本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
你见过被诅咒的人吗
见过
脸肿成两倍大 全身皮肤都溶解了
塞…巴斯…蒂安…
你们这副样子是…
你们进了森林吧
沃尔夫 要做净化仪式
去大釜间做准备
少爷
不要
夏尔不要再痛了
好黑
这是哪里 我好怕
难道说…
少爷的眼睛应该是…
沙利文小姐 请您救救少爷
为此 我愿意听从您的任何命令
好啊
那么塞巴斯蒂安
在我给夏尔治疗期间
你要当我的执事
我叫塞巴斯蒂安 暂时担任沙利文小姐的执事
我叫希尔黛
格蕾特
我叫安妮
好了
菲尼 你负责照顾少爷
好
现在能照顾少爷的 也只有你了
可是…
大小姐 该起床了哦
早上好
今天的红茶是罗纳贝特的调制锡兰红茶
这茶的名字我都没听说过
希望合您的口味
好喝
而且我还是头一次刚醒来就喝红茶
让主人神清气爽地醒来 也是执事的职责
沃尔夫 你也学学他
是…
沙利文小姐 请更衣吧
我今天想穿外面世界的衣服
您在说什么啊 沙利文大人
如果是我们带来的衣服
那就只有少爷的衣服合大小姐的尺寸了
就这个了 给我穿吧
不可以 沙利文大人
怎么能穿男人的…而且是穿旧了的衣服呢
这有什么嘛
大小姐 这张床单可以交给我吗
可以是可以…
你 你要用这个做什么啊
请稍等片刻
好厉害啊 塞巴斯蒂安
您满意就好
你是怎么这么快做出来的啊
这个…是执事的商业机密
应该还是比不上技艺精湛的裁缝
不
活动起来很方便 我很喜欢
那么大小姐
请去用早餐吧
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
自那之后 始终身缠生锈锁链
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若视而不见 则不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把剑披荆斩棘 让我看到真实的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被剧毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
亲手去打破吧 将我与罪孽分离
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也无法回头 这残酷的苏醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
亲手去打破吧 将我带入地狱深渊
もう忘れない まだ痛い
无法遗忘 痛无止境
君のこと ケシたい
只想将你 一笔抹消
那位执事 服侍
居然已经准备好了
沃尔夫一个人可做不到这样
那我开动了…
请慢
您使用餐具的顺序错了
顺 顺序？
是的
基本的餐桌布局
餐具的使用顺序是从外到里
食用沙拉时 请使用最外侧的刀叉
面包碟
黄油用
汤类用
甜品用
只要能吃进去 用什么不都无所谓吗
不 大小姐
身为领主 品格也是很重要的
请恕我冒昧
您的用餐礼仪 实在称不上是一流淑女
你居然对大小姐说这种话
溺爱年幼的主人
这并不是执事该做的事
为了不让大小姐做出有失涵养的行为
我是故意狠下心来在辅导她
而且
多学些知识总没坏事
知识…
对啊 没错
塞巴斯蒂安 再多教我些知识吧
遵命 大小姐
吃沙拉时用这个 别的呢
抹黄油请用这把餐刀
真好吃
太满足了
大小姐
用餐完毕后 请把刀叉斜向摆放表示结束
原来如此
这样吗
非常完美
您今天有什么安排呢
我想听你说各种各样的事
遵命
大小姐
我会履行好绿之魔女的职责啦
是…
总觉得看不惯啊
你在说什么啊
就是塞巴斯蒂安那小子啊
一脸若无其事的样子 也不担心担心少爷
同感 真是冷漠的家伙
这是怀尔德说的
说这个也没用啊
塞巴斯蒂安一定有他自己的考虑吧
但是
作为执事 在这种时候不应该担心主人才对吗
这是奥斯卡说的
这可未必
执事的职责并不仅仅是担心主人
作为执事 必须以完美的状态迎接主人的回归
首先教我说你们国家的语言
英语吗
在给夏尔看诊的时候 会说英语更方便吧
原来如此
手边只有这本书能当教材
但用来入门或许有些难
是什么书啊
是记载英国民间土方的书籍
什么？
塞巴斯蒂安 这个魔法药是什么
这个叫「阿片酊」
阿片…酊…
这发音总觉得很淫荡啊
让人心跳加速
这种药主要用来止咳和止痛
是使用罂粟籽调制而成
就是那个啊
这个呢
将培根用油煎过缠在脖子上治疗喉咙痛
上面写着「培根蕴含着治疗效果」
什么？培根有这效果？
头一次听说
沃尔夫 沃尔夫
去拿培根来 我想试试
是…
沃尔夫拉姆
你过来一下
为什么允许外人住下了
这只会给沙利文大人造成负面影响
你们也知道吧
那个样子的大小姐 没人拦得住她
到时后悔可不关我事
少爷 要不要多少吃一点呢
不要 我不想吃
那 那要不要喝点热牛奶呢
蜂蜜呢
放很多蜂蜜 做成甜蜜蜜的牛奶吧
那我来吹凉一点
好烫
对不起 对不起 我这就给您擦干净
以我的力气 会把少爷弄疼
轻轻地 轻轻地
疼不疼
不疼
少爷 喝完牛奶就去外面透透气吧
我不去
我怕外面
我怕
少爷…
没事的
我会帮您把吓人的东西全部干掉
我一定会保护好您的
自从少爷给了我这个名字
我就已经下定决心了
我这种人没有保护的价值
只有我最没用
比我强的人…多了去了…
少爷…
这个研究所已经完了
把文件全部销毁
实验体也是 快点
怎么了
上面…
医生？
这是难得的成果啊
可恶
医生…为什么
请退后
等等
你叫什么名字
那个时候的我 并不懂少爷的话中之意
但现在我懂了
他的那句话 改变了我的命运
只有我最没用
比我强的人…多了去了…
少爷…
不要这么说
要是没有您 就没有现在的我
曾经的我只会破坏 是您教会了如何赋予生命
是您把我从名为S-012的武器
变成了名为菲尼安的园丁
您现在只是受了伤 有点不安而已
没事的 塞巴斯蒂安一定会想办法的
塞巴斯…蒂安…
不要 不要啊
少 少爷
我讨厌他 就是他把夏尔…
是谁
我去看看
塞巴…
沙利文小姐来了
沙利文…
是我 你感觉还好吗
沙利文小姐 您会说英语了
好厉害
我可是魔女
不过还远称不上完美吧
菲尼 你去把餐具收拾一下吧
好
我是来给你换绷带的
会痛吗
不换的话会更痛哦
我碰你了啊
嗯
恢复得很快
不愧是年轻男人 生命力非常旺盛啊
非常感谢 沙利文小姐
嗯
对了 我有件事想问你
之前沃尔夫也在 我就没说
你们…
是恶魔崇拜者吧
不必隐瞒
魔女并不会像异端审问官那样 迫害恶魔信仰者
你们的眼睛和手上 有恶魔的印记
难道不是吗
和恶魔信仰有些区别
为什么这么说
少爷曾经被信仰恶魔的组织抓走
险些被当成了活祭品
我和少爷就是在那次恶魔召唤仪式中相遇的
这不可能
恶魔召唤可不是外行能做到的
这也未必
说什么呢 你这外行
要是失败 就会被恶魔诅咒啊
呃…
就是说
夏尔是被那些人 强行在眼睛里印下了印记吗
太残忍了
你也被当成活祭品了？
不 我是…
等等 还是算了
这是痛苦的往事吧 我不想勉强你们说出来
其他人知道这件事吗
不 这是我和少爷之间的秘密
是吗 那我也保密好了
感谢您的关怀
夏尔的伤恢复得很好
虽然他现在的情绪很不稳定
但好像也没有出现记忆障碍
他 他的眼睛能治好吗
眼球没有异常
应该是精神受到刺激 导致的暂时性失明
等他心理和身体的伤都痊愈 迟早会恢复的
太好了
总之 目前要多补充营养 好好休息
这样一来 他应该不要多久就能下床了
真的吗
那等少爷能走动了 就赶紧回宅邸吧
宅邸比这种地方更让人放心
嗯…这样确实更好
既然这样
我就去做一桌主厨特制的营养晚餐给他吃
就得吃肉才对吧
我去做点心
来烤司康吧
这是艾米丽说的
真豪华啊
肉准备起来很花时间
你也来帮忙
可是…
我就一个人看书 你别在意
很期待你们做的晚餐哦
好的
不好意思 调理用的白葡萄酒用完了
下楼梯右拐 最里面就是酒窖
知道了
SNAKE 跟我来一下
酒窖不是在右边最里面吗 那边是左边啊
这是奥斯卡说的
我只说葡萄酒用完了
并没有说要去取
是死路 这是奥斯卡说的
有回声
也就是说 这里面有空洞
你在做什么啊
这是奥斯卡…
这是…
ワルツを踊る
跳起华尔兹
この世界でどうか手を離さずに
在这个世界 请不要松开这双手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲伤交汇
愛しさを躱さずに
请不要回避这份爱
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不觉中 秘密已化为寻常
僕らは期待していられるかな ねえ
我们是否还能心怀期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作坚强 便会崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
这无法称为魔法的祈愿
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使将其舍弃才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我们抛开恐惧 大幕渐起
あの過去はいまと共に在ることを
那段过去如今也与我们同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使将其忘却才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らのワルツ
我们的华尔兹
僕らのワルツ
我们的华尔兹
那位执事 下降