1 00:00:28,800 --> 00:00:33,700 片名:恐怖旅舍第二站 2 00:03:28,200 --> 00:03:31,230 他說早上好 問你手怎麼樣了? He say, "Good morning," and ask, "How is your hand?" 3 00:03:31,440 --> 00:03:34,890 好點了... Lt's... It's better. 4 00:03:35,140 --> 00:03:36,330 它會怎樣? What's left of it. 5 00:03:39,380 --> 00:03:40,810 抱歉 Sorry. 6 00:03:41,080 --> 00:03:42,460 等你痊癒之後 We would like to speak with you... 7 00:03:42,460 --> 00:03:43,840 我們會和你談談 if you feel well enough. 8 00:03:44,050 --> 00:03:46,180 哦 那好吧 Yeah, that's all right. 9 00:03:47,690 --> 00:03:50,780 - 咖啡? - 不 謝謝 - Coffee? - No, thank you. 10 00:03:53,690 --> 00:03:57,060 跟我們說說你提到的那個在斯洛伐克的地方 Tell us about this place you mention, in Slovakia. 11 00:03:58,360 --> 00:04:00,190 那是個... It's this... 12 00:04:01,100 --> 00:04:02,960 像某種工廠 It's some kind of factory... 13 00:04:03,530 --> 00:04:06,000 那裏的人都很有錢... where these people, these very rich people... 14 00:04:06,200 --> 00:04:09,260 他們花錢折磨和殘害孩子 they pay to torture and kill kids. 15 00:04:09,810 --> 00:04:11,500 其中大多數是背包路過旅遊的人 Mostly backpackers. 16 00:04:14,250 --> 00:04:16,580 他們殺死了我的兩個朋友 And they killed two of my friends. 17 00:04:32,600 --> 00:04:34,190 他們把你從客棧帶走... They take you from this hostel... 18 00:04:35,270 --> 00:04:37,890 帶你來那座工廠... and they bring you to this factory and... 19 00:04:39,500 --> 00:04:42,270 我去那裏找喬許 I went there looking for Josh. 20 00:04:42,470 --> 00:04:46,910 他是我的一個朋友 他們把他帶去了那裏 He was one of my friends and they took him there and 21 00:04:49,650 --> 00:04:51,480 後來他們... And they... 22 00:04:51,680 --> 00:04:52,650 他們殺了他 They killed him. 23 00:04:56,320 --> 00:04:58,020 太可怕了 It was horrible. 24 00:05:09,800 --> 00:05:11,530 他問你是怎麼活下來的 He ask how you survive. 25 00:05:16,040 --> 00:05:17,010 我... I... 26 00:05:26,050 --> 00:05:27,950 我是逃出來的 I escaped. 27 00:05:38,860 --> 00:05:40,960 他們的頭是誰? Who organize this place? 28 00:05:41,170 --> 00:05:46,540 我不知道 像是某種狩獵俱樂部 他們... I don't know. It's some kind of hunting club. They 29 00:05:47,070 --> 00:05:50,130 他們有同樣的紋身 They all have the same tattoo. 30 00:05:50,340 --> 00:05:51,430 是一隻狗 It's a dog. 31 00:05:51,640 --> 00:05:53,170 一種獵犬 It's a bloodhound dog. 32 00:06:07,930 --> 00:06:10,450 你說的這個紋身很奇怪 Strange that you mention this tattoo. 33 00:06:11,800 --> 00:06:12,850 為什麼? Why? 34 00:06:21,510 --> 00:06:23,960 因為一個死在... Because someone was found dead... 35 00:06:23,960 --> 00:06:26,410 維也納火車站洗手間裏的人 in a train station bathroom in Vienna... 36 00:06:26,610 --> 00:06:29,010 也有和你描述相同的紋身... with this same bloodhound tattoo you describe. 37 00:06:36,390 --> 00:06:38,450 那天車站的監控錄像顯示 Security tapes from this station show... 38 00:06:38,450 --> 00:06:40,520 他是從一個月台進去的 him entering from a platform... 39 00:06:40,730 --> 00:06:44,860 那個月台正好停著一輛 從斯洛伐克早到的火車 where a train arrive earlier that day from Slovakia. 40 00:06:45,060 --> 00:06:47,550 它正好途徑維也納那一站 It came through the same station in Vienna. 41 00:06:52,070 --> 00:06:54,040 錄像裏的那個人就是你 You were on that tape. 42 00:06:59,880 --> 00:07:03,680 是這樣的紋身嗎? Did his tattoo look something like this? 43 00:07:04,180 --> 00:07:05,810 這是他媽的怎麼了? What the fuck's going on? 44 00:07:06,020 --> 00:07:08,210 救命啊 快來人啊 Help! Somebody help me! 45 00:07:20,970 --> 00:07:22,090 天吶! Jesus. 46 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 你餓了? You hungry? 47 00:07:35,680 --> 00:07:37,700 現在是凌晨三點十五分 Lt's 3:15 in the morning. 48 00:07:37,920 --> 00:07:39,260 這些我不得不和食物一起吃下去 I have to take these with food. 49 00:07:39,260 --> 00:07:40,610 我想知道你是不是也想吃點東西 I wanna know if you want anything. 50 00:07:40,850 --> 00:07:43,750 是的 我想讓你跟別人談談 Yeah, I want you to talk to someone. 51 00:07:44,760 --> 00:07:46,850 你打算什麼時候告訴 喬許的媽媽發生的事? When are you gonna tell Josh's mother what happened? 52 00:07:47,060 --> 00:07:48,360 我不會告訴她 I'm not. 53 00:07:50,690 --> 00:07:52,530 她一直認為她的兒子還在歐洲 She still thinks her sors in Europe. 54 00:07:52,730 --> 00:07:54,990 那我到底要怎麼跟她解釋? What the fuck am I supposed to tell her? 55 00:07:55,200 --> 00:07:56,710 她可以直接去報警 She'll go straight to the police. 56 00:07:56,710 --> 00:07:58,230 是啊 沒錯 是該有人去 Yeah, exactly. Someone should. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,500 不 誰也別去 你不明白的 No, no one should. You don't get it. 58 00:08:00,500 --> 00:08:02,570 這些人對每個人都感興趣 These people are tied into everyone. 59 00:08:02,770 --> 00:08:04,210 一開始他們只是問問題... Somebody starts asking questions... 60 00:08:04,410 --> 00:08:06,270 然後就會跟著你 直到找到你的住處 they're gonna come after me and find me. 61 00:08:06,680 --> 00:08:08,400 來我祖母的房子? At my grandmother's house? 62 00:08:08,400 --> 00:08:10,510 雖然我還是個孩子的時候就在這裏了 I've been coming here since I was a kid. 63 00:08:10,710 --> 00:08:12,110 但還是很容易迷路 I can barely find the place. 64 00:08:12,110 --> 00:08:13,510 我每次必須問我姐姐 I had to ask my sister for directions. 65 00:08:13,720 --> 00:08:15,740 - 你告訴你姐姐我們在這裏? - 是的 怎麼了? - You told your sister we were here? - Yeah. So? 66 00:08:15,950 --> 00:08:18,440 - 還有誰知道? - 沒了! - Well, who else knows? - No one! 67 00:08:18,660 --> 00:08:20,120 天! Jesus. 68 00:08:21,260 --> 00:08:22,500 我這麼做也是為了保護你 I'm doing this for your protection too. 69 00:08:22,500 --> 00:08:23,750 你知道的 不是嗎? You know that, right? 70 00:08:23,960 --> 00:08:26,290 哦 派斯頓... Oh, Paxton... 71 00:08:28,630 --> 00:08:29,620 聽著 Look. 72 00:08:30,230 --> 00:08:32,630 我帶你回來 是因為我也不好受 I took you back because I felt bad. 73 00:08:33,170 --> 00:08:35,570 但是你快瘋了 But you're going crazy. 74 00:08:35,770 --> 00:08:37,500 你每夜都尖叫著驚醒 You wake up every night screaming, 75 00:08:37,500 --> 00:08:39,230 這樣我沒法睡覺 and I can't sleep. 76 00:08:39,440 --> 00:08:41,040 好吧 以後不會再有了 Well, that won't be a problem anymore. 77 00:08:41,250 --> 00:08:42,870 派斯頓 我不是故意... Paxton, that's not what l... 78 00:08:43,850 --> 00:08:46,210 哦 該死 Oh, fuck. 79 00:09:16,550 --> 00:09:18,210 早上好! Morning! 80 00:09:37,230 --> 00:09:39,070 派斯頓? Paxton? 81 00:09:48,250 --> 00:09:49,470 嗨 Hey. 82 00:11:08,760 --> 00:11:10,230 羅娜? Lorna? 83 00:11:10,530 --> 00:11:12,090 羅娜? Lorna? 84 00:11:14,400 --> 00:11:17,800 對不起 我在試圖進入狀態 Sorry. I was trying to be in the moment. 85 00:11:18,000 --> 00:11:19,970 融入其中 Absorb. 86 00:11:25,340 --> 00:11:28,440 你覺得她以前見過陰莖嗎? Do you think she ever saw a cock before this class? 87 00:11:28,750 --> 00:11:30,940 如果她看過 肯定是在波提切利的畫裏 Lf she did, it was in a Botticelli. 88 00:11:31,150 --> 00:11:32,410 哦 我的天 Oh, my God. 89 00:11:32,620 --> 00:11:34,550 如果我聽她再說 If I hear her talk about... 90 00:11:34,550 --> 00:11:36,480 如果我聽她再說 波提切利是多麼地充滿感情 how emotional the Botticelllis are one more time... 91 00:11:36,690 --> 00:11:39,450 我發誓 我會掐死她 I swear to God, I'm gonna choke the bitch to death. 92 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 下一次是下週二 Until Tuesday. 93 00:11:49,900 --> 00:11:51,300 去布拉格的行裝收拾得怎麼樣了? Are you all packed for Prague? 94 00:11:51,500 --> 00:11:53,900 - 牛仔褲 平跟鞋 - 不錯 - Jeans. No heels. - Awesome. 95 00:11:54,100 --> 00:11:55,350 我在鵝卵石上做不來的 I can't do it on the cobblestone. 96 00:11:55,350 --> 00:11:56,600 我不知道你怎麼辦到的 I don't know how you do it. 97 00:11:56,810 --> 00:11:58,900 我能教你 如果你帶雙高跟鞋的話 I can teach you if you bring heels. 98 00:12:04,420 --> 00:12:05,780 艾希爾 Axelle. 99 00:12:14,430 --> 00:12:17,660 拿起你們的鉛筆 小伙子們 Hands on your pencils, boys. 100 00:12:32,340 --> 00:12:34,680 - 他會不會? - 抱歉 姑娘們 - Would he ever? - Excuse me, girls. 101 00:12:34,880 --> 00:12:36,180 - 抱歉 嗨 - 嗨 - Excuse me. Hi. - Hi. 102 00:12:36,380 --> 00:12:39,080 - 我能看看嗎? - 哦 畫得不太好 - May I see? - Oh, they're just rough. 103 00:12:39,280 --> 00:12:41,810 給她看吧 別害羞 Show her. Don't be shy. 104 00:12:45,420 --> 00:12:46,720 這張畫的是你 That's the one of you. 105 00:12:46,960 --> 00:12:50,320 - 哦 太美了 - 謝謝 - Oh, wow, that's beautiful. - Thanks. 106 00:12:50,530 --> 00:12:52,020 你打算多少錢賣? How much would you want for it? 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,160 我不會賣的 這張送你了 I wouldn't sell them. You can have this one. 108 00:12:54,370 --> 00:12:55,860 - 真的嗎? - 是的 - Really? - Yeah. 109 00:12:56,070 --> 00:12:58,300 哦 天 太感謝了 Oh, my God, thank you so much. 110 00:12:58,300 --> 00:12:59,330 別客氣 You're welcome. 111 00:12:59,540 --> 00:13:01,730 我能請你喝點什麼嗎? Can I buy you a drink or something? 112 00:13:01,940 --> 00:13:03,200 哦 實際上我有點遲到了 Oh, I'm actually late. 113 00:13:03,200 --> 00:13:05,380 我們要趕去布拉格的火車 所以... We're catching a train to Prague, but... 114 00:13:05,580 --> 00:13:07,910 - 我不知道 也許下次吧 - 好的 - I don't know. Maybe some other time. - Okay. 115 00:13:08,110 --> 00:13:09,940 - 當然 - 好 - Yeah! Okay. - Okay. 116 00:13:10,150 --> 00:13:13,550 - 回見 - 好的 再見 謝謝 - I'll see you. - All right. Bye. Thanks. 117 00:13:21,890 --> 00:13:24,220 不 爸 是布拉格 我們會沒事的 No, Dad. It's Prague. We're gonna be fine. 118 00:13:24,430 --> 00:13:26,290 不是烏克蘭 It's not the Ukraine. 119 00:13:28,730 --> 00:13:30,200 不 No. 120 00:13:32,170 --> 00:13:34,500 不 爸 不用訂四季酒店 No, Dad, do not book the Four Seasons. 121 00:13:34,710 --> 00:13:36,140 訂吧 姐們 訂吧 求你了! Book it, bitch. Book it. Please! 122 00:13:36,340 --> 00:13:38,900 哪裏有大學生... Because, Dad, no college students... 123 00:13:38,900 --> 00:13:40,300 住四季酒店的? are staying at the Four Seasons. 124 00:13:40,510 --> 00:13:42,810 你知道的 那裏適合老人 And, you know, it's for old people. 125 00:13:42,810 --> 00:13:45,110 謝謝 不用了 So thank you, but please don't. 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,250 什麼? What? 127 00:13:50,390 --> 00:13:52,790 是 我有女伴 Yeah. Yes, we have chaperones. 128 00:13:52,990 --> 00:13:54,820 好的 愛你 再見 Okay, love you. Bye. 129 00:13:55,290 --> 00:13:56,620 天 我討厭他每隔5分鐘 Jesus, I hate that he calls... 130 00:13:56,620 --> 00:13:57,950 就來一個該死的電話 every fucking five minutes. 131 00:13:58,160 --> 00:13:59,400 好了 我們走吧 All right, let's go. 132 00:13:59,400 --> 00:14:01,330 等等 我們還得等個人 Hold on. We gotta wait for someone. 133 00:14:01,930 --> 00:14:03,260 誰? Who? 134 00:14:06,370 --> 00:14:07,390 - 是的 - 不 - Yeah. - No. 135 00:14:07,600 --> 00:14:08,660 - 是的 - 不 - Yeah. - No. 136 00:14:08,870 --> 00:14:10,180 她在宿舍裏堵著我 She cornered me in the apartment. 137 00:14:10,180 --> 00:14:11,500 哭著說想家 She's homesick, crying. 138 00:14:11,710 --> 00:14:13,340 那種感覺太糟了 我能說什麼呢? I felt bad. What am I supposed to say? 139 00:14:13,540 --> 00:14:15,140 她想巴爾的摩了? She's homesick for Baltimore? 140 00:14:15,140 --> 00:14:16,740 我們現在在羅馬 拜託 We're in Rome, for fuck's sake. 141 00:14:16,950 --> 00:14:18,570 她沒那麼差 She's not that bad. 142 00:14:34,700 --> 00:14:36,790 噢 那是新的日記本嗎? Wow, is that a new journal you got there? 143 00:14:37,670 --> 00:14:39,800 是的 準備寫旅遊日記 Yeah. It's a travel journal. 144 00:14:40,000 --> 00:14:41,530 為了浪漫的回憶 For emotional callbacks. 145 00:14:42,510 --> 00:14:43,700 當然了 Of course. 146 00:14:45,210 --> 00:14:47,140 羅娜 我們要去喝一杯 你來嗎? Lorna, we're gonna grab a drink. You wanna go? 147 00:14:47,950 --> 00:14:49,310 我不去了 謝謝 I'm okay. Thank you. 148 00:14:50,210 --> 00:14:53,480 好吧 一會兒見 All right. Well, we'll see you in a little bit. 149 00:14:55,050 --> 00:14:56,210 加油吧 Knock yourself out, buddy. 150 00:14:56,490 --> 00:14:58,010 一會兒見 See you later. 151 00:15:09,930 --> 00:15:12,830 也不說句對不起 混蛋 Excuse you. Asshole. 152 00:15:24,520 --> 00:15:26,180 她就像一位20歲的老太太 She's like a 20-year-old grandmother. 153 00:15:26,380 --> 00:15:28,480 無論怎樣 她會幫我們看東西 她好像也挺開心的 Whatever. She'll watch our stuff. She's happy there. 154 00:15:28,850 --> 00:15:30,980 那是她想做的 That's what she likes to do. 155 00:15:31,190 --> 00:15:32,590 哦 我們沒要這些 Oh, we didn't order these. 156 00:15:32,790 --> 00:15:34,590 是那個女孩請你們的 They're from girl. 157 00:15:37,860 --> 00:15:39,920 哇噢 你女友在跟蹤我們 Whoa, your girlfriend's stalking us. 158 00:15:41,530 --> 00:15:43,230 嘿 你在這裏幹嘛? Hey. What are you doing? 159 00:15:43,700 --> 00:15:45,860 你讓我有了旅遊的衝動 You inspired me to take a trip. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,710 看這邊 Watch this. 161 00:15:59,650 --> 00:16:01,640 你沒開玩笑吧 You've got to be kidding me. 162 00:16:02,020 --> 00:16:03,280 你好 你叫什麼名字? Hello. What's your name? 163 00:16:11,330 --> 00:16:13,500 你知道哪能找到一些讓人興奮的東西嗎? Do you know where we could score, 164 00:16:13,500 --> 00:16:14,960 比如什麼藥物之類的 like, party favors? 165 00:16:15,600 --> 00:16:16,690 你想要什麼? What do you need? 166 00:16:16,900 --> 00:16:20,060 我不知道 像大麻或搖頭丸之類的 或者是... I don't know. Like, bud and ecstasy and, like... 167 00:16:21,570 --> 00:16:22,900 天使粉? PCP? 168 00:16:23,110 --> 00:16:25,400 冰毒? 皮約特? 脫氧麻黃堿? Ice? Peyote? Crank? 169 00:16:25,610 --> 00:16:27,770 好 那就大麻和搖頭丸好了 Okay, okay, bud and X are good. 170 00:16:30,180 --> 00:16:31,550 好的 Sure. 171 00:16:32,620 --> 00:16:36,140 一起來我的車廂 我有 We go back to my car. I got some. 172 00:16:36,520 --> 00:16:37,750 怎麼樣? Yeah? 173 00:16:39,090 --> 00:16:41,320 - 好嗎? - 好的 - Yeah? - Okay. 174 00:16:51,600 --> 00:16:54,300 該死 你知道嗎? Fuck. You know what? 175 00:16:55,110 --> 00:16:57,200 我記得有的 但現在找不到了 I'm trying but I can't find them. 176 00:16:57,200 --> 00:16:58,840 稍等一下 好嗎? Just hang on, yeah? 177 00:17:03,780 --> 00:17:06,610 - 你們想喝點什麼嗎? - 不用了 - You want drink? - No, I'm fine. 178 00:17:16,760 --> 00:17:17,850 嘿 沒關係的 Hey, you know what? 179 00:17:18,060 --> 00:17:20,000 不用找了 我們到了布拉格 Lt's okay because we can just get it... 180 00:17:20,000 --> 00:17:21,190 也能在那邊的俱樂部裏弄到的 at the club when we go to Prague. 181 00:17:21,400 --> 00:17:23,330 不 等等 No, stay. 182 00:17:25,070 --> 00:17:27,590 我會找到的 明白嗎? I find them. Okay? 183 00:17:33,040 --> 00:17:35,030 你身上的味道不錯 You smell nice. 184 00:17:37,310 --> 00:17:38,800 我們得走了 羅娜還在等我們呢 Whit, we gotta go. Lorna's waiting. 185 00:17:38,800 --> 00:17:39,940 是的 我們還有個朋友 Yeah, we have our friend. 186 00:17:40,150 --> 00:17:41,480 - 你們還有個朋友? - 是的 - You have friend? - Yeah. 187 00:17:41,690 --> 00:17:43,350 一 二 三 正好三對三 One, two, three, perfetto. 188 00:17:43,350 --> 00:17:45,020 要不然 我們還得輪著上 對吧? Otherwise, we have to take turns, huh? 189 00:17:48,590 --> 00:17:50,360 我們得走了 別介意 You know, we're gonna go, so never mind. 190 00:17:50,560 --> 00:17:51,710 去哪? Where you go? 191 00:17:51,710 --> 00:17:54,860 我就知道你們在耍我 你們這群騷貨 I knew you were a tease, you fucking cunt. 192 00:17:55,070 --> 00:17:56,360 你剛才叫我什麼? What the fuck did you call me? 193 00:17:56,570 --> 00:17:59,360 我叫你愚蠢欠干的美國騷貨 I called you stupid fucking American cunt! 194 00:17:59,570 --> 00:18:00,730 - 去你媽的! - 你知道什麼 - Fuck you! - You know what? 195 00:18:00,940 --> 00:18:04,430 到布拉格還有很長的距離 你這個婊子 The train to fucking Prague is long, you bitch. 196 00:18:04,640 --> 00:18:06,340 我們會去找你的 We'll come see you. 197 00:18:06,980 --> 00:18:08,410 你瘋了嗎? Are you fucking insane? 198 00:18:08,610 --> 00:18:09,980 什麼? 我非常討厭那句話 What? I fucking hate that word. 199 00:18:10,180 --> 00:18:11,340 "噢 愚蠢欠干的美國騷貨" "Oh, you stupid American cunt." 200 00:18:11,340 --> 00:18:12,510 氣壞我了 I fucking lost my temper. 201 00:18:12,720 --> 00:18:14,980 好了 但這裏不是學校 Okay, but it's not like we're on campus and you... 202 00:18:15,190 --> 00:18:17,780 你能給院長打電話...寫個報告什麼的 can call the dean and file a report or something. 203 00:18:22,790 --> 00:18:24,990 哦 我的天 羅娜 發生什麼了? Oh, my God. Lorna, what happened? 204 00:18:25,430 --> 00:18:27,360 有個人拿走了我的iPod Some guy took my iPod. 205 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 什麼? What? 206 00:18:28,970 --> 00:18:30,360 車上有沒有... Is there, like, a police officer... 207 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 警察之類的? on the train or something? 208 00:18:32,270 --> 00:18:34,460 - 我去看看 - 好的 - Yeah. I'll go check. - Okay. 209 00:18:36,310 --> 00:18:37,570 我把所有東西都存在裏面了 It had everything. 210 00:18:38,380 --> 00:18:41,280 太可怕了 我很抱歉 That's awful. I'm so sorry. 211 00:18:42,950 --> 00:18:44,640 對不起 I'm sorry. 212 00:18:48,690 --> 00:18:50,240 給你 Here you go. 213 00:19:04,630 --> 00:19:06,190 那些討厭的傢伙來了 It's those fucking guys. 214 00:19:06,400 --> 00:19:07,500 是那些混蛋意大利人 The fucking guys, 215 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 就是走廊盡頭房間的那幾個 the Italian guys from the room down the hall. 216 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 - 我們怎麼辦? - 保持安靜 - What do we do? - Just be quiet. 217 00:19:21,150 --> 00:19:22,180 - 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi. 218 00:19:22,390 --> 00:19:24,720 打擾了 你們中有誰丟了這個嗎? Excuse me. Did one of you girls lose this? 219 00:19:25,060 --> 00:19:26,920 噢 上帝! Oh, my God! 220 00:19:27,590 --> 00:19:29,350 你怎麼知道這是我的? How did you know this was mine? 221 00:19:29,560 --> 00:19:31,500 我看見一個人從你房間裏跑出來 I saw some guy run out of your room. 222 00:19:31,500 --> 00:19:32,760 他打算搶我的包 He tried to take my bag. 223 00:19:33,160 --> 00:19:35,560 我把他打倒了 這個是從他口袋裏掉出來的 I fought him off and this felled out of his pocket. 224 00:19:36,100 --> 00:19:37,300 我有點擔心... I'm a little worried he might... 225 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 他會回來找我 come back looking for me. 226 00:19:38,700 --> 00:19:41,170 你想過來和我們一起住嗎? Do you wanna come in here and hang out with us? 227 00:19:41,400 --> 00:19:43,240 - 真的可以嗎? - 是的 這裏還有一個空位 - Really? - Yeah, we have an extra seat. 228 00:19:43,440 --> 00:19:44,570 - 是的 來吧 - 真的 - Yeah, come in. - Totally. 229 00:19:44,780 --> 00:19:45,940 謝謝 Thank you. 230 00:19:48,910 --> 00:19:50,540 我想... I think... 231 00:19:50,750 --> 00:19:52,610 我們需要來點這個 we all need a little of this. 232 00:19:53,580 --> 00:19:55,020 哦 太棒了 Oh, awesome. 233 00:19:56,420 --> 00:19:58,580 哦 不 謝謝 我不喝酒 Oh, no, thanks. I don't drink. 234 00:19:59,120 --> 00:20:00,710 謝謝 Thank you. 235 00:20:01,020 --> 00:20:03,420 我爸爸總是說 As my father always says: 236 00:20:03,660 --> 00:20:05,860 "為你的健康乾杯!" "Nazdrovia." To your health. 237 00:20:19,310 --> 00:20:22,040 你們是去到布拉格看球賽嗎? So are you going to Prague for the football match? 238 00:20:22,250 --> 00:20:24,040 我有點想家了 I kind of wanna go home. 239 00:20:24,250 --> 00:20:25,480 不是我說你們 Oh, I don't blame you. 240 00:20:25,480 --> 00:20:28,710 曾經我也在過夜的火車上被劫過兩次 I got robbed twice on the overnight train. 241 00:20:28,920 --> 00:20:30,780 歐洲沒有什麼真正安全的地方 There are so few safe places left in Europe. 242 00:20:31,420 --> 00:20:32,680 你要去哪裏? So where are you going? 243 00:20:33,790 --> 00:20:35,350 只是一個小小的溫泉度假旅行而已 On a little spa vacation. 244 00:20:35,890 --> 00:20:36,860 在哪? Where? 245 00:20:37,390 --> 00:20:38,620 斯洛伐克 Slovakia. 246 00:20:38,830 --> 00:20:41,060 等等 那裏不是好像在打仗嗎? Wait, wasrt there, like, some war in Slovakia? 247 00:20:42,170 --> 00:20:45,400 斯洛伐克已經50年沒有過戰爭了 There hasn't been war in Slovakia for 50 years. 248 00:20:45,600 --> 00:20:46,830 你說的是波斯尼亞 親愛的 That's Bosnia, darling. 249 00:20:47,040 --> 00:20:49,340 - 哦 就你知道 - 的確是這樣 - Oh, like you knew. - I did so. 250 00:20:49,540 --> 00:20:51,060 那裏的溫泉怎麼樣? What are the spas like there? 251 00:20:51,270 --> 00:20:54,900 那裏有世界上最好的自然溫泉 They're the best natural hot springs in the world. 252 00:20:55,110 --> 00:20:56,200 我每年都會去兩次 I go twice a year. 253 00:20:56,200 --> 00:20:59,170 那裏不會有意大利人找你麻煩 It's great to get away from the Italian guys. 254 00:20:59,380 --> 00:21:00,710 因為那是不可能的 They get to be a bit much. 255 00:21:01,920 --> 00:21:03,910 哇噢 真的是溫泉? Wow, hot springs? 256 00:21:04,120 --> 00:21:07,490 聽上去很有保健作用 我想去那 That sounds so therapeutic. I wanna go. 257 00:21:07,690 --> 00:21:08,600 那簡單 It's very easy. 258 00:21:08,600 --> 00:21:11,220 你們只需在布拉格轉車就行了 You just have to switch trains in Prague. 259 00:21:12,400 --> 00:21:14,630 那一定非常好 It could be nice. 260 00:21:14,930 --> 00:21:19,390 這週末我已經受夠了那些下流混蛋 You know? I had enough gross guys for one weekend. 261 00:21:20,540 --> 00:21:22,400 好吧 我們去 Okay, we'll go. 262 00:21:26,980 --> 00:21:28,570 你知道住哪裏好嗎? Do you know of a good place to stay? 263 00:21:29,950 --> 00:21:32,440 穿鞋走會容易得多 Smart move with the shoes. 264 00:21:32,440 --> 00:21:34,940 什麼? 這很簡單 我一定要試試 What? Lt's so easy. You have to try it. 265 00:22:03,250 --> 00:22:05,540 嗨 我能為您效勞嗎? Hi. Can I help you? 266 00:22:05,750 --> 00:22:07,100 我的朋友們需要一個房間 I need a room for my friends, please. 267 00:22:07,100 --> 00:22:08,240 好的 沒問題 Yeah, cool. 268 00:22:08,450 --> 00:22:10,440 請出示你們的護照 Your passports, please. 269 00:22:14,360 --> 00:22:16,450 美國人 非常好 American. Good. 270 00:22:16,660 --> 00:22:19,390 不錯 每晚10歐元 Yeah, cool. It's 10 Euros for night. 271 00:22:21,100 --> 00:22:22,660 不 我來 No. I got this one. 272 00:22:22,870 --> 00:22:24,130 不 這次輪到我了 No. It's on me. 273 00:22:24,330 --> 00:22:26,600 - 謝謝 - 給你錢 - Thank you. - Money. 274 00:22:26,970 --> 00:22:28,600 謝謝 Thanks. 275 00:22:30,970 --> 00:22:32,340 這是你們的鑰匙 Here are your keys. 276 00:22:33,910 --> 00:22:35,710 這是今晚... And this is a notice for the... 277 00:22:35,710 --> 00:22:37,510 收節晚會的公告 harvest fair tonight, girls. 278 00:22:37,710 --> 00:22:40,550 肯定很好玩 Will be sexy good times. Come on. 279 00:22:40,750 --> 00:22:43,580 他們管它叫多極克 我知道 每年都會有的 It's Dozinky. I know that. They have it every year. 280 00:22:43,990 --> 00:22:47,480 - 是的 - 很多音樂 舞蹈 奇裝異服 - Yeah. - Lots of music, dancing, costumes. 281 00:22:47,690 --> 00:22:49,750 哦 天 我們能去嗎? Oh, my gosh! Could we go? 282 00:22:51,430 --> 00:22:53,920 - 聽上去像某種同性戀聚會 - 抱歉 - It sounds kind of gay. - Excuse me. 283 00:23:00,270 --> 00:23:02,600 哦 我們一定要去 Oh, we are so going to the harvest festival. 284 00:23:02,810 --> 00:23:06,140 - 來吧 這邊 - 謝謝 - Come on. This way. - Thank you. 285 00:23:06,710 --> 00:23:08,640 不用客氣 You're welcome. 286 00:23:11,550 --> 00:23:14,420 你覺得這裏的房間會有壁畫嗎? Do you think they have any frescoes in the room? 287 00:23:31,610 --> 00:23:34,640 "閒人免進" 288 00:23:36,210 --> 00:23:39,140 這房間看上去有一段歷史了 Wow, this room feels so timeless. 289 00:23:39,340 --> 00:23:41,240 你在開玩笑嗎? Are you kidding right now? 290 00:23:44,450 --> 00:23:45,470 哦 天 Oh, my God! 291 00:23:46,820 --> 00:23:48,580 太性感了 Sexy. 292 00:23:49,920 --> 00:23:51,320 來嘛 Come here. 293 00:26:01,990 --> 00:26:03,480 太棒了! Yes! Yes! 294 00:26:03,820 --> 00:26:05,450 太棒了! Yeah! 295 00:26:06,260 --> 00:26:07,880 我就是這個意思 嗯? That's what I'm talking about, huh? 296 00:26:13,610 --> 00:26:15,610 "競拍結束" 297 00:26:30,480 --> 00:26:32,180 托德 怎麼了? Todd, what's up? 298 00:26:33,550 --> 00:26:36,540 沒事 我們剛吃完早飯 Yeah, nothing. We're just finishing up breakfast. 299 00:26:39,090 --> 00:26:40,450 真的? Really? 300 00:26:44,030 --> 00:26:45,930 我不敢相信... Wow, I didn't think... 301 00:26:47,560 --> 00:26:49,960 上帝 你確定要這麼做? Jesus. You sure? 302 00:26:51,070 --> 00:26:53,600 是的 沒問題 我現在就能走 Yeah, yeah, okay. I can go right now. 303 00:26:53,600 --> 00:26:56,130 我會告訴她得去見一個客戶 I'll tell her I have to meet a client. 304 00:26:56,910 --> 00:26:58,500 好的 Okay. 305 00:26:58,980 --> 00:27:00,600 一會兒見 See you. 306 00:27:09,850 --> 00:27:12,980 不尊重我就是不尊重地球母親 No respect for me. No respect for mother earth. 307 00:27:13,190 --> 00:27:16,060 你還有什麼話要說? Well, don't you have anything to say for yourself? 308 00:27:17,860 --> 00:27:19,090 沒關係的 Well, that's just fine. 309 00:27:19,090 --> 00:27:20,330 我們能神不知鬼不覺地回來 We can all ride home in silence. 310 00:27:27,840 --> 00:27:31,570 天 這個鎮子太迷人了 Gosh! This village is so enchanting. 311 00:27:32,040 --> 00:27:34,410 羅娜 你現在是不是非常有寫日記的衝動? Lorna, are you having a "journal-gasm" right now? 312 00:27:34,610 --> 00:27:36,640 確實是 想寫很多 Actually, yes. Multiple ones. 313 00:27:36,850 --> 00:27:39,870 我要寫這個鎮子有多美... I get to write about how beautiful this village is 314 00:27:40,080 --> 00:27:42,570 我還要寫你是多麼討厭 and I get to write about what a raving bitch you are. 315 00:27:45,190 --> 00:27:47,160 她敢反駁了 She comes back swinging! 316 00:27:47,360 --> 00:27:50,050 - 就要這樣 - 謝謝 - Well-played. - Thank you. 317 00:27:53,330 --> 00:27:54,300 美元! Dollar! 318 00:27:55,030 --> 00:27:56,090 美元! Dollar! 319 00:27:56,530 --> 00:27:58,300 你們有一美元嗎? Do you guys have a dollar? 320 00:27:58,500 --> 00:28:00,900 - 我有 - 哦 不 不 不 - I got it. - Oh, no, no, no. 321 00:28:01,100 --> 00:28:04,040 不 我有 讓我來 No, no, no. I got it. I got it. Let me. 322 00:28:08,650 --> 00:28:10,580 我有薄荷糖 I have Smints. 323 00:28:12,520 --> 00:28:14,240 來塊薄荷糖怎麼樣? Would you like a Smint? 324 00:28:26,830 --> 00:28:28,520 婊子! Bitches! 325 00:28:35,170 --> 00:28:37,300 歡迎來到斯洛伐克 Welcome to Slovakia. 326 00:28:45,350 --> 00:28:48,880 你們倆都是把角的套房 可以看到整條河的景色 You both have corner suites with views of the river. 327 00:28:49,090 --> 00:28:51,140 這是你們的呼叫器 Here are your pagers. 328 00:28:51,350 --> 00:28:54,120 非常好 謝謝 Perfect. Thank you. 329 00:28:56,290 --> 00:28:59,020 - 你準備好了嗎? - 是的 準備好了 - You ready to do this? - Yeah, I'm ready. 330 00:28:59,800 --> 00:29:01,200 真的? Really? 331 00:29:01,400 --> 00:29:03,870 但你看上去垂頭喪氣的樣子 Because you look like your dog just died. 332 00:29:04,070 --> 00:29:05,410 我只是時差沒倒過來 I'm just jet-lagged, man. 333 00:29:05,410 --> 00:29:06,760 沖個澡就會沒事了 I'll take a shower and I'll feel better. 334 00:29:06,970 --> 00:29:09,200 - 好吧 - 謝謝 - All right. - Thanks. 335 00:29:13,010 --> 00:29:15,310 哦 天 Oh, my God! 336 00:30:12,940 --> 00:30:14,300 嗨 姐妹們 Hey, guys! 337 00:30:14,770 --> 00:30:15,800 怎麼了? Yes? 338 00:30:16,270 --> 00:30:17,900 買些裝飾一下房間 For the apartment. 339 00:30:18,210 --> 00:30:20,140 好主意 Awesome, dude. 340 00:30:20,340 --> 00:30:23,040 那些劍看起來要1000歐元 Those swords are like 1000 Euros. 341 00:30:23,250 --> 00:30:25,370 相信我 她能負擔得起 Trust me, she can afford it. 342 00:30:26,350 --> 00:30:29,250 她有很多零花錢嗎? Does she get, like, a really big allowance? 343 00:30:29,550 --> 00:30:31,920 不 說是一大筆遺產更確切 No, it's more like an ineritance. 344 00:30:32,960 --> 00:30:34,500 她媽媽在她12歲時就去世了 Her mom died when she was 12, 345 00:30:34,500 --> 00:30:36,050 所有的東西都留給了她 and like, left her everything. 346 00:30:36,260 --> 00:30:38,120 所以是她給她爸爸零花錢 And so she keeps her dad on an allowance. 347 00:30:39,460 --> 00:30:41,050 - 真的? - 是的 - Really? - Yeah. 348 00:30:42,230 --> 00:30:45,460 如果她願意的話 差不多整個斯洛伐克都可以買下來 She could pretty much buy Slovakia if she wanted to. 349 00:30:47,800 --> 00:30:50,360 相當酷 不是嗎? Yeah. It's pretty rad. 350 00:31:17,430 --> 00:31:18,990 好 Yeah! 351 00:31:20,140 --> 00:31:22,000 壞小子 Badass. 352 00:31:22,710 --> 00:31:25,270 讓我看看這個婊子 Let me see this motherfucker. 353 00:31:30,350 --> 00:31:32,040 該你了 兄弟 You're up, bro. 354 00:31:35,620 --> 00:31:38,550 我想我就跳過紋身好了 I think I'm gonna pass on the tattoo. 355 00:31:38,790 --> 00:31:40,190 來吧 坐下 Come on, man, sit down. 356 00:31:40,390 --> 00:31:43,760 紋身不適合我 不是我的風格 A tattoo's not really me. It's not my style. 357 00:31:43,960 --> 00:31:46,100 我不知道 我天生不喜歡針 I didn't know and I don't like needles. 358 00:31:46,100 --> 00:31:47,760 非常不喜歡 I don't like needles very much. 359 00:31:47,960 --> 00:31:50,460 夥計 你說什麼呢 來坐下 Dude, what are you doing? Sit down. 360 00:31:50,670 --> 00:31:51,600 這會有麻煩的 Here's the problem. 361 00:31:51,600 --> 00:31:53,570 琳達看見後 我該怎麼解釋? Linda. What is she gonna say when she sees this? 362 00:31:53,770 --> 00:31:57,170 我的妻子是理解不了的 My wife is not gonna really understand. 363 00:31:57,370 --> 00:31:59,840 有什麼別的選擇嗎? Is there some other option? 364 00:32:00,610 --> 00:32:03,200 每個人都得紋身 合同里說明了的 Everyone must get tattooed. Part of contract. 365 00:32:03,580 --> 00:32:04,550 是的 Yeah. 366 00:32:04,780 --> 00:32:05,970 就這麼辦吧 來吧 老兄 Let's do it. Come on, man. 367 00:32:06,180 --> 00:32:08,210 為什麼就不能坐下呢? 這些傢伙可不是在玩遊戲 Why don't you sit down? These guys aren't playing. 368 00:32:08,520 --> 00:32:11,080 紋身真的很難解釋清楚 托德 A tattoo is a little difficult to explain, Todd. 369 00:32:11,290 --> 00:32:13,280 你好像沒有什麼問題解釋不了的... Didrt seem like you had any problem explaining... 370 00:32:13,490 --> 00:32:15,820 上次你從泰國帶回去的淋病 the gonorrhea you brought back from Thailand. 371 00:32:16,030 --> 00:32:18,520 你怎麼每次都提到那個淋病... Can't believe you're bringing up the gonorrhea... 372 00:32:19,530 --> 00:32:20,890 有什麼問題嗎? Is there any problem here? 373 00:32:21,100 --> 00:32:24,560 不 我只是不知道這是合同的一部分 No,no. I just didn't know that this was part of it. 374 00:32:28,170 --> 00:32:29,570 斯圖亞特 Stuart. 375 00:32:29,770 --> 00:32:32,170 這可不是像去妓院 This is not like going to a whorehouse. 376 00:32:32,170 --> 00:32:34,570 你不能在中途退出 You can't just back out. 377 00:32:40,450 --> 00:32:43,250 坐到那該死的椅子上去 Get in the fucking chair. 378 00:32:49,930 --> 00:32:51,520 好樣的 Yeah. 379 00:32:53,600 --> 00:32:56,190 沒事的 老兄 看看這個 Come on, man. Look at this. 380 00:32:56,630 --> 00:32:58,830 我非常引以為豪 I'm fucking proud of mine. 381 00:33:15,890 --> 00:33:18,290 看我發現了什麼! Look what I found! 382 00:33:18,820 --> 00:33:20,650 在你們評論前 Okay, and before you say anything, 383 00:33:20,650 --> 00:33:22,480 我先說這只是蘋果汁 不含酒精的 it's cider, it's non-alcoholic... 384 00:33:22,690 --> 00:33:24,850 是那邊的小傢伙們弄的 and those little kids right there made it. 385 00:33:25,060 --> 00:33:26,720 - 噢 天 真的嗎? - 沒錯 - Oh, my gosh, really? - Yeah. 386 00:33:26,930 --> 00:33:28,860 - 我要去謝謝他們 - 好吧 - I'm gonna go say thank you. - Okay. 387 00:33:29,070 --> 00:33:31,470 他們不太懂英語 They don't speak much English. 388 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 這可能是我嘗過的 This is quite possibly... 389 00:33:35,500 --> 00:33:38,370 酒精濃度最高的蘋果汁了 the most alcoholic cider I've ever tasted. 390 00:33:38,670 --> 00:33:40,300 好了 這是為她好 她需要鍛煉一下 Come on, it's good for her. She needs it. 391 00:33:40,510 --> 00:33:42,070 謝謝你 Thank you. 392 00:33:43,610 --> 00:33:44,580 來 乾杯 Well, cheers. 393 00:33:50,020 --> 00:33:51,750 噢 我喜歡的歌 快走 Oh, my God, my song! Let's go! 394 00:33:53,460 --> 00:33:54,650 走吧 Come! 395 00:33:59,360 --> 00:34:01,760 來吧 帥哥 看看你跳得怎麼樣 Come on, Borat. Let's see what you got. 396 00:34:22,020 --> 00:34:23,540 他們在那 There they are. 397 00:34:23,750 --> 00:34:24,880 三點鐘方向 Three o'clock. 398 00:34:25,390 --> 00:34:27,050 - 天 - 是吧? - Jesus. - Right? 399 00:34:27,260 --> 00:34:29,490 真他媽瘋狂 不是嗎? 臨死前最後的表演 Lt's fucking crazy, huh? Dead ringer. 400 00:34:29,690 --> 00:34:32,090 生日快樂 老兄 Happy fucking birthday, bro. 401 00:34:35,730 --> 00:34:39,060 - 老兄 你去哪? - 找個能看清楚的地方 - Dude, where you going? - In for a better look. 402 00:35:04,890 --> 00:35:05,860 我? Me? 403 00:35:47,370 --> 00:35:48,840 嗨 Hi. 404 00:35:49,570 --> 00:35:50,700 嗨 Hi. 405 00:35:50,940 --> 00:35:54,570 想和我跳支舞嗎? Would you like to dance with me? 406 00:35:56,110 --> 00:35:58,010 不 謝謝... No, thank you. I'm... 407 00:35:58,210 --> 00:35:59,650 我喝得還不夠多 I'm not nearly drunk enough. 408 00:35:59,850 --> 00:36:01,340 來吧 我教你怎麼跳 Come on. I'll show you how. 409 00:36:01,550 --> 00:36:03,680 不 真的 很簡單的 No, really. It's easy. 410 00:36:05,650 --> 00:36:09,950 不 謝謝 我真的累了 我的腳已經不聽使喚了 No. Thank you, really, but my feet. I'm tired. 411 00:36:13,030 --> 00:36:15,190 我本來能幫助你的 I could have helped you. 412 00:36:16,930 --> 00:36:18,730 你說什麼? Excuse me? 413 00:36:25,840 --> 00:36:26,810 嗨 Hey. 414 00:36:27,910 --> 00:36:29,140 嗨 Hey. 415 00:36:29,350 --> 00:36:31,970 那傢伙給你找麻煩了? That guy make you some troubles? 416 00:36:32,250 --> 00:36:34,650 不 他很好 No. He's fine. 417 00:36:36,350 --> 00:36:38,580 他跟你說了什麼? What he say to you? 418 00:36:40,090 --> 00:36:42,320 沒什麼 他就想和我跳舞 Nothing. He just wanted to dance. 419 00:36:44,190 --> 00:36:46,750 他不會再給你找麻煩了 He won't bother you anymore. 420 00:36:47,700 --> 00:36:49,890 他沒有給我添麻煩 Oh, he wasrt bothering me. 421 00:36:54,040 --> 00:36:56,700 來 喝一杯 Here. Take a drink. 422 00:37:04,180 --> 00:37:07,380 - 謝謝 - 別客氣 - Thank you. - You're welcome. 423 00:37:14,120 --> 00:37:15,920 - 噢 對不起 - 別介意 - Oh, I'm so sorry! - Don't worry about it. 424 00:37:16,130 --> 00:37:18,090 太對不起了 我真蠢 I'm so, so sorry. I'm such an idiot. 425 00:37:18,290 --> 00:37:19,820 不 沒關係的 No, it's all right. 426 00:37:20,300 --> 00:37:21,640 我得請你一杯 Here, let me get you a drink. 427 00:37:21,640 --> 00:37:22,990 不 不必了 No, you don't need to. 428 00:37:23,200 --> 00:37:24,530 - 不 我一定要 - 不 不 - No, I insist. - No, no. 429 00:37:24,730 --> 00:37:26,460 一定要 I insist. 430 00:37:35,540 --> 00:37:37,740 貝思! 貝思! Beth! Beth! 431 00:37:37,950 --> 00:37:39,660 貝思! 我的天 Beth! Oh, my God, 432 00:37:39,660 --> 00:37:41,380 羅曼說想和我一起去坐船 Roman wants to take me on a boat ride... 433 00:37:41,580 --> 00:37:43,520 他是那麼的彬彬有禮 那麼的迷人... and he's just so suave and he's amazing... 434 00:37:43,720 --> 00:37:45,080 雖然他不會說英語 and he doesn't speak English, 435 00:37:45,080 --> 00:37:46,450 但我們溝通起來卻沒有任何問題 but we understand each other. 436 00:37:46,660 --> 00:37:49,120 好吧 只要答應我 Yeah. Just promise me you won't go on... 437 00:37:49,120 --> 00:37:51,590 別和他去坐船好嗎? a boat ride with him, okay? 438 00:37:51,790 --> 00:37:53,090 為什麼不行? Why not? 439 00:37:53,330 --> 00:37:55,160 有什麼關係? 你不喜歡他? What's the big deal? You don't fancy him? 440 00:37:55,360 --> 00:37:57,160 就是因為他長得... Just because he's not "Whitney approved"... 441 00:37:57,160 --> 00:37:58,960 不是你們喜歡的類型? or "Beth approved" looking? 442 00:37:59,170 --> 00:38:00,820 不 我根本沒這麼說過 No, I'm not saying that at all. 443 00:38:00,820 --> 00:38:02,470 我只是想你待在安全的地方 I just want you to stay here where it's safe... 444 00:38:02,670 --> 00:38:04,500 我們要在一起 不要分開行動 we're all together, we don't get separated. 445 00:38:04,710 --> 00:38:05,820 答應我... Just promise me you won't... 446 00:38:05,820 --> 00:38:06,940 別和他去划船 go on a boat ride with him. 447 00:38:14,420 --> 00:38:16,800 羅娜 答應我... Lorna, promise me you won't... 448 00:38:16,800 --> 00:38:18,880 你不會和他去划船 go on a boat ride with him. 449 00:38:20,020 --> 00:38:23,750 貝思 好吧 Beth. It's okay. 450 00:38:23,960 --> 00:38:26,260 - 好 你答應了? - 好的 好的 - Okay. You promise? - Okay, okay, okay. 451 00:38:26,700 --> 00:38:28,090 好 Okay. 452 00:38:29,500 --> 00:38:31,190 羅曼 Roman. 453 00:38:31,970 --> 00:38:33,940 兩杯 謝謝 Okay, two, please. 454 00:38:35,740 --> 00:38:38,550 這是你的 非常抱歉 Here you go. I'm so sorry about that. 455 00:38:38,550 --> 00:38:39,370 沒關係的 It's okay. 456 00:38:39,580 --> 00:38:41,940 - 乾杯 - 謝謝 乾杯 - Cheers. - Cheers. Thanks. 457 00:38:46,620 --> 00:38:49,640 你怎麼會想到來到這個地方? So, what brings you to this corner of the world? 458 00:38:50,520 --> 00:38:53,250 她 她挑的頭 Her. Firestarter. 459 00:38:54,460 --> 00:38:55,950 那麼你呢? And you? 460 00:38:58,430 --> 00:39:00,590 說實話 我也不知道 I honestly don't know. 461 00:39:03,530 --> 00:39:06,130 抱歉 這裏可能... I'm sorry, there's probably... 462 00:39:06,340 --> 00:39:09,270 有一夥斯洛伐克小孩跟你搗蛋 a small army of Slovak boys all fighting over you. 463 00:39:09,470 --> 00:39:11,500 為什麼大老遠來這裏 Why travel all this way just to talk... 464 00:39:11,500 --> 00:39:13,100 只是和一個醜陋的美國人聊天呢 with an ugly American? 465 00:39:13,310 --> 00:39:15,300 你並不醜 You're not that ugly. 466 00:39:15,510 --> 00:39:17,040 是嗎? Really? 467 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 好 為這個乾杯 Well, cheers to that. 468 00:39:20,050 --> 00:39:21,540 乾杯 Cheers. 469 00:39:22,450 --> 00:39:24,510 你朋友看上去玩得相當開心 Hey, your friend looks like she's having fun. 470 00:39:25,920 --> 00:39:27,080 沒錯 Yeah. 471 00:39:27,290 --> 00:39:29,690 我馬上就會聽到他們做愛的聲音 I get to listen to them have sex later. 472 00:39:31,390 --> 00:39:33,920 我們能換個地方嗎? 我住在帝溫扎克賓館 Can we switch? I'm over at the Dvorzak hotel and... 473 00:39:34,300 --> 00:39:36,130 可能有三個世紀... it's probably been three centuries... 474 00:39:36,130 --> 00:39:37,960 沒有人在那裏做過愛了 since anybody's had sex over there. 475 00:39:39,170 --> 00:39:41,300 也許你的桌子已經準備好了 Oh, maybe your table's ready. 476 00:39:43,070 --> 00:39:46,340 這個說來話長了 That's... That's a long story. 477 00:39:47,340 --> 00:39:49,170 好吧 我只能下次再聽你說了 Well, I'll have to hear about it another time. 478 00:39:49,450 --> 00:39:51,380 我得走了 這是個小鎮子 I'm gonna take off, but it's a small village... 479 00:39:51,580 --> 00:39:53,570 - 我們肯定會再見面的 - 肯定會的 - I'm sure we'll meet again. - I'm sure we will. 480 00:39:53,780 --> 00:39:55,550 好吧 晚安 All right. Good night. 481 00:39:56,020 --> 00:39:57,140 晚安 貝思 Good night, Beth. 482 00:39:58,750 --> 00:40:00,520 我告訴過你我的名字嗎? Did I tell you my name? 483 00:40:00,820 --> 00:40:02,980 不 我是聽你朋友這麼叫你的 No, no. I heard your friend use it. 484 00:40:03,430 --> 00:40:07,020 但是我忘記介紹自己了 我叫斯圖亞特 But I forgot to tell you mine. I'm Stuart. 485 00:40:07,300 --> 00:40:09,260 很高興認識你 斯圖亞特 Good to meet you, Stuart. 486 00:40:09,800 --> 00:40:11,320 晚安 Good night. 487 00:40:22,440 --> 00:40:24,040 羅娜! Lorna! 488 00:40:27,080 --> 00:40:28,570 羅娜! Lorna! 489 00:40:35,420 --> 00:40:36,760 羅娜 Lorna. 490 00:40:38,260 --> 00:40:40,250 讓一下 Excuse me. 491 00:40:45,570 --> 00:40:46,830 羅娜! Lorna! 492 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 羅娜! Lorna! 493 00:40:51,410 --> 00:40:53,570 貝思 對不起 Beth, I'm sorry! 494 00:40:54,640 --> 00:40:56,510 你答應過我的 You promised. 495 00:40:57,110 --> 00:40:58,910 我知道 I know. 496 00:40:59,110 --> 00:41:01,110 對不起 I'm sorry! 497 00:41:39,890 --> 00:41:42,250 這裏太清靜了 Lt's so peaceful. 498 00:41:43,130 --> 00:41:45,490 太隱蔽了 It's so secluded. 499 00:41:50,030 --> 00:41:52,630 羅曼 你要幹嗎? Roman, what are you doing? 500 00:42:03,010 --> 00:42:03,980 過來 Come to me. 501 00:42:12,790 --> 00:42:14,760 閉上眼睛 Close your eyes. 502 00:42:17,130 --> 00:42:19,120 羅曼! 羅曼! Roman! Roman! 503 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 羅曼! 羅曼! Roman! Roman! 504 00:42:24,170 --> 00:42:26,500 羅曼! 羅曼! Roman! Roman! 505 00:42:46,320 --> 00:42:48,450 剛才在一條船上... 現在我也不知道她去哪了 On a boat and I have no idea where she is. 506 00:42:48,660 --> 00:42:50,800 她怎麼從那回來? How does she get back from that? 507 00:42:50,800 --> 00:42:52,020 貝思 好了 Beth, come on! 508 00:42:53,230 --> 00:42:55,090 哦 該死 Oh, fuck! 509 00:42:56,630 --> 00:42:58,360 貝思! Beth! 510 00:42:59,070 --> 00:43:01,400 我不能讓她一個人和這個傢伙待在一起 I cannot leave her alone with this guy. 511 00:43:01,600 --> 00:43:03,320 你去吧 You know, you just go ahead... 512 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 我來等羅娜 and I'll wait for Lorna. 513 00:43:05,240 --> 00:43:07,210 - 你走吧 沒事的 - 好吧 - You go. Yeah. - Yeah? 514 00:43:07,410 --> 00:43:09,270 - 好吧 非常感謝 - 好的 - All right. Thank you so much. - Okay. 515 00:43:09,480 --> 00:43:10,970 - 沒問題 - 謝謝 - Sure. Yeah. - Thank you. 516 00:43:11,310 --> 00:43:12,610 該死! Fuck! 517 00:43:12,810 --> 00:43:15,580 - 你要來嗎? - 你還好吧? - Dude, are you coming? - Are you okay? 518 00:43:15,780 --> 00:43:17,480 我很好 我沒事 I'm good. I'm good. No, I'm fine. 519 00:43:17,690 --> 00:43:19,520 - 你還好吧 - 我沒事 - Are you all right? - Dude, I'm fine. 520 00:43:19,860 --> 00:43:21,880 再來杯雞尾酒 Have another cocktail. 521 00:43:26,360 --> 00:43:28,230 好的 晚安 All right, good night. 522 00:43:28,930 --> 00:43:31,090 不 等等 我們要去睡了 No, Whit. We're going to sleep. 523 00:43:31,300 --> 00:43:32,560 - 我們倆? - 是的 - We are? - Yeah. 524 00:43:32,770 --> 00:43:35,900 他很棒吧 是不是很像東方人? Okay, is he hot, or is he too, like, eastern bloc? 525 00:43:36,100 --> 00:43:37,000 他很好 He's fine. 526 00:43:37,000 --> 00:43:39,300 但是我們現在能不能去休息了? 來吧 But can we please go get some rest? Come on. 527 00:43:39,510 --> 00:43:41,310 哦 你太體貼了 但我沒事的 Oh, you're so sweet. No, I'm fine. 528 00:43:41,510 --> 00:43:43,480 沒問題 我會照顧好她的 It's okay. I'll take care of her. 529 00:43:43,880 --> 00:43:46,000 我相信你會的 但今晚不行 好嗎? I'm sure you will, but not tonight, all right? 530 00:43:46,000 --> 00:43:47,470 晚安 米洛斯拉夫 Good night, Miroslav. 531 00:43:47,680 --> 00:43:49,710 晚安 米洛斯拉夫 Good night, Miroslav! 532 00:43:56,630 --> 00:44:00,060 對不起 他剛才太陰沉了 I'm sorry. He was just so shady. 533 00:44:00,600 --> 00:44:03,120 不管怎樣 我想幹他 不過... Whatever. I wanted to fuck him, but... 534 00:44:03,470 --> 00:44:06,990 我知道你會的 我會補償你的 I know you did. I'll make it up to you. 535 00:44:07,740 --> 00:44:09,520 我猜今晚又得讓... I guess Mr. Rabbit's gonna have to... 536 00:44:09,520 --> 00:44:11,300 "兔子先生"(自慰器 )出馬了 go down the hole again tonight. 537 00:44:14,210 --> 00:44:15,730 你還有5號電池嗎? Do you have a AA? 538 00:44:16,180 --> 00:44:17,910 兔子先生! Mr. Rabbit! 539 00:44:18,410 --> 00:44:20,400 到這來 兔子先生 Come here, Rabbit! 540 00:44:26,090 --> 00:44:27,400 你還記得高中第一個 Do you remember the first guy... 541 00:44:27,400 --> 00:44:28,720 跟別人上床的傢伙是誰嗎? in your high school to get laid? 542 00:44:28,920 --> 00:44:30,150 不 但我記得最後一個 No, but I remember the last. 543 00:44:30,360 --> 00:44:32,520 嗯 我也記得 小孩格雷格 Well, I do. This kid Greg. 544 00:44:32,730 --> 00:44:35,080 他過完暑假回來 He came back from summer break, 545 00:44:35,080 --> 00:44:37,430 他就變了 something about him had changed. 546 00:44:37,630 --> 00:44:39,000 不是說他的言行舉止 It wasrt anything he said or did, 547 00:44:39,000 --> 00:44:40,900 但就感覺有些東西不一樣了 你明白的 but something was different. You knew it. 548 00:44:41,100 --> 00:44:43,080 我明白你的意思 就像... I know what you mean. It's like... 549 00:44:43,080 --> 00:44:45,060 動物那種本能的直覺 you can sense it the way an animal senses it. 550 00:44:45,270 --> 00:44:46,760 沒錯 就像動物一樣 Exactly. Like an animal. 551 00:44:47,040 --> 00:44:48,500 有時你遇見一個人 Sometimes you meet a guy and... 552 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 他身上有種讓人害怕的東西 there's something fucking scary about him... 553 00:44:50,710 --> 00:44:52,110 這些會讓你感覺到 something that makes you think, 554 00:44:52,110 --> 00:44:53,510 這個人曾經殺過人 "This guy has killed somebody." 555 00:44:53,720 --> 00:44:55,280 他不必表現得很強硬 He doesn't have to act tough. 556 00:44:55,280 --> 00:44:56,840 更不用去告訴別人什麼 He never has to say it. 557 00:44:57,050 --> 00:44:59,680 但就像動物一樣 你能感覺到 But like an animal, you can sense it. 558 00:45:00,160 --> 00:45:02,130 這種傢伙能做... You know that this guy's got the balls... 559 00:45:02,130 --> 00:45:04,110 別人不敢做的事情 to do what few others can. 560 00:45:04,890 --> 00:45:06,920 今天過後你也會這樣 我的朋友 And that's you after today, my friend. 561 00:45:07,130 --> 00:45:08,660 人們會畏懼你 People are gonna fucking fear you. 562 00:45:08,660 --> 00:45:10,190 琳達也會害怕你 Linda is gonna fucking fear you. 563 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 今天你我要做的事情 What we do today is gonna pay off... 564 00:45:12,000 --> 00:45:15,200 會在今後一生中得到回報 every day for the rest of our lives. 565 00:45:15,800 --> 00:45:18,930 - 你的呼叫器呢? - 放在房間裏了 - Where's your pager? - It's back in the room. 566 00:45:19,140 --> 00:45:20,500 你怎麼搞的... Come on. What the fuck? 567 00:45:20,500 --> 00:45:21,410 我想你會帶上的 I just figured you had yours. 568 00:45:21,610 --> 00:45:23,010 是嗎? 可我覺得... Is it me? Because it feels like you're, 569 00:45:23,010 --> 00:45:24,410 你一直在猶豫什麼 like, having second thoughts. 570 00:45:24,610 --> 00:45:26,080 你的心思從來就沒放在上面 You've never really been into this. 571 00:45:26,080 --> 00:45:27,550 我感覺是我硬把你拉進來似的 I feel like I'm talking you into it. 572 00:45:27,750 --> 00:45:29,030 我不想這麼做 I don't wanna be doing something... 573 00:45:29,030 --> 00:45:30,310 也不想一直討論這個問題... and keep talking about it... 574 00:45:30,520 --> 00:45:32,500 這和想像得有點不同 It's different from taking on an image. 575 00:45:32,500 --> 00:45:35,050 我他媽已經厭倦一直談論這個了 I am so fucking tired of talking about it. 576 00:45:35,260 --> 00:45:37,560 現在我們就要這麼做 It's time we fucking do it. 577 00:45:47,000 --> 00:45:48,470 為了下一階段 To the next level. 578 00:45:48,670 --> 00:45:50,730 為了下一階段 不 等一下 To the next level. No, wait. 579 00:45:50,940 --> 00:45:52,770 不是說用白水乾杯會倒霉嗎? Isn't it bad luck to toast with water? 580 00:45:52,970 --> 00:45:56,840 沒錯 今天遇到我們的人都會倒霉 Yeah. Bad luck for whoever meets us today. 581 00:46:01,550 --> 00:46:04,040 是的 開始遊戲吧 Yeah. Let the games begin. 582 00:46:24,570 --> 00:46:26,130 再用力點 再用力點 Hard, hard, hard. 583 00:46:26,340 --> 00:46:28,000 嗨 Hey. 584 00:46:28,510 --> 00:46:31,950 - 嗨 她打過電話嗎? - 不 我剛查了 - Hey, did she call? - No. I just checked. 585 00:46:32,510 --> 00:46:33,940 我想羅娜是昨天晚上 I love that Lorna's the only one of us... 586 00:46:33,940 --> 00:46:35,380 我們當中唯一有所收穫的人 that got any action last night. 587 00:46:35,580 --> 00:46:38,950 - 嗨 我努力了 - 繼續努力 - Hey, I tried. - Keep trying. 588 00:46:39,760 --> 00:46:42,280 是啊 她說過這個地方太宏偉了 Yeah, she'd say this place is majestic. 589 00:46:42,490 --> 00:46:43,460 沒錯 Sure. 590 00:46:43,660 --> 00:46:45,490 我敢打賭她正在為那個人做早餐呢 I bet she's making him breakfast right now. 591 00:46:45,690 --> 00:46:47,220 不 我猜她正爽得歡呢 No, I bet she's in a cum coma. 592 00:46:48,000 --> 00:46:49,690 感謝上帝 Thank God. 593 00:46:51,000 --> 00:46:52,150 至少她的日記上... At least she has something... 594 00:46:52,150 --> 00:46:53,300 有東西寫了 to write about in her journal. 595 00:50:59,180 --> 00:51:00,670 求求你! 求求你! Please! Please! 596 00:51:00,880 --> 00:51:02,680 求求你 停手 Please! Stop! 597 00:51:02,950 --> 00:51:04,080 不! No! 598 00:51:04,290 --> 00:51:06,880 停手吧! 求你了! Stop! Please! Please! 599 00:51:13,730 --> 00:51:15,250 求你了! 求你了! Please! Please! 600 00:51:15,460 --> 00:51:18,160 求你了 不! Please, no! 601 00:52:46,190 --> 00:52:47,810 放鬆 Relax. 602 00:52:52,030 --> 00:52:53,620 過來 Come up here. 603 00:54:26,490 --> 00:54:28,050 惠特尼? Whit? 604 00:54:36,870 --> 00:54:38,660 艾希爾? Axelle? 605 00:54:59,590 --> 00:55:01,150 該死 Fuck. 606 00:55:04,490 --> 00:55:06,020 惠特尼! Whit! 607 00:55:07,930 --> 00:55:09,730 人呢? Guys! 608 00:55:13,800 --> 00:55:16,330 艾希爾! 惠特尼! Axelle! Whit! 609 00:56:00,420 --> 00:56:01,850 停車 請幫幫我! Stop. Please help me! 610 00:56:02,050 --> 00:56:03,540 - 走開 - 求你幫幫我 - Go away. - Please help me! 611 00:56:03,750 --> 00:56:05,180 - 給我走開 - 不 不 - Just go away from me! - No, no, no. 612 00:56:05,620 --> 00:56:07,550 救救我 那些人在追我 求你了 Help me. These men are chasing me. Please. 613 00:56:07,760 --> 00:56:11,560 我本來試圖幫你 但是你沒有聽 現在走開! I tried to help, but you don't listen. Go away! 614 00:56:41,590 --> 00:56:43,350 美元 婊子! Dollar, bitch! 615 00:56:51,670 --> 00:56:53,360 別打了! Stop! 616 00:57:25,500 --> 00:57:27,060 進車裏 Get in. 617 00:57:27,300 --> 00:57:28,770 好 Yeah. 618 01:00:02,260 --> 01:00:04,820 警察馬上就來了 The police will be here soon. 619 01:00:05,460 --> 01:00:07,520 他們在找你的朋友 They are looking for your friends. 620 01:00:08,260 --> 01:00:09,890 謝謝 Thank... Thank you. 621 01:00:10,500 --> 01:00:12,020 再來點茶嗎? More tea? 622 01:00:12,430 --> 01:00:13,900 好的 Please. 623 01:00:19,610 --> 01:00:21,040 謝謝 Thank you. 624 01:00:36,190 --> 01:00:37,950 那麼 你和沙夏... So, you and Sasha... 625 01:00:38,430 --> 01:00:41,830 - 你們兩個是...? - 噢 不 不 - are you two...? - Oh, no. God, no. 626 01:00:42,030 --> 01:00:43,760 他的年紀可以做我爸爸了 He's old enough to be my dad. 627 01:00:46,030 --> 01:00:47,660 他是做什麼的? What does he do? 628 01:00:47,870 --> 01:00:49,700 他是做拍賣的 He does auctions. 629 01:00:50,170 --> 01:00:52,570 來 我給你拿幾件衣服 Come. Let's get you some clothes. 630 01:01:21,640 --> 01:01:23,430 不要! No! 631 01:01:23,640 --> 01:01:25,200 不要! No! 632 01:01:27,240 --> 01:01:30,400 救命啊! 不要! Help! No! No! 633 01:01:49,300 --> 01:01:51,390 我做錯了什麼? What did I do wrong? 634 01:01:54,270 --> 01:01:57,730 請別傷害我 不要傷害我 對不起 Please don't hurt me. I'm sorry. 635 01:01:58,540 --> 01:02:00,340 請別傷害我 請別傷害我 Please don't hurt me. Please don't hurt me. 636 01:02:00,540 --> 01:02:02,740 我不會傷害你 I not hurt you. 637 01:02:03,080 --> 01:02:05,440 沒事的 沒事 Okay. It's okay. 638 01:02:05,650 --> 01:02:06,810 我給你打扮一下 I clean you up. 639 01:02:07,720 --> 01:02:10,150 請幫幫我 Please, please help me. 640 01:02:11,020 --> 01:02:13,010 你臉上有塊擦傷 You have a bruise. 641 01:02:16,090 --> 01:02:17,610 什麼東西? What is that? 642 01:02:17,830 --> 01:02:19,490 你在幹嗎? What are you doing? 643 01:02:21,230 --> 01:02:23,160 我要把你打扮得漂漂亮亮的 I make you pretty. 644 01:02:24,530 --> 01:02:25,970 為什麼要打扮漂亮? Pretty for what? 645 01:02:26,900 --> 01:02:28,600 為了客人啊 For the client. 646 01:02:28,940 --> 01:02:31,060 客人? 什麼客人? Client? What client? 647 01:02:59,000 --> 01:03:00,330 伸出手來 Give me. No. 648 01:03:00,570 --> 01:03:01,540 不 No. 649 01:03:04,710 --> 01:03:05,760 我們來... We do... 650 01:03:06,640 --> 01:03:08,570 修指甲 ...nails. 651 01:03:31,070 --> 01:03:32,120 不! No! 652 01:03:42,240 --> 01:03:44,300 不! 不! No! No! 653 01:03:50,580 --> 01:03:52,420 我的天 Oh, my God. 654 01:03:54,020 --> 01:03:55,420 不! No! 655 01:04:05,400 --> 01:04:07,130 我有點擔心惠特尼 I'm worried about Whit. 656 01:04:09,500 --> 01:04:11,630 惠特尼看上去是個厲害的女孩 Whitney seems like a tough girl. 657 01:04:11,840 --> 01:04:13,810 她會沒事的 She'll be okay. 658 01:04:17,310 --> 01:04:19,440 你有塊擦傷 You have a scratch. 659 01:04:21,450 --> 01:04:22,810 是的 Yeah. 660 01:04:32,460 --> 01:04:35,490 - 很疼 - 對不起 - It's sore. - I'm sorry. 661 01:04:36,500 --> 01:04:39,400 你的皮膚真美 You have such beautiful skin. 662 01:04:39,600 --> 01:04:41,120 謝謝 Thank you. 663 01:04:44,810 --> 01:04:45,970 他們是誰? Who's that? 664 01:04:47,010 --> 01:04:48,980 只是一些朋友 Just some friends. 665 01:04:49,640 --> 01:04:51,440 來 你該躺下休息一下了 Come. You should lie down. 666 01:04:51,650 --> 01:04:53,610 警察來了 我會叫你的 I'll wake you up when the police arrive. 667 01:06:54,130 --> 01:06:55,930 你不認為我們瘋了嗎? Do you think we're sick? 668 01:06:57,470 --> 01:06:58,630 該死 當然不 Fuck, no. 669 01:06:59,370 --> 01:07:00,730 老兄 你看其它那些... Dude, you look anywhere in the world... 670 01:07:00,730 --> 01:07:02,100 沒有法律的地方... where there's no law... 671 01:07:02,780 --> 01:07:05,510 無論是在乍得還是新奧爾良... whether it's fucking Chad or New Orleans... 672 01:07:05,710 --> 01:07:07,740 人們整天都他媽在做這種事 and this is the shit people are doing, bro. 673 01:07:09,950 --> 01:07:11,880 我們是正常人 We're the normal ones. 674 01:07:18,160 --> 01:07:19,820 你知道進去後要做什麼嗎? Any idea what you're gonna do in there? 675 01:07:23,130 --> 01:07:25,190 你不會想知道的 You don't even wanna know. 676 01:07:26,900 --> 01:07:29,060 你決不想知道的 You don't even wanna know. 677 01:10:58,610 --> 01:11:00,170 上帝 Jesus. 678 01:12:10,520 --> 01:12:12,210 他們聽著呢 他們聽著呢 They're listening. They're listening. 679 01:12:13,720 --> 01:12:17,780 貝思 是我 斯圖亞特 我們在豐收節上見過的 Beth, it's me. It's Stuart. From the fair. 680 01:12:18,130 --> 01:12:21,060 不要大聲說話 好嗎? Don't talk loud. Okay? 681 01:12:21,260 --> 01:12:24,030 如果他們聽見我們這樣說話... Lf they hear us talking like this... 682 01:12:24,360 --> 01:12:26,060 他們會把我們都殺死的 they're gonna fucking kill us both. 683 01:12:26,870 --> 01:12:27,960 你明白我的意思嗎? You hear me? 684 01:12:28,500 --> 01:12:30,300 我需要知道你聽見我說的了 I need to know you're listening. 685 01:12:31,910 --> 01:12:33,500 好嗎? Okay? 686 01:12:48,160 --> 01:12:50,450 你究竟要幹什麼? What the fuck are you doing? 687 01:12:50,890 --> 01:12:54,190 這是什麼地方? 我們現在他媽在哪? What is this place? Where the fuck are we? 688 01:12:55,230 --> 01:12:56,920 斯圖亞特! Stuart! 689 01:12:58,630 --> 01:13:00,900 記著當時我說過 Remember when I said that... 690 01:13:00,900 --> 01:13:02,400 我也不知道自己來這裏幹嗎麼? I didn't know what I was doing here? 691 01:13:04,340 --> 01:13:05,860 其實... Well... 692 01:13:07,740 --> 01:13:09,900 這就是我來這裏的目的 this is what I'm doing here. 693 01:13:12,950 --> 01:13:14,410 這裏是什麼地方? What is this place? 694 01:13:16,650 --> 01:13:18,410 這裏... This place... 695 01:13:19,750 --> 01:13:21,550 人們來這裏... People come here... 696 01:13:23,320 --> 01:13:25,020 人們來這裏殺人 People come here to kill people. 697 01:13:26,630 --> 01:13:29,930 什麼? 誰殺人? What? Who kills? 698 01:13:30,860 --> 01:13:32,830 噢 天吶 他們要殺我們? Oh, my God, are they gonna kill us? 699 01:13:33,400 --> 01:13:34,590 其實... Well... 700 01:13:36,070 --> 01:13:37,540 不是... not... 701 01:13:37,740 --> 01:13:38,970 我們... us. 702 01:13:40,270 --> 01:13:42,210 噢 上帝 Oh, my God. 703 01:13:42,680 --> 01:13:44,870 你要殺我嗎? Oh, my God. Are you gonna kill me? 704 01:13:45,080 --> 01:13:48,240 - 你要殺死我! - 不 不 不 - You're gonna kill me! - No, no! No, no. 705 01:13:48,450 --> 01:13:51,540 不 上帝 不是的 No. Jesus, no. No. 706 01:13:51,850 --> 01:13:54,150 那麼你究竟在這裏幹嗎? Then what the fuck are you doing here? 707 01:13:54,350 --> 01:13:55,910 你穿的什麼衣服? What the fuck are you wearing? 708 01:13:56,120 --> 01:13:58,110 別人帶我來這的... Someone brought me here... 709 01:13:58,330 --> 01:14:00,050 和你一樣... the same as you. 710 01:14:00,990 --> 01:14:02,690 我認識的人 Someone I know. 711 01:14:04,030 --> 01:14:05,460 聽著... Look... 712 01:14:05,700 --> 01:14:07,430 他想讓我... he wanted me to... 713 01:14:07,630 --> 01:14:10,300 和他一起幹這個 To do this with him. 714 01:14:10,900 --> 01:14:12,460 什麼? What? 715 01:14:12,910 --> 01:14:14,100 斯圖亞特 求你了 Stuart, please. 716 01:14:14,810 --> 01:14:15,890 求你讓我走 Please just let me go. 717 01:14:15,890 --> 01:14:16,970 把我從椅子上放下來 Help me get out of this chair. 718 01:14:17,180 --> 01:14:19,240 求你把我從椅子上放下來! Please. Please help me get out of this chair. 719 01:14:19,240 --> 01:14:21,310 把我放下來! Get me out of this chair, please! 720 01:14:43,870 --> 01:14:45,570 你以前能用這張漂亮臉蛋 You probably used that face... 721 01:14:45,570 --> 01:14:47,270 得到你他媽想要的任何東西 to get whatever the fuck you wanted. 722 01:14:47,770 --> 01:14:49,740 他媽的騷貨 Fucking skank. 723 01:15:03,220 --> 01:15:05,590 噢 這太他媽的有趣了 Oh, that's fucking rich. 724 01:15:06,390 --> 01:15:08,730 你真該好好看看你現在那張臉 You should see your fucking face. 725 01:15:12,670 --> 01:15:15,930 - 我們要離開這裏 - 我們不能 - We gotta get out of here. - We can't. 726 01:15:16,670 --> 01:15:18,970 他們認為你會殺死我嗎? They think you're gonna kill me? 727 01:15:19,470 --> 01:15:21,670 你跟他們不一樣 你不是禽獸 You're not some monster. 728 01:15:23,410 --> 01:15:25,710 - 我不是那種人 - 我知道 - I'm not that guy. - No. 729 01:15:25,910 --> 01:15:27,140 我知道的 No, I know. 730 01:15:27,350 --> 01:15:29,910 - 我知道你是個好人 - 我不是那種人 - I know you're a good person. - I'm not that guy. 731 01:15:30,650 --> 01:15:32,740 我知道 你當然不是 I know. Of course not. 732 01:15:32,950 --> 01:15:34,720 我不是那種人 I'm not that guy. 733 01:15:38,020 --> 01:15:41,320 - 好的 好的 - 我不是那種人 - Okay. Okay. - I'm not that guy. 734 01:15:44,230 --> 01:15:46,170 我們要離開這裏 We're gonna get out of here. 735 01:15:53,040 --> 01:15:54,940 我不是那種人 I'm not that guy. 736 01:15:59,550 --> 01:16:01,570 我不是那種人 I'm not that guy. 737 01:16:04,580 --> 01:16:06,610 我不是那種人 I'm not that guy. 738 01:16:07,720 --> 01:16:09,480 應該有一個密... There must be a co... 739 01:16:32,310 --> 01:16:34,440 噢 該死 該死 Oh, fuck. Fuck. 740 01:16:50,500 --> 01:16:53,160 上帝! 見鬼! Christ! Fuck! 741 01:16:53,970 --> 01:16:55,330 天! God! 742 01:16:57,440 --> 01:16:58,500 該死! Fuck! 743 01:16:59,770 --> 01:17:03,070 你沒有家庭嗎? 你沒有妻子嗎? Don't you have family? Don't you have a wife? 744 01:17:03,940 --> 01:17:05,410 我的妻子? My wife? 745 01:17:05,610 --> 01:17:07,310 我的妻子? My wife? 746 01:17:09,550 --> 01:17:11,380 我不能殺死我妻子 I'm not allowed to kill my wife. 747 01:17:31,840 --> 01:17:33,930 - 結束了? - 是的 我結束了 - Finish? - Yeah, I'm finished, all right. 748 01:17:34,140 --> 01:17:37,010 嘿 你還沒完事呢 Hey, hey! You cannot done. 749 01:17:37,210 --> 01:17:38,910 你得進去 幹掉她 You go in room, finish. 750 01:17:39,650 --> 01:17:41,110 你知道什麼 我他媽的已經完成了 You know what? I am fucking done. 751 01:17:41,310 --> 01:17:42,540 如果你不滿意 If you don't like it, 752 01:17:42,540 --> 01:17:43,780 你可以自己進去幹掉她啊 you can go in and finish her yourself. 753 01:17:43,980 --> 01:17:46,580 你只有幹完了才能離開 合同上是這樣規定的 You cannot leave unless you complete.It's contract. 754 01:17:46,790 --> 01:17:48,410 我他媽的付錢了! I fucking paid! 755 01:17:48,620 --> 01:17:50,420 你們收了我的錢 好好留著吧! You have my money and you can keep it! 756 01:17:50,620 --> 01:17:53,990 我不會再回去了 我已經幹完了! I am not going back in that room! I'm done! 757 01:17:54,190 --> 01:17:56,060 嘿 嘿! Hey! Hey! 758 01:18:54,820 --> 01:18:57,190 你好 現在有個特價優惠 Hello. Special offer. 759 01:18:57,390 --> 01:19:00,790 她只有20分鐘活頭了 But she's only available for the next 20 minutes. 760 01:19:01,030 --> 01:19:02,620 你想要她嗎? Do you want her? 761 01:19:07,500 --> 01:19:09,130 我們會通知你的 We'll let you know. 762 01:19:49,710 --> 01:19:51,340 650... Six-fifty. 763 01:20:10,460 --> 01:20:11,430 怎麼了? Yes? 764 01:20:11,970 --> 01:20:14,380 抱歉打攪你 Apologies for interrupting you, 765 01:20:14,380 --> 01:20:16,800 我們現在有個特價優惠 but we have special available right now. 766 01:20:17,000 --> 01:20:18,330 非常不錯的價格 Very good price. 767 01:20:24,210 --> 01:20:26,010 托德在哪? Where's Todd? 768 01:20:38,320 --> 01:20:40,050 你朋友自己的問題 Problem with friend. 769 01:20:43,460 --> 01:20:45,760 我能暫時借一下這個嗎? May I borrow this for a moment, please? 770 01:20:52,110 --> 01:20:53,630 你覺得怎麼樣? What do you think? 771 01:20:53,840 --> 01:20:55,540 我該要她嗎? Should I do it? 772 01:20:55,740 --> 01:20:57,970 我的意思是 只需不到1000塊就能得到她 I mean, I wouldn't pay more than a grand for her... 773 01:20:58,180 --> 01:20:59,980 雖然是這個樣子 但是... in this kind of shape, but... 774 01:21:00,180 --> 01:21:02,050 我想說 瞧瞧... I mean, look at that. 775 01:21:02,250 --> 01:21:04,110 她堅持不了多久了 對吧? She's not gonna last that long, huh? 776 01:21:06,090 --> 01:21:08,490 你應該看看她對我朋友做的好事! You should see what she did to my friend. 777 01:21:13,830 --> 01:21:15,230 我要了 I'll take her. 778 01:21:56,240 --> 01:21:58,500 你朋友的一個紀念品 A souvenir from your friend. 779 01:22:08,650 --> 01:22:10,710 發現我有什麼不同了嗎? Notice anything different about me? 780 01:22:13,450 --> 01:22:15,510 我敢打賭你發現了 I bet you fucking do. 781 01:22:16,590 --> 01:22:18,390 他媽的婊子 Fucking bitch. 782 01:22:23,160 --> 01:22:25,290 現在尊重我了吧 Fucking respect me now. 783 01:22:27,170 --> 01:22:29,570 我他媽的不為你工作 I don't fucking work for you! 784 01:22:30,740 --> 01:22:32,300 我再也不為你幹活 I don't work all fucking day for you... 785 01:22:32,300 --> 01:22:33,870 讓你他媽的羞辱我了 to humiliate me. 786 01:22:37,580 --> 01:22:38,740 說我是狗屎 To tell me I'm shit. 787 01:22:43,080 --> 01:22:44,520 別惹我 Never fuck me. 788 01:22:45,920 --> 01:22:47,480 看看你 Look at you. 789 01:22:48,020 --> 01:22:49,320 什麼? What? 790 01:22:49,520 --> 01:22:51,010 什麼 你有話要說? What, you got something to say? 791 01:22:51,010 --> 01:22:52,510 是嗎 婊子? Do you? You do, bitch? 792 01:22:52,730 --> 01:22:56,130 是嗎 好 這樣更好 Yeah? Oh, good. Well, it better be fucking good. 793 01:22:56,560 --> 01:22:58,310 讓我聽聽 你要說什麼? Let's fucking hear it. What? 794 01:22:58,310 --> 01:23:00,060 我不是你妻子! I'm not your wife. 795 01:23:00,270 --> 01:23:04,030 我不是你妻子 斯圖亞特 我不是你妻子 I'm not your wife, Stuart. I'm not your wife. 796 01:23:05,070 --> 01:23:07,400 她不瞭解你 She doesn't understand you. 797 01:23:07,400 --> 01:23:09,740 她不像我這樣瞭解你 She doesn't understand you like I do. 798 01:23:09,940 --> 01:23:13,110 - 我能看見你很強壯 - 我是很強壯 - And I see how you're strong. - I am strong. 799 01:23:13,310 --> 01:23:16,040 - 我他媽就是大力士 - 我明白 - I am fucking Hercules! - I see. 800 01:23:16,980 --> 01:23:19,540 我知道 我看到了 我看到了 I know. I know. I see it. I see it. 801 01:23:19,920 --> 01:23:21,320 我昨晚看到了 I saw it last night. 802 01:23:21,520 --> 01:23:23,300 我希望你能吻我 I was hoping you would kiss me. 803 01:23:23,300 --> 01:23:25,080 我想你吻我 I wanted you to kiss me. 804 01:23:26,860 --> 01:23:29,230 我一晚上都在想你 I thought about you all night. 805 01:23:36,270 --> 01:23:38,430 他媽地躺在地上 Get on the fucking floor. 806 01:23:48,410 --> 01:23:49,810 你害怕了嗎? Are you scared? 807 01:23:52,790 --> 01:23:54,780 最好是這樣 You fucking better be. 808 01:23:56,490 --> 01:23:58,050 我害怕了 I am. 809 01:23:58,960 --> 01:24:00,760 我喜歡這樣 I like it. 810 01:24:14,870 --> 01:24:16,430 看著我 Look at me. 811 01:24:18,710 --> 01:24:20,080 婊子 Bitch. 812 01:24:21,450 --> 01:24:24,180 你這個婊子 You fucking whore. 813 01:24:49,180 --> 01:24:51,010 到椅子上來! Get in the chair! 814 01:24:51,210 --> 01:24:53,010 他媽的到椅子上來! Get in the fucking chair! 815 01:24:57,220 --> 01:24:58,680 混蛋! Fucker! 816 01:25:16,070 --> 01:25:17,040 密碼是什麼? What's the code? 817 01:25:17,370 --> 01:25:19,200 去你媽的! Fuck you! 818 01:25:23,310 --> 01:25:24,870 密碼是什麼? What's the fucking code? 819 01:25:28,510 --> 01:25:30,280 - 你的生日 - 什麼? - Your birthday. - What? 820 01:25:30,480 --> 01:25:32,280 你的生日是哪一天? What is your birthday? 821 01:25:32,490 --> 01:25:34,420 12月12號 December 12th. 822 01:25:36,090 --> 01:25:38,720 太他媽的噁心了 Oh, that is fucking sick. 823 01:25:55,510 --> 01:25:56,940 什麼密碼! 門沒開! What the fuck? It's not opening. 824 01:25:58,750 --> 01:26:01,440 他媽的沒有開! It's not fucking opening! 825 01:26:01,650 --> 01:26:03,510 哦 是的 沒錯 Oh, yes, it is. 826 01:26:04,780 --> 01:26:07,810 快動手 她就站在你後面 快殺了她! Do it! She's right up there behind you! Kill her! 827 01:26:08,020 --> 01:26:10,820 該死的 快開槍! Motherfucker! Shoot her! 828 01:26:11,160 --> 01:26:13,560 殺了她! 殺了她! Kill her! Kill her! 829 01:26:16,830 --> 01:26:18,560 別開槍 小心 看在上帝的份上! Don't shoot! Be careful, for God's sakes! 830 01:26:18,770 --> 01:26:20,760 她會剪的 別開槍! She'll cut! She'll fucking cut! Don't shoot! 831 01:26:20,970 --> 01:26:22,300 她會剪的! Fucking she'll cut! She'll cut! 832 01:26:23,540 --> 01:26:24,870 把沙夏叫來! Get Sasha! 833 01:26:25,100 --> 01:26:27,500 快去啊! 我是這裏的客戶 You gotta do it! I'm the fucking customer here! 834 01:26:27,500 --> 01:26:28,970 快點 該死 Do it, for fuck's sake. 835 01:26:29,180 --> 01:26:31,010 噢 我的天! Jesus fucking Christ. Oh, shit! 836 01:26:31,210 --> 01:26:32,270 - 沙夏! - 叫他來! - Sasha! - Get him! 837 01:26:50,130 --> 01:26:52,030 - 等等 我要付錢離開這裏 - 等等! - Wait! I wanna buy my way out of here. - Wait! 838 01:26:55,400 --> 01:26:56,890 你可買不起的! You can't afford it. 839 01:26:56,890 --> 01:26:58,390 別跟我說"你買不起" Don't tell me what I can't afford. 840 01:26:58,600 --> 01:27:00,680 這裏沒有什麼我買不起的 There's nothing I can't afford. 841 01:27:00,680 --> 01:27:02,770 我可以買賣這裏的所有人 I could buy and sell everyone in this room. 842 01:27:03,910 --> 01:27:06,110 你要給父母打電話要錢嗎? You going to call your parents for money? 843 01:27:06,310 --> 01:27:08,410 不 混蛋 是我自己的錢 No, motherfucker, it's my money. 844 01:27:08,610 --> 01:27:10,000 只要給我一台PDA Just get me a PDA, 845 01:27:10,000 --> 01:27:11,610 一個電匯帳戶和一個收款人姓名 a SWIFT number and a recipient name. 846 01:27:11,820 --> 01:27:13,250 我在瑞士的... I have accounts in Switzerland, 847 01:27:13,250 --> 01:27:14,690 盧森堡銀行和馬恩島銀行 都有帳戶 Luxembourg and the Isle of Man. 848 01:27:14,890 --> 01:27:18,950 只要說你的價格 相信我 我有錢 Just name your fucking price! Trust me, I got it. 849 01:27:20,830 --> 01:27:22,350 好吧 Okay. 850 01:27:27,900 --> 01:27:29,030 我們來談判 We negotiate. 851 01:27:30,300 --> 01:27:33,140 - 這是在胡扯! - 這是生意 - This is bullshit! - This is business. 852 01:27:33,440 --> 01:27:34,500 我會付更多錢! I'll pay more! 853 01:27:34,940 --> 01:27:36,910 不能用你的房屋二次抵押 Not with a second mortgage on your house... 854 01:27:37,110 --> 01:27:39,170 和你女兒私立學校的學費吧... and your daughter's private-school tuition. 855 01:27:39,650 --> 01:27:41,340 所以之前都是你朋友給你買的單 That's why your friend pay. 856 01:27:41,550 --> 01:27:43,410 價錢多少? What's the number? 857 01:27:44,550 --> 01:27:46,950 錢並不是唯一的問題 Money is not the only issue. 858 01:27:47,150 --> 01:27:48,780 我們這裏按合同辦事 We have contract here. 859 01:27:49,590 --> 01:27:51,020 什麼樣的合同? What kind of contract? 860 01:27:52,490 --> 01:27:55,120 來這裏的每一個人... Anyone who come to this place... 861 01:27:55,330 --> 01:27:56,960 如果不殺人的話... cannot leave... 862 01:27:57,160 --> 01:27:58,720 是不能離開的 without killing. 863 01:27:59,670 --> 01:28:01,430 他們最後還會殺你的 They're still gonna kill you, 864 01:28:01,430 --> 01:28:03,190 你這個愚蠢的臭婊子 you fucking stupid cunt. 865 01:28:04,600 --> 01:28:06,330 你剛才說我什麼? What did you say to me? 866 01:28:08,270 --> 01:28:11,070 你這個愚蠢的臭婊子! You're a stupid fucking cu...! 867 01:28:27,960 --> 01:28:29,330 讓他失血而亡吧 Let him bleed to death. 868 01:28:31,100 --> 01:28:32,120 米夏 別吃! Misha, no! 869 01:29:12,740 --> 01:29:14,670 這裏很棒吧? Isn't this great? 870 01:29:21,010 --> 01:29:23,280 嘿 拿回來! Hey, get back here! 871 01:29:25,450 --> 01:29:26,650 站住! Wait! 872 01:29:26,850 --> 01:29:28,750 站住! 站住! Wait! Wait! 873 01:29:30,520 --> 01:29:31,620 站住! Wait! 874 01:29:32,760 --> 01:29:33,730 站住! Hey! 875 01:29:34,160 --> 01:29:36,750 你這個混蛋! 站住! You fucking shit! Wait! 876 01:34:38,830 --> 01:34:40,730 婊子! Bitches!