Магазин сладостей «Зелёная сосна»
«Соловей»
«Поток»
«Алый цветок»
Я слушаю.
Дорогой…
Да?
Ицука вернулась?
Ещё нет.
Опять, что ли, на вокзале?
Вокзал Киото
П-папа!
Кто…
Вы кто?
Я… хотел спросить то же самое.
А? Что? Ты куда?
Подождите, я тоже поеду!
Опять обозналась…
Дэаймон
Нагому и Ицука
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Десять лет здесь не был…
Спасибо!
Далее на сцене — ваша любимая лирическая группа,
«Каштановые мандзю»!
Всем доброго вечера!
Похоже, зрители уже подустали.
Перед нами выступали одни хард-рок-группы.
Ну что, пойдём выпьем?
Извиняй, Нагому.
Что?
Мы уходим.
И что только на всех нашло?
Участники менялись, но группа существовала целых десять лет.
Это удар ниже пояса…
Спасибо.
Посылка от мамы?
Это же…
Мандзю с сакурой из нашего магазина «Зелёная сосна»!
Эти цвет, запах и вкус.
И умеренная сладость!
Чудо!
Переживания
Все мои переживания словно рукой сняло!
А?
Письмо?
Что такое?
Раньше она только с Новым годом поздравляла.
Папа?
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Я пошёл разносить заказы.
Смотрите, кто приехал!
Рады меня видеть?..
Как ты смеешь вваливаться сюда с такой ухмылкой?
Ой…
«Ой»?
Ой, как я рад тебя видеть!
В память о Котоку
Дедушка, здравствуй.
Вот я и вернулся.
Поверить не могу…
Сам сказал, что нашёл занятие по душе, и уехал.
Так чего же ты вернулся?
Унаследовать магазин.
Смело сказано для дилетанта, который десять лет даже не прикасался к сладостям!
Когда я узнал, что ты в больнице, меня как громом ударило:
«Кому же достанется магазин?»
Я, пока ехал, перебрал в голове все болезни.
А у тебя…
всего-навсего геморрой!
Всё равно нам приятно, что ты запереживал и приехал, правда, дорогой?
Без тебя справимся!
И наследник у нас есть.
Мандзю — вкуснотища!
Ещё бы!
В тесто мы добавляем солёную вишню.
Я с тобой о другом разговариваю!
Слушай сюда!
Я пришла.
О, здравствуй!
А?
Ты как раз вовремя. Садись.
Что ты так на неё уставился?
Ой, виноват.
Просто на вокзале меня с кем-то спутали.
Девочка, похожая на неё.
Обозналась?
Именно.
Схватила меня за руку и…
Говорят, что у каждого человека есть три двойника!
И-и вообще, что это за человек?
Это наш сын, Нагому.
Поздоровайся с ним, будь добра.
Ваш сын? Тот самый, что бросил магазин, уехал и почти не пишет?
Ну что ты…
Мне неловко.
Ицука Юкихира.
Год назад мне позволили поселиться в этом доме.
Не будь как неродная!
Ты для нас всех словно дочка!
Нагому, это она унаследует магазин.
Пока только он так считает.
Что ты сказала?
Ей же всего десять!
Нет, тётя, я с ним согласна.
Сбежавшему отсюда эгоисту я не уступлю!
Отлично сказано!
Не зря я выбрал тебя в наследницы.
Могу я идти работать?
Да.
Сегодня тоже полно дел.
Что?
Работать?
Да, после школы она помогает в магазине.
Теперь она практически его лицо.
Везде-то она успевает…
Не поспоришь, она и правда лицо магазина.
Извините.
У нас не курят.
Что, даже сигарету после еды не выкурить?
Вы мешаете другим посетителям.
Нос не дорос поучать других.
Проваливай. Всё равно не понимаешь, о чём я.
Это вы, хоть и взрослые, не понимаете, что вам говорят.
Что?
Даже ребёнок может вызвать полицию.
Я пожалуюсь, что вы мешаете работать.
Спасибо за визит.
Всё нормально?
Абсолютно.
В таких случаях лучше позвать на помощь взрослых.
Вас это не касается.
Что-то случилось?
Вот оно как.
Она не привыкла полагаться на других.
Вернее, она пытается делать всё сама, чтобы не утруждать нас.
А где её родители?
Оставили её одну и пропали куда-то.
В тот день шёл на редкость сильный снег.
Её привёл отец, с гитарой за спиной. Мать уже давно от них ушла.
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Прийти к нам ему посоветовали знакомые.
На другой день…
Оставляю свою девочку хозяевам «Зелёной сосны».
Прости, Ицука.
он пропал, оставив после себя только письмо.
Было очень больно смотреть, как она старается крепиться.
Вот мы и решили оставить её у себя, пока ей не надоест.
Однако толковых родителей из нас не выходит.
Дети живут совсем в другом мире.
Она вам больше во внучки годится.
Придумала!
Что?
Раз ты собираешься остаться здесь в учениках, не хочешь заменить ей отца?
А?
Ты такой бесцеремонный, что, может, и она не будет тебя стесняться.
Я… её отца?
Выходит, тогда она искала отца?
Ах да, тебе под комнату осталась одна кладовка.
Там и располагайся.
Что, серьёзно?
Позови Нагому. Скажи, что ужин готов.
Х-хорошо.
Извините…
Зовут ужинать…
Гитара…
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Маса, доброе утро.
И тебе, Саки.
Светает уже очень рано.
И воздух такой свежий.
Пятьдесят один…
Пятьдесят два…
Такое зрелище не освежает, а скорее наоборот.
С самого утра пришлось потрудиться?
Скажи спасибо, что я оставил тебя в учениках.
Вот именно. Обучение начинается с раннего подъёма, имей в виду.
Пятьдесят отжиманий по утрам и есть моё обучение?
Представь, каково мне напоминать про это сыну, которому за тридцать!
А где моя порция?
Сами возьмите.
Слушаюсь.
Вот тебе…
Я подмету перед входом.
Ицука, этим займётся Нагому. А ты собирайся в школу.
Почему я?
Ты что-то сказал?
Ни за что.
«Вход — это лицо магазина, надо держать его в чистоте».
Вы же сами меня так учили.
Я не могу доверить уборку ему.
Твоя правда.
Тогда принеси со склада сахар обычный и тростниковый,
рисовую муку, муку для моти…
Не говори всё сразу.
Запоминай, дурень!
Тяжело-то как.
Вот, помню, в детстве…
Я однажды хотел помочь, но всё рассыпал.
Что такое? Ты чего разревелся?
Дедушка!
Держи.
Вот, попробуй.
Как съешь что-нибудь, сразу станет веселее.
Особенно если это что-то вкусное.
Значит, от наших сладостей мне будет веселее всего!
Получается, «Зелёную сосну» я могу поручить только тебе.
Интересно…
рад ли дедушка тому, что я сейчас здесь?
Удачи в школе!
Всего хорошего!
До свидания.
Я ему не проиграю!
Сбежавшему отсюда эгоисту я не уступлю!
Он сбежал и от магазина, и от сладостей.
Делал что хотел и в ус не дул.
Такому безответственному взрослому я не проиграю!
Никогда!
Простите, мне скоро уходить.
А, Оцуру, вам уже пора? Идите, конечно.
Можно вас?
Ваш муж спрашивает, где книга заказов.
А в чём дело? Её нет на обычном месте?
Нагому, постой за прилавком.
А, ладно.
«Поток»
«Алый цветок»
«Соловей»
Что тут у нас…
Это «Поток».
«Соловей».
«Алый цветок».
Красавицы как на подбор…
П-простите…
Ты её искал?
Да, именно её.
О нет! Я оставила Нагому за прилавком!
Я его сменю!
Да, пожалуйста.
Я вас заме…
Прощай! Надеюсь, там тебе понравится…
Нагому, прекрати!
Простите его. Спасибо за покупку.
Опять он за старое…
Да, его даже здесь было слышно.
Это вам.
Дедушка сказал отдать то, что осталось.
Сладости, которые у нас делают, такие красивые…
Мне казалось, они и сами рады тому, как их готовят.
От этого я начинал им сочувствовать.
И в итоге настолько к ним привязывался,
что, когда их продавали, ревел в три ручья.
Из-за этого…
Согласен.
Наверное, будет лучше, если Нагому займётся чем-то другим.
Потом…
Я пошёл в старшую школу, вслед за друзьями начал играть на гитаре…
После не стало дедушки…
Мне показалось, что поезд ушёл.
Ты права.
Я и в самом деле убежал.
Ицука!
Я вас слушаю.
Что?
Сто мандзю с полынью и ямсом?
Их хотят забрать завтра вечером.
Их так впечатлила работа Ицуки, что они захотели лично похвалить её по телефону.
Ничего себе, у тебя уже берут заказы.
Давайте готовиться к завтрашнему дню.
Хорошо!
Ну что, за дело!
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Как полынь хорошо пахнет…
Не вздумай есть.
Ещё чего.
В наших мандзю с ямсом бобовая паста. Они не такие сладкие.
Я пришла!
О, здравствуй.
Мы как раз закончили.
Я переодеваться.
Поскорее бы увидеть, кто за ними придёт.
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Спасибо за покупку.
Спасибо.
Здравствуйте!
У вас найдётся место для двоих?
Я проведу вас.
Никто не идёт…
Мне им позвонить?
Да, пожалуйста.
Набранный вами номер не обслуживается.
Наверное, это был одноразовый номер.
Нас что, разыграли?
Одноразовый?
Что будем делать? Пора закрываться.
Ицука, не переживай.
Кто-то решил подшутить над ребёнком.
Ицука?
Я что-нибудь придумаю!
Что ты собираешься…
Ребёнок тут не справится.
Сейчас не время упрямиться.
Это не упрямство, а ответственность!
Доводить начатое до конца должны и дети, и взрослые!
Кто-нибудь, за ней!
Сейчас!
Постойте.
Я пойду.
Покупайте мандзю!
Мандзю из «Зелёной сосны»! Очень вкусные!
Подходите!
Покупайте мандзю!
Очень вкусные!
Никто не останавливается.
Я должна справиться.
А иначе…
Всё хорошо?
Будешь стоять тут одна — подойдут полицейские.
Возвращайся скорее к папе с мамой.
Папа…
Я же говорил: от детей одни проблемы.
Столько сил на них уходит, а толку никакого.
Что теперь будет?
Я снова окажусь никому не нужна?
А вот и я.
Каштан?
Ты отлично справилась.
Молодец.
Пора начинать представление!
Если устали — вам нужно сладкое.
Знакомый вкус скрасит ваш отдых.
Одна штучка — всего триста шестьдесят иен!
Запах полыни поможет расслабиться.
У нас распродажа мандзю с ямсом — приглашаются все!
Здорово, мне нравится.
Вот только сладкое…
Постойте, девушка!
Бобовая паста полезна для кожи!
В адзуки есть пищевые волокна и полифенол.
И железо, от недостатка которого часто страдают женщины.
И кстати, они низкокалорийные.
Я их возьму!
Спасибо большое.
Я тоже!
Что за магазин?
«Зелёная сосна».
Один продадите?
Разумеется.
Спасибо большое!
Можно вас сфотографировать?
Конечно.
Оставьте отзыв получше.
Спасибо большое!
Пять мандзю, пожалуйста.
Сейчас.
Спасибо за покупку!
Вот мы всё и продали.
Подумаешь, попалась.
Мы же родственники.
С моим опытом это всё ерунда.
Эй.
Отложишь мне парочку?
С вас семьсот двадцать иен.
У будущей наследницы всё схвачено.
Ах, как вкусно!
Ты знала, что, если съесть что-то вкусное, станет веселее?
Не хочешь заменить ей отца?
В таких серьёзных вещах я не разбираюсь…
Но если я могу её поддержать…
Вы что-то хотели?
Не-а.
Наши мандзю просто объедение, согласись.
Да.
Магазин сладостей «Зелёная сосна»
Мы вернулись!
Что у тебя на голове?
Я его не снял!
Я думала, вы специально.
Далее
Звук в гортензиях
Здравствуйте, это Рэон.
Я написала новую песню.
По одному.
Здесь нет никакой Рэон!
Мне казалось, что музыка поможет мне выразить больше эмоций.
Мицуру, твоя музыка…
Мне она нравится.