片名:恐怖旅舍第二站
他說早上好 問你手怎麼樣了? He say, "Good morning," and ask, "How is your hand?"
好點了... Lt's... It's better.
它會怎樣? What's left of it.
抱歉 Sorry.
等你痊癒之後 We would like to speak with you...
我們會和你談談 if you feel well enough.
哦 那好吧 Yeah, that's all right.
- 咖啡? - 不 謝謝 - Coffee? - No, thank you.
跟我們說說你提到的那個在斯洛伐克的地方 Tell us about this place you mention, in Slovakia.
那是個... It's this...
像某種工廠 It's some kind of factory...
那裏的人都很有錢... where these people, these very rich people...
他們花錢折磨和殘害孩子 they pay to torture and kill kids.
其中大多數是背包路過旅遊的人 Mostly backpackers.
他們殺死了我的兩個朋友 And they killed two of my friends.
他們把你從客棧帶走... They take you from this hostel...
帶你來那座工廠... and they bring you to this factory and...
我去那裏找喬許 I went there looking for Josh.
他是我的一個朋友 他們把他帶去了那裏 He was one of my friends and they took him there and
後來他們... And they...
他們殺了他 They killed him.
太可怕了 It was horrible.
他問你是怎麼活下來的 He ask how you survive.
我... I...
我是逃出來的 I escaped.
他們的頭是誰? Who organize this place?
我不知道 像是某種狩獵俱樂部 他們... I don't know. It's some kind of hunting club. They
他們有同樣的紋身 They all have the same tattoo.
是一隻狗 It's a dog.
一種獵犬 It's a bloodhound dog.
你說的這個紋身很奇怪 Strange that you mention this tattoo.
為什麼? Why?
因為一個死在... Because someone was found dead...
維也納火車站洗手間裏的人 in a train station bathroom in Vienna...
也有和你描述相同的紋身... with this same bloodhound tattoo you describe.
那天車站的監控錄像顯示 Security tapes from this station show...
他是從一個月台進去的 him entering from a platform...
那個月台正好停著一輛 從斯洛伐克早到的火車 where a train arrive earlier that day from Slovakia.
它正好途徑維也納那一站 It came through the same station in Vienna.
錄像裏的那個人就是你 You were on that tape.
是這樣的紋身嗎? Did his tattoo look something like this?
這是他媽的怎麼了? What the fuck's going on?
救命啊 快來人啊 Help! Somebody help me!
天吶! Jesus.
你餓了? You hungry?
現在是凌晨三點十五分 Lt's 3:15 in the morning.
這些我不得不和食物一起吃下去 I have to take these with food.
我想知道你是不是也想吃點東西 I wanna know if you want anything.
是的 我想讓你跟別人談談 Yeah, I want you to talk to someone.
你打算什麼時候告訴 喬許的媽媽發生的事? When are you gonna tell Josh's mother what happened?
我不會告訴她 I'm not.
她一直認為她的兒子還在歐洲 She still thinks her sors in Europe.
那我到底要怎麼跟她解釋? What the fuck am I supposed to tell her?
她可以直接去報警 She'll go straight to the police.
是啊 沒錯 是該有人去 Yeah, exactly. Someone should.
不 誰也別去 你不明白的 No, no one should. You don't get it.
這些人對每個人都感興趣 These people are tied into everyone.
一開始他們只是問問題... Somebody starts asking questions...
然後就會跟著你 直到找到你的住處 they're gonna come after me and find me.
來我祖母的房子? At my grandmother's house?
雖然我還是個孩子的時候就在這裏了 I've been coming here since I was a kid.
但還是很容易迷路 I can barely find the place.
我每次必須問我姐姐 I had to ask my sister for directions.
- 你告訴你姐姐我們在這裏? - 是的 怎麼了? - You told your sister we were here? - Yeah. So?
- 還有誰知道? - 沒了! - Well, who else knows? - No one!
天! Jesus.
我這麼做也是為了保護你 I'm doing this for your protection too.
你知道的 不是嗎? You know that, right?
哦 派斯頓... Oh, Paxton...
聽著 Look.
我帶你回來 是因為我也不好受 I took you back because I felt bad.
但是你快瘋了 But you're going crazy.
你每夜都尖叫著驚醒 You wake up every night screaming,
這樣我沒法睡覺 and I can't sleep.
好吧 以後不會再有了 Well, that won't be a problem anymore.
派斯頓 我不是故意... Paxton, that's not what l...
哦 該死 Oh, fuck.
早上好! Morning!
派斯頓? Paxton?
嗨 Hey.
羅娜? Lorna?
對不起 我在試圖進入狀態 Sorry. I was trying to be in the moment.
融入其中 Absorb.
你覺得她以前見過陰莖嗎? Do you think she ever saw a cock before this class?
如果她看過 肯定是在波提切利的畫裏 Lf she did, it was in a Botticelli.
哦 我的天 Oh, my God.
如果我聽她再說 If I hear her talk about...
如果我聽她再說 波提切利是多麼地充滿感情 how emotional the Botticelllis are one more time...
我發誓 我會掐死她 I swear to God, I'm gonna choke the bitch to death.
下一次是下週二 Until Tuesday.
去布拉格的行裝收拾得怎麼樣了? Are you all packed for Prague?
- 牛仔褲 平跟鞋 - 不錯 - Jeans. No heels. - Awesome.
我在鵝卵石上做不來的 I can't do it on the cobblestone.
我不知道你怎麼辦到的 I don't know how you do it.
我能教你 如果你帶雙高跟鞋的話 I can teach you if you bring heels.
艾希爾 Axelle.
拿起你們的鉛筆 小伙子們 Hands on your pencils, boys.
- 他會不會? - 抱歉 姑娘們 - Would he ever? - Excuse me, girls.
- 抱歉 嗨 - 嗨 - Excuse me. Hi. - Hi.
- 我能看看嗎? - 哦 畫得不太好 - May I see? - Oh, they're just rough.
給她看吧 別害羞 Show her. Don't be shy.
這張畫的是你 That's the one of you.
- 哦 太美了 - 謝謝 - Oh, wow, that's beautiful. - Thanks.
你打算多少錢賣? How much would you want for it?
我不會賣的 這張送你了 I wouldn't sell them. You can have this one.
- 真的嗎? - 是的 - Really? - Yeah.
哦 天 太感謝了 Oh, my God, thank you so much.
別客氣 You're welcome.
我能請你喝點什麼嗎? Can I buy you a drink or something?
哦 實際上我有點遲到了 Oh, I'm actually late.
我們要趕去布拉格的火車 所以... We're catching a train to Prague, but...
- 我不知道 也許下次吧 - 好的 - I don't know. Maybe some other time. - Okay.
- 當然 - 好 - Yeah! Okay. - Okay.
- 回見 - 好的 再見 謝謝 - I'll see you. - All right. Bye. Thanks.
不 爸 是布拉格 我們會沒事的 No, Dad. It's Prague. We're gonna be fine.
不是烏克蘭 It's not the Ukraine.
不 No.
不 爸 不用訂四季酒店 No, Dad, do not book the Four Seasons.
訂吧 姐們 訂吧 求你了! Book it, bitch. Book it. Please!
哪裏有大學生... Because, Dad, no college students...
住四季酒店的? are staying at the Four Seasons.
你知道的 那裏適合老人 And, you know, it's for old people.
謝謝 不用了 So thank you, but please don't.
什麼? What?
是 我有女伴 Yeah. Yes, we have chaperones.
好的 愛你 再見 Okay, love you. Bye.
天 我討厭他每隔5分鐘 Jesus, I hate that he calls...
就來一個該死的電話 every fucking five minutes.
好了 我們走吧 All right, let's go.
等等 我們還得等個人 Hold on. We gotta wait for someone.
誰? Who?
- 是的 - 不 - Yeah. - No.
她在宿舍裏堵著我 She cornered me in the apartment.
哭著說想家 She's homesick, crying.
那種感覺太糟了 我能說什麼呢? I felt bad. What am I supposed to say?
她想巴爾的摩了? She's homesick for Baltimore?
我們現在在羅馬 拜託 We're in Rome, for fuck's sake.
她沒那麼差 She's not that bad.
噢 那是新的日記本嗎? Wow, is that a new journal you got there?
是的 準備寫旅遊日記 Yeah. It's a travel journal.
為了浪漫的回憶 For emotional callbacks.
當然了 Of course.
羅娜 我們要去喝一杯 你來嗎? Lorna, we're gonna grab a drink. You wanna go?
我不去了 謝謝 I'm okay. Thank you.
好吧 一會兒見 All right. Well, we'll see you in a little bit.
加油吧 Knock yourself out, buddy.
一會兒見 See you later.
也不說句對不起 混蛋 Excuse you. Asshole.
她就像一位20歲的老太太 She's like a 20-year-old grandmother.
無論怎樣 她會幫我們看東西 她好像也挺開心的 Whatever. She'll watch our stuff. She's happy there.
那是她想做的 That's what she likes to do.
哦 我們沒要這些 Oh, we didn't order these.
是那個女孩請你們的 They're from girl.
哇噢 你女友在跟蹤我們 Whoa, your girlfriend's stalking us.
嘿 你在這裏幹嘛? Hey. What are you doing?
你讓我有了旅遊的衝動 You inspired me to take a trip.
看這邊 Watch this.
你沒開玩笑吧 You've got to be kidding me.
你好 你叫什麼名字? Hello. What's your name?
你知道哪能找到一些讓人興奮的東西嗎? Do you know where we could score,
比如什麼藥物之類的 like, party favors?
你想要什麼? What do you need?
我不知道 像大麻或搖頭丸之類的 或者是... I don't know. Like, bud and ecstasy and, like...
天使粉? PCP?
冰毒? 皮約特? 脫氧麻黃堿? Ice? Peyote? Crank?
好 那就大麻和搖頭丸好了 Okay, okay, bud and X are good.
好的 Sure.
一起來我的車廂 我有 We go back to my car. I got some.
怎麼樣? Yeah?
- 好嗎? - 好的 - Yeah? - Okay.
該死 你知道嗎? Fuck. You know what?
我記得有的 但現在找不到了 I'm trying but I can't find them.
稍等一下 好嗎? Just hang on, yeah?
- 你們想喝點什麼嗎? - 不用了 - You want drink? - No, I'm fine.
嘿 沒關係的 Hey, you know what?
不用找了 我們到了布拉格 Lt's okay because we can just get it...
也能在那邊的俱樂部裏弄到的 at the club when we go to Prague.
不 等等 No, stay.
我會找到的 明白嗎? I find them. Okay?
你身上的味道不錯 You smell nice.
我們得走了 羅娜還在等我們呢 Whit, we gotta go. Lorna's waiting.
是的 我們還有個朋友 Yeah, we have our friend.
- 你們還有個朋友? - 是的 - You have friend? - Yeah.
一 二 三 正好三對三 One, two, three, perfetto.
要不然 我們還得輪著上 對吧? Otherwise, we have to take turns, huh?
我們得走了 別介意 You know, we're gonna go, so never mind.
去哪? Where you go?
我就知道你們在耍我 你們這群騷貨 I knew you were a tease, you fucking cunt.
你剛才叫我什麼? What the fuck did you call me?
我叫你愚蠢欠干的美國騷貨 I called you stupid fucking American cunt!
- 去你媽的! - 你知道什麼 - Fuck you! - You know what?
到布拉格還有很長的距離 你這個婊子 The train to fucking Prague is long, you bitch.
我們會去找你的 We'll come see you.
你瘋了嗎? Are you fucking insane?
什麼? 我非常討厭那句話 What? I fucking hate that word.
"噢 愚蠢欠干的美國騷貨" "Oh, you stupid American cunt."
氣壞我了 I fucking lost my temper.
好了 但這裏不是學校 Okay, but it's not like we're on campus and you...
你能給院長打電話...寫個報告什麼的 can call the dean and file a report or something.
哦 我的天 羅娜 發生什麼了? Oh, my God. Lorna, what happened?
有個人拿走了我的iPod Some guy took my iPod.
什麼? What?
車上有沒有... Is there, like, a police officer...
警察之類的? on the train or something?
- 我去看看 - 好的 - Yeah. I'll go check. - Okay.
我把所有東西都存在裏面了 It had everything.
太可怕了 我很抱歉 That's awful. I'm so sorry.
對不起 I'm sorry.
給你 Here you go.
那些討厭的傢伙來了 It's those fucking guys.
是那些混蛋意大利人 The fucking guys,
就是走廊盡頭房間的那幾個 the Italian guys from the room down the hall.
- 我們怎麼辦? - 保持安靜 - What do we do? - Just be quiet.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
打擾了 你們中有誰丟了這個嗎? Excuse me. Did one of you girls lose this?
噢 上帝! Oh, my God!
你怎麼知道這是我的? How did you know this was mine?
我看見一個人從你房間裏跑出來 I saw some guy run out of your room.
他打算搶我的包 He tried to take my bag.
我把他打倒了 這個是從他口袋裏掉出來的 I fought him off and this felled out of his pocket.
我有點擔心... I'm a little worried he might...
他會回來找我 come back looking for me.
你想過來和我們一起住嗎? Do you wanna come in here and hang out with us?
- 真的可以嗎? - 是的 這裏還有一個空位 - Really? - Yeah, we have an extra seat.
- 是的 來吧 - 真的 - Yeah, come in. - Totally.
謝謝 Thank you.
我想... I think...
我們需要來點這個 we all need a little of this.
哦 太棒了 Oh, awesome.
哦 不 謝謝 我不喝酒 Oh, no, thanks. I don't drink.
謝謝 Thank you.
我爸爸總是說 As my father always says:
"為你的健康乾杯!" "Nazdrovia." To your health.
你們是去到布拉格看球賽嗎? So are you going to Prague for the football match?
我有點想家了 I kind of wanna go home.
不是我說你們 Oh, I don't blame you.
曾經我也在過夜的火車上被劫過兩次 I got robbed twice on the overnight train.
歐洲沒有什麼真正安全的地方 There are so few safe places left in Europe.
你要去哪裏? So where are you going?
只是一個小小的溫泉度假旅行而已 On a little spa vacation.
在哪? Where?
斯洛伐克 Slovakia.
等等 那裏不是好像在打仗嗎? Wait, wasrt there, like, some war in Slovakia?
斯洛伐克已經50年沒有過戰爭了 There hasn't been war in Slovakia for 50 years.
你說的是波斯尼亞 親愛的 That's Bosnia, darling.
- 哦 就你知道 - 的確是這樣 - Oh, like you knew. - I did so.
那裏的溫泉怎麼樣? What are the spas like there?
那裏有世界上最好的自然溫泉 They're the best natural hot springs in the world.
我每年都會去兩次 I go twice a year.
那裏不會有意大利人找你麻煩 It's great to get away from the Italian guys.
因為那是不可能的 They get to be a bit much.
哇噢 真的是溫泉? Wow, hot springs?
聽上去很有保健作用 我想去那 That sounds so therapeutic. I wanna go.
那簡單 It's very easy.
你們只需在布拉格轉車就行了 You just have to switch trains in Prague.
那一定非常好 It could be nice.
這週末我已經受夠了那些下流混蛋 You know? I had enough gross guys for one weekend.
好吧 我們去 Okay, we'll go.
你知道住哪裏好嗎? Do you know of a good place to stay?
穿鞋走會容易得多 Smart move with the shoes.
什麼? 這很簡單 我一定要試試 What? Lt's so easy. You have to try it.
嗨 我能為您效勞嗎? Hi. Can I help you?
我的朋友們需要一個房間 I need a room for my friends, please.
好的 沒問題 Yeah, cool.
請出示你們的護照 Your passports, please.
美國人 非常好 American. Good.
不錯 每晚10歐元 Yeah, cool. It's 10 Euros for night.
不 我來 No. I got this one.
不 這次輪到我了 No. It's on me.
- 謝謝 - 給你錢 - Thank you. - Money.
謝謝 Thanks.
這是你們的鑰匙 Here are your keys.
這是今晚... And this is a notice for the...
收節晚會的公告 harvest fair tonight, girls.
肯定很好玩 Will be sexy good times. Come on.
他們管它叫多極克 我知道 每年都會有的 It's Dozinky. I know that. They have it every year.
- 是的 - 很多音樂 舞蹈 奇裝異服 - Yeah. - Lots of music, dancing, costumes.
哦 天 我們能去嗎? Oh, my gosh! Could we go?
- 聽上去像某種同性戀聚會 - 抱歉 - It sounds kind of gay. - Excuse me.
哦 我們一定要去 Oh, we are so going to the harvest festival.
- 來吧 這邊 - 謝謝 - Come on. This way. - Thank you.
不用客氣 You're welcome.
你覺得這裏的房間會有壁畫嗎? Do you think they have any frescoes in the room?
"閒人免進"
這房間看上去有一段歷史了 Wow, this room feels so timeless.
你在開玩笑嗎? Are you kidding right now?
哦 天 Oh, my God!
太性感了 Sexy.
來嘛 Come here.
太棒了! Yes! Yes!
太棒了! Yeah!
我就是這個意思 嗯? That's what I'm talking about, huh?
"競拍結束"
托德 怎麼了? Todd, what's up?
沒事 我們剛吃完早飯 Yeah, nothing. We're just finishing up breakfast.
真的? Really?
我不敢相信... Wow, I didn't think...
上帝 你確定要這麼做? Jesus. You sure?
是的 沒問題 我現在就能走 Yeah, yeah, okay. I can go right now.
我會告訴她得去見一個客戶 I'll tell her I have to meet a client.
好的 Okay.
一會兒見 See you.
不尊重我就是不尊重地球母親 No respect for me. No respect for mother earth.
你還有什麼話要說? Well, don't you have anything to say for yourself?
沒關係的 Well, that's just fine.
我們能神不知鬼不覺地回來 We can all ride home in silence.
天 這個鎮子太迷人了 Gosh! This village is so enchanting.
羅娜 你現在是不是非常有寫日記的衝動? Lorna, are you having a "journal-gasm" right now?
確實是 想寫很多 Actually, yes. Multiple ones.
我要寫這個鎮子有多美... I get to write about how beautiful this village is
我還要寫你是多麼討厭 and I get to write about what a raving bitch you are.
她敢反駁了 She comes back swinging!
- 就要這樣 - 謝謝 - Well-played. - Thank you.
美元! Dollar!
你們有一美元嗎? Do you guys have a dollar?
- 我有 - 哦 不 不 不 - I got it. - Oh, no, no, no.
不 我有 讓我來 No, no, no. I got it. I got it. Let me.
我有薄荷糖 I have Smints.
來塊薄荷糖怎麼樣? Would you like a Smint?
婊子! Bitches!
歡迎來到斯洛伐克 Welcome to Slovakia.
你們倆都是把角的套房 可以看到整條河的景色 You both have corner suites with views of the river.
這是你們的呼叫器 Here are your pagers.
非常好 謝謝 Perfect. Thank you.
- 你準備好了嗎? - 是的 準備好了 - You ready to do this? - Yeah, I'm ready.
真的? Really?
但你看上去垂頭喪氣的樣子 Because you look like your dog just died.
我只是時差沒倒過來 I'm just jet-lagged, man.
沖個澡就會沒事了 I'll take a shower and I'll feel better.
- 好吧 - 謝謝 - All right. - Thanks.
哦 天 Oh, my God!
嗨 姐妹們 Hey, guys!
怎麼了? Yes?
買些裝飾一下房間 For the apartment.
好主意 Awesome, dude.
那些劍看起來要1000歐元 Those swords are like 1000 Euros.
相信我 她能負擔得起 Trust me, she can afford it.
她有很多零花錢嗎? Does she get, like, a really big allowance?
不 說是一大筆遺產更確切 No, it's more like an ineritance.
她媽媽在她12歲時就去世了 Her mom died when she was 12,
所有的東西都留給了她 and like, left her everything.
所以是她給她爸爸零花錢 And so she keeps her dad on an allowance.
- 真的? - 是的 - Really? - Yeah.
如果她願意的話 差不多整個斯洛伐克都可以買下來 She could pretty much buy Slovakia if she wanted to.
相當酷 不是嗎? Yeah. It's pretty rad.
好 Yeah!
壞小子 Badass.
讓我看看這個婊子 Let me see this motherfucker.
該你了 兄弟 You're up, bro.
我想我就跳過紋身好了 I think I'm gonna pass on the tattoo.
來吧 坐下 Come on, man, sit down.
紋身不適合我 不是我的風格 A tattoo's not really me. It's not my style.
我不知道 我天生不喜歡針 I didn't know and I don't like needles.
非常不喜歡 I don't like needles very much.
夥計 你說什麼呢 來坐下 Dude, what are you doing? Sit down.
這會有麻煩的 Here's the problem.
琳達看見後 我該怎麼解釋? Linda. What is she gonna say when she sees this?
我的妻子是理解不了的 My wife is not gonna really understand.
有什麼別的選擇嗎? Is there some other option?
每個人都得紋身 合同里說明了的 Everyone must get tattooed. Part of contract.
是的 Yeah.
就這麼辦吧 來吧 老兄 Let's do it. Come on, man.
為什麼就不能坐下呢? 這些傢伙可不是在玩遊戲 Why don't you sit down? These guys aren't playing.
紋身真的很難解釋清楚 托德 A tattoo is a little difficult to explain, Todd.
你好像沒有什麼問題解釋不了的... Didrt seem like you had any problem explaining...
上次你從泰國帶回去的淋病 the gonorrhea you brought back from Thailand.
你怎麼每次都提到那個淋病... Can't believe you're bringing up the gonorrhea...
有什麼問題嗎? Is there any problem here?
不 我只是不知道這是合同的一部分 No,no. I just didn't know that this was part of it.
斯圖亞特 Stuart.
這可不是像去妓院 This is not like going to a whorehouse.
你不能在中途退出 You can't just back out.
坐到那該死的椅子上去 Get in the fucking chair.
好樣的 Yeah.
沒事的 老兄 看看這個 Come on, man. Look at this.
我非常引以為豪 I'm fucking proud of mine.
看我發現了什麼! Look what I found!
在你們評論前 Okay, and before you say anything,
我先說這只是蘋果汁 不含酒精的 it's cider, it's non-alcoholic...
是那邊的小傢伙們弄的 and those little kids right there made it.
- 噢 天 真的嗎? - 沒錯 - Oh, my gosh, really? - Yeah.
- 我要去謝謝他們 - 好吧 - I'm gonna go say thank you. - Okay.
他們不太懂英語 They don't speak much English.
這可能是我嘗過的 This is quite possibly...
酒精濃度最高的蘋果汁了 the most alcoholic cider I've ever tasted.
好了 這是為她好 她需要鍛煉一下 Come on, it's good for her. She needs it.
謝謝你 Thank you.
來 乾杯 Well, cheers.
噢 我喜歡的歌 快走 Oh, my God, my song! Let's go!
走吧 Come!
來吧 帥哥 看看你跳得怎麼樣 Come on, Borat. Let's see what you got.
他們在那 There they are.
三點鐘方向 Three o'clock.
- 天 - 是吧? - Jesus. - Right?
真他媽瘋狂 不是嗎? 臨死前最後的表演 Lt's fucking crazy, huh? Dead ringer.
生日快樂 老兄 Happy fucking birthday, bro.
- 老兄 你去哪? - 找個能看清楚的地方 - Dude, where you going? - In for a better look.
我? Me?
嗨 Hi.
想和我跳支舞嗎? Would you like to dance with me?
不 謝謝... No, thank you. I'm...
我喝得還不夠多 I'm not nearly drunk enough.
來吧 我教你怎麼跳 Come on. I'll show you how.
不 真的 很簡單的 No, really. It's easy.
不 謝謝 我真的累了 我的腳已經不聽使喚了 No. Thank you, really, but my feet. I'm tired.
我本來能幫助你的 I could have helped you.
你說什麼? Excuse me?
嗨 Hey.
那傢伙給你找麻煩了? That guy make you some troubles?
不 他很好 No. He's fine.
他跟你說了什麼? What he say to you?
沒什麼 他就想和我跳舞 Nothing. He just wanted to dance.
他不會再給你找麻煩了 He won't bother you anymore.
他沒有給我添麻煩 Oh, he wasrt bothering me.
來 喝一杯 Here. Take a drink.
- 謝謝 - 別客氣 - Thank you. - You're welcome.
- 噢 對不起 - 別介意 - Oh, I'm so sorry! - Don't worry about it.
太對不起了 我真蠢 I'm so, so sorry. I'm such an idiot.
不 沒關係的 No, it's all right.
我得請你一杯 Here, let me get you a drink.
不 不必了 No, you don't need to.
- 不 我一定要 - 不 不 - No, I insist. - No, no.
一定要 I insist.
貝思! 貝思! Beth! Beth!
貝思! 我的天 Beth! Oh, my God,
羅曼說想和我一起去坐船 Roman wants to take me on a boat ride...
他是那麼的彬彬有禮 那麼的迷人... and he's just so suave and he's amazing...
雖然他不會說英語 and he doesn't speak English,
但我們溝通起來卻沒有任何問題 but we understand each other.
好吧 只要答應我 Yeah. Just promise me you won't go on...
別和他去坐船好嗎? a boat ride with him, okay?
為什麼不行? Why not?
有什麼關係? 你不喜歡他? What's the big deal? You don't fancy him?
就是因為他長得... Just because he's not "Whitney approved"...
不是你們喜歡的類型? or "Beth approved" looking?
不 我根本沒這麼說過 No, I'm not saying that at all.
我只是想你待在安全的地方 I just want you to stay here where it's safe...
我們要在一起 不要分開行動 we're all together, we don't get separated.
答應我... Just promise me you won't...
別和他去划船 go on a boat ride with him.
羅娜 答應我... Lorna, promise me you won't...
你不會和他去划船 go on a boat ride with him.
貝思 好吧 Beth. It's okay.
- 好 你答應了? - 好的 好的 - Okay. You promise? - Okay, okay, okay.
好 Okay.
羅曼 Roman.
兩杯 謝謝 Okay, two, please.
這是你的 非常抱歉 Here you go. I'm so sorry about that.
沒關係的 It's okay.
- 乾杯 - 謝謝 乾杯 - Cheers. - Cheers. Thanks.
你怎麼會想到來到這個地方? So, what brings you to this corner of the world?
她 她挑的頭 Her. Firestarter.
那麼你呢? And you?
說實話 我也不知道 I honestly don't know.
抱歉 這裏可能... I'm sorry, there's probably...
有一夥斯洛伐克小孩跟你搗蛋 a small army of Slovak boys all fighting over you.
為什麼大老遠來這裏 Why travel all this way just to talk...
只是和一個醜陋的美國人聊天呢 with an ugly American?
你並不醜 You're not that ugly.
是嗎? Really?
好 為這個乾杯 Well, cheers to that.
乾杯 Cheers.
你朋友看上去玩得相當開心 Hey, your friend looks like she's having fun.
沒錯 Yeah.
我馬上就會聽到他們做愛的聲音 I get to listen to them have sex later.
我們能換個地方嗎? 我住在帝溫扎克賓館 Can we switch? I'm over at the Dvorzak hotel and...
可能有三個世紀... it's probably been three centuries...
沒有人在那裏做過愛了 since anybody's had sex over there.
也許你的桌子已經準備好了 Oh, maybe your table's ready.
這個說來話長了 That's... That's a long story.
好吧 我只能下次再聽你說了 Well, I'll have to hear about it another time.
我得走了 這是個小鎮子 I'm gonna take off, but it's a small village...
- 我們肯定會再見面的 - 肯定會的 - I'm sure we'll meet again. - I'm sure we will.
好吧 晚安 All right. Good night.
晚安 貝思 Good night, Beth.
我告訴過你我的名字嗎? Did I tell you my name?
不 我是聽你朋友這麼叫你的 No, no. I heard your friend use it.
但是我忘記介紹自己了 我叫斯圖亞特 But I forgot to tell you mine. I'm Stuart.
很高興認識你 斯圖亞特 Good to meet you, Stuart.
晚安 Good night.
羅娜! Lorna!
羅娜 Lorna.
讓一下 Excuse me.
羅娜! Lorna!
貝思 對不起 Beth, I'm sorry!
你答應過我的 You promised.
我知道 I know.
對不起 I'm sorry!
這裏太清靜了 Lt's so peaceful.
太隱蔽了 It's so secluded.
羅曼 你要幹嗎? Roman, what are you doing?
過來 Come to me.
閉上眼睛 Close your eyes.
羅曼! 羅曼! Roman! Roman!
剛才在一條船上... 現在我也不知道她去哪了 On a boat and I have no idea where she is.
她怎麼從那回來? How does she get back from that?
貝思 好了 Beth, come on!
哦 該死 Oh, fuck!
貝思! Beth!
我不能讓她一個人和這個傢伙待在一起 I cannot leave her alone with this guy.
你去吧 You know, you just go ahead...
我來等羅娜 and I'll wait for Lorna.
- 你走吧 沒事的 - 好吧 - You go. Yeah. - Yeah?
- 好吧 非常感謝 - 好的 - All right. Thank you so much. - Okay.
- 沒問題 - 謝謝 - Sure. Yeah. - Thank you.
該死! Fuck!
- 你要來嗎? - 你還好吧? - Dude, are you coming? - Are you okay?
我很好 我沒事 I'm good. I'm good. No, I'm fine.
- 你還好吧 - 我沒事 - Are you all right? - Dude, I'm fine.
再來杯雞尾酒 Have another cocktail.
好的 晚安 All right, good night.
不 等等 我們要去睡了 No, Whit. We're going to sleep.
- 我們倆? - 是的 - We are? - Yeah.
他很棒吧 是不是很像東方人? Okay, is he hot, or is he too, like, eastern bloc?
他很好 He's fine.
但是我們現在能不能去休息了? 來吧 But can we please go get some rest? Come on.
哦 你太體貼了 但我沒事的 Oh, you're so sweet. No, I'm fine.
沒問題 我會照顧好她的 It's okay. I'll take care of her.
我相信你會的 但今晚不行 好嗎? I'm sure you will, but not tonight, all right?
晚安 米洛斯拉夫 Good night, Miroslav.
晚安 米洛斯拉夫 Good night, Miroslav!
對不起 他剛才太陰沉了 I'm sorry. He was just so shady.
不管怎樣 我想幹他 不過... Whatever. I wanted to fuck him, but...
我知道你會的 我會補償你的 I know you did. I'll make it up to you.
我猜今晚又得讓... I guess Mr. Rabbit's gonna have to...
"兔子先生"(自慰器 )出馬了 go down the hole again tonight.
你還有5號電池嗎? Do you have a AA?
兔子先生! Mr. Rabbit!
到這來 兔子先生 Come here, Rabbit!
你還記得高中第一個 Do you remember the first guy...
跟別人上床的傢伙是誰嗎? in your high school to get laid?
不 但我記得最後一個 No, but I remember the last.
嗯 我也記得 小孩格雷格 Well, I do. This kid Greg.
他過完暑假回來 He came back from summer break,
他就變了 something about him had changed.
不是說他的言行舉止 It wasrt anything he said or did,
但就感覺有些東西不一樣了 你明白的 but something was different. You knew it.
我明白你的意思 就像... I know what you mean. It's like...
動物那種本能的直覺 you can sense it the way an animal senses it.
沒錯 就像動物一樣 Exactly. Like an animal.
有時你遇見一個人 Sometimes you meet a guy and...
他身上有種讓人害怕的東西 there's something fucking scary about him...
這些會讓你感覺到 something that makes you think,
這個人曾經殺過人 "This guy has killed somebody."
他不必表現得很強硬 He doesn't have to act tough.
更不用去告訴別人什麼 He never has to say it.
但就像動物一樣 你能感覺到 But like an animal, you can sense it.
這種傢伙能做... You know that this guy's got the balls...
別人不敢做的事情 to do what few others can.
今天過後你也會這樣 我的朋友 And that's you after today, my friend.
人們會畏懼你 People are gonna fucking fear you.
琳達也會害怕你 Linda is gonna fucking fear you.
今天你我要做的事情 What we do today is gonna pay off...
會在今後一生中得到回報 every day for the rest of our lives.
- 你的呼叫器呢? - 放在房間裏了 - Where's your pager? - It's back in the room.
你怎麼搞的... Come on. What the fuck?
我想你會帶上的 I just figured you had yours.
是嗎? 可我覺得... Is it me? Because it feels like you're,
你一直在猶豫什麼 like, having second thoughts.
你的心思從來就沒放在上面 You've never really been into this.
我感覺是我硬把你拉進來似的 I feel like I'm talking you into it.
我不想這麼做 I don't wanna be doing something...
也不想一直討論這個問題... and keep talking about it...
這和想像得有點不同 It's different from taking on an image.
我他媽已經厭倦一直談論這個了 I am so fucking tired of talking about it.
現在我們就要這麼做 It's time we fucking do it.
為了下一階段 To the next level.
為了下一階段 不 等一下 To the next level. No, wait.
不是說用白水乾杯會倒霉嗎? Isn't it bad luck to toast with water?
沒錯 今天遇到我們的人都會倒霉 Yeah. Bad luck for whoever meets us today.
是的 開始遊戲吧 Yeah. Let the games begin.
再用力點 再用力點 Hard, hard, hard.
嗨 Hey.
- 嗨 她打過電話嗎? - 不 我剛查了 - Hey, did she call? - No. I just checked.
我想羅娜是昨天晚上 I love that Lorna's the only one of us...
我們當中唯一有所收穫的人 that got any action last night.
- 嗨 我努力了 - 繼續努力 - Hey, I tried. - Keep trying.
是啊 她說過這個地方太宏偉了 Yeah, she'd say this place is majestic.
沒錯 Sure.
我敢打賭她正在為那個人做早餐呢 I bet she's making him breakfast right now.
不 我猜她正爽得歡呢 No, I bet she's in a cum coma.
感謝上帝 Thank God.
至少她的日記上... At least she has something...
有東西寫了 to write about in her journal.
求求你! 求求你! Please! Please!
求求你 停手 Please! Stop!
不! No!
停手吧! 求你了! Stop! Please! Please!
求你了! 求你了! Please! Please!
求你了 不! Please, no!
放鬆 Relax.
過來 Come up here.
惠特尼? Whit?
艾希爾? Axelle?
該死 Fuck.
惠特尼! Whit!
人呢? Guys!
艾希爾! 惠特尼! Axelle! Whit!
停車 請幫幫我! Stop. Please help me!
- 走開 - 求你幫幫我 - Go away. - Please help me!
- 給我走開 - 不 不 - Just go away from me! - No, no, no.
救救我 那些人在追我 求你了 Help me. These men are chasing me. Please.
我本來試圖幫你 但是你沒有聽 現在走開! I tried to help, but you don't listen. Go away!
美元 婊子! Dollar, bitch!
別打了! Stop!
進車裏 Get in.
好 Yeah.
警察馬上就來了 The police will be here soon.
他們在找你的朋友 They are looking for your friends.
謝謝 Thank... Thank you.
再來點茶嗎? More tea?
好的 Please.
謝謝 Thank you.
那麼 你和沙夏... So, you and Sasha...
- 你們兩個是...? - 噢 不 不 - are you two...? - Oh, no. God, no.
他的年紀可以做我爸爸了 He's old enough to be my dad.
他是做什麼的? What does he do?
他是做拍賣的 He does auctions.
來 我給你拿幾件衣服 Come. Let's get you some clothes.
不要! No!
救命啊! 不要! Help! No! No!
我做錯了什麼? What did I do wrong?
請別傷害我 不要傷害我 對不起 Please don't hurt me. I'm sorry.
請別傷害我 請別傷害我 Please don't hurt me. Please don't hurt me.
我不會傷害你 I not hurt you.
沒事的 沒事 Okay. It's okay.
我給你打扮一下 I clean you up.
請幫幫我 Please, please help me.
你臉上有塊擦傷 You have a bruise.
什麼東西? What is that?
你在幹嗎? What are you doing?
我要把你打扮得漂漂亮亮的 I make you pretty.
為什麼要打扮漂亮? Pretty for what?
為了客人啊 For the client.
客人? 什麼客人? Client? What client?
伸出手來 Give me. No.
不 No.
我們來... We do...
修指甲 ...nails.
不! No!
不! 不! No! No!
我的天 Oh, my God.
不! No!
我有點擔心惠特尼 I'm worried about Whit.
惠特尼看上去是個厲害的女孩 Whitney seems like a tough girl.
她會沒事的 She'll be okay.
你有塊擦傷 You have a scratch.
是的 Yeah.
- 很疼 - 對不起 - It's sore. - I'm sorry.
你的皮膚真美 You have such beautiful skin.
謝謝 Thank you.
他們是誰? Who's that?
只是一些朋友 Just some friends.
來 你該躺下休息一下了 Come. You should lie down.
警察來了 我會叫你的 I'll wake you up when the police arrive.
你不認為我們瘋了嗎? Do you think we're sick?
該死 當然不 Fuck, no.
老兄 你看其它那些... Dude, you look anywhere in the world...
沒有法律的地方... where there's no law...
無論是在乍得還是新奧爾良... whether it's fucking Chad or New Orleans...
人們整天都他媽在做這種事 and this is the shit people are doing, bro.
我們是正常人 We're the normal ones.
你知道進去後要做什麼嗎? Any idea what you're gonna do in there?
你不會想知道的 You don't even wanna know.
你決不想知道的 You don't even wanna know.
上帝 Jesus.
他們聽著呢 他們聽著呢 They're listening. They're listening.
貝思 是我 斯圖亞特 我們在豐收節上見過的 Beth, it's me. It's Stuart. From the fair.
不要大聲說話 好嗎? Don't talk loud. Okay?
如果他們聽見我們這樣說話... Lf they hear us talking like this...
他們會把我們都殺死的 they're gonna fucking kill us both.
你明白我的意思嗎? You hear me?
我需要知道你聽見我說的了 I need to know you're listening.
好嗎? Okay?
你究竟要幹什麼? What the fuck are you doing?
這是什麼地方? 我們現在他媽在哪? What is this place? Where the fuck are we?
斯圖亞特! Stuart!
記著當時我說過 Remember when I said that...
我也不知道自己來這裏幹嗎麼? I didn't know what I was doing here?
其實... Well...
這就是我來這裏的目的 this is what I'm doing here.
這裏是什麼地方? What is this place?
這裏... This place...
人們來這裏... People come here...
人們來這裏殺人 People come here to kill people.
什麼? 誰殺人? What? Who kills?
噢 天吶 他們要殺我們? Oh, my God, are they gonna kill us?
其實... Well...
不是... not...
我們... us.
噢 上帝 Oh, my God.
你要殺我嗎? Oh, my God. Are you gonna kill me?
- 你要殺死我! - 不 不 不 - You're gonna kill me! - No, no! No, no.
不 上帝 不是的 No. Jesus, no. No.
那麼你究竟在這裏幹嗎? Then what the fuck are you doing here?
你穿的什麼衣服? What the fuck are you wearing?
別人帶我來這的... Someone brought me here...
和你一樣... the same as you.
我認識的人 Someone I know.
聽著... Look...
他想讓我... he wanted me to...
和他一起幹這個 To do this with him.
什麼? What?
斯圖亞特 求你了 Stuart, please.
求你讓我走 Please just let me go.
把我從椅子上放下來 Help me get out of this chair.
求你把我從椅子上放下來! Please. Please help me get out of this chair.
把我放下來! Get me out of this chair, please!
你以前能用這張漂亮臉蛋 You probably used that face...
得到你他媽想要的任何東西 to get whatever the fuck you wanted.
他媽的騷貨 Fucking skank.
噢 這太他媽的有趣了 Oh, that's fucking rich.
你真該好好看看你現在那張臉 You should see your fucking face.
- 我們要離開這裏 - 我們不能 - We gotta get out of here. - We can't.
他們認為你會殺死我嗎? They think you're gonna kill me?
你跟他們不一樣 你不是禽獸 You're not some monster.
- 我不是那種人 - 我知道 - I'm not that guy. - No.
我知道的 No, I know.
- 我知道你是個好人 - 我不是那種人 - I know you're a good person. - I'm not that guy.
我知道 你當然不是 I know. Of course not.
我不是那種人 I'm not that guy.
- 好的 好的 - 我不是那種人 - Okay. Okay. - I'm not that guy.
我們要離開這裏 We're gonna get out of here.
我不是那種人 I'm not that guy.
應該有一個密... There must be a co...
噢 該死 該死 Oh, fuck. Fuck.
上帝! 見鬼! Christ! Fuck!
天! God!
該死! Fuck!
你沒有家庭嗎? 你沒有妻子嗎? Don't you have family? Don't you have a wife?
我的妻子? My wife?
我不能殺死我妻子 I'm not allowed to kill my wife.
- 結束了? - 是的 我結束了 - Finish? - Yeah, I'm finished, all right.
嘿 你還沒完事呢 Hey, hey! You cannot done.
你得進去 幹掉她 You go in room, finish.
你知道什麼 我他媽的已經完成了 You know what? I am fucking done.
如果你不滿意 If you don't like it,
你可以自己進去幹掉她啊 you can go in and finish her yourself.
你只有幹完了才能離開 合同上是這樣規定的 You cannot leave unless you complete.It's contract.
我他媽的付錢了! I fucking paid!
你們收了我的錢 好好留著吧! You have my money and you can keep it!
我不會再回去了 我已經幹完了! I am not going back in that room! I'm done!
嘿 嘿! Hey! Hey!
你好 現在有個特價優惠 Hello. Special offer.
她只有20分鐘活頭了 But she's only available for the next 20 minutes.
你想要她嗎? Do you want her?
我們會通知你的 We'll let you know.
650... Six-fifty.
怎麼了? Yes?
抱歉打攪你 Apologies for interrupting you,
我們現在有個特價優惠 but we have special available right now.
非常不錯的價格 Very good price.
托德在哪? Where's Todd?
你朋友自己的問題 Problem with friend.
我能暫時借一下這個嗎? May I borrow this for a moment, please?
你覺得怎麼樣? What do you think?
我該要她嗎? Should I do it?
我的意思是 只需不到1000塊就能得到她 I mean, I wouldn't pay more than a grand for her...
雖然是這個樣子 但是... in this kind of shape, but...
我想說 瞧瞧... I mean, look at that.
她堅持不了多久了 對吧? She's not gonna last that long, huh?
你應該看看她對我朋友做的好事! You should see what she did to my friend.
我要了 I'll take her.
你朋友的一個紀念品 A souvenir from your friend.
發現我有什麼不同了嗎? Notice anything different about me?
我敢打賭你發現了 I bet you fucking do.
他媽的婊子 Fucking bitch.
現在尊重我了吧 Fucking respect me now.
我他媽的不為你工作 I don't fucking work for you!
我再也不為你幹活 I don't work all fucking day for you...
讓你他媽的羞辱我了 to humiliate me.
說我是狗屎 To tell me I'm shit.
別惹我 Never fuck me.
看看你 Look at you.
什麼? What?
什麼 你有話要說? What, you got something to say?
是嗎 婊子? Do you? You do, bitch?
是嗎 好 這樣更好 Yeah? Oh, good. Well, it better be fucking good.
讓我聽聽 你要說什麼? Let's fucking hear it. What?
我不是你妻子! I'm not your wife.
我不是你妻子 斯圖亞特 我不是你妻子 I'm not your wife, Stuart. I'm not your wife.
她不瞭解你 She doesn't understand you.
她不像我這樣瞭解你 She doesn't understand you like I do.
- 我能看見你很強壯 - 我是很強壯 - And I see how you're strong. - I am strong.
- 我他媽就是大力士 - 我明白 - I am fucking Hercules! - I see.
我知道 我看到了 我看到了 I know. I know. I see it. I see it.
我昨晚看到了 I saw it last night.
我希望你能吻我 I was hoping you would kiss me.
我想你吻我 I wanted you to kiss me.
我一晚上都在想你 I thought about you all night.
他媽地躺在地上 Get on the fucking floor.
你害怕了嗎? Are you scared?
最好是這樣 You fucking better be.
我害怕了 I am.
我喜歡這樣 I like it.
看著我 Look at me.
婊子 Bitch.
你這個婊子 You fucking whore.
到椅子上來! Get in the chair!
他媽的到椅子上來! Get in the fucking chair!
混蛋! Fucker!
密碼是什麼? What's the code?
去你媽的! Fuck you!
密碼是什麼? What's the fucking code?
- 你的生日 - 什麼? - Your birthday. - What?
你的生日是哪一天? What is your birthday?
12月12號 December 12th.
太他媽的噁心了 Oh, that is fucking sick.
什麼密碼! 門沒開! What the fuck? It's not opening.
他媽的沒有開! It's not fucking opening!
哦 是的 沒錯 Oh, yes, it is.
快動手 她就站在你後面 快殺了她! Do it! She's right up there behind you! Kill her!
該死的 快開槍! Motherfucker! Shoot her!
殺了她! 殺了她! Kill her! Kill her!
別開槍 小心 看在上帝的份上! Don't shoot! Be careful, for God's sakes!
她會剪的 別開槍! She'll cut! She'll fucking cut! Don't shoot!
她會剪的! Fucking she'll cut! She'll cut!
把沙夏叫來! Get Sasha!
快去啊! 我是這裏的客戶 You gotta do it! I'm the fucking customer here!
快點 該死 Do it, for fuck's sake.
噢 我的天! Jesus fucking Christ. Oh, shit!
- 沙夏! - 叫他來! - Sasha! - Get him!
- 等等 我要付錢離開這裏 - 等等! - Wait! I wanna buy my way out of here. - Wait!
你可買不起的! You can't afford it.
別跟我說"你買不起" Don't tell me what I can't afford.
這裏沒有什麼我買不起的 There's nothing I can't afford.
我可以買賣這裏的所有人 I could buy and sell everyone in this room.
你要給父母打電話要錢嗎? You going to call your parents for money?
不 混蛋 是我自己的錢 No, motherfucker, it's my money.
只要給我一台PDA Just get me a PDA,
一個電匯帳戶和一個收款人姓名 a SWIFT number and a recipient name.
我在瑞士的... I have accounts in Switzerland,
盧森堡銀行和馬恩島銀行 都有帳戶 Luxembourg and the Isle of Man.
只要說你的價格 相信我 我有錢 Just name your fucking price! Trust me, I got it.
好吧 Okay.
我們來談判 We negotiate.
- 這是在胡扯! - 這是生意 - This is bullshit! - This is business.
我會付更多錢! I'll pay more!
不能用你的房屋二次抵押 Not with a second mortgage on your house...
和你女兒私立學校的學費吧... and your daughter's private-school tuition.
所以之前都是你朋友給你買的單 That's why your friend pay.
價錢多少? What's the number?
錢並不是唯一的問題 Money is not the only issue.
我們這裏按合同辦事 We have contract here.
什麼樣的合同? What kind of contract?
來這裏的每一個人... Anyone who come to this place...
如果不殺人的話... cannot leave...
是不能離開的 without killing.
他們最後還會殺你的 They're still gonna kill you,
你這個愚蠢的臭婊子 you fucking stupid cunt.
你剛才說我什麼? What did you say to me?
你這個愚蠢的臭婊子! You're a stupid fucking cu...!
讓他失血而亡吧 Let him bleed to death.
米夏 別吃! Misha, no!
這裏很棒吧? Isn't this great?
嘿 拿回來! Hey, get back here!
站住! Wait!
站住! 站住! Wait! Wait!
站住! Wait!
站住! Hey!
你這個混蛋! 站住! You fucking shit! Wait!
婊子! Bitches!