精神病患者
翻译 制作/醉梦
精神病患者
可以 好吧 Okay. All right.
我们会想你的 We're gonna miss you in the group.
我们真的会 We really will.
祝你东部之旅愉快 好吗 And here's to wish you a wonderful trip back east. Okay?
这里是10...救命 And here's 10... help.
我希望和你父母在一起的三周 I hope that three weeks with your parents
不会抵消跟迪克医生治疗的两年 doesn't wipe out two years with therapy with Dr. Dick.
谢谢 Thank you.
说到费茨医生 Speaking of Dr. Fates,
罗斯玛丽 你为什么不把这个热水浴缸 Rosemary, why don't you rent him
租给他做心理治疗呢 this hot tub for therapy sessions?
把大家都叫过来 Get the whole group in here.
你想和布鲁斯一起泡个热水澡吗 You wanna share a hot tub with Bruce?
或者吉尔伯特 Or Gilbert?
我希望我能坚强到离开心理治疗 I wish I was strong enough to leave therapy.
你呢 你比我们任何人都强大 You? You're stronger than any of us.
不 我不是 Oh no, I'm not.
哦 Oh.
我只是看着像那样 I just look that way.
-嘘 -真的 - Boo! - Really.
朱莉和我一样 Julie's like me.
表面是硬冰块 里面是软果冻 Ice cube front and jello inside.
我早上都不敢起床 I'm terrified to get up in the morning.
你离婚的事怎么样了 搞定了吗 What about your divorce? Did it come through?
欢迎回到单身小镇 姑娘 Well, welcome back to single's town, girl.
你们都认为我很高兴摆脱婚姻 You all think that I'm happy to get out of my marriage,
但我不是 but I'm not.
他还以为我是他的财产 He still thinks I'm his property, though.
他是个男人 He's a man.
对于一个靠写建议专栏 For somebody who makes her living
谋生的人来说... writing an advice column...
我知道 I know.
我希望他能明白 他不要再来烦我了 I wish he'd understand that he's got to stop bothering me
否则我将不得不辞职 or I will have to quit my job.
为什么是你 Why you?
你知道为什么 我们为同一家报社工作 You know why. We work for the same newspaper.
-让他辞职 -让他被炒鱿鱼 - Let him quit. - Get him fired.
我做不到 I couldn't do that.
用他的扁桃体把他绑起来 String him up by his tonsils.
不 No.
-一路顺风 -旅途愉快 莎莉 - Bon voyage. - Have a nice trip, Sally.
谢谢你 克拉拉 Thank you, Clara.
嘿 我听说了 想去吗 Hey, I heard about this, wanna come?
不行 Oh, I can't.
我很想去 但我工作太忙了 I'd love to, but I'm overloaded with work.
-你只是说说而已 -我发誓 - Oh, you're just saying that. - I swear.
来人啊 救救我 Somebody, please help me.
救救我 让我出去 Help me. Let me out.
求你停下 不要啊 Please stop. No!
不要啊 No!
不要 No.
不要啊 No!
停下 Stop!
嗨 Hey.
-早上好 朱莉 -早上好 - Good morning, Julie. - Morning.
你听到了吗 You hear that?
早上好 朱莉 Good morning, Julie.
-我马上就来 -这是截止日期 - I'll be right in. - That's deadline.
是啊 你去跟你丈夫说吧 Yeah, well, you talk to your husband about that.
是前夫 亲爱的 Ex-husband, sweetie.
这里对你来说太阳光明媚了 Too sunny in here for you?
得红眼病了 Got a case of pink eye.
天啊 Oh, good Lord.
不 Oh, no.
又一封 Another one.
"杀人 - 我越来越多地思考这个问题 "Murder - I think about it more and more.
她们总是谈论她们愚蠢的问题 They talk forever about their stupid problems
而我是那个痛苦的人 and I'm the one who's miserable.
我想射穿她们的头 I wanna shoot them through the head
我能做到 and I can do it.
我有他的枪 I've got his gun.
你是她们中的一员 You're one of them.
我也要杀了你" I'm gonna Kill you, too."
真是个疯子 What a crackpot.
我是说 你一定是个疯子 I mean, you have to be a crackpot
才会写这样的信 to write a letter like that.
你以为这是开玩笑吗 You think that this is a joke?
拿给道格看看 Show it to Doug.
去报警 Go to the police.
问题是 我以前也收到过恶作剧的信 The thing is, I've gotten hoax letters before.
他在威胁你 He's threatening you.
你不能拿这种东西当玩笑 You don't fool around with something like this.
你要去报警 You go to the police.
我打赌是那个治疗小组里的一个疯子 I bet it's one of those nuts from that therapy group.
我敢打赌就是这个人 That's who I bet it is.
那群疯子中的一个 One of those nuts from that group.
我今天下午有个小组会议 I do have a group session this afternoon.
这就对了 Well, there you go.
你可以问问精神病患者关于精神病患者的事 You can ask a psychopath about a psychopath.
如果不是因为那群人 We could've made it, you and I,
你和我本可以做到的 if it hadn't been for that group.
道格 别说了 Doug, stop it.
你知道那不是真的 You know that that's not true.
顺便问一下 By the way,
离婚协议书拿到了吗 have the divorce papers come through yet?
前天 Day before yesterday.
别看起来这么难过 Don't look so sad.
我不是世界上唯一的女人 I'm not the only woman in the world.
只是有时候 大家... It's just that sometimes, people...
嘘 做你想做的事吧 Shh. Do what you want.
做你想做的事 Do what you want.
你觉得这些怎么样 What do you think of these?
用来做什么 For what?
得给新的艺术室贴墙纸了 Gotta wallpaper the new art room.
这两个都很丑 Well, they're both perfectly awful.
你这么认为 You think so?
谁来替你弄 Who's gonna do it for you?
你说谁来替我弄是什么意思 What do you mean who's gonna do it for me?
我自己弄 I'm gonna do it.
我叔叔是个贴纸工 他给我留了工具 My uncle was a paper hanger. He left me tools.
如果我让别人在我的墙上贴纸 Pissed on his grave if I let somebody else
我就在他的坟墓上撒尿 hang paper on my walls.
吉尔伯特 吉尔伯特 Gilbert! Gilbert!
天啊 My God.
你吓了我一跳 You surprised me.
我明天会在你的大楼里工作 I'm gonna be working in your building tomorrow.
-我的大楼 -对 - My building? - Yeah.
你的办公室在哪里 Where you got your office.
你的锅炉出了点问题 You got some boiler problems down there.
可不是嘛 我连热水都没有 Tell me about it. I don't even have any hot water.
是锅炉的问题 It's the boiler.
我的老板派我来检查一下 My boss is sending me down to check it out.
我们维修你们大楼 We do all the boiler work
管理公司的所有的锅炉 For the company that manages your building.
他们在这个城市有50到60栋办公楼 They got 50 to 60 office buildings in the city.
喂 Yes?
你小组的人来了 费茨医生 Your group is coming in, Dr. Fates.
谢谢 Thank you.
艾莉森 Alison?
你没事吧 Are you all right?
没事 爸爸 Yes, daddy.
你昨夜回来很晚 再说一次 You were out late last night. Again.
我希望你不要那样一个人开车 I wish you wouldn't drive alone like that.
那很危险 It's dangerous.
那是孤独 It's the loneliness.
有时候 它压在我身上就像... Sometimes, it weighs on me like...
就像用柏油做的毯子 like a blanket made out of tar.
或者橡胶什么的 Or rubber or something.
沥青 Asphalt.
我不知道怎么把它推掉 I don't know how to push it off.
我在工作时 情况并没那么糟 When I'm working, it's not so bad,
尤其是遇到危机的时候 especially when there's a crisis.
呃... Uh...
锅炉爆炸之类的 我修好了 A boiler blows up, something like that, I fix it.
有一阵子 我觉得自己像个英雄 For a while, I can feel like a hero.
然后我下班了 Then I get off work and everybody else
其他人都有地方要去 has got some place to go.
这让我... It makes me...
有点生气 让我很生气 kind of angry, makes me really pissed.
我不知道我为什么说这些 I don't know what I'm saying all this for.
我有时也有这种感觉 I feel like that sometimes.
每个人都有 Everybody does.
继续 吉尔伯特 Go on, Gilbert.
你生气的时候会怎么做 What do you do when you get angry?
我步行过去 I walk it.
或者开车过去 Or I drive it.
有时我走路 有时开车 Sometimes I walk it, sometimes I drive it.
步行吗 Walk it?
我没有人可以倾诉 I don't have anybody to talk to.
我在这里没有家人 I ain't got a family here.
我们是你的家人 We're a family for you.
这个小组 This group?
我们会帮你的 We're here for you.
是吗 什么时候 Yeah, when?
凌晨两点 当我在街上骑行的时候 Two o'clock in the morning, when I'm riding the streets?
那么你来了吗 You here then?
我从没见过你 I never seen you.
你知道我有时会做什么吗 You know what I do sometimes?
我在凌晨两三点 I walk to the supermarket,
走到超市 two or three o'clock in the morning,
只想去看看别人的脸 just to see somebody's face.
我从没在那里见过你 弗朗索瓦丝 I've never seen you there, Francoise.
你知道为什么吗 弗朗索瓦丝 You know why, Francoise?
你有丈夫 那就不一样了 You've got a husband, that makes a lot of difference.
没有丈夫她会过得更好 A husband she'd be better off without.
等一等 Now, wait a minute.
罗斯玛丽 你不能这么说 Rosemary, you can't say things like that.
什么 关于弗朗索瓦丝的丈夫 What? About Francoise's husband?
-对啊 -你在开玩笑吗 - Yes. - Are you kidding?
我们上周把他们拆散了 We tore him apart last week.
就是这样 完全正确... Well, that's exactly it, that is exact...
我们上周拆散了她的丈夫 没错 we tore her husband apart last week, that's right.
那个可怜的人甚至没在这为自己辩护 And the poor man wasn't even here to defend himself.
我觉得我们真的应该 You know, I think we should really be
对别人的婚姻更谨慎一点 a little more careful with other people's marriages.
得了吧 Oh, please.
你的婚姻经历 What mass marital experience
是什么样的 罗斯玛丽 do you speak from, Rosemary?
没有爱情 None, love.
我已经很成功地避免了 I've been remarkably successful at avoiding it.
也许是有原因的 亲爱的 Maybe there's a reason for that, sweetheart.
罗斯玛丽 Rosemary,
你今天真是一场灾难啊 you are a real catastrophe today.
情爱关系有两个方面 There are two sides to relationships.
我认为我们必须面对它 I think we have to address ourselves to it.
-就这样吧 -谢谢你 医生 - That's it. - Thank you, Doctor.
下次见 See you next time.
费茨医生 Dr. Fates?
什么事 朱莉 Yes, Julie?
我能跟你谈谈吗 Could I see you for a minute, please?
我不想在大家面前提起这件事 I didn't wanna bring this up in front of the group.
这是两周内的第二起了 It's the second one in two weeks.
他真的会杀人吗 Could he be serious about murdering people?
他在征求意见 He's asking for advice.
从我这里吗 From me?
重要的是你在专栏里写的东西 It's what you give in your column.
没错 但是对于长粉刺的孩子来说 Yes, but to kids with pimples.
我想如果他想杀人 I think if he wanted to Kill,
他不会写信的 he wouldn't write letters.
你丈夫的情况怎么样了 How are things going with your husband?
道格...在给他的办公室贴墙纸 Doug is...wallpapering his office.
-是吗 -是的 他... - Is he? - Yes, he's...
他家里经营墙纸生意 his family's in the wallpaper business
而他的叔叔...也就是... and his uncle... that is...
你知道他父母在他很小的时候就去世了 you know, his parents died when he was an infant,
但是你也知道 but you know that.
我从来没做过这样的事 I never do these sort of things.
你的预约是六点半 费茨医生 Your appointment is for 6:30, Dr. Fates.
谢谢你 克拉拉 Thank you, Clara.
啊 我马上就好 Oh, I'll just be a minute.
-想搭车吗 -当然 - Wanna ride? - Definitely.
我的车昨晚跟我分开了 My car divorced me last night.
我连公交车站都找不到 I can't even find the bus stop.
帮我一下 Help me with this.
这个城市可不能没有汽车 This is no town to be without wheels.
我很担心 尤其是有吉尔伯特这样的变态 Tell me about it, especially with creeps like Gilbert
-在附近晃悠 -吉尔伯特 - wondering around. - Gilbert?
对啊 他对女人有那么多幻想 Yeah, all those fantasies he has about women.
我真想用带刺的铁丝把他绑起来 I'd like to string him up with barbwire.
只是幻想而已 They were just fantasies.
我应该说 我 I should talk, me,
是一个从韦尔斯利学院毕业的半裸舞者 a topless dancer with a masters from Wellesley.
天哪 Oh, God.
-天哪 -这是什么 - Oh, God. - What is this?
你真恶心 You're disgusting.
我讨厌道别 I hate goodbyes.
你把爆炸头剃了 You shaved your afro,
真不敢相信 I don't believe it.
它很适合你 真的 It suits you, it does.
真的 你什么时候做的 It really does. When did you do that?
喂 Hello?
有人在吗 Is anybody there?
快点 Hurry up.
好冷 It's cold.
没问题 No problem.
我一直在想 要看多少 Keep wondering how many of these things
这样的场面才能让我不再反胃 I gotta see before it stops turning my stomach.
你总是让我惊讶 You always surprise me.
我不知道 杰克 I don't know, Jake.
就像坐过山车一样 You know, it's like a rollercoaster,
你懂我的意思吗 you know what I'm saying?
有时你成功 有时你失败 Sometimes you're up, sometimes you're down.
你得学会如何面对困难 You got to learn how to roll with the punches.
来吧 我请你喝杯咖啡 Come on, I'll buy you a cup of coffee.
我要找多纳休侦探 I'm looking for a Detective Donahue.
-我之前打过电话 -对 多纳休副队长 I called before. - Right, Lieutenant Donahue
就在那扇门后面 is right behind that door over there.
走到柜台后面 Just walk right behind this counter,
-穿过门 -好的 谢谢 - through the door. - Okay, thank you.
现在是8点到5点 这是个恶作剧 It's 8:00 to 5:00, it's some kind of a hoax.
某个角色在玩儿童游戏 Some character playing kiddie games.
但如果不是呢 But what if isn't?
那你就是自找麻烦了 Then you got a different kind of problem.
他什么都没做 He hasn't done anything yet.
我的杯子在哪里 谁拿了我的杯子 Where's my cup? Who's got my cup?
你是说我们得等到有人死了 You mean we have to wait until somebody dies?
法律的运作方式很奇怪 小姐 The law works in mysterious ways, miss.
但这是一封悲伤的信 But it's such a sad letter.
你会很惊讶有多少人和 You'd be surprised how many people out there
这家伙有同样的感受 feel the same way this guy does.
你写"孤独的心" How long have you been writing
专栏有多久了 that "Lonely Hearts" column of yours?
大约一年 About a year.
我向你保证两件事 I'm gonna guarantee you two things.
第一 那封信就像一张 One, that that letter is as phony
三美元的钞票 as a three-dollar bill.
第二 在你写专栏之前 Two, that before you're though writing that column,
你要把袋子装满 you're gonna have a sack full.
我知道 I know.
我的心理医生也是这么说的 That's what my therapist says.
像你这样漂亮的女孩为什么看心理医生 What's a pretty girl like you go to a therapist for?
这对我的专栏有帮助 Well, it helps with my column.
不管怎样 你知道 And anyway, you know,
外面有很多人有问题 there are a lot of people out there who have problems.
是啊 可不是嘛 Yeah, tell me about it.
我们收拾烂摊子 We clean up the mess.
求你了 求你了 Please, please.
求你了 你想干什么 Please. What do you want?
你想干什么 What do you want?
喜欢那些花吗 Like the flowers?
今早又来了一封信 Another letter came this morning.
真的吗 Oh, really?
"亲爱的朱莉 "Dear Julie,
也许你不相信我是认真的 maybe you don't believe I'm serious.
你的时间越来越少了 Your time is growing short.
子弹在枪膛里 The bullet's in the chamber,
枪随时可以开火 the gun's ready to blow.
我瞄准你了" I'm aiming it at you."
签名: 吓死你 Signed, Scared to Death.
真是个精神病 Total schizo.
我总得做点什么吧 Well, I've got to do something.
朱莉 别掺和进来 Julie, don't get involved.
这个人很可怜的... Well, this person is appealing...
那又怎样 他明显是疯了 So what? He's obviously insane!
你为什么不去报警 Why don't you go to the police?
她报了 警察认为这是个恶作剧 She did, they think it's a hoax.
我觉得我得自己做点什么 I think I'm gonna have to do something myself.
也许在专栏里回答他 Answer him, maybe in the column.
不能 No!
警察可以给我安装一条 The police could set me up
特殊的电话线路 这样我就能... with a special phone line so I could...
也许我能和他谈谈 maybe I could talk to him.
让我看看这信 Let me see that letter.
知道吗 我也觉得这是个恶作剧 You know something? I think it's a hoax, too.
道格 你只是不想让我牵扯进来 Oh, Doug, you just don't want me to get involved.
写这封信的人明显有杀人的可能 Whoever is writing this is obviously capable of murder.
好吗 All right?
不 听着 他不想伤害我 只想要我帮助他 No, look. He doesn't wanna hurt me, he just wants my help.
你怎么知道他想 How do you know what he wants to
或不想对你做什么 or doesn't want to do to you?
这家伙明显是个疯子 The guy's obviously a lunatic.
道格说得对 Doug's right, you know.
这是同样的舞步 看得出 听我说 It's the same dance. See, look.
如果他直接威胁某人 Even if he threatens somebody directly,
我们也可以去找他 we could go after him,
但那家伙什么都没做 but the guy hasn't done anything.
你怎么知道他没做 Well, how do you know he hasn't?
有些信里提到了枪 Some of those letters mention a gun.
现在你怎么...也许他已经开枪了 Now, how do you... maybe he's shot somebody already!
也许吧 听着 我一天要处理六起凶杀案 Maybe. Look, I'm dealing with a half a dozen murders a day
而你却在拿"也许"来打击我 and you're bustin' my chops on a maybe.
拜托 你知道洛杉矶地区每周 Now, come on, do you know how many homicides
每周有多少起凶杀案吗 there are in the LA area every week?
-知道吗 -什么 - Do you? - What?
阿奇 让我看看最新的美容档案 好吗 Archie, let me see the latest beauty file, will you?
一周四十个 Forty a week.
而这只是出现的那些 And that's just the ones that turn up.
是的 三周前我们有32个 Yeah, we had 32 three weeks ago.
我们以为世界变好了 We thought the world turned good.
吃饭了吗 Eat yet?
-没有 -很好 - No. - Good.
没有进就没有出 Nothing in, nothing out.
谢谢 阿奇 Oh, thanks, Arch.
无名氏 John Doe.
头部近距离中了两枪 Shot in the head twice, close range.
无名氏 割断喉咙 Jane Doe, slit throat.
无名氏 被刀刺死 John Doe, knifed.
12岁的女孩 被强奸 被刀捅 还中了枪 Twelve year-old girl, raped, knifed, and shot.
我们还不知道作案的顺序 We can't figure out in what order yet.
是继父干的 Stepfather did it.
一个幸福的家庭 One happy family.
无名氏 无名氏 无名氏 John Doe, Jane Doe, Jane Doe.
好吧 All right.
好了 Okay.
你知道我们面对的是什么吗 You see what we're up against?
假如我在专栏中公布了一个他能 Suppose I published a number in my column
打给我的电话号码 where he could call me?
问题是我们没有足够的 The trouble is, we don't have the time
时间和人力来保护你 or the manpower to give you any real protection.
等一下 Wait a minute.
天啊 这是莎莉 Oh, my God. It's Sally.
她参加了我们的心理治疗小组 She was in my therapy group.
你最后一次见她是什么时候 When was the last time you saw her?
上周在小组里 It was last week in the group.
是她要去 It was her last group
田纳西前的最后一次小组会 但... before she was supposed to leave for Tennessee, but...
我们没看见她 因为我们以为她已经走了 We didn't miss her, because we thought she'd gone already.
你能不能 Would you, um,
你能不能 去停尸房 would you mind, uh, coming down to the morgue
确认一下身份 to make a positive ID?
我想先打个电话 I'd like to call somebody first.
确定 Sure.
她是怎么死的 How was she killed?
我们不会泄露这些信息的 We don't give that information out.
这对我们逮捕罪犯很有帮助 It helps sometimes when we make an arrest.
你知道 You know, to, uh,
为了确保我们找对了派对 make sure we got the right party.
如果你想改变写那个专栏的想法 If you wanna change your mind about writing that column,
我不会怪你 I wouldn't blame you.
如果你想知道我的真实想法 If you want my honest opinion, though,
我不认为写这些信的人 I don't think who's ever writing those letters
和这个女孩的死有任何关系 had anything to do with this girl's death.
这是我的看法 朱莉 Well, that's my opinion, Julie.
不管是谁写的信我都会回答 I'm gonna answer whoever's writing those letters.
你会对他说什么 What would you say to him?
我想让他给我打电话 You know, I want him to call me.
我想让他得到一些帮助 You know, I want him to get some help.
万一他来找你呢 Suppose he came after you?
这就是道格担心的 That's what Doug's afraid of.
去死吧 朱莉
他们在门上发现了这个 They found this here on the door?
办公室外的玻璃门 Glass door outside the office.
警察现在就不能做点什么吗 Can't the police do something about this now?
亲爱的 局里只允许 Honey, the department won't let us do nothing
安装我们刚才说好的 more than setup that private phone line
私人电话 we talked about.
但相信我 这家伙不想杀人 But believe me, this guy don't wanna Kill.
他想和我们交流 He wants to communicate.
希望如此 I hope so.
我们设置一个他能联系到你的 We're gonna set up a special phone number
特殊电话号码 where he can reach you.
这样 他就不知道电话打到哪里 Now, he won't know where he's calling,
所以你不用担心 so you won't have to worry.
不会对你有任何人身危险 There won't be any kind of personal danger to you.
我从来没这么害怕过 I have felt less terrified in my life.
有没有想过 Ever consider the possibility
可能是你认识的人 it might be somebody you know?
在单位一起工作的人 Somebody who works here in the office,
或者是你们那个治疗小组的人 or maybe somebody from that therapy group of yours?
我会去查查的 I'd check it out.
我该怎么做 How am I supposed to do that?
我会谨慎的 I'd do it carefully.
不管是谁 他已经语无伦次了 Whoever it is, is running short on words.
杀死
亲爱的 朱莉
你告诉你女儿了吗 Have you told your daughter yet?
-什么 -我要来吃晚饭 - What? - I'm coming to dinner.
没有 Not yet.
这房子真漂亮 Such a wonderful house.
那是我妻子还活着的时候 It was when my wife was alive.
庭园还有人照料 The grounds are still cared for.
墓地的地面也是如此 So are the grounds of cemeteries.
哎呀 彼得 我从没听过你这样说话 Why, Pieter, I've never heard you talk like this.
你根本没听过我说话 You've never heard me talk at all.
你知道我昨晚梦到什么吗 You know what I dreamt last night?
梦见你给我写了一封最优美的情书 I dreamt you wrote me the most beautiful love letter.
只是你不想让我知道是你写的 Only you didn't want me to know it was you.
所以你剪下了报纸和 So you cut out all the words
杂志上的所有文字 from newspapers and magazines,
就像我收到的信一样 just like the letters I've been getting in the mail.
只不过... Only...
有人看见你这么做了 somebody saw you doing it,
所以你杀了她 so you killed her.
我是怎么杀她的 How did I kill her?
不知道 我忘记了 I don't know, I don't remember.
你怎么会忘记这样的事 How can you not remember something like this?
我不关心这个 I wasn't interested.
我只关心你在信里说的话 All I cared about was what you said in the letter.
彼得 Pieter?
彼得 遇到了什么事 Pieter, what's happened?
是莎莉吗 Is it Sally?
发现莎莉死了 Finding Sally dead?
是的 Yes.
你从没见过我放下头发吗 You never saw my hair down?
在这里等我 Wait for me here.
好 好 Yes, yes.
你看到我女儿了吗 Have you seen my daughter?
我想她在楼上 I think she's upstairs.
艾莉森 Alison?
我们今晚有客人来吃饭 We have a guest for dinner tonight.
艾莉森 Alison?
什么事 Yes?
我邀请了朱莉来吃晚饭 I invited Julie for dinner.
我只是想告诉你 I just wanted to tell you.
好了 把尸体抬出去 All right, let's get the body outta here.
呀 Yah!
没信用卡 没钱包 什么都没有 No credit cards, no wallet, nothing.
这是破天荒的第一次 该死的环卫工 For the first time in history, the goddamn garbage men
他们按时来清理了 got here when they're supposed to.
可能是个妓女 Probably a hooker.
你以为所有的女人都是妓女吗 You think all women are hookers, don't you?
路易 我是说 她脸上有两磅重的化妆品 I mean, Louie, she had two pounds of makeup on her face,
她要么是妓女 要么是演员 要么是个舞者什么的 she's either a hooker, an actress, a dancer, something.
那她在后巷做什么 Then what's she doing in the back alley?
可能想下个套 Probably setting up a trick.
得了吧 Oh, come on.
-怎么啦 -得了吧 - What? - Oh, come on.
上车 Get in the car.
有什么问题吗 What's the matter?
这案子和那些信件 This case doesn't have anything
没有任何关系 是吗 to do with those letters, does it?
什么 从那个报社女孩那里 What? From that newspaper girl?
对 Yeah.
那封信说是用枪 我是说 That letter talked about guns, I mean,
你不会先说用枪 然后改成用刀 you don't talk about guns and then use a knife.
你知道 Well, you know,
她认识的女人昨晚被人捅了 the broad that she recognized last night was knifed.
我不知道 I don't know.
你想怎么办 把她再拉下水吗 I mean, what do you wanna do, bring her down again?
让停尸房的人查一下 Let's have the morgue boys run a make on it,
看看有什么发现 see what they come up with it.
好吧 那你得等到明天 All right. You're gonna have to wait until tomorrow.
你知道那些人五点以后就不干活了 You know those guys don't work after 5:00.
没错 再等两天也死不了人 Well, another couple of days is not gonna Kill anybody.
艾莉森 Alison?
晚饭好了 Dinner's ready.
艾莉森 亲爱的 Alison, darling.
我今晚跟警察谈过了 You know, I spoke to the police this evening.
他们可以安装那条专线 They can set up that special line.
彼得 Pieter.
听我说 Listen.
也许今晚我不该留在这里 Maybe I shouldn't stay this evening.
不 你应该留下 Yes, you should.
我坐哪里 Where do I sit?
-我是朱莉 -我知道你是谁 - I'm Julie. - I know who you are.
艾莉森 这件衣服真漂亮 That's a very lovely dress, Alison.
这是我妈妈的 It was my mother's.
她死了 She's dead.
我明白感到难过 I know and I'm sorry.
为什么 她又不是你妈妈 Why? She wasn't your mother.
我以为我们要把她的东西送人 I thought we are going to give her things away.
这样你就能永远摆脱她了 So you can get rid of her forever?
-你觉得怎么样 -艾莉森 - What do you think? - Alison.
你没有什么建议要说吗 亲爱的朱莉 Don't you have any advice to give, dear Julie?
没有什么要说的吗 Nothing to say?
法律禁止未成年人喝酒 There are laws against minors drinking.
我知道了 Oh, I see.
那有法律禁止未成年人 And are there laws against minors
穿妈妈的衣服吗 wearing their mother's dresses?
也有法律禁止吗 Are there laws against that, too?
你为什么要这样 Why are you behaving like this?
我不喜欢你穿你妈妈的衣服 I don't like you wearing your mother's dress.
这对你的健康没有好处 It's not good for your well-being.
我的健康 My well-being?
如果你这么关心我的健康 If you were so concerned about my well-being,
为什么带她来这里 why'd you bring her here?
艾莉森 Alison.
彼得 我想我该走了 Pieter, I think I should leave.
-不 你得留下 -实际上 - No, you will stay. - It's practically
这是我妈妈的忌日 the anniversary of mother's death,
-我妈妈的忌日 -住手 够了 - of my mother's death. - Stop it. That's enough.
我受够了 And that's enough of that, too!
好 好啊 你不想让我想妈妈 Okay. Okay, you don't want me to think about mother.
你不想让我穿妈妈的衣服 You don't want me to wear mother's dresses.
我就不做 I won't.
这就是你担心的 That's what you're concerned about?
这才是真正值得关心的事 That's really the right thing to be concerned about.
艾莉森 Alison
我是美国人啊 I'm an American!
你怎么了 艾莉森 What's happened to you, Alison?
你觉得穿妈妈的衣服很可怕吗 You think it's so awful to wear mother's dress?
我不会再穿了 我不会再穿了 Well, I won't wear it anymore.
-我不会穿的 -住手 - I won't wear it at all. - Stop it!
-不要 走开 -艾莉森 - No! Get away! - Alison!
不 No!
对不起 I'm sorry.
真的很对不起 I'm terribly sorry.
艾莉森 艾莉森 Alison! Alison!
求你了 Please.
艾莉森 求你了 Alison! Please!
请听我说 求你了 Please, listen to me. Please.
-停下来 听我说 -别管我 - Stop it! Listen to me. - Leave me alone.
-艾莉森 -不 - Alison! - No!
我不想脱下我妈妈的裙子 I don't wanna take off my mother's dress.
我不想这么做 I don't wanna do it!
吉尔伯特 Gilbert.
吉尔伯特 你在...你在这里干什么 Gilbert, what are you...? What are you doing here?
我一直在修锅炉 I've been working on the boiler.
我昨天告诉过你 记得吗 I told you yesterday, remember?
噢 锅炉 Oh, the boiler.
你可能忘了 You probably, uh, forgot.
-哦 -我得清理一下 - Oh. - I had to clean it out,
换了几个阀门 changed a couple of valves.
有时候 你做了一些改变 Sometimes, you make a couple of changes,
你就像新的一样好 you're as good as new.
锅炉不是在楼下吗 Well, isn't the boiler downstairs?
对 Right.
我想看看你工作的地方 I wanted to see where you worked.
我有时会想起你 I think about you sometimes.
你是那个治疗小组里我唯一能忍受的人 You're the only one in that therapy group I can stand.
我很快就要离开小组了 I'm going to be leaving the group soon.
我就知道 Figures.
为什么 Why?
是因为你和费茨医生之间的事吗 Is it what's going on between you and Dr. Fates?
嘿 你以为我傻吗 Hey, you think I'm dumb?
你们在一起的六个月里 You two hadn't taken your eyes off of each other
眼睛都没有离开过对方 the whole six months you've been there.
我觉得电梯不动了 I don't think this elevator's moving.
不动了 It's not.
我们被困在这里了吗 Are we stuck in here?
你真的很紧张 不是吗 You're really the nervous type, aren't you?
别紧张 我是维修工 Relax, I'm a maintenance man.
我会修好的 I'll fix it.
亲爱的朱莉... Dear Julie...
我是朱莉∙卡夫瑞 This is Julie Caffrey.
现在家里没人 但如果你能留下号码 No one is home now, but if you'll leave a number,
我会尽快给你回电话 I'll call you back as soon as I can.
我是道格... Uh, it's Doug. Um...
我只是想确保你是安全的 I just wanna make sure you were safe.
嘿 你在下面干什么 Hey, what the hell you doing down there?
你这狗娘养的 You son of a bitch.
我会修理你偷窥的屁股 I'll fix your ass about the peepin' tomin'.
我们不需要这些东西 We don't need any of that shit around here.
给我回来 Get back here!
我要看看你到底是怎么了 I'm gonna see what's the hell wrong with you!
该死 狗娘养的 Dammit. Son of a bitch.
我受够了 我累了 I'm tired of that shit. I'm tired.
我不想在这附近发生这种事 I don't want any of that shit around here.
嘿 回来 Hey, come back here!
用这个球棒打你他妈的的头 Fixin' to beat your fucking head with this bat!
给我回来 Get back here!
过来 过来 Come here, come here!
我要抓住你的屁股 我要掐死你 I'll get your ass, I'll ring your fucking neck.
快点 你这个狗娘养的 Come on, you son of a bitch.
快点 Come on!
快点 回来 Come on, get back here.
我会修好你的屁股 I'll fix your ass.
我觉得你不该跟大家提谋杀的事 I think you shouldn't mention the murder to the group.
你还没睡吗 You're still up?
我也睡不着 Couldn't sleep myself.
你八岁的时候 We dressed you like that
我们就这样打扮你 when you were eight years old.
你还记得吗 You remember that?
你很久没和我吻别道晚安了 You haven't kissed me goodnight for a long time.
凡事总有第一次 There is always a first time.
我真的很烦 我们大老远跑来 Well, it really bothers me, we come all the way out here,
开了一个小时的车 drove here an hour,
然后无所事事地坐着 就为了等 and then sit around for nothing, just waiting.
他们可能会来 我们已经来了 Well, they might get here. We're here.
其他人呢 Where is everybody?
亲爱的朱莉 Dear Julie.
我想和朱莉∙卡夫瑞通话 I want to speak to Julie Caffrey, please.
朱莉 找你的 Julie, it's for you.
我们还没开会 We hardly had a session.
我在等警察 I'm waiting for the police.
这封信今晚会登在专栏里 The letter's going into the column tonight.
对不起 彼得 我忘记打电话了 I'm sorry, Pieter. I just forgot to call.
你知道 除非通过这个特殊号码 You know, I won't be reachable later,
否则我以后联系不上 except through this special number.
给我吧 Give it to me.
今晚的报纸会登的 Well, it'll be in the newspaper tonight.
我明白了 I see.
再见 Bye-bye.
-什么事 -罗斯玛丽∙波萝 - Yes? - No one answers
的店没人接电话 费茨医生 at Rosemary Boil's shop, Dr. Fates,
还有帕特工作的酒保 and the bartender where Pat works
说她已经两个晚上没来了 said she hasn't been in in two nights.
你为什么不回家 克拉拉 Why don't you go home, Clara?
我不介意 Well, I wouldn't mind,
因为我妹妹在... because my sister's in the...
你要去哪里 Where are you going?
出去 Out.
你晚上出去的时候会去哪里 Where do you go when you go out at night?
艾莉森 Alison?
我像很多人一样 四处兜风 I ride around, like a lot of people.
好几天我都找不到我的枪 I wasn't able to find my gun for several days.
你知道它在哪里吗 Do you know where it is?
你要它干什么 What do you need it for?
你知道在哪里 You know where it is.
你想杀了我吗 Do you want to kill me?
你不需要枪就能杀了我 You don't need a gun to kill me,
因为你反正会杀了我 'cause you're killing me anyway.
艾莉森 Alison.
我在地板上找到了这些 I found these on the floor.
这些信是你写的 是吗 You wrote the letters, didn't you?
这样的字母很危险 Letters like that are dangerous.
艾莉森 我的一个病人被杀了 Alison, one of my patients has been killed.
你认为我杀了你的一个病人 You think I killed one of your patients?
艾莉森 Alison.
你怪我杀了你的一个病人 You blame me for killing one of your patients?
-拜托 艾莉森 -你根本不了解我 - Please, Alison. - You don't even know me.
我是你亲生女儿 而你根本不了解我 I'm your own daughter and you don't even know me.
-等等 -我恨你 - Wait. - I hate you.
我真的 真的恨你 Oh, I really, really hate you.
艾莉森 Alison.
我必须跟你谈谈 I have to talk to you.
走开 Go away.
-艾莉森 -走开 打电话报警啊 - Alison. - Go away. Call the police.
我不在乎 我不在乎你做什么 I don't care. I don't care what you do.
天啊 我真想死 God, I just wanna be dead.
你在干什么 What are you doing?
你不能在封闭的车库里开车 You don't run a car in a closed garage.
你在乎什么 What do you care?
你从没关心过我 You were never interested in me.
艾莉森 Alison!
你的家庭对你来说从来都不重要 Your family was never important to you.
我的家人就是我的一切 My family is everything to me.
亲爱的 把发动机关了 Darling, cut the motor off.
你让妈妈死了 现在你要杀了我 You let mother die, now you're killing me.
妈妈死于癌症 亲爱的 你知道啊 Mother died of cancer, darling, you know that.
她死是因为你从不陪在她身边 She died because you were never there for her,
就像你从不陪在我身边一样 like you're never there for me.
把发动机关了 Cut the motor off.
你只在乎她们 They're all you care about.
艾莉森 把发动机关了 Alison, cut the motor off!
你为什么不陪在她身边 Why weren't you there for her?
亲爱的 请关掉发动机 Please cut off the motor, darling.
你和你的病人在一起 握着她们的手 You're with your patients, holding their hands,
听她们说话 listening to them.
我们会谈的 We will talk,
-我们会谈的 但先把发动机关掉 -妈妈死的 - but cut the motor off! - You were even listening
那晚你甚至在听她们说话 to them the night that mommy died.
艾莉 亲爱的 Ali, darling!
你本可以救她 但你不在乎 You could have saved her, but you didn't care,
你不在乎 you didn't care.
我确实在乎 I did care.
只是说说而已 Just words.
艾莉 艾莉 亲爱的 Ali! Ali, darling!
道格 Doug.
我裤子掉下来了 Caught me with my pants down.
这是多纳休副队长 This is Lieutenant Donahue.
我是杰克∙本德 你好啊 I'm Jake Bend, how you doing?
-嗯 -久仰大名 - Yeah. - Heard a lot about you.
真的吗 希望一切都好 Yeah? Hope it was all good.
你好 Howdy
朱莉说你要和她住在一起 是吗 Julie says you're gonna be staying with her, huh?
是啊 我正在贴墙纸 你知道 Yeah, I'm doing some wallpapering, you know,
所以我想我应该留下来 and so I thought I'd hang around,
以防万一 in case anything happened.
不会有事的 Oh, nothing's gonna happen.
她在这里比在家里更安全 She's safer here than she'd be at home.
你知道我们不是要抓他 You understand we're not trying to capture this guy,
我们只是想找机会和他谈谈 we just wanna get a chance to talk to him is all.
让你看看我们做了什么 Let me show you what we did.
现在我们把第二个按钮 Now, we switched this second button here
切换到通话中公布的特殊号码 for that special number published in the call.
你不打算用单独的线路吗 Aren't you gonna bring in a separate line?
一样的 The same thing.
没人会知道它在哪响 Nobody's gonna know where it rings.
我们会在警局里全部录下来 And we'll be taping everything over at the department.
但只有你按下最后一个按钮 But we'll only come on the line
我们才会上线 if you hit that last button.
好 Okay.
这家伙不会打电话的 This guy's not gonna call.
这位可爱的女士很好 Well, uh, the little lady's good enough
愿意给我们时间 我们会尽力帮她 to give us her time and we're gonna try to help her out.
你贴过墙纸吗 副队长 You ever done any wallpapering, Lieutenant?
道格 别说了 Doug, stop it.
没有 No.
给你 Here.
喂 Hello.
电话公司正在检查线路 255-2835 Phone company checking the line, 255-2835.
谢谢 Thank you.
嗯 Huh.
我们完事了 We're in business.
好 就这样 Now, that's it.
听好了 如果你的笔友打电话来 Now, look, if your pen pal calls,
尽可能快地按那个按钮 hit that button as fast as you can
这样我们就能追踪到他 so we can throw a trace on him.
-明白吗 -好的 - Okay? - Okay.
-谢谢 -嘿 谢谢 - Thank you. - Hey, thank you.
好的 Okay.
-喂 -是亲爱的朱莉吗 - Hello? - Is this Dear Julie?
对 你是谁 Yes. Who is this calling?
不管是谁 我看了你的专栏 Never mind who it IS. I read your column.
你到底是从哪里来的 给别人建议 Where the hell do you get off, giving people advice?
你以为你是拉皮条的 You think you're some kind of pimp,
他妈的什么上帝 你又不是心理医生 fucking god or something, you're no psychiatrist.
你自己可能也需要心理医生 You probably need a psychiatrist yourself.
你为什么打这个电话 Why did you call this number?
我告诉你 我觉得你在胡说八道 I'm telling you I think you're full of shit.
没人能说我没有 Nobody can say I don't have
一群有意思的读者 对吧 an interesting group of readers, huh?
-知道我在想什么吗 -想什么 - You know what I think? - What?
我想城里所有的疯子都会给你打电话 I think every nut in the city's gonna call you,
除了你想要的那个 except the one you want.
喂 Hello?
嗨 我是艾莉森 Hi, this is Alison.
-艾莉森∙费茨 -对 - Alison Fates? - Yeah.
有件事我想和你谈谈 Um, there's something I wanna talk to you about.
当然可以 Sure.
我往你的公寓打电话 I called your apartment, and, uh,
想起了这个号码 I remembered about this number,
所以我买了这份报纸 so, uh, I bought this newspaper.
艾莉森 你父亲和你在一起吗 Alison, is your father with you?
没有 No.
你想跟我说什么 Well, what is it you want to talk to me about?
不是在电话里说 Well, not over the phone.
我能去见你吗 Can I come see you?
可以 Yeah.
好 好的 没关系 艾莉森 Yeah. Yeah, that's okay, Alison.
你知道我在办公室 I'm at the office, you know.
我真的很想和你谈谈 I really wanna talk to you.
嘿 拜托 让我喘口气 好吗 Hey, come on, gimme a break, will you?
打扰一下 多纳休在楼上吗 Excuse me, is Donahue upstairs?
他们在停尸房 They were down in the morgue.
艾德 卢和杰克在哪里 Ed, where's Lou and Jake?
我想他跟詹森在停尸房 Think he's down in the morgue with Jensen.
谢谢 Thank you.
前几天我和两个侦探来过 I was here other day with two detectives.
对 我记得你 Oh, yeah. I remember you.
有人告诉我他们在这里 I was told they're here.
天啊 我没看见他们 Well, gee, I haven't seen 'em.
因为 It's because, um,
我又有两个病人失踪了 two more of my patients are missing.
好吧 我带你去冷藏室看看 Well, I'll show you what I got on ice.
无名氏
没错 这是最新的一具了 Yep, it's the last one.
认识她吗 Know her?
不认识 No.
嗨 Hi.
就你自己在吗 Are you alone here?
不是 No.
我丈夫在后面 My husband is in the back.
我打赌你肯定觉得我疯了 I bet you thought I was crazy.
昨晚的事吗 About last night?
不是 我告诉你父亲 我觉得 No, I told your father I thought it was too early
我们昨晚见面为时过早 for us to meet last night.
不 不是昨晚的事 No, not about last night.
天啊 艾莉森 Oh my God, Alison,
那些信是你写的 you wrote those letters.
道格 Doug.
真是意外 That's amazing.
你为什么这么做 是开玩笑吗 Why did you do it? Were they jokes?
开玩笑 我是认真的 Jokes? I meant them.
是啊 但那是你做的吗 Yeah, but did you do it?
这才是关键 你做了吗 That's the question. Did you do it?
艾莉森 你杀人了吗 Alison, did you murder anybody?
我会的 Oh, I could.
我会的 I could.
朱莉 Julie?
我是彼得 你在哪 It's Pieter. Where are you?
我打的电话号码是哪里的 Where is the number I'm calling?
你在办公室 对吗 You're at the office, aren't you?
对 对 Yes. Yes.
有人和你在一起吗 Is someone with you?
艾莉森 Alison.
朱莉 Julie?
艾莉森 Alison?
天哪 My God!
你在干什么 What are you doing?
艾莉森 Alison!
亲爱的 听我说 Darling, listen to me!
求你 Please!
让我跟你谈谈 Let me talk to you.
艾莉森 求你让我跟你谈谈 Alison! Please let me talk to you.
求你了 Please!
好吧 亲爱的 你说得对 All right, darling. You're right.
如果你不想让我看你 我就不看你 I won't look at you if you don't want me to.
但是求你了 But please.
求你让我跟你谈谈 Please let me talk to you.
艾莉森 Alison?
跟我说话 Talk to me!
艾莉森 Alison?
你没对朱莉做什么吧 You haven't done anything to Julie, have you?
别伤害她 Don't hurt her.
求你别伤害她 Please don't hurt her.
我不想让她取代你妈妈 I didn't want her to take mommy's place
或者你的位置 or your place.
你是我的骨肉 You're my flesh and blood.
我永远不会像爱你 I could never love anyone
那样爱任何人 the way I love you.
听到了吗 亲爱的 Do you hear me, darling?
你能听到我说话吗 Can you hear me?
你让我恶心 You make me sick!
是谁 Who's that?
他认出她了吗 Did he recognize her?
他说他没认出 但我不知道 Well, he said he didn't, but I don't know,
我有种奇怪的感觉 他在撒谎 I had a funny feeling he was lying.
而且这也不是刀伤 And it wasn't a knife job, either,
这些伤口是由一把长剪刀造成的 those wounds were made by a long pair of scissors.
-不是吧 -没错 和她的一样 - No shit? - Yeah, just like hers.
他们在伤口里发现了浆糊的痕迹 And they found traces of paste in the punctures.
浆糊 Paste?
是啊 水性浆糊 Yeah, you know, water-based paste,
就是用来贴墙纸的那种 the kind they use to hang wallpaper with?
-我的天啊 -快点 - Sweet Jesus. - Come on!
你到底是谁 Who the hell are you?
你不认识我 是吗 You don't know my face, do you?
你的小组也不知道 Your group didn't, either,
但你知道我的一切 不是吗 but you know everything else about me, don't you?
不是吗 Don't you?
你们把我像虫子一样解剖 你们所有人 You dissected me like a worm, all of you!
每周二和周四 对吗 Every Tuesday and Thursday, right?
周二和周四 你把我切成片 Tuesdays and Thursdays, you slice me up,
你和你那恶心的小组 you and your disgusting little group!
把这该死的东西踹开 踹它 踹它 Kick the damn thing in! Kick it, kick it!
-快过来 -快点 把门打开 - Get your ass over here! - Come on. Come open the door!
快点 伙计 快点 Come on, buddy! On the double!
打开这该死的门 Open the goddamn door!
你从我身边夺走了我的妻子 You took my wife away from me!
你让她觉得我什么都不是 You made her think I was nothing!
朱莉的丈夫 Julie's husband.
你什么都不是 You are nothing!
你从我身边夺走了我的妻子 You took my wife away from me!
我要杀了你 你什么都不是 I'll kill you! You're nothing!
天啊 别那样做 Oh my God! Don't do that!
你凭什么这么做 What gave you the right?
-不要 -不 - Don't! - No!
-我要杀了你 -不 - I'll kill you!! - NO!
不要 不 不要 Don't! No, don't!
-不 -住手 - No! - Stop!
我要杀了你 I'll kill you!
天哪 不 Oh, God! No.
爸爸 Daddy!
爸爸 天哪 Daddy! Oh my God.