-=TLF字幕组=- 十周年荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
翻译：Neverland 校对：Keaya
你打不赢我的
不要去寂静岭
宝贝，没事了
有我在呢…
嗯
- 火在烧我… - 没事的，孩子，一个噩梦而已
每次搬家后你都会做噩梦
- 这次感觉不一样 - 听我说…
我们来把东西规整好，把房子粉刷一下
就像自己的家了
- 噩梦会逐渐消淡 - 他们在叫我
别听他们说
不要听，你听他们的话了？
答应我，不管如何，不要去那里
好了
又做噩梦了？
爸爸，我不想再搬家了
知道了，宝贝
没拿勺…
“茜瑟”，为什么叫茜瑟？
是我奶奶的名字，你要是不喜欢就自己改一个
不用了
叫茜瑟挺好的
我叫过莎伦，玛丽，然后叫凯西，现在叫茜瑟
你原来叫克里斯多佛，现在叫哈利
名字又没多大用
我还是我
生日快乐！
老爸，谢谢你！但是你送早了吧
是有点早
真高兴，我女儿马上都要成年了
- 怎么了？ - 没事
挺喜欢的
- 真的？ - 嗯
这就是你在商场盯着看的那件
对，谢谢，我喜欢这件
不用谢，宝贝
你这的头发都白了，老爸
都是你的错
- 你看，你染得颜色都掉了 - 知道了，我去弄一下
我觉得咱们在这地方挺好的，你觉得呢
嗯
开心点，我们规整下东西 把新房子粉刷下怎么样？
- 我想… - 别，爸爸
怎么了？
在我梦里你说了刚才说的话 所以，别说了
我得走了
上学第一天我不想迟到
要记得规矩
- 新城市，新学校 - 明白
之前我就这么做的
我知道，只是有点…
- 有点担心 - 别担心
我很小心的，没事的
爱你爸爸
我也爱你，宝贝
露丝，多希望你还活着
从你把莎伦带回来，日子真的很艰辛
克里斯多佛，我的爱人
露丝
我一直在找你
找了很久很久
我的爱人啊，我的时间不多了
我被困在这了，你什么都帮不了我
保护好女儿
- 她现在是最重要的 - 你为什么回不来？
我发现了标记,遗失的那部分
只有我们中的一个可以脱险
我做了选择
- 我们的女儿在哪？ - 他们会去寻找她的
他们会去找她因为他们需要她
别让他们把她带走
向我发誓，无论发生什么，无论你做什么
向我发誓你不会让他们带走她
- 我发誓 - 我会把她带回你身边
她现在是你最需关心的人
别走
再见了，我的爱人
露丝！
爸爸！
莎伦？
哦，我的天，莎伦！
- 你在这 - 爸爸！
没事了
现在安全了
发生了什么事？我什么都不记得了
没事了，没事了
你…
你发生了意外
那妈妈呢？
- 是妈妈救了你 - 妈妈呢？
她走了，宝贝
对不起，我并不是故意想吓你
- 对不起，说什么？ - 你没事吧？
对，我没事
你应该不想被流浪汉骚扰吧
我只是想看看他是不是需要帮助
有些人超出了我们帮助的范围
我们见过么？
- 不，不，我想没见过 - 没有？
我很确定见过
- 你叫什么名字？ - 我得去赶车了
欢迎回来，希望你们过了个愉快的圣诞假期
高兴这学期有新同学加入我们班级
茜瑟 ·曼森，能向大家打声招呼吗？
大家好，我是茜瑟
刚搬来镇上，所以…
大方点，茜瑟，向大家介绍下自己
每个人都有故事，和大家说说你的
这是什么，还是小学三年级吗？
你们想知道什么？
你的衣服都是从旧衣店买的么？
好吧，知道吗？
我给你们好好的讲讲吧
这是11岁以来，我换的第5所学校了
我和我爸一直搬家
经历多了，见怪不怪
所以别想着记住我的名字 因为我很确定我不会记住你们的
不要和我说话，我们不会成为朋友的
我不会加你的I.M，或者Facebook，Twitter
浏览你的博客
无论你想说什么，做什么，别麻烦了
我见得多了，依我看
我并不觉得这屋里有多少有想法的人
当你们有人发现我的一些值得注意的事的时候
我已经搬走了
- 行了吧? - 不错
我们班还有另一位新同学…文森特·库普
你在耍我么？我都不懂你在说什么
该死！
烧死女巫！
- 烧死女巫！ - 不
- 放开我 - 烧死女巫！
求你们了！
放开我…
你还好吗？
- 什么？ - 你还好么？
你在教室外面干什么？
我迷路了
找不到数学教室了，知道在哪吗？
不，不
我也找不到路了
嘿，能一起喝咖啡吗？
- 不了，我还有课 - 我是说，过会
- 不了 - 为什么？
我们都是新来的，我们都不认识其他人
我在班上讲的那些话，是有原因的
我确实不想认识这里的任何人
宝贝，今天怎么样？
我觉得有人在跟踪我，该怎么办？
好的，啊…
暂时先别回来，我们在别的地方碰面
中央广场百货
- 你确定下地点 - 好的，在快乐汉堡那见
我会尽快到那里
你觉得有别人知道这事吗？
没有
没人知道，我尽快去找你
- 我爱你，爸爸 - 我也爱你
生日快乐，茜瑟！
许个愿吧！
“生日快乐，茜瑟”
“生日快乐，爱莉”
莎伦
莎伦！
请帮助我，先生…
莎伦，等等！
爸爸，爸爸…
爸爸，我…
莎伦，等等
莎伦！
离我远点！
- 没事的 - 不，怎么没事了
一切都有事
你是谁？
我叫道格拉斯·卡特兰，我是私家侦探
你想对我干什么？
别人付钱让我找人，有人想找你，莎伦
- 我不叫那名字！ - 你是莎伦·达·席尔瓦
至少你是这样叫你自己的 你离开波特兰后我就跟着你
你和哈利逃脱了警察，但是我找到你了
我父亲的所做所为…只是正当防卫
我不关心哈利杀了谁
- 我是要帮你 - 退后！为什么？
因为我不知道我在为谁工作，但现在知道了
他们自称天佑会
是他们要找你
你骗我
你不明白
他们知道你在哪
我告诉了他们你的位置
他们要来了，你得逃走
别担心，我会的
离我远点！
你父亲告诉你的事都不是真的
去你的！他告诉我的是事实
那为什么你都不记得小时候的事？
出了车祸，我妈妈死了，我失忆了
错！从来就没有什么车祸
你被困在一个叫寂静岭的地方
但是你母亲救了你，她把你救了出来
但是他们想让你回去，问问你爸爸
他知道…
告诉我我是谁
不！
求你告诉我
不！
他走了，他走了
我来帮你，快点
“垃圾”
你们两个，退后
小姐，你不能呆在这
过来，麻烦到警戒线外面去
快点，大家都往后站，大家都退后
等一下
他的口袋里有一只皮夹
先生，请往后站
道格拉斯·卡特兰
几张镇外的发票
- 你发现了什么？ - 孩子们发现了这件夹克
- 上面有血迹 - 直接拿到物证中心去
看看上面是谁的血迹
海瑟·曼森，莎伦·达·席尔瓦
- 这女孩吗？ - 可能就是她
找她并问下卡特兰的事
把监控带子调出来
我要看看这儿今晚发生了什么
嘿
他们发现那死了个人，你看见了吗？
是…
怎么了？
- 我不可以说出来 - 没事的，和我说说
不行，我现在好混乱
哈利的语音信箱：是我，请留言
爸爸，你听到留言的话给我打电话
天有点冷啊
你的外套呢？
快披上
谢谢
怎么了？
你能看到吗？
- 啊，谁啊，跑步那个？ - 不是
没事，那看来我真的有点晕
那，你家在哪？
在几街区以外
不，我问的是之前，你是从哪搬来的？
没哪，真的，我和我爸爸一直都在换地方
你觉得梦境和现实之间有区别吗？
你怎么这么和人聊天啊？
“你用Facebook吗”这些吗？
Facebook是个屁，你用那玩意？
我从没想过用那个
- 大家都想着玩那个 - 我可没有
我的生命也够坎坷的了
你应该和我祖父聊聊，他总是想着这些
他都着了魔了
- 我也着了魔了 - 不，不，我是说他疯了
精神失常
他回到了我那又小又甜蜜的家乡
利昂那多老头 就在他软垫病房里胡说八道
他会告诉你从来就没有梦这东西 只有无尽的一层盖着一层的事实
有些人能看到怪物 而另一些人…看到的只是人
- 他们为什么要把他关起来？ - 是我妈妈指控他的
- 天 - 真的，她有点咄咄逼人，我妈妈
幻想和现实之间并无界限
- 我觉得我并不喜欢我的现实生活 - 你觉得谁会喜欢？
至少我是，那个我认同的自己，至于你…
对，特别真实…
…还有，挺漂亮的
你搭讪的水平真烂
经常奏效么？
以前没试过
效果不好吗？
这可是搭讪的大忌
你挺有趣的，茜瑟
你特别混乱，但是我不知道…
我想你其实应该很傻很天真
很傻很天…能这么评价我也挺好
不说了，快到家了
- 谢谢你送我回来 - 有机会了我还会再送你的
文森特，你很好，但是…
- 但我不觉得你想了解我 - 我想
不，你不想
我会再给你打电话的
我可没给你号码
再见啦！
爸爸？
爸爸！
“到寂静岭来”
爸爸！
Dad… 爸爸…
爸爸！
茜瑟，我是文森特，听见你在喊，没事吧？
我需要你的帮助
你看
那是血吗？
- 你叫警察了吗？ - 不能叫
- 为什么不叫？他们能帮助你 - 就是不能叫
- 行吗？ - 行
你知道寂静岭在哪吗？
不，那是…
那是我梦见的地方，我爸爸，他… 他警告过我绝对不能到那去
但是我认得那标记
就是这个
他把东西都收在这
“莎伦”
- 是你妈妈么？ - 我的养母，露丝
你是被收养的？
是的，我不知道我的亲生父母是谁
- 这些都是你写的吗？ - 对…
- 知道那是什么吗？ - 不知道
看起来好像这边还有一块能组合在一起
枪？你为什么要拿枪？
- 曼森小姐，我们是警察 - 我还以为你没报警呢
- 我没有 - 那他们为什么在这？
- 发生了什么，茜瑟？ - 我得走了
要是他们抓住我，我就再找不到我爸爸了
抓住你？为什么他们要抓你？
- 你干了什么？ - 没什么！我什么也没干，我发誓
- 帮帮我 - 你想让我怎么帮你？
- 会开车吗？ - 什么？
我不会开车，你会吗？
桑提尼，过来
你不是想找到充分的证据吗？
看这个
这里到底发生了什么？
感觉是某个团伙组织的标志？
我觉得不是，但我从没见过这样的东西
给犯罪现场小组打电话，把他们叫来
- 那女孩呢？ - 她是凶杀嫌疑人
“我亲爱的莎伦
你读这封信的时候说明我已经出事了
你现在只能靠自己了
别试图找我了
不管你去哪，都不要到寂静岭去
我和你妈妈发誓要保证你的安全 但是我没做到
我知道你觉得我们在躲避警察
因为我两年前在波特兰杀了人
你不能永远保护她！
爸爸！
但事实是…他不是简简单单的一个贼
收拾你的东西，我们走
他是被派来带你回寂静岭的
他是教会的成员，那些人想要你，他们需要你
我不知道原因 但是他们会用尽一切办法把你拖回去
你必须反抗他们
我试着保护你的安全
但是从未故意向你撒谎，是不得不这么做
你会在我的笔记本里找到真相 我发现的所有东西
我希望你读了我所了解的东西之后 能知道你到底是谁
原谅爸爸没有告诉你真相
但我是为了保护你才这样做
爱你，莎伦”
你还好吗？
需要停一下吗？
不用
书上说什么？
讲了很多
他画的我都看的懂，但这太疯狂了
上面说：“寂静岭最初是罪犯的殖民地，
建在从印第安人手里抢来的土地上
他们称作“寂静灵魂之地”
永远都别在古老的印第安墓地上盖房子
我觉得大家都知道
这上面还说： “有个叫天佑会的种族狂热者
最近的100年秘密地管理着镇子
他们在等待一个孩子的降生 她将成为神灵的容器
神将复活，重塑这个世界
听起来好像一个疯狂的末日邪教
嗯，确实是
还有一篇新闻文章
“煤矿火灾失控”
“整个地区都在燃烧，在地下深处 每个人都务必撤离”
而我爸爸就是不相信那个
不信？
他说那个地方是被妖童的力量所诅咒
她叫爱莉，教会想要用火净化她
但是他们失败了，爱莉…
召唤了黑暗世界，满是令人害怕的生灵
这里说是她的“护卫和刽子手”
我们得停下了
- 不，我想继续走 - 我很累
我得休息，你也要休息
你觉得他们会找到我们吗？
最后肯定有人能找到
- 还有得走吗？ - 不
不，很接近那了
但我觉得你不该去…
- 什么？ - 我觉得你爸爸是对的
我觉得你不应该去寂静岭
我得去找他
你也读了他的笔记了，他想让你逃跑
- 文森特… - 不，听我说，那个教会要找你
我想这就是他们带走哈利的原因
- 让你回来 - 我没有选择
- 你还不明白吗？ - 我懂
我只是…
我只是不想你出事
你没睡？
没有
我们不能再往前走了
我们已经说过这个了，我得去
- 为什么你就是不相信我？ - 是为了我爸爸，你不会懂的
- 我明白 - 不，你不懂
你怎么会懂？
因为我就是教会的孩子
什么？
我在寂静岭出生长大
我被选择降生在这世界就是为了确保你的回归
不会的
不，怎么可能
教会被困在寂静岭了，笔记上都说了
少数人饶幸逃出来
但需历经苦难
你是被选中的人！
- 你怎么能这样对我？ - 我这一生都被灌输
我们每一个人都被灌输 爱莉是这世界的大恶魔
她困住我们，她带来黑暗
还有你…你是这罪恶的一部分
但是我，我知道这不是真的
在看到你之后，在和你度过这段时间之后 我知道你并不邪恶，我…
要是你是爱莉的一部分的话…
…你就是纯洁的那部分
- 一直以来你都在撒谎 - 我必须这么做
他们一直在盯着，保护他们在这世界上的灵魂 你看见过他们
是你把我爸爸带走的
相信我，那与我无关
- 对不起 - 为什么要带走他，为什么不带走我？
你得心甘情愿回去才行
带走他，他们知道你就会跟着去的
我怎么会这么重要？
因为爱莉不消失，教会没法获得自由
她的力量把教会困住 再次变成完全体之前她是打不败的
- 有了你才有可能 - 那我父亲呢？
- 他还活着吗？ - 活着，但是活不长了
我母亲克劳迪娅 她一旦达到目的，就立刻让他死
- 他在哪？ - 在镇地下的圣殿里
- 等等，茜瑟，别去… - 不行！
你需要这个
你得找到另一半，只有这个方法才能救你父亲
那一半在我祖父那
精神病院的那个？
对，里昂那多·沃尔夫
- 太危险了，让我帮你吧 - 不！离我远点！
- 听我说！ - 不…
- 怎么回事？ - 黑暗力量来了
茜瑟…
怎么回事？
停下！让它停下！
- 是你干的 - 不
不是我
我怎么能做到？
因为你是爱莉的一部分
你太靠近了 你的力量使黑暗力量穿越了结界的
文森特，到底怎么回事？
我不知道
文森特！
欢迎来到寂静岭
烧死女巫！
你不应该来这
他们会利用你的
现在我们都会受尽折磨的
我知道你是谁
你是他的母亲
爱莉的母亲
你怎么能让他们烧死她？
不，我爱她
没事的，小宝贝
没事的，没关系的
我被欺骗了
我从未想过让她受这样的痛苦
爱莉：你要把我带到哪去？
妈妈！妈妈！
爱莉是特别的
她是唯一一个能逃过火刑的孩子 这就是她被选中的原因
不，不！
但这只是给予了我们诅咒
你们是自作自受
对，我变成了恶魔的母亲
但是你是她的女儿
你在说什么？
爱莉没有在火中丧生 但是她却承受了极大的痛苦
那痛苦带来的只有愤怒
因为那愤怒，她的力量在增加…
…超出了她的控制
爱莉知道自己内心仍存部分仁慈
所以她就把她最后的，纯洁的那部分灵魂
安放在一个新生的孤儿身上
就是你
你被秘密的带离这里
被一对不知情的，有爱心的夫妇抚养长大
你是爱莉唯一能感觉到爱的一部分
你能够平息怨恨,你不应该回来
现在你的到来
岂不是成全教会消灭爱莉和你
我父亲在哪？
除非牺牲你自己,否则无法救回你父亲
我不在乎，告诉我你知道什么
我知道黑暗力量要来了
现在外面很危险
快跑
跑啊！
不！
什么？
帮帮我
不！
快跑
我来了，我来帮你！
- 怎么回事？ - 快跑，她来了
什么来了？
快点！快跑！
- 你是从哪来的？ - 我走错路…
在雾里迷了路…
走！快点！
不！
这边
快跑！
走！
我唯一的儿子…
母亲，求你了…
…背叛了我们
她不是恶魔
你的意志被她的黑暗侵蚀了
将这项任务交予你这样的没经验的人
我明白
是你创造了爱莉
黑暗力量是将你的邪恶报应到我们身上
- 她是无辜的 - 她是无辜的？
- 你疯了，像你祖父一样你疯了 - 杀了他！烧死他！
折磨他！
- 让神来审判他！ - 不！
你成功了
虽然你疯了，但是你还是把她引回来了
换作我妹妹蕙莎,就做不到
你很快会得到救助
- 你不会一直疯下去 - 不
母亲，求你别
把他带到精神病院去
- 不 - 给他治疗治疗
不！
“溪港精神病院”
里昂那多
你觉得还有别人知道吗？
没有
没人知道
好的
我也爱你
里昂那多·沃尔夫
好的
S-12
里昂那多
你好，孩子
过来，过来点，让我能摸到你
我不想这样做
- 是克劳迪娅送你来的吗？ - 克劳迪娅？
- 对 - 不，是把你扔到这了
我女儿竟说我被黑暗力量侵蚀了
她说我是怪物
可她比我可严重多了
她也被黑暗力量吞噬了
- 我在找我的父亲 - 他失踪了？
他在寂静岭
有好多寂静岭，你确定是我们这的？
文森特说你知道怎样…
文森特，那个小叛徒…
我的亲人背叛了我！
听听，啊
你可能能听到他被折磨的哭喊吧
他在这？
要修复你的意志还有别的地方吗？
像你这样？
怎么了…
我是…一项进行中的项目
我有一半这个
- 你能帮帮我吗？ - 听着…
我瞎了，孩子
我看不到你那拿的是什么
请放到我手上，我会试试帮你的
别害怕
来吧
- 你知道这是什么 - 我是教会的主教
我怎么会不知道梅特鲁纹章？
她从我这偷走,并带那个孩子逃走
没有了它我们没法召唤神灵
它是把钥匙，那它能打开什么？
事物的本质
我要找到另一半
但你已经找到了，另一半就是我！
你在干什么？不要
不要！
现在…我看到你的真面目了
你是恶魔！必须毁灭你！
今天不行
两半合起来了
完整了
爱莉？
你能感觉到我吗？
你知道我在这，对吗？
你知道我拿到了梅特鲁纹章
谁来帮帮我
不
后退！后退！
还有你！
后退！
- 小心！ - 后退！
照做！照做！
我怎么才能找到我爸爸？
- 茜瑟，帮帮我 - 告诉我他在哪？
在湖边公园下面的圣殿
我可以帮你
好的
快！
我快着呢！
等下！
- 茜瑟，等下 - 我们需要把刀
你怎么生活在这样的地方？
和黑暗力量，这些怪物生活在一起？
我的世界就是这样子啦
黑暗力量现在应该衰落了
- 为什么这样说？ - 你离爱莉这么近
两部分再次融合，就会改变世界
那会发生什么？
这得看你
湖边公园就在那边
那就是圣殿的入口了
你觉得你能救他吗？
我得试试，我爸爸不顾性命保护我
- 我觉得他更希望你别来这里 - 你怎么会知道
如果他爱你的话，他不会想让你涉身险境的
要是你爱着某人，你知道你永远都不会放弃的
不，等等！
蹲下
- 看 - 是守卫吗？
不完全是
我们把他们叫做“兄弟会” 教会最虔诚的教徒
看到他们的面具了吗？ 他们呼吸不到黑暗的空气
他们觉得那会侵蚀他们
我希望你能找到他
我希望能自由快乐的生活，这是我最憧憬的
你在说什么？
文森特，不！
- 爱莉？ - 女儿
妹妹
- 我自己 - 不
我给了你生命,你才活得如我所愿
你是我不受痛苦束缚的部分
活着，感受爱
你什么都感觉不到吗？
只能感觉到恨
他们说你是恶魔
- 他们说的对 - 是你创造了这噩梦
寂静岭的每个人都有不同的噩梦
- 我就是噩梦的源头 - 我要救我的爸爸
他不是我爸爸，也不是你的
祭品，必须得有
去死!
事到如今，你还不明白吗？
可不由得你
你是不是觉得，我不会毁了你？
我不在乎
我就是你
是时候取回我给你的一切了！
停下！
我们是一体，茜瑟
爸爸！
莎伦！
莎伦
你别伤害她！
你想从我这得到什么？
看看你周围
这是我们的圣殿
远离黑暗力量的最后安全之地
可现在，即使在这，也陷入了她的罪恶之中
但是感谢神灵，你最后还是到达了这里
- 你解救了我们 - 我没为你们做任何事
你完成了一切
打败了阿丽萨，合并了纹章
你是救世主
如果我做了这么多事
那就把我父亲放了
他不能走，他的血将滋养新生的神灵…
而神灵将从你的身体里重生
为什么？
- 为什么是我？ - 那就是你的命运
许多年前你就被选为容器
神灵只能从你的血肉中重生
那样我们就能从这牢狱中自由
清洗这世上的罪恶
我们需要…你的身体
不！
你放她走！
你已经拿到了梅特鲁纹章 有了它我就能召唤神灵
把它给我
拿着吧，我想看看你到底是什么
- 爸爸！ - 莎伦
看灰烬…
已经不再下了！
- 是你做的吗？ - 不，不是我
我想从现在开始这的一切就会不一样了…
教会的力量已经不存在了 爱莉的噩梦结束了
- 她死了 - 会有第二个爱莉的
这就是迷失灵魂的归宿
怎么了？
- 我不能走 - 为什么？
- 我得留在这 - 但是爸爸，我们已经自由了
我们安全了
- 第一次获得了自由 - 我得去找你的妈妈
你救了我的命，我无所回报
但是露丝还陷在某处
- 我得去找她 - 我来帮你找吧
不，我答应过你妈妈，一旦你安全了 我就会回去的
这是我的任务，你已经完成了你该做的
现在，我想你获得完全的自由
你明白我为什么要这么做吗？
你是爸爸最疼爱的女儿
- 我爱你，宝贝 - 我也爱你，爸爸
文森特，照顾好我的女儿，知道了吗？
我不觉得她需要我照顾
走吧
好
进来吧
小心脚下
- 谢谢 - 不用谢
能遇到我是你们的运气 我很长时间没走这条路了
- 特拉维斯·格雷迪 - 文森特
- 莎伦 - 很高兴见到你
你们这对小恋人要到哪去？
带我们离开这越远越好
- 没错！ - 懂了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏