
The grass was greener
阳光更加明亮
The light was brighter
携友人满座
With friends surrounded
这充满奇迹的夜晚
The nights of wonder
望向身后燃烧之桥余烬奄奄
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
转眼一瞥，对岸绿草盈盈
To a glimpse of how green it was on the other side
迈步向前，却梦游般倒退
Steps taken forwards but sleepwalking back again
内心潮涌将自己牵引
Dragged by the force of some inner tide
高远之处，旗帜飘摇
At a higher altitude with flag unfuried
攀至梦想中迷离眩晕的世界
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
欲望和野心常伴
Encumbered forever by desire and ambition
永远填不满内心饥渴
There's a hunger still unsatisfied
疲累双眼失神望向地平线
Our weary eyes still stray to the horizon
尽管这条路已走过多次
Though down this road we've been so many times
草原更加翠绿了
The grass was greener
阳光更加明亮了
The light was brighter
滋味愈发甜美了
The taste was sweeter
这充满奇迹的夜晚
The nights of wonder
携友人满座
With friends surrounded
这晨雾弥漫着光芒
The dawn mist glowing
这不息之川
The water flowing
这无尽之河
The endless river
这江流行地，永不停息
Forever and ever
找回-PINK FLOYD
TAKE IT BACK
她的爱如雨水降落在我身上
Her love rains down on me
如微风般从容温润
is easy as the breeze
我倾听她的呼吸
I listen to the breathing
仿佛海上的浪花一般动听
it sounds like the waves on the sea
我想的全是她
I was thinking all about her,
仿佛一团烈火熊熊燃烧
burning with rage and desire
我们慢慢旋转入黑暗中
We were spinning into darkness,
大地陷入火海
and the earth was on fire
她会找回遗失之物的
She could take it back,
总有一天她会找回来的
she might take it back some day
所以我暗中监视着她，欺骗着她
So I spy on her, I have lied to her,
我许下难以实现的诺言
I make promises I cannot keep
Then I hear her laughter rising,
从黑暗深处蓦地升起
rising from the deep
我要她向我证明她对我的爱
And I make her prove her love for me,
并拿走我能拿走的一切
I take all that I can take
我将她逼到了退无可退的地步
And I push her to the limit
看看她是否会心力交瘁
to see if she will break
她会找回遗失之物的
She might take it back,
总有一天她会找回来
she could take it back some day
而今我已见识过无数警告
Now I had seen the warnings,
从四面八方尖锐响起
screaming from all sides
忽视它们的存在极其容易
It's easy to ignore them
上帝知道我已尝试过
God knows I've tried
历经一切诱惑
All of this temptation,
我的信仰淬炼成谎言
you know it turned my faith to lies
直到我看不见危险的迹象
Until I couldn't see the danger
也听不到涨潮的呼啸
or hear the rising tide
她会找回遗失之物的
She could take it back,
总有一天她会找回来
she could take it back some day
她会找回遗失之物的
She could take it back,
总有一天她会找回来
she will take it back some day
她会找回遗失之物的
She will take it back,
总有一天她会找回来
She will take it back some day
焕发生机-PINK FLOYD
COMING BACK TO LIFE
你在何处？
Where were you
当我遍体鳞伤，频临崩溃时
when I was burned and broken
当时间渐渐地
While the days slipped by
从我凝视的窗前流走
from my window watching
你在何处？
Where were you
当我身心受创，低落失望时
when I was hurt and I was helpless
因为你的言行举止
Because the things you say
萦绕在我的脑海中
and the things you do surround me
当你过于执着
While you were hanging yourself
执着于他人的言论
on someone else's words
深信着你所听到的同时
dying to believe in what you heard
我正在与光芒万丈的太阳对视
I was staring straight into the shining sun
在思索里迷失,在时间里迷失
Lost in thought and lost in time
而生活与蜕变的种子早已被埋下
While the seeds of life and the seeds of change were planted
外面的雨缓慢而阴沉
Outside the rain fell dark and slow
当我沉思在那危险却又诱人的往事
While I pondered on this dangerous but irresistible past-time
我选择一条神圣的道路打破我们的沉默
I took a heavenly ride through our silence
我知道那个时刻已来临
I knew the moment had arrived
去摆脱过往，重回现实
For killing the past and coming back to life
我选择一条神圣的道路打破我们的沉默
I took a heavenly ride trough our silence
我知道等待已经开始
I knew the waiting had begun
然后一往无前，朝光芒万丈的太阳
And headed straight...into the shining sun
悲伤-PINK FLOYD
SORROW
空中弥漫着悲伤酿就的甜
The sweet smell of a great sorrow lies over the land
飘渺烟尘浮向阴天
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky.
绿野与河流充满一个男人的梦想与谎言
A man lies and dreams of green fields and rivers
却在一个清晨无故惊醒
But awakes to a morning with no reason for waking
他被迷失乐园的回忆困扰
He's haunted by the memory of a lost paradise
难以分辨是梦还是旧时
In his youth or a dream,he can't be precise
他被永远禁锢在这遗失之境
He's chained forever to a world that's departed
这还不够，这还不够
It's not enough, it's not enough
恐怖袭来，他血液凝结
His blood has frozen and curdled with fright
黑夜吞噬大地，他双腿战战
His knees have trembled and given way in the night
真相降临眼前，他双手颤颤
His hand has weakened at the moment of truth
他踉跄步伐更加蹒跚
His step has faltered
一个世界
One world,
一个灵魂
One soul
如斯逝者
Time pass,
不息之川
The river rolls
他向流水倾吐逝散的爱
And he talks to the river of lost love and dedication
沉默的回答，漩涡的请柬
And silent replies that swirl invitation
如涌动的暗潮汇入油污海面
Flow dark and troubled to an oily sea
展示着不可知的未来
A grim intimation of what is to be
永不止息的风吹过整晚
There's an unceasing wind that blows through this night
浮尘迷乱，遮住我的双眼
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
沉默之声更加响亮
And silence that speaks so much louder that words,
比起起已然破碎的誓词诺言
Of promises broken.
持续交流-PINK FLOYD
KEEP TALKING
数百万年以来人类像动物一样生活
For millions of years mankind lived just like the animals
一些事情发生了
Then something happenend
总该有一些事情来释放我们的想象力
which unleashed the power of our imagination
于是我们学着交谈
We learned to talk
四周沉默死寂
There's a silence surrounding me
我似乎不能正常思考
I can't seem to think straight
偏坐在角落里
I'll sit in the corner
不会有人来打扰我
No one will bother me
该是时候说话了（你为什么不跟我谈谈）
I think I should speak now (Why won't you talk to me?)
因为此刻似乎不可言语（你从不与我交谈）
I can't seem to speak now (You never talk to me)
我感到词不达意（你在想什么）
My words won't come out right (What are you thinking?)
我感到正在沉入海底（你感受到什么）
I feel like I'm drowning (What are you feeling?)
我此刻虚弱不堪（你为什么不跟我谈谈）
I'm feeling weak now (Why won't you talk to me?)
我不能表现的奄奄一息 （你从不与我交谈）
But I can't show my weakness (You never talk to me)
我有时候会好奇 （你在想什么）
I sometimes wonder (What are you thinking?)
我们将何去何从 (你感受到什么)
Where do we go from here (What are you feeling?)
本不必这样
It doesn't have to be like this
们所做只是为了确保持续交流
All we need to do is make sure we keep talking
(你为什么不和我谈谈？) 我感到我正在沉没
(Why won't you talk to me?) I feel like I'm drowning
(你从不与和我交谈) 你知道我现在无法呼吸
(You never talk to me) You know I can't breathe now
(你在想什么) 我们将无处可去
(What are you thinking?) We're going nowhere
(你有什么感受) 我们将无处可去
(What are you feeling?) We're going nowhere
Why won't you talk to me?
你为什么不和我谈谈?
你从不和我谈话
You never talk to me
你在想什么
What are you thinking?
我们将何去何从
Where do we go from here?
本不必这样
It doesn't have to be like this
我们所做
All we need to do
我们所做只是为了确保持续交流
is make sure we keep talking
迷墙之砖 - PINK FLOYD
ANOTHER BRICK IN THE WALL PART 2
我们不要无谓的教化
We don't need no education
我们不要思想的控制
We dont need no thought control
我们不要冷嘲热讽
No dark sarcasm in the classroom
老师，离孩子们远点！
Teachers leave them kids alone
喂！老师！离孩子们远点！
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
总之这都只是墙上的一块砖罢了
All in all it's just another brick in the wall.
总之你也仅是这墙上的一块砖罢了
All in all you're just another brick in the wall.
我们不要无谓的教化
We don't need no education
我们不要思想的控制
We dont need no thought control
我们不要冷嘲热讽
No dark sarcasm in the classroom
老师，离孩子们远点！
Teachers leave them kids alone
喂！老师，离孩子们远点！
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
总之这都只是墙上的一块砖罢了
All in all it's just another brick in the wall.
总之你也仅是这墙上的一块砖罢了
All in all you're just another brick in the wall.
总有一天 - PINK FLOYD
ONE OF THESE DAYS
总有一天
One of these days
我要把你大卸八块
I'm going to cut you into little pieces.