人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 哈里不是波特 melanie_je 人妻 Karry
翻譯 禿子兔子 mumu點心 小餅干可樂 煢煢熒惑
校對 蘇葵
時間軸 壬虛浪影 噃噃
后期 吉吉
總監 蘇葵
法律與秩序 組織犯罪
在全國最大的城市
黑社會的邪惡暴力成員
被組織犯罪管制局的警探
全力追捕
以下就是他們的故事
我們需要找到肯尼·凱爾
他是亨利·科爾兇案的嫌疑犯
這輩子從沒見過他
-你呢 -我也沒見過
肯尼家里有我們的跟蹤組
-一無所獲 -他是一個職業罪犯
他太清楚如何隱身了
蒂迪·海耶斯 他有麻煩就會聯系她
你會沒事的 知道嗎
我別無選擇
肯尼剛剛又劫持了一輛車
這家伙真是接連得手
埃利奧特 還有別的事
我能抱她一分鐘嗎
你被捕了
肯尼不是主謀
有人雇傭了他
艾克
電氣保險間為什么沒有放到地下去
因為存放它的地基還沒有挖出來
為什么
因為那個還在那里呢
那棟樓到底什么時候給扒掉
圣經故事
約書亞當年對付耶利哥的城墻也沒這么困難
我的天
沒事 沒事
報警 我們需要救護車
我來做個止血帶 好嗎
沒事的 一直看著我 好嗎
看著我
你不會有事的
好了
把工地停了
立即停止工作
看著我 有我呢
有我呢 我剛剛止住了血
肯尼 你死定了 告密的混蛋
趴下
你是誰
斯特布勒警探
那個騙我放棄抵抗的臭婊子呢
是她要我們會面的
就應該把那倒霉嬰兒從車窗扔出去
我們倆都心知肚明你做不出那種事
我怎么樣你知道個屁
我不會對你或者其他警察開口的
所以還是別煩我了 好嗎
得帶他下去做個X光片
看看還有哪里被打折了
我欣賞你的風格 肯尼...
通過打那個警衛被關單獨緊閉
-非常聰明 -我得走了
他們不會一直把你單獨關著的
而你在里頭活不了太久
那是你說的
那是現實
想再次見到艾米麗 我才是你最好的機會
你只要告訴我是誰雇你去殺的亨利
我會幫你再次見到你妹妹
我不知道你在說什么
沒有人雇我干任何事
亨利·科爾是個滿嘴鬼話的醉鬼和混蛋
是我自己把他殺了的
是替天行道
看著我
不想在洗澡時被人割了喉
我就是你最好和最后的機會了
好好想想
法律與秩序 組 織 犯 罪 第三季 第四集
說肯尼·凱爾什么都沒給我們都算是客氣的了
比起他被人在監獄里殺死
他更害怕和我們談話
他會被單獨關押直到被法庭傳訊
然后他會被轉去雷克斯監獄島
我們又回到起點了 各位
我們需要派個人過去
在他被轉監后派個臥底警察去雷克斯
聽著 我是從美國監獄管理局來的
我了解那個世界 我有經驗
我能行
你是想讓我往鯊魚館里扔塊生肉進去
我就是這個命
他的確有經驗
那誰會對他的安全負責呢
我的安全是我的事
也是我的責任
聽著 我只需要一些肯尼的深入背景資料
來獲取他的信任...
比如他的人脈 過去犯罪記錄 在哪長大
和他的假釋官名字
很簡單
只需要你們給我設定個假身份
-以免... -停 停
-對嗎 只要他確認... -別說了
出去
你也出去
你知道他說的對
出什么事了
連接銷轉矩沒設對嗎
我不知道
傷者不是我的人
你是現場工頭
我是現場工頭 但執勤名單不是我制定
那是誰制定
文森特
那他在哪
他和我說去參加在楊克斯的葬禮
我們有個大問題 泰迪
領工資的工人不來上班
而文森特反而安排沒經驗代替者來干活嗎
你并不能確定情況是這樣的
我倒不覺得有什么爭議
你們兩人怎么回事
聽我說 這些愚蠢的推測
毫無助益
我們要讓職業安全和健康調查員來現場重新鑒定
你開玩笑嗎 泰迪 我們必須停工
我們不能再讓任何人面臨生命危險
趕快做職業安全和健康重新鑒定 好嗎
我們需要盡快復工
我去安排 賽拉斯先生
圖書車
你想讀點什么嗎
你拿我開心嗎 快走開
-很能消磨時間的 -怎么 你是聾了嗎
-我沒興趣 快走 -只是在履行職責
走開 快走開
你可一點也不友好 伙計
肯定和我假釋官穆尼有關系
你要是就愿意摸黑坐著
-隨你的便 -等等 等一下...
你認識穆尼嗎
-對 -布萊恩·穆尼
對 他是我假釋官
對 我也是
你叫什么名字
杰瑞 杰瑞·皮亞雷羅
你是肯尼·凱爾 對嗎
對 他原來經常抱怨你
是 那個混蛋
肯定是他在我毒檢做手腳 所以才沒通過
對 聽著像他的作風
他說我之前的工會工作是和已知重刑犯鬼混
所以想讓我去一家加油站工作
對 424工會嗎
對 我也參加過那種吃空餉的事
你叫什么來著
杰瑞·皮亞雷羅 格里夫斯德
我說了你趕緊滾
滾
走 快走
圖書車
可惜了一個好女人
什么
是你把她害死的
她死那天我也挨了一槍 文斯 所以別扯了
和我們這樣的人一起長大不是她的錯
肯尼已經被關起來了
對 我知道 那人就是死不了
他今天要被轉移去雷克斯監獄島
正是我安排他去的那里
我已經在里面安排好人了
用不了多久 他就不再是問題了
你確定嗎
管好你的磚石灰漿
血肉事宜我負責
蒂德莉·蒂迪·海耶斯
在鋼鐵工會424幫助下
瑞斯確認肯尼多年來
參加了吃空餉工會
所以他們不干凈
多不干凈 有多少幫派管控成分
過去十年里 諾卡特建筑公司的所有職位
424工會都參與了投標
肯尼出現在所有有縱火案情的工地
包括三年前在布朗克斯區艾登沃德
那起性質非常惡劣的案件
艾登沃德可疑縱火 十歲男孩生命垂危
那次案件有什么特別之處嗎
在所有其他的縱火案中 建筑物都是空的
但在艾登沃德縱火案中
有一個10歲的男孩被困在樓里
他活下來了 但不得不進行面部重建
也就是終身毀容
是啊 還有肯尼利用老鼠殺害了亨利
這家伙背著很多條人命
等等 文森特是424工會的頭兒 他在哪
他在城區外的一個葬禮上
他有兩天沒接電話了
如果我是文森特·畢曉普
還被有組織犯罪控制局緊盯著的話
我也不會回電話的
是的 但我得告訴你
文森特不是我們要找的人
在我看來 他像是個只負責跑腿的
這倒是真的
所以我們又回到了肯尼身上
他肯定知道是誰在發號施令
那就是瑞斯需要搞明白的事了
你有些事不對勁啊伙計
我不知道那會是什么
我們會搞清楚的
你看 我四處打聽了關于你的事
我的律師警告你了 是嗎
說你因布朗克斯區的艾登沃德縱火案被捕
那不是我放的火
我在大火之后搜刮了那里的每一間公寓
那個差點死去的孩子太慘了 記得嗎
對 我記得
但重點是 在任何地方都沒人記得你
那這樣吧 我們給雇傭你的人打電話
讓他們去聯系雇傭我的人
你剛是在問我我為誰工作是嗎
你口袋里有刀或者釘子 是吧
你是來殺我的 是吧
如果我想要殺你的話 你已經死了
那你是什么 警察嗎
你是警察嗎 你是說你是警察是嗎
你再說我是警察
你再說我是警察 我馬上就把你殺了
來啊 你動手啊
我現在就殺了你
動手 快動手
散開 快散開
都給我散開
每個人都給我坐下
快過來
給我回來 統統靠墻
我是文森特·畢曉普
文森特 我是珍珠
你在哪里 別告訴我是在楊克斯
我 我知道你
一位無證工作今天受了重傷
他不應該出現在我們的工作現場
我的天啊
等我回去之后我馬上去查這事
我現在就正在查了
并且我會對你追責的
但我是頭一次聽說這件事
這完全無法讓人接受
這是數周以來的第三次停工了
如果我們再錯過一次進度交付期
我們將會失去許可并損失上百萬美元
-你今天就得處理這事 -我沒法處理
我告訴過你了 有一個
和我的家庭關系很親密的好友去世了
我會盡快處理的
別費心了
我批準艾克來替代你
-珍珠 -你是在開玩笑嗎
你不能這樣做
那是我的工作
再也不是了
寫支票的人是我 文森特
只要我樂意 我可以隨心所欲
我們再也不需要你了
你沒搞明白你在做什么
不 我知道
我在帶領團隊 我還需要你的幫助
挑一根火柴
好的
你看一眼
可以了嗎 好的 把它點燃
你看我干什么 快扔了
那個小盒子里應該還有三根未點燃的火柴
打開看看
我就是干這個的 伙計們
女人才是巫師 我是魔法師
走 蠢貨
你還好嗎
沒事 沒事
-是嗎 -謝謝 伙計
好的
-天吶 伙計 -怎么了
老天
伙計 天吶
獄警 獄警
別說了
鮑比 你被人捅了
這不算什么
我就是被扎了一下 出了點血
我裝作很痛苦然后暈過去
我想讓肯尼覺得對不起我
我是幫他擋了刀子
他現在欠我的
聽著 警探 我已經說過了
去年我剛失去一名臥底
恕我直言 他也在兄弟會
做過幾個月臥底
你也負了傷
我是有那么幾次被槍指著頭
不過那給了我們十項起訴狀
有風險有回報
給你四十八小時
聽著 我不是想
你聽著
那女人現在每天都要背負著
吉娜·卡佩萊蒂的鬼魂
你要按我說的做
這事你得放聰明點 明白嗎
明白
你回去后
你要等著肯尼去找你
-什么 -你要等著肯尼去找你
相信我
我熟知他這種人
他會去找你的
等他去找你 你就
你就跟他說說他在這世上
時日無多的殘酷現實
-好的 -明白了嗎
明白
施壓
但等他主動
好的
明白了嗎
好的 拜托你一件事
-你說 -別再當針墊被扎了
好的
你以為你可以不跟我商量
就做這么重要的決定嗎
文森特沒按規矩辦事 那個工人差點死了
這對你來說不重要嗎
當然重要
但文森特是整個工會的頭兒
現在一半工人可能會離開
-那就讓他們走 -拜托 珍珠
事不是這樣做的
我對這個項目很認真
我也是
那文森特·畢曉普和他曠工的破事
必須要成為過去
否則我就離開
珍珠 我們都犯過錯
有做的不好的地方
但你從沒有做過的一件錯事
就是忘恩負義
-別說 -在澳門時你對我的家庭
沒這么趾高氣揚 對嗎
那時是我們救了你
你的意思是你會毀了我
我是說你別逼我
你為什么一直不回我消息 我需要最新進展
他沒得手 我的人在雷克斯監獄島沒能殺了肯尼
又失敗了嗎
那我們現在怎么辦
我正在花錢擺平這件事
今天我會安排另一個人收監
在法院嗎
他還得被送到雷克斯監獄島
然后我還得把他弄到對的牢房
這就意味著我還得再賄賂一些人
這得花些時間 文森特
如果他沒有及時進去呢
如果肯尼說了些什么呢
那我們就無處可躲了
放松點
我在想辦法
喂 你有什么消息
不行 那還不夠好
你感覺怎么樣
你覺得呢 我被刀捅了 肯尼
好吧
謝謝你救了我一命
你的命值得救嗎
好吧
那我就不知道了
你到底怎么了
不好說
我替你擋了一刀
你走吧 我們沒話可說了
有一群蠢貨想弄死我
誰
你不認識他們
他們才應該滾蛋
那 你會怎么 我應該怎么做
你會怎么做
我在看書
拜托 老兄 我在問你
我會唱歌
他們還是想弄死你 他們會找到辦法的
我要是你 我就打電話給地檢 出賣所有這些人
讓他們對你進行保護性監禁
送你去特拉華 俄亥俄 除了紐約的任何地方
我有一個妹妹在佛羅里達
就是這意思
讓他們送你去佛羅里達的聯邦監獄
離你的家人更近些
兄弟 我多希望我有你這樣的選擇
那樣我就成叛徒了
不 那樣說明你很聰明
你想犧牲性命保護這些人嗎
隨你便
想想怎么跟你妹妹解釋吧
肯尼 你好
我很高興你征得了律師的同意
讓我能跟你見一面
你怎么樣
怎么了
這里免費停車 兄弟 我有一整天時間
怎么了
我這輩子 我就是個受氣包
幫老謀深算的家伙們干廉價的臟活
讓我感覺好
我只想得一句"干得好" 只想融入他們
我還是會看見他
跑出那棟著火了的房子
尖叫著 臉都燒化了
我們這是在說艾登沃德
他們跟我說房子是空的
那孩子現在變成怪物 日子過不下去
你知道 我為此坐了很久的牢
我確實知道
他們不在乎 根本不在乎
這對他們來說不重要 我不重要
沒有人重要
我對誰都不重要 真的
你對蒂迪很重要
我不 我不
-我當時不在狀態 我不 -我知道
我當時腦子不正常
我沒想要殺掉她 我是想
蒂迪沒法死而復生
但你可以讓那些畜生們為此付出代價
跟我說說
你讓我離開這里 把我轉移到別的地方去
去佛羅里達 離我妹妹近些嗎
沒問題
告訴我是誰雇了你去刺殺亨利·科爾
多米尼克·拉索雇了我去刺殺亨利·科爾
好
這只是一個名字 我還需要更多信息
給我一點證據 給我 給我點東西
那份暗殺協議背后的賞金很高
找到多米尼克 他會告訴你的
亨利的死不只是謀殺那么簡單
什么意思
那家賭場的老板不是你以為的那個人
老天爺
如果寫一本《零基礎小白黑幫入門修訂版》
第一章就會是多米尼克·拉索
聯邦調查局的線人稱他在2005年4月30日
正式加入黑幫 涉嫌放高利貸
和與其相稱的人身攻擊
多米尼克·拉索 2005年4月30日加入黑幫 放高利貸 威脅恐嚇 人身攻擊
他為這些罪名在賓夕法尼亞州的路易斯堡
坐了三年牢
出獄后
他的生意是靠暴力獲取合法建筑公司
雇傭由黑手黨控制的工會工人
由我們鋼鐵424工會的朋友們特供
肯尼和多米尼克一定認識很久了
這不可能是他們的第一次合作
什么 你當時也在 你聽說過他
他年輕時就加入了幫派
沒錯 但我們信息不足
肯尼可能出于各種原因供出多米尼克
為了報復 為了掩飾其他人
我們需要明確的信息
-把肯尼和多米尼克聯系起來 -好
婕特 打開夜總會
那晚的監控錄像
你想干嘛
釣魚
算是用炸藥釣魚了
現在我有明確的找尋目標了
沒錯
正中紅心用意大利語怎么說
正中紅心
肯尼給我們的是什么
多米尼克是玩家之一還是小跟班
我去找聯邦局問清楚
自從多米尼克·拉索三年前獲得假釋
我們就在對他立案調查了
-我們很接近真相了 -我更接近
但是在我完成調查前
你把他牽扯進來
可能會毀了我們的案子
聽著 現在在雷克斯監獄有個拉索的同伙
能證明他合謀殺人
你愿意跟我們分享逮捕他嗎
這就是我來這兒的原因
聽著 他只是想被轉移到
佛羅里達的聯邦機構
能離他妹妹近一點
他會說出你們想知道的一切
好
我們在社交俱樂部有個竊聽員
布魯克林的奧利安
他三點半會去公園路五十街口
找牙醫做根管治療
這可是周六
他過著黑手黨的生活
當然 好
我們必須參與逮捕行動
我會從布魯克林開始跟蹤他 我們三點半
在公園路五十街碰面
-可以嗎 -聽起來不錯
奧利安 僅對會員開放 先生們女士們的助興俱樂部
還好嗎
沒問題 只是有點激動
恐懼和勇氣 它們是同時出現
所有的勇氣都是不顧對死亡的恐懼
去做你要做的事情
我會牢記于心
-他在那兒 -是 好
先生
告訴聯邦局我們前往曼哈頓
等下 什么情況
-他們不是去曼哈頓 -為什么
沿范威克路往南
肯尼迪機場
給港務局打電話
老板 看
走 送我離開這兒 快
他們要逃跑
肯尼迪機場
多米尼克·拉索 下車
馬上下車
下車 舉起雙手
舉起雙手 雙手 舉起雙手 雙手
舉起雙手
雙手 舉起雙手
-好 好 好 -舉起雙手
舉起
開火 行動 行動
肯尼迪停車場
司機 下車 下車
立刻趴地上
立刻 趴在地上
紐約警局 舉起手來 紐約警局 舉起手來
把手放在吧臺上
所有人 手放在吧臺上
立刻 放吧臺上
過來
來 看看
就這樣 很容易
杰米
你來一下
蒂迪·海耶斯和多米尼克·拉索
一起參加過獨立日聚會
蒂迪是怎么和多米尼克搭上的
讓我查一查她的各個社媒平臺
2022年7月4日
天吶
文森特·畢曉普 本地424工會的老大
照片里還有黑幫打手
多米尼克·拉索 以及肯尼·凱爾
謀殺亨利·科爾和蒂迪·海耶斯的犯人
這是鄰居聚餐 他們認識彼此
婕特 這個給我一份
好 行
我接到合伙人的電話說
我們的一員今天在肯尼迪機場被槍殺了
我知道
緊隨其后
紐約警察局突襲了他的辦公室
地點就在奧利安社交俱樂部
如此一來 我也只能假定斯特布勒警探
已經知道肯尼和多米尼克有關系
從而推斷多米尼克認識文森特·畢曉普
最終 他會追查到我們頭上
爸爸 我不會放任事態這樣發展
現在我是老大了
有一些事情我必須負責 也必須應對
我已經做好準備了
泰迪 一旦你越過那條線
就無法回頭了
舍不得孩子套不著狼 是吧
-身邊人 -沒錯
短期內代價不小 但是...
這樣可以保住賭場嗎
當然
那我根本不在乎誰被吃了
要喝點什么嗎
-不用 沒事 -好的
看來你們也是舉步維艱啊
對 對
斯特布勒警探 歡迎
請坐吧
不 站著吧
不會打擾你們很久的
所以 你想說什么
我們對施工現場的混亂
跟你一樣的震驚
但經過我們的調查
我們發現了誰該為此負責
是嗎
文森特·畢曉普與有組織犯罪聯系密切
他的工會中腐敗橫行
那些曠工的成員 都是他的人
所有見不得人的勾當 所謂的意外
都是他手下犯罪團伙的"杰作"
我們解雇了他 他跟我們再無瓜葛
如果這是警方關心的問題
我們希望能竭盡所能提供幫助
正是如此
不錯
雖然沒聽到什么新鮮的 但是...
這是文森特 你們的工會老大
他跟殺了亨利·科爾的肯尼·凱爾在一起
你認識他嗎
-不認識 -再看仔細點
那是多米尼克·拉索
他生前是個幫派成員
我們都知道亨利的死
為你的賭場鋪平了一條康莊大道
警官 我
你居然能站在這 看著我的眼睛
告訴我你對這件事一無所知
哪怕一點點
我們真的對這件事一無所知
我們想要的只是一家干凈透明
誠信經營 能為城市發展做貢獻的企業而已
我們跟這件事一點關系都沒有
我會跟文森特談談的
我還會問他一些問題
如果你們的口徑不一致
我會回來找你們繼續聊聊
-沒問題吧 -當然
-晚安 -你也是
黑幫成員多米尼克·拉索 在與警方的交火中被擊斃
今早的第一則爆炸性新聞
在肯尼迪機場附近發生了一場槍戰
紐約警察局數名警探
在現場擊斃了一名謀殺案嫌疑犯
-嫌犯被指認為... -親愛的 去開下門
-好 -多米尼克·拉索
拉索涉嫌參與一次試圖針對
另一名嫌犯的謀殺案
該嫌犯被認為與亨利·科爾的死亡有關
據稱警探們一直在監視拉索的車
一路在范威克路上南行全力追捕
真不錯
-真美 -謝謝
不不不 寶貝
對不起 親愛的 我會處理
寶貝 去看電視吧
親愛的 我愛你
我也愛你 親愛的
好 那很好
斯特布勒警探
什么風把你們吹到塔里敦來了
你要為亨利·科爾負責 文森特
我知道 我知道
我會告訴你們一切的
就是 我想和我的家人稍微談談
給我點時間
-怎么回事 -文森特 文森特
怎么回事 你們是誰
你們在來我家里做什么
-你們做什么 -女士女士 警察
文森特嗎 放松 他就是想談談
-好了 我們下樓 -文森特
文森特 我們就是想談一談
你沒有被捕
我們談談
我不談
-文森特 -我做不到
文森特 我確保你會是安全的
我向你保證
我做不到
我就是 我太貪婪了
我不能對我的家庭那樣做 你懂嗎
我不能 我不能那么做 我必須
不不不 文森特 文森特
上帝 原諒我
不 文森特 文森特
-爸爸 -別讓孩子們上來
快別讓孩子們上來
好的 好
工會主席文森特·畢曉普
今天在浴室自殺了...
-新鮮咖啡來點 -謝謝 兄弟
警官說這發生在
警探到達畢曉普家
詢問關于麥杰世帝大賭場
抵制者亨利·科爾的死之后
工會主席文森特·畢曉普自殺事件
可憐的家伙 對嗎
胡說八道
他也許扣動扳機了 但沒有自殺
什么 你認識他嗎
黑幫雇了他 然后他搞砸了
他應該已經談過了 所以他們讓他選
是自己自殺和殺了全家
還是我們殺了你和你全家
怎么都是死路一條
等等 也是他們那伙人想在這殺了你嗎
對
凱爾 我們動身吧
好的
你讓我開口是個正確的決定
確實有效
我轉去佛羅里達 離我妹妹更近
我欠你兩次人情 兄弟
一次是這個建議 另一次是救我命
保持聯系 好嗎
注意安全 兄弟
我的鄰居雜貨店
真不敢相信
這一天終于到了
以極高的代價
紐約不出售
亨利·科爾不會白白犧牲 警探
賭場和酒店式豪華公寓 吃喝玩樂 縱享生活
我能向你保證
你能嗎
那你要怎么落實那個保證呢
我沒有生于商業世家或這樣的環境
但我并非毫無經驗
我知道這怎么運作
那你知道你丈夫和他家族經營的生意嗎
你到底想說什么 警探
你是那個說過
想要做正經生意的人
我只是建議或許你
也許你該對自己更誠實一點
關于你的生活 生活中的人
你是在要求我監視我的家庭嗎
不 我是要你照顧好皇后區的年輕女士
每個星期天都在教堂
在殉道者圣母教堂
你已經調查過我了
是的
為了殺我威風嗎
為了幫助你看到一些事情
你知道我在說什么
好了 我們開始
我們期待已久的一天
干得漂亮 兒子