Erkencisin! Neler oluyor?
Bu bir kabus. Babam dinlemiyor ve annem de çıldırıyor.
Martha, bunun sonu yok. Müdahale edip onu durdurmalısın.
- Bunu nasıl yapacakmışım? - Babama onu getiremeyeceğini söyle.
Leo arıyor. Seni sonra ararım.
Babamla annem kavgaya başlayacaksa, onlara parti dahi istemediğimi söyle.
Zaten istememiştim de. Bunun yerine, bana parasını verebilirler.
Bunu neden ben söylemek zorundayım? Sen neden söylemiyorsun? Annem arıyor.
Seni sonra ararım.
Babanın özel hayatında kendini budala gibi göstermesi umrumda değil.
Bu Leo'nun 21. yaşgünü. Herkes orada olacak.
Bütün aile gülünç duruma düşecek.
Anne, parti bu! Babamın kız arkadaşını getirmesine engel olamam.
Babam arıyor. Seni sonra ararım.
Martha? Annene de ki, Leo benim de oğlum...
...ayrıca parti masrafının yarısını ben ödüyorum.
İstediğim kişiyi getirme hakkım var.
Biliyorum. Sen Annalise ile gelirsen, annem için bu nasıl görünecek düşünsene.
Nesi varmış Annalise'in?
Arayan Martha mı? Selam söyle!
- Selam, Martha! Selam! - Selam, Annalise.
Kocaman öptüm! Sevgiler! Partide görüşürüz, bebeğim!
Hadi beni alışverişe götür, koca adam.
İşte böyle! Gördün mü?
Hey! Dikkat etsene be adam!
Bu sabaha kadar çok iyiydim ama sonra, bilemiyorum...
Uyandım ve kendimi yine sersemlemiş gibi hissettim.
Buraya geldiğim zamankinden çok daha kötü oldum.
Nabız biraz zayıf.
Hadi bakalım, Britanya'nın en iyilerinin ne önerdiğini görelim.
Bir fikrin var mı, Morgenstern?
Sersemlik hissi, diyabetin başlangıç belirtisi olabilir.
Başlangıç olması zor. Beni bağışlayın, Bayan Finnegan.
Başka fikri olan? Swales?
Tomografi önerebilirim.
Ve paramızı boşa harcarsın. Jones?
Kan alıp, Meniere sendromu için kontrol edebiliriz.
Ya da bunu doğrudan hastaya sorabiliriz.
Dün akşam yemekte ne yediniz?
- Salata yedim. - Daha önceki akşam?
Yine salata yedim.
Hafta boyunca her akşam salata yemiş. Talimatlarımın aksine.
Tuz eksikliği, hepsi bu. Sıradan, saf tuz.
Hipokrat, tuzun erdemlerini ayrıntılarıyla açıkladı.
Deniz suyunun buharını teneffüs etmeyi önerdi.
Şüphesiz ki, benim öğrencilerimle eziyet çekmiş olsaydı...
...onun yemini, çok daha renkli olabilirdi.
Pekala, Bay Smith. Günaydın. Bugün nasılsınız?
Fena sayılmam. Hala biraz devam ediyor.
John Smith, dün şiddetli karın ağrısıyla geldi.
Jones, hastamızı neden sen muayene etmiyorsun? Şaşırt beni.
Dışarıda koşuşturmak akıllıca bir hareket değildi, öyle değil mi?
- Anlamadım? - Chancellor Caddesi'nde, bu sabah.
Bana yaklaştınız ve kravatınızı çıkardınız.
Sahi mi? Bunu neden yaptım ki?
- Bilemiyorum. Yaptınız işte. - Ben değildim.
Ben buradaydım, yatakta. Hemşirelere sorun.
Çok tuhaf. Size benziyordu. Kardeşiniz falan var mı?
Yok. Artık yok. Ben tekim.
Zaman ilerledikçe daha da yorgun ve halsizleşiyorum, Bayan Jones.
Özür dilerim.
Peki...
Gelecek kuşaklar için üzülüyorum.
Kalbin yerini saptamakta sıkıntı mı çekiyorsunuz?
Bilmem ki.
- Mide krampı mı? - Bu bir bulgudur, teşhis değil.
Öncelikle hasta çizelgesine başvurmayarak, temel yöntemlerde çok başarısız oldunuz.
- Bu sabah aynısı bana oldu. - Bana da kapı tokmağını tuttuğumda.
- Bana da asansörde. - Bunun olmasının tek nedeni...
...dışarıda bir sağanak var. Ve şimşek...
...bir statik elektrik formudur. Bunu ilk kanıtlayan da...
- Bilen var mı? - Benjamin Franklin.
Doğru.
Dostum Ben! Ne gündü.
Uçurtmanın yanan ipini tuttum. Sırılsıklam ıslanmıştım.
- Tabi. - Sonra da akım yüzünden öldüm!
Devam edelim. Bence Psikiyatrik bir kontrol gerekebilir.
Şimdiki hastamız da...
Hayır. Beni dinle. Şöyle bir plan yaptım.
Annalise'e bu akşamki yemeklerin karbonhidrat dolu olduğunu söyleriz.
Böylece gelmeyecektir!
Bunu biraz ciddiye alsan iyi olurdu. Bizim mirasımızı harcıyor.
Sahte bronzluk için!
Ne diyeceğim. Fazla uzakta sayılmam. Buluşalım da bir plan ayarlayalım.
Bu havada mı?
- Çıkamam, şiddetli yağıyor. - Burada yağmıyor.
Çok tuhaf.
Tam üzerinizde yağıyor. Görebiliyorum ancak bulunduğum yer kupkuru.
Demek ki çok şanslısın.
Çizgi filmlerdeki gibi. Adamın kafasının üstünde bir bulut olur ya, işte öyle.
Beni dinle sen. Ne yapacağımızı söylüyorum.
Babama ve Annalise'e erken gelmelerini söyleriz, 7:30 civarı.
Leo'ya da aynı saatte mumları üflemek için orada olmasını söyleriz.
Anneme de 8:30 ile 9:00 arası gelmesini söyleriz.
Bu da bana Annalise'le konuşmam için zaman verir... Ne var?
- Yağmur. - Yağmur işte.
Martha, yağmuru gördün mü?
Neden herkes yağmuru bu kadar sorun yaptı ki?
- Yukarı yağıyor. - Yağmur yukarı yağıyor.
- Neydi o? - İyi misin?
Sanırım iyiyim.
- Deprem mi oldu yoksa...? - Martha!
Gece olmuş.
Ama öğlendi.
- Bu gece değil. - Ama öyle olmalı.
Çünkü karanlık.
Ay'dayız.
- Olamaz! - Ay'dayız.
Lanet olası Ay'dayız!
- Üzgümüm, Bayan. Giriş yasak. - Aman Tanrım.
Martha? Martha, beni duyuyor musun?
Martha?
Birileri yardım etsin!
- Bay Stoker'ı gördünüz mü? - Üzgünüm, ilgilenemem.
Pekala. Herkes yataklarına dönsün.
Acil bir durum söz konusu ama halledeceğiz. Endişelenmeyin.
Gerçekmiş. Gerçekten gerçek!
- Dur biraz. - Yapma! Tüm havayı kaybederiz!
Pencereler o kadar da sıkı değil ki.
Dışarısı buradaki havayı emecek olsaydı, anında gerçekleşirdi. Ama olmadı.
- Peki neden? - Çok iyi bir saptama!
Doğrusu zekice. Adın neydi?
- Martha. - Soyadın Jones'du, öyle değil mi?
Martha Jones. Şu halde, asıl soru, hala nasıl nefes aldığımız.
- Alamayız! - Apaçık alıyoruz. Zamanımı harcama.
Martha, bu katta balkon ya da veranda falan var mı?
- Hasta oturma salonunda var. - Dışarı çıkmayı düşünür müsün?
- Olur. - Ölebiliriz ama.
Ölmeyebiliriz de.
Güzel! Hadi gel.
O gelmesin. Bizi engeller.
Hava var!
Bu nasıl olur?
Hava olduğuna sevin yeter.
Bu akşam bir parti veriyoruz.
Kardeşimin 21. yaşgünü partisi.
Annem gerçekten çok...
...gerçekten...
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
- İçeri dönmek ister misin? - Katiyen!
Her an ölebiliriz ama hiç fark etmez.
- Çok güzel. - Öyle mi?
Kaç insan Ay'a gitmek ister?
Bizse işte Ay'dayız.
Yeryüzü ışığına karşı.
Sence ne olmuştur?
- Sence? - Dünya dışı bir şey.
Öyle olmalı. Birkaç yıl önce olsa...
...bu söylediğim çılgınca gelirdi ama bu günlerde...
O uzay gemisinin Big Ben'e çarpması.
Noel'de yaşananlar. Siberler denen o şeyler.
Bir kuzenim vardı.
Adı Adeola'ydı.
Canary Kulesi'nde çalışırdı.
Bir daha geri dönmedi.
Üzüldüm.
Evet.
Ben de oradaydım...
...savaşın ortasındaydım.
Size söz veriyorum bir çıkış yolu bulacağız, Bay Smith.
Ay'a yolculuk yapabiliyorsak, geri dönmek için de yapabiliriz.
- Bir yolu olmalı. - Adım Smith değil.
- Gerçek adım değil. - Öyleyse kimsiniz?
Ben Doktor'um.
Ben de, tabi sınavları geçersem.
O zaman adınız Dr Smith mi?
- Sadece Doktor. - Ne demek "sadece Doktor"?
- Sadece Doktor işte. - İnsanlar size Doktor mu diyor?
- Evet. - Ama ben demem.
İlgilendiğim kadarıyla, bu ünvanı hak etmelisiniz.
Öyleyse bir başlangıç yapayım. Bir bakalım.
Burada bir tür...
...havayı içinde tutan bir güç alanı olmalı.
Bizi içinde tutan, baloncuk gibi bir şeyse...
...demek oluyor ki, kalan hava sadece içeride olan.
- Bitince ne olacak? - Hastanede kaç kişi var?
Tam sayısını bilmiyorum. Bin olabilir.
Boğulan bin insan.
Neden birileri bunu yapsın ki?
Hazırlan! Bunu kendin sorarsın.
Uzaylılar.
Bunlar uzaylı. Sahici uzaylılar.
Judoon.
Bay Stoker?
Afedersiniz, başka kime soracağımı bilemedim. Bana yardım edebilir misiniz?
Sanırım durumunuz aspirinin ötesinde, Bayan...?
- Finnegan. - İsimler!
Bizi doğru gelen, tarifsiz bir şey varken, isimlerin ne önemi var ki?
İki yıl daha çalışıp emekli olduktan sonra Florida'ya gitmeyi düşünmüştüm.
Ama işte Florida.
Gökyüzünde görebiliyorum! Kızım...
...hala üniversiteye gidiyor.
Bir daha asla onu görmeyeceğim.
Yardıma ihtiyacım var, Bay Stoker.
- Bir şey yapamam! - Bence yapabilirsiniz.
Siz ne istiyorsunuz? Bir şey imzalamak için biraz geç oldu.
Onlar benim sevgili çocuklarım.
- Ellerimi kirletmemeyi yeğlerim. - Anlayamadım?
Görüyorsunuz, önümüzde büyük sınavlar var...
...ve korkunç olaylar. Bazıları da bana ait.
Bu işten kurtulmak için, size ihtiyacım var.
- Neden bahsediyorsunuz siz? - Kandan bahsediyorum.
Özellikle de sizinkinden.
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni! Lanet olsun! Bırakın!
Bende sadece tuz eksikliği vardı çünkü tuzu aşırı absorbe ediyorum.
Şimdi de damarlarımın içinde ısıtıcıya ihtiyacım var.
Kanında tuzlu yağ, kaliteli şarap ve Michelin-star sosları bulunan...
...bir başhekimden daha uygun başka kim olabilir?
- Kimsin sen? - Hayatta kalanım, Bay Stoker.
Ne pahasına olursa olsun. Bakın!
Yanımda pipet bile getirdim.
Bo! Sco! Fo! Do!
No! Kro! Blo! Co! Sho! Ro!
Bizler, Dünya gezegeninin vatandaşlarıyız.
Sizi barış içinde selamlıyoruz.
Lütfen bana zarar vermeyin.
Yardım etmeye çalışıyordum. Özür dilerim.
Canımı yakmayın, lütfen canımı yakmayın.
Yardım etmeye çalışıyordum. Özür dilerim.
Dil özümsendi.
Atama: Dünya İngilizcesi.
Listeleneceksiniz.
Kategori: İnsan.
Tüm şüphelileri listeleyin.
Şuraya bak. Küçük bir mağaza var. Küçük mağazaları severim.
Boş ver onu! Judoonlar neyin nesi?
Polis gibiler. Aslında...
...kiralık polisler. Gezegenler arası haydutlar.
- Ve bizi Ay'a getirdiler. - Tarafsız bölge.
Galaksi kanunlarınca, Dünya üzerinde yargılama yetkileri yok. Bizi tecrit ettiler.
H2O-Kepçe'si kullanarak, yağmur ve şimşeği onlar yarattı.
Şu "Galaksi kanunları" da ne demek? Bunu nereden duydun?
- İnsan. - Polisseler, öyleyse tutuklu muyuz?
- Ay'a izinsiz mi girmiş olduk? - Hayır. Ama bunu sevdim! Güzel düşünce.
Keşke o kadar basit olsaydı. Listeleme yapıyorlar.
Demek ki, insan olmayan bir şeyin peşindeler. Bu da benim için kötü haber.
Neden?
Dalga geçiyorsun.
Saçmalama.
- Bana öyle bakmayı bıraksan. - Hadi gidelim.
Bölük Beş, birinci kata. Bölük Altı, ikinci kata.
İnsan olanları belirleyin. İhlalciyi bulun! Bulun onu!
Listelenmek için hazırlanın!
Söylediklerini yapın. Tek istedikleri şu ışıklı şeyi üzerinize tutmak.
Sorun yok. Bize zarar vermek istemiyorlar. Sadece dinleyin.
Suça tanıklık.
İddia: Fiziksel saldırı.
Savunma: Suçlu. Karar: İnfaz.
Bunu yapman gerekmezdi.
Adalet hemen yerine gelmeli.
Üçüncü kata ulaştılar.
- Elindeki şey ne? - Sonik tornavida.
Bana doğru dürüst cevap vermeyeceksen...
Ama gerçekten öyle. Tornavida. Ve de sonik. Bak!
Başka nelerin var? Lazer anahtarın mı?
Vardı ama Emily Pankhurst çaldı. Arsız kadın.
Bu bilgisayarın nesi var?!
Judoonlar bloke etmiş olmalı.
Judoon Müfrezesi Ay'da.
Geçmişe yolculuk yapıyordum. Yemin ederim sadece dolaşıyordum.
Bela aramıyordum. Sahiden aramıyordum.
Hastanenin etrafındaki plazma halkalar dikkatimi çekti.
Şimşekler ve plazma halkalar iki gün boyunca gittikçe arttı.
Hastaneye giriş yaptım, sandım ki içeride bir şeyler oluyor.
Meğerse plazma halkalar, Judoonlardan kaynaklanıyormuş.
Peki ne arıyorlar?
İnsana benzemeyen ama insan olmayan bir şey.
- Anlaşılan senin gibi. - Benim gibi.
Ama beni aramıyorlar.
- Ellerinde fotoğraf yok mu? - Şekil değiştiren biri olabilir.
Aradıkları neyse, Judoonların onu bulmasına izin veremez misin?
Bir kaçağı barındırmaktan hastaneyi suçlu bulurlarsa, infaz kararı alırlar.
- Hepimizi mi? - Evet.
O şeyi önce ben bulabilirsem...
Bunu gördün mü? Kalın kafalı Judoonlar!
Tam anlamıyla kalın kafalılar! Kayıtları sildiler! Zekiceydi.
- Ne arıyoruz? - Bilmiyorum.
Geçen hafta içi hastaneye, alışılmadık bulgularla gelmiş bir hasta olabilir.
Belki yedek alınmıştır.
Sen devam et. Gidip Bay Stoker'a sorayım. Belki bilgisi vardır.
Bay Stoker?
Öldürün!
- Yedeği geri getirdim. - Onu buldum!
Ne yaptın?
Koş!
"Şimdi" dediğimde, düğmeye bas.
- Hangisi bilmiyorum ki! - Öyleyse bul!
Şimdi!
Ne yaptın?
Radyasyon %5000 dolaylarına çıktı. Onu tamamen öldürdü.
- Ama bu seni de öldürmez mi? - Yok canım. Röntgen ışınları işte.
Kreşte Röntgen tuğlalarıyla oynardık.
Artık güvenli, oradan çıkabilirsin. Hepsini emdim.
Tek yapmam gereken, dışarı atmam.
Konsantre olursam...
...radyasyonu, bedenimin dışından bir noktaya fırlatabilirim.
Mesela sol ayağımla.
Hadi. Hadi. Çok kolay!
Dışarı, dışarı, dışarı!
Kaşınıyor, kaşınıyor!
- Tamamdır! - Düpedüz delisin.
Haklısın. Tek ayakkabıyla kaçık gibi görünüyorum.
Ay'da yalınayak!
Bu şey neydi peki?
Nereden gelmiş? Zovirax gezegeninden mi?
Bir Slab. Onlara Slablar deniyor.
Köle erkek arılar. Gördün mü? Baştan başa sert deri kaplılar.
Birilerinin aşırı saplantısı var.
O kadınla birlikteydi. Bayan Finnegan'la.
Ona hizmet ediyordu, bir uşak gibi.
Sonik tornavidam!
- Bir hastamızdı ama... - Sonik tornavidam kavrulmuş!
Elinde bir pipet vardı. Bir vampir gibiydi.
- Sonik tornavidamı severdim! - Doktor!
Afedersin.
- Bana Doktor dedin. - Her neyse!
Aranan uzaylı, Bayan Finnegan.
Bay Stoker'ın kanını içiyordu.
Atıştırmak için garip bir zaman. Aslında saklanması gerekirdi.
Tabi eğer... Hayır.
Evet! İşte bu! Bir dakika.
Evet! Şekil değiştiren! Dahili şekil değiştiren!
Kan içmiyordu, kanı özümsüyordu.
Listelenmek için hazırlanın!
İnsan.
Bay Stoker'ın kanını özümseyebilir, biyolojisini de kopyalarsa...
...insan olarak kaydedilebilir!
Onu bulup Judoonlara göstermeliyiz. Yürü!
İnsan.
Slablarla ilgili bildiğim şey, daima çift olarak yolculuk yaparlar.
- Peki ya sen? - Peki ya ben ne?
Desteğin yok mu? Bir ortağın falan olmalı.
Şu insanlar!
Hava tükenmek üzere. Judoonlar ve kan emici bir suçluyla Ay'da sıkışıp kaldık...
...sense bana, kişisel sorular soruyorsun. Hadi yürü.
Bu hoşuma gitti. "Şu insanlar" lafın. Hala uzaylı olduğuna ikna olmuş değilim.
İnsan değil!
- Olamaz! Gerçekten uzaylısın! - Yine koş.
Bu katı bitirmişler.
Hadi.
Judoonlar mantıklı ve birazcık da kalın kafalıdırlar.
Kontrol ettikleri katı, bir daha kontrol etmezler. Tabi şanslıysak.
Ne kadar oksijen kaldı?
Hepsine yetecek kadar yok.
- Yakında hepsi bitecek. - Ne durumdasın? İyi misin?
Adrenalin doluyum.
- Dünyama hoş geldin. - Judoonlar ne olacak?
Muazzam akciğer stokları var. Yavaşlamayacaklardır.
Bay Stoker'ın ofisi nerede?
Bu tarafta.
Gitmiş! Buradaydı.
Kurutana kadar çekmiş.
Son damlasına kadar. Haklıydım, bir Plazma-Obur.
Dünya'da ne arıyor?
Saklanıyor. Kaçıyor.
Rio de Janerio'daki, Ronald Biggs gibi.
Şimdi ne yapıyor ki? Hala güvende değil.
- Judoonlar hepimizi infaz edebilir. Yürü. - Bekle bir dakika.
Düşün, düşün.
Polis tarafından kuşatılmış bir Plazma-Obur olsaydım, ne yapardım?
Benim kadar akıllı.
Neredeyse.
İnsan olmayanı bulun! İnfaz edin!
Martha, burada kal. Zamana ihtiyacım var. Onları geciktirmelisin.
- Bunu nasıl yapacağım? - Bunun için beni affet.
Bu yaptığım, binlerce hayatı kurtarabilir. Hiçbir anlamı yok. Gerçekten yok.
Bu anlamsız mıydı?
O şeyleri gördünüz mü?
İri yarı uzay gergedanları.
Yani, uzaydan gelen gergedanlar! Ayrıca Ay'dayız!
Silahlı, iri yarı gergedanlar Ay'da!
Buraya nasırlarım yüzünden gelmiştim! Bakın!
İyileşmişler. Tedavi mükemmel. Hemşireler çok hoş. Eşime demiştim.
Burasını herkese tavsiye ederdim, tabi Ay'a gelmemiş olsaydık!
- Gergedanlardan bahsetmiş miydim? - Tutun onu.
İnsan olmayanı bulun! İnfaz edin!
Dinleyin beni. Kimi aradığınızı biliyorum.
Aradığınız kadın, kendine Florence adını vermiş.
İnsan. Bekle! İnsan olmayan izlerden şüphelenildi!
İnsan olmayan öğe doğrulandı!
Tam tarama onaylandı!
Nesin sen? Nesin sen?
Şu büyük makine, bu sesi çıkarmalı mı?
Sen anlamazsın.
Manyetik rezonans görüntüleme aygıtı değil mi o?
Devasa bir mıknatıs gibi? Manyetik okudum da.
Ama kaldım. Fark etmez.
Artık, ellibin Tesla'ya ayarlanmış bir mıknatıs.
Biraz kuvvetli, öyle değil mi?
250,000 mil içindeki, yaşayan her şeyin...
...beyin sapını kızartacak manyetik bir titreşim gönderebilirim.
Tabi benim dışımda. Bu odada güvendeyim.
Bir dakika, bekleyin. Coğrafya okudum. Üstelik geçtim de.
- Bu mesafe, Dünya'yı da kapsamıyor mu? - Sadece Ay'a bakan tarafını.
Diğer yarısı hayatta kalacak. Armağanım diyelim.
Afedersiniz, beni affedin. Biraz kapasitemin dışına çıktım.
15 yıl boyunca postacı olarak çalıştım.
Nasırların sebebi de budur. Bunu neden yapasınız ki?
Herkes öldüğünde, Judoonların gemileri benim olacak. Böylece kaçacağım.
Bu çok garip. Sanki bir uzaylı gibi konuşuyorsunuz.
- Çok doğru. - Olamaz.
- Öyle. - Benimle alay ediyorsunuz.
- Etmiyorum. - Bir uzaylıyla mı konuşuyorum?
Hastanede?
- Burada ET Bölümü de var mı? - Saklanmak için mükemmel bir yer.
Gece yarısı ziyafeti için alt kattaki kan bankası, tüm bu teçhizat.
Polis aramaya geldiğinde, kendimi silahlandırmaya hazırım.
Yani o gergedanlar sizi mi arıyor?
Evet. Ama saklanıyorum.
Tabi.
Belki de bu yüzden taramalarını arttırıyorlar.
Ne yapıyorlar?
Büyük Gergedan Şef dedi ki...
...insan olmayandan iz yok, taramalarımızı ikinci ayara çıkarmalıyız.
Kendimi yine uyarlamalıyım öyleyse.
- Ne demek bu? - İnsan gibi görünmeliyim.
Evime gelip karımla tanışabilirsiniz. Bundan şeref duyardı.
- Pasta yiyebiliriz! - Neden pasta yiyeyim ki?
Küçük pipetim var.
Güzelmiş. Meyveli süt için mi? Ben muzlu severim.
Hayli komik bir adamsın.
Ve sanırım bilinçli bir şekilde güleceksin.
Hem de karanlıkta.
Bence artık biraz huzur bulmanın zamanı geldi. Sabit tutun onu!
Ne yapıyorsunuz?
Korkarım bu canını yakacak.
Eğer teselli edecekse, ölüler hatırlamaya yatkın değillerdir.
İnsan olduğu doğrulandı.
İnsan olmayanla yüz teması izleri var.
Armaya devam!
- Buna ihtiyacınız olacak. - Ne için bu?
Tazminat.
Bakın ne yaptınız! Zavallı adam korkudan öldü.
Tarayın!
Doğrulandı: Ölü.
Hayır, ölmüş olamaz! İzin verin bakayım!
- Dur! Dava kapandı. - Ama bunu o yaptı!
Onu öldürdü, bunu o yaptı. Onu katletti.
Judoonların, insanların işledikleri suçlar üzerinde otoritesi yoktur.
- Ama bu kadın insan değil! - İnsanım. Üstelik listelendim de.
İnsan değil, onu...
Dur biraz.
Onun kanını mı içtin? Doktor'un kanını içtin!
- İstediğin kadar tara, hiç fark etmez. - İnsan değil!
- Ne? - Analizi doğrulayın.
Bu kesinlikle bir hata.
Ben insanım. Onlar kadar insanım.
Seni bulmaları için hayatını feda etti.
Doğrulandı! Plazma-Obur!
Dokuz Padrivole Krallığı'nın Prensesi'ni öldürme suçundan sizi suçluyorum.
Bunu hak etmişti!
O pembe yanakları, sarı sarı lüleleri ve yapmacık ses tonu...
Bir Plazma-Obur tarafından ısırılmaya can atıyordu!
- İtiraf mı ediyorsunuz? - İtiraf mı? Gurur duyuyorum!
Slab, durdur onları!
Kanı: Suçlu Karar: İnfaz.
AŞIRI MANYETİK YÜK
Zaferinizin tadını çıkarın, Judoonlar. Çünkü benimle yanacaksınız!
Cehennemde yanın!
Dava kapandı.
Ne demek istedi peki benimle yanacaksınız derken?
Tarayıcı böyle bir şeyi yapamaz. Ona bir şey yapmış olmalı.
Tarayıcılar, öldürücü mono-manyetik atım ivmesi belirledi.
Öyleyse bir şey yapın! Bunu durdurun!
Görevimiz sona erdi.
Judoonlar tahliye edilecek.
Böyle gidemezsiniz! Ne olacak?
Tüm birimler geri çekilsin!
Oksijen ne olacak? Havamız tükeniyor.
Gidemezsiniz! Bu şey patlayacak! Sizin suçunuz bu!
Bir, iki, üç, dört, beş.
İki kalp!
Bir, iki, üç, dört, beş. Bir, iki, üç, dört, beş.
Tarayıcıya...
...bir şey yaptı.
Sonik!
Hadi, hadi, hadi. Lütfen.
Hadi, Judoonlar, tersine çevirin.
Yağmur yağıyor, Martha. Ayda yağmur yağıyor.
Onlara, insan ırkını temsil ettiğimi söyledim.
"Bunu yapamazsınız, haklarımız var" dedim.
Martha! Tanrım!
Öldüğünü düşündüm, ne oldu?
Öylesine garipti ki!
Polis, ipucu bulamadıklarını söylemek istemedi. Telefon etmeye çalıştım.
Annem yolda ama ulaşamıyor. Tüm yolları kapatmışlar.
Binlerce insan buraya ulaşmaya çalışıyor. Şehir durmuş durumda.
Babam da aradı. Her yerde bundan bahsediyorlarmış. Ağlıyordu.
Kafam karmakarışık. Peki ne oldu?
Gerçekten ne oldu? Neredeydin?
Royal Hope Hastanesi'nde olanları anlatmak için işte bir görgü tanığı.
Görünüşe göre, söyledikleri epeyce tutarlı.
Tıp öğrencisi Oliver Morgenstern.
Oradaydım. Olanları gördüm. Kendimi eşsiz imtiyazlı hissediyorum.
Ay'ın yüzeyinden baktım.
Dünya'nın uzayda süzüldüğünü gördüm.
Tüm bunlar, Bay Saxon'un haklı olduğunu kanıtlar.
Evrende yalnız değiliz.
Başka hayatlar da var. Yabani ve olağanüstü hayatlar.
Hakaretleri duymak için burada kalamam!
Öyle demek istemedi, hayatım. Sağlıklı göründüğünü söyledi, o kadar.
Evet, öyle demedim. Turuncu olmuşsun dedim.
Clive, bu kadın bana saygısızlık yapıyor! Beni hiç sevmedi ki!
Sebebini anlayamıyorum, kocamı çaldıktan sonra tabi!
Beni o ayarttı! Tamamen masumum! Anlat ona, bebeğim!
Sonra da Martha'ya saldırdı. Her şeyi onun uydurduğunu söyledi.
Anne, benim için fark etmez. Unut gitsin.
"Ay'daydım!"
Sözde öyleymiş. Haberlerde uyuşturucu aldıklarını söylediler.
Sen ne zamandır haber izliyorsun ki? Quizmania'nın bile üstesinden gelemiyorsun!
Annalise başlattı. Duydum, o başlattı.
Tish, ortalığı kızıştırma.
Sana ne aldı da böyle konuşuyorsun, Leo? Sabun mu?
- 75 sentlik sabun almıştır! - Ailenle bir daha asla konuşmam.
- Kalsaydın! Gece sensiz olmaz! - Annalise, bunu yapma!
- Artık taviz vermeyeceğim! - Nasıl istersen.
- Kendini aptal yerine koyduruyorsun. - İşte, taviz falan vermiyorum sana.
Tanrı şahidim, 25 yıldır böylesin. Artık neden vazgeçmiyorsun?
Anne, yapma! DJ'ye söyledim, birazdan istediğin şarkıyı çalacak.
Bugün Ay'a gittim.
Burası oradan biraz daha huzur verici.
- Kim olduğunu bana hiç söylemedin. - Doktor'um.
Hangi türdensin? Bunu her gün sorma imkanım olmaz.
- Zaman Lordu'yum. - Tabi ya.
Hiç de şatafatlı değilmiş.
Düşündüm de, madem hayatımı kurtardın,...
...üstelik yeni sonik tornavidamın yol testine ihtiyacı varken...
...bir gezinti hoşuna gidebilir.
- Nereye, uzaya mı? - Yani...
Gelemem. Sınavlarım var.
Yapacak işlerim var. İlk işim şehre gidip, kiramı ödemeliyim.
- Ailem çılgına dönmüş durumda. - Fikrini değiştirecekse...
...zamanda yolculuk da yapabiliyorum.
- Hadi oradan. - Ama öyle!
- Yapma, iyice abartıyorsun. - Kanıtlarım.
- Demiştim sana! - Hayır ama...
Bu sabahtı. Ama... Sen...?
Tanrım! Zamanda yolculuk yapabiliyorsun.
Peki ama beni bu sabah görebildiysen, neden bana işe gitme demedin?
Belirlenmiş olayları bozmak, tam olarak yasaktır.
Ucuz hilelerin dışında.
Bu uzay gemin mi?
Adı TARDIS.
Uzaydaki zaman ve izafi boyut.
Uzay gemin odundan yapılmış.
Fazla yer de yok. Biraz içli dışlı olmamız gerekir.
Baksana.
Hayır, hayır, olamaz.
Sadece bir kulübe bu.
Ama kocaman! Bu nasıl olur?
Odundan yapılmış!
Tıka basa doldurulmuş bir kulübe gibi!
- İçerisi daha büyük! - Öyle mi? Farkına varmamıştım.
Hadi bakalım. Başlayalım.
Mürettebat var mı?
Dümenci falan mesela. Diğerleri nerede?
Tekim.
Hep tek başına mısın?
Aslında bazen konuklarım olur.
Arkadaşlarım yani. Bana eşlik ederler.
Son zamanlar bir arkadaşım vardı.
Rose. Adı Rose'du.
Birlikte yolculuk yapardık. Neyse.
- Şimdi nerede? - Ailesiyle birlikte. Mutlu, iyi.
Onun yerini alacağını sanma!
- Bunu hiç söylemedim ki. - Bir gezinti, o kadar.
Teşekkür etmek için. Bir gezinti ve sonra evine döneceksin.
Tek başıma olmayı tercih ederim.
Sen beni öpen birisin.
Genetik transfer içindi o!
- Eğer dar bir kostüm giyip de... - Hayır, giymem.
...sonra da bana çıkma teklif etmek için, evreni boylu boyunca geçip gelsen...
Dur artık!
Bilmen için söylüyorum, hiç mi hiç ilgilenmem.
Sadece insanlarla çıkarım.
Güzel! Şu halde...
...yerçekimi bozucuyu kapatalım.
Dümen regülatörünü ateşleyelim.
Son olarak da...
...el freni!
Hazır mısın?
- Değilim! - Gidelim!
- Vay canına! Biraz sarsıntılıymış! - Gemiye hoş geldin, Bayan Jones.
Benim için zevkti, Bay Smith.
Globe Tiyatrosu. Adam kendini içeride tutuyor.
Koca ağızlarınızı kapatın!
- Bay Shakespeare, değil mi? - İmza vermiyorum.
"Love's Labours Won" asla oynanmayacak.
Bu gece, iş hallolacak.
Büyücülük.
- Nane şekeri! - Hayır!
İnsan ırkının tüm geleceği...
...biz engel olmazsak, 1599'da, yani şu anda sona erecek.
- Ba-da-boom-ba! - Bu oldukça iyi bir söz.
çeviri: eposus Temmuz 2008