ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & سيف الجناحي ||
.أريد تذكّرة، رجاءً
.أريد واحدة فقط، رجاءً
ـ تذكرتين، رجاءً ـ أستمتع بالعرض
ـ أجل، سيّدي؟ ـ تذكّرة واحدة لشخص بالغ
.قوية وصامتة وجديدة بشكل معقول
سيارة "إمبالا" موديل 1960 قابلة ."للتحويل إلى "شيفروليه
.(مرحبًا (توني
مساء الخير سيّد (كيميل)، هل .. تعرفت على صديقتي؟ أنها
.فسحة واسعة للساقين
أن هذه الفسح هي السبب وراء أن .تكون "شيفروليه" الأختيار الأول
،عبر الولايات المتحدة الأمريكية
الشيفروليه" تعتبر الوسيلة الأفضل" .في الستينات
||نوع من القتل||
،"ساراتوغا سبرينغز"
تم العثور على جثة امرأة مطعونة بشكل وحشي على بعد ياردات
،"من مطعم "هاري رينبو .أحد محطات وقوف الحافلات العادية
الزوج أستنجد بأيّ أحد قد رأى .شيئًا، يأتي ويبلغ عنه
"الآن صعود حافلة "غرين لاين "المتوجه إلى "ساراتوغا سبرينغز
.من عند البوابة الخامسة
!(كلارا)
بصراحة، لمَ تصر دومًا على توديعي إذا أنّك تتأخر في الواقع؟
.إذًا انّك سمعت، أمي تحتضر مجددًا
.لدّي بعض الأنباء السارة .حسنًا، أظن أنها أنباء سارة
!قصتي في عدد مجلة هذا الشهر
هل هذه الأنباء السارة؟ لمَ لا تركّز على عملك الحقيقي؟
ـ أنتظري حتي تقرأي هذا ـ سأنتظر، لكن عليّ أن أعمل
لدّي كل هذه الأوراق المتعلقة .(في بيع منزل (كارتر
.الناس بدأت تصعد
.أتمنى لو بمقدوري توصيلكِ
ويمكننا التوقف على جانب .الطريق مثل أيام الخوالي
.أحب ركوب الحافلة .أعطني وقتًا لأفكر
حسنًا، هل يمكنكِ التفكير بشأن حفلتنا، رجاءً؟
.أعتقد يجب عليّ فعل ذلك
(ـ لكن حبًا بالله لا تدعو (جون ـ تعرفين يجب على (جون) الحضور
،إذا لم نسأل، فلن يأتي مجددًا .(تمامًا مثل (جاك
.ويا لها من خسارة تعّرضها
دعينا لا نتشاجر يا عزيزتي، إتفقنا؟
!أراكِ بعد بضعة أيام !سوف نقيم حفلة رائعة
.أرسلي تحياتي إلى أمكِ
.شكرًا لك
!آسف يا رفاق
محطة وقوفنا الليلة ستكون .بعيدة قليلاً عن الطريق السريع
.مطعم "هاري رينبو" مغلق .نوعًا ما بسبب تحقيقات الشرطة
.ليس هناك شيء يمكننا فعله
.أعتني بنفسك
أنه كان حضور جيّد لأجل .(السيّدة (كيميل
.(أجل، شكرًا (توني .أنها كانت .. كانت محبوبة حقًا
ـ هل من أخبار، أيها المحقق (كوربي)؟ ـ كلا، لا شيء جديد، لكن لن أستسلم
يمكنك أن تخبر هذا إلى السيّد .كيميل)، يجب أن يكون مطمئنًا)
.سأحرص على أخباره، سيّدي
ـ أنا آسفة جدًا ـ شكرًا جزيلاً
ـ أنا آسف جدًا ـ هذا لطف منك، شكرًا لك
.رباه، آمل أنهم لا يجرفوا الثلج إلى المنزل
عمّ أنتِ تتحدثين؟ .أنهم يسيرون على طول الممشى
لا أحد من النساء تود أفساد .حذاءها، أمرحي
.(هيّا يا (كيتس
!(بيل)
.(بيتي)
ـ سررت برؤيتك (ـ مرحبًا (بيتي
هل يمكنكما تصديق هذا؟ .(ترفيه عائلة (ستاكهاوس
.حسنًا
.(شكرًا جزيلاً، يا (والتر ،يجب عليّ أن أقول
.زوجتك امرأة أكثر من رائعة
لا يوجد هناك منزل لا يمكنها .أن تشتريه أو تبيعه
سوف تكون قادرًا على ترك .العمل قريبًا
بالنسبة لوجها الجميل يعتبر .اذكى شيء على الإطلاق
،آسف، يجب عليّ الذهاب .للقيام بواجبي
.(مارثا)
.سعيد جدًا لتمكنكِ من الحضور
أجل، آمل ألّا تمانع أنّي أحضرت .صديقتي (إيلي) معي
ـ أنها واجهت يوم صعب ـ آسف، لا يمكنني أن أعدكِ بالألعاب النارية
.لكننا سنبذل قصار جهدنا
!(ـ (مارثا ـ معذرةً
ـ إذًا، هذه هي الحياة الجيّدة؟ ـ أجل
ـ دعيني أجل لكِ شرابًا ـ هل لديك بيرة؟
بيرة؟ .أظن أن لدينا من هذا الشراب
.لا تبرحي من مكانكِ
إذًا، (مارثا) أعطتني القصة التي .كتبتها، أنّي أحببتها
ـ حسنًا، أنهم أخذوا آخرى ـ هذا رائع حقًا
.كنت أفكر أنّك مجرد معماري معتدل
.لا، لا يوجد هناك شيء معتدل عني
حسنًا، ما عملكِ؟ .ربما عليّ أن أحاول وأخمن
ـ قد أعتبرها إهانة ـ لا، فقط أريد أن أخمن
.جاريني
.موسيقية نوعًا ما. تكتبين الشعر .تعيشين في قرية
.أثنين من أصل ثلاثة، هذا ليس سيئًا .أنا لا أكتب الشعر
ـ ها أنت ذا ـ هذا (جون كار)، أننا نعمل معًا
.مارثا) عرفتنا على بعضنا) .(جون) أعرفك بـ (إيلي)
.(إيلي بريس)
.لم أكن أقصد أن أسأل هل يمكنك الذهاب يوم الأحد؟
... ـ لا أعرف، أنا و(كلارا) من المفترض ـ لا تفعل هذا
ـ نفس القصة القديمة ـ لا تزعجني يا رجل، إتفقنا؟
أنهم بحاجة لطعام، وأسرع .قبل أن يبدأوا بالأنهيار
مَن تلك الفتاة التي جلبتها (مارثا)؟
.لا أعرف اسمها
.أنا اعرفه .(أنه (إيلي بريس
مَن تكون؟
.لا أعرف
.ولا أهتم
.هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا
.أنت مهووس بالجنس
.أنّكِ كنتِ تحبين هوسي
.(بحقكِ، (كيتس .دعينا نحاول أن نتذكّر
لمَ لا نبدأ بتعميد كل غرفة في هذا المنزل؟
.(أرجوك، (والتر
.ليس الليلة ألّا يمكنك الخلود للنوم؟
يا إلهي، متى سينتهي هذا يا (كلارا)؟
لم أنتِ حزينة للغاية؟
.لقد وعدتيني بالذهاب لرؤية شخص ما
.لا أريد أن أرى أيّ أحد
.أنها ليست غلطتي .ألّا يمكنك ... فقط أتركني وشأني
العثور على جثة امرأة في محطة ."وقوف حافلات "غرين لاين
.لقد أخبرتك، أيّها المحقق
لا أعرف أيّ أحد قد أراد .(قتل (هيلين
.أقدر قدومك لكني بحاجة للوقت
.وقت للحزن
.أجل
.أفهم
.(سأجد قاتل زوجتك، يا سيّد (كيميل
.أريدك أن تطمئن من هذه الناحية
أريدك أن تعرف لا يوجد هناك .أحد اذكى مني
لا أحد يحمل رأي جيّد لرجل" ."الذي يحمل رأي سيء لنفسه
.(أنها مقولة (مارك توين
... نفس القرن، سيّدي
كوربي)، لكنه في الواقع كان) .(أنتوني ترولوب)
،سيكون نومي أسهل، أيها المحقق .عند معرفة رجل ذكي مثلك يتولى القضية
.(سأتركك لنزهتك، يا سيّد (كيميل
.لا، لدّي وظيفة بحق السماء
لا يمكنني أن أترك كل شيء !ورائي في كل مرة تمرضي
.لا يمكنني تحمل أكثر من هذا، يا أمي
.حاولت أخباركِ لكنكِ لم تنصتِ !أنّكِ لم تنصتِ أبدًا
.لا يمكنني أن أعدكِ
.والتر) عاد للمنزل، يجب عليّ قطع الخط)
.يجب عليّ قطع الخط، وداعًا
مرحبًا (كيتس)، كيف حالكِ؟
.لا تدعيها تزعجكِ
كيف حال الجميلة (إيلي)؟
لمَ لا تمضي بقية المساء معها؟
.هذا صحيح .اذهب إليها
.أخرج
!اذهب إليها وحسب
قائد الشرطة أخبر الصحافة اليوم
أنهم ما زالوا يبحثون عن أيّ دلة حول القتل الوحشي
للامرأة التي حددت هويتها باسم ."هيلين كيميل) عند مطعم "هاري رينبو )
.التحقيقات لا تزال مستمرة
.(كوربي)
.(قضية قتل (هيلين كيميل .أنها تسير بشكل رائع
ـ يمكنني الشعور بهذا ـ (كيميل) لدّيه حجة قوية
.لقد أستجوبناه فعلاً .لم نحصل على أيّ شيء
ذلك الفتى (توني ريكو) يقسم .أن (كيميل) كان في السينما
.أنه نظيف
ـ مرحبًا سيّد (كيميل)، كيف الحال؟ ـ بخير، شكرًا
.ذلك المحقق جاء إلى هنا مجددًا .أنه يظل يسألني نفس الأسئلة
حسنًا، وأنت يا (توني) عليك أن .تظل تعطيه نفس الأجوبة
.لدّي هدية مميزة لك اليوم
.(أنّك تفسدني يا سيّد (ك
أنه سؤال حول مَن تعرفه .ومَن تثق بهِ
.أريد لحم مفروم مع الكثير من البصل
ـ وأريد واحدة من نقانقك ـ لك ذلك
.وضف عليها بعض الجبن
.(بالتأكيد يا سيّد (ك
مع شريحة كبيرة من تلك .كعكة الشوكلاته بالموز
ـ لا يزال الأمر مستمر بشأن هذا ـ لقد رأيتك، الجميع رآك
ـ أأنت مجنونة حقًا؟ (ـ (إيلي بريس
ـ لا تجرؤ على إنكار هذا ـ أنه أمر لا يستحق الإنكار
.لقد حاولت فعلاً
.لكنكِ تجعلين الأمر مستحيلاً عليّ
ماذا حصل بحق الجحيم؟ .أظن أننا حظينا بسنة جيّدة واحدة
هل كان ذلك؟ هل كان هذا ما حظينا بهِ؟ سنة حيّدة واحدة؟ حسنًا، هل كان ذلك؟
!توقف .توقف عن الصراخ في وجهي
.(طابت ليلتكِ، (كلوديا
."أنّك تزوجتني في الصحة والمرض"
هل تتذكّر؟ ـ ماذا حصل لـ "الصحة"؟
!أنها ليست غلطتي .لا يمكنني منع نفسي
أعدك، هذه المرة سوف أذهب .وأرى طبيب
أعرف أنّي قلت هذا مرات كثيرة .(لكن صدقني، يا (والتر
ـ سوف اغذهب وأرى طبيبًا ـ أهدئي
ـ أعدك سأفعل هذا ـ بالطبع، أنها فكرة رائعة، أفعليها
.حبًا بالله يا (كلارا)، لا تكوني متأثرة كثيرًا
!أتركني وشأني
.حسنًا
.حسنًا، سأفعل
!أنتِ لوحدكِ
.المنزل كله لكِ الليلة
هل لديك معلومات عن هذه القصة؟
.ليس عن كثب
أود القول أنه يشبه الرجل .الذي قتل زوجته
هذا سخيف، لا يمكنك معرفة ذلك .بمجرد النظر على أحدهم
.حسنًا، قد أقول أنه الفاعل .أنّي وضحت هذا
أنه أتبع حافلتها وإغواءها بالأبتعاد ،عن محطة الوقوف
.وقتلها
.بهذه البساطة .أستدار وعاد إلى المنزل
.دون أن يترك أيّ أدلة
.يبدو أنه لديه عذر كبير
.أنه ذكي حقًا
!(كلارا)
.حبًا بالله، افتحي الباب !(كلارا)
!يا إلهي، لا، لا، لا !(كلارا)
.(كلارا)، هيّا، (كلارا)
.كلارا)، استيقظي)
.سنزودها بالسوائل
.يجب أن نعرف هذا بعد 48 ساعة
والتر)؟)
ـ مَن كانت تزور؟ ـ ماذا؟
طبيبها النفسي، ما اسمه؟
.أنا آسف
لم أفلح في أقناعها حول .زيارة أيّ طبيب
.لقد حاولت
.كان عليك أن تحاول بقوة
.أنها تناولت كل حبة لعينة في المنزل
.عرفت أنها ستقدم على فعل هذا .أننا خضنا شجارًا آخر
.أنّي أصرت على رأيي هذه المرة
.أخبرتها، لم أوقع لهذا
لكن في تلك اللحظة أظن أنّي .أردتها أن تفعل ذلك
.لا يا (والتر)، أنّك لا تفكر بشكل مستقيم
.مرحبًا
ـ هل تتذكّرني؟ ـ بالطبع، مرحبًا
.سررت برؤيتكِ مجددًا .تفضلي بالدخول
.بعض السحالب .الكثير منهم
من أجل شكر السيّدة (ستاكهاوس) .على الحفلة
.سوف تحبهم، شكرًا
إذًا، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
كما تعرف، أنّي أحب الذهاب خارج .المدينة أيام العطل، وأقود فحسب
أنا وسيارتي وجدنا أنفسنا .. نقود شمالاً، لذا
.ها أنا هنا
هل زوجتك في العمل؟
أتذكّر أنّك قلت بأنها تعمل .في أيام السبت
.أجل، أنه أكثر أيامها أزدحامًا
.أنها تبيع المنال، وتبنيهم
إذًا، هل هذا تصميمكما؟
منذ متى وأنتما تعيشان هنا؟
لقد أنتقلنا إلى هنا بعد .عام واحد من زواجنا
.أجل ومنذ متى كان زواجكما؟
.منذ أربعة أعوام .أجل
ـ هل أنجبتما أطفال؟ ـ لا، ليس بعد
.سأنتقل قريبًا
،ما زال في القرية
.لكن مكان صغير لنفسي
.حان وقت النضوج
.أنه ليس جيّد كما يبدو أن يكون
.لا، بصراحة أنّي بحاجة للتريث
جمعت الكثير من ذكريات تلك .الأعوام الخمس الماضية
.توقفي، أنّك تجعليني أشعر بالغيّرة
.لا، أنا لست واثقة تمامًا
.العشب أكثر أخضرارًا دومًا
.حسنًا، يجب عليّ الذهاب
ماذا ستفعلين الليلة؟
أغني في ملهى صغير بالقرب ... "من "ماكدوغل
."يسمى ملهى "مولي
.ربما عليك القدوم في وقت ما
.أنّي تقريبًا أكون هناك كل ليلة
.ربما في يومًا ما سأفعل ذلك
ـ كان من الرائع رؤيتك ـ ورؤيتكِ أنتِ
."سأخذ شراب "راي
.أريد شراب "راي" مزدوج بدون ماء
.لا تتركني
.لا تتركني أبدًا
.أعدني
مَن أخبرت؟
.لا تقلقي
.الجميع يظن أنّك تعرضتِ لانفلونزا سيئة
.ألتهاب رئوي نوعًا ما
.شكرًا لك
.(عرفت ما الذي تريدينه، يا (كيتس
،زهور السحلب في الأسفل مَن أحضرهم؟
هل كانت (بيتي)؟
لقد نسيت تمامًا، أنها صديقة .مارثا)، (إيلي) هي من جلبتهم)
.لتشكركِ على الحفل
ـ كم بقت في المنزل؟ ـ لا أعرف، ليس طويلاً
كافيًا لتضاجعها؟
.(كلارا)
كنت محقة، أليس كذلك؟
ـ أعترف ـ لا يمكنني خوض هذا النقاش الآن
.سأخرج
.سأعود. أعدكِ
.لكن هذا لا يمكن أن يستمر
.يجب أن ينتهي
"جريمة محطة وقوف "غرين لاين .ما زالت بدون أدلة
هل تبحث عن شيء معين؟
أجل، أنّي أبحث عن كتاب ."اسمه "المدينة الحية
.(للمؤلف (فرانك لويد رايت
ـ هل يصدف أن تواجد عندك؟ ـ واثق أنه ليس لدّي
.كما ظننت، ليس لدّي
لدّي نسخة من كتاب (لويد رايت) ."اسمه "المدينة تتلاشى
.لدّي هذا الكتاب
.في الواقع، لدّي الطبعة الأولى عام 1932
.يمكنني محاولة البحث عنه
هل تريدني أن أطلبه لك خصيصًا؟
.أجل، أريد ذلك، شكرًا
.فقط أملء اسمك وعنوانك
هل تملك هذا متجر بيع الكتب؟
.أجل
.(إذًا، لا بد أنّك (مارتي كيميل
وماذا يعني لك؟
.سمعت زوجتك ماتت مؤخرًا
.أنها تعرضت للقتل
.آسف
هل وجدوا قاتلها؟
.لا
... حسنًا
.أتمنى أن يجدوا الرجل المذنب
.وأنا كذلك
.شكرًا لأهتمامك
.سأتصل بك إذا عثرت على الكتاب
لا يجب أن تكوني مستيقظة .حتى هذا الوقت المتأخر
.ولا يجب عليك أنت
لا أشك أنّك أحتسيت بعض السكوتش مع (جون)؟
.أجل، هذا بالضبط ما فعلته .أحتجنا أن نسترخي قليلاً
إلى أين ذهبت؟
.إلى حانة ما، لا اتذكر اسمها
.لقد لحقتك من المكتب
.لقد رأيتك
.(مع عاهرتك، (إيلي بريس
ـ عرفت كل شيء ـ لا، لم تعرفي
.لا يوجد هناك شيء لتعرفينه
لا تعتقد أن هناك مستقبل في .هذا لأنه ليس هناك فعلاً
.(سأطلقكِ، يا (كلارا
.سأتصل بمحامينا
.أفعلي ما يحلو لكِ
.أنها حياتكِ
.إذا طلقتني، سأقتل نفسي
.وجميع سيعرف أنها غلطتك
.(والجميع سيلومك، يا (والتر
.ستكون يديك ملطخة بالدماء
.(سيّد (ستاكهاوس (ظننت أنّك برفقة السيّدة (ستاكهاوس
.لتوديها في محطة الحافلات
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.ثمة برقية
.من والدتها
.تبدو أنها خطيرة جدًا هذه المرة
كانت تهدف للوصول إلى حافلة ."الساعة 6:30 المتجه لـ "ساراتوغا
.أنتبه يا سيّدي
!(كلارا)
ـ لماذا لم تخبريني أنّكِ ذاهبة؟ ـ لمَ عليّ أن أسهل الأمر عليك؟
.يبدو أن والدتي تحتضر حقًا هذه المرة
لذا، يمكنك أن تقضي الـ 48 ساعة .(القادمة مع (إيلي بريس
هل تظن هذا سيجعلك سعيدًا؟
.أنّك لا تبدو سعيدًا على الإطلاق
"مطعم "هاري رينبو
ـ معذرةً، كم لدينا وقت في هذه المحطة؟ ـ 15 دقيقة
.هكذا يقولون
.(سيّد (ستاكهاوس
.تلقيت للتو مكالمة من المشفى
يقولون أن والدة السيّدة (ستاكهاوس) .ماتت أثناء الليل
.يا إلهي
.لا
شكرًا (كلوديا)، سأعاود الأتصال .بالسيّدة (ستاكهاوس) الآن
.لكنها ليست موجودة .أنها لم تصل أبدًا
ـ لا، هذا مستحيل ـ يا إلهي
هل لديكِ رقم المشفى؟ مع مَن تحدثتِ؟
ـ أأنتِ واثقة من هذا الخبر؟ ـ لم أرتكب أيّ خطأ
.أقسم
(معك منزل إقامة (ستاكهاوس
ـ هل أنت (والتر ستاكهاوس)؟ ـ أجل
أنا المحقق (ميلر) من قسم ."شرطة "ساراتوغا سبرينغز
أخشى أن لدينا شيء نريد .أن نحدثك عنه
ـ أأنت بخير يا سيّد (ستاكهاوس)؟ .ـ أجل
أخشى أن لا يزال لدّي بعض .الأشياء لأناقشها معك
هل يمكنك فعل هذا الآن؟
.بالطبع
.أظن ذلك
.سأكون بخير
ماذا حصل برأيك؟
لسنا واثقون يا سيّدي، ربما .. أنها أنتحرت
.ربما أنها تعرضت للدفع، بالطبع
كيف حالك؟ انا المحقق (لورانس كوربي) .من قسم الجرائم
.(والتر ستاكهاوس)
.آسف جدًا لخسارتك
.سأتولى هذا الآن .فقط أترك ملاحظاتك
متى آخر مرة رأيت فيها زوجتك؟
.البارحة، في المنزل
لكني تحدثت معها عبر الهاتف من .مكتبي قبل أن تركب الحافلة
هل لديك أيّ سبب للأعتقاد بأن زوجتك قد ترغب بالأنتقام؟
،حسنًا، أنها حاولت من قبل .أخشى أن أقول ذلك
لكن لا يمكنني التخيل أن (كلارا) .قد تقفز من على الجسر
.حسنًا .لقد رأيت الجسر
.من غير المحتمل أنها أنزلقت ووقعت منه
.حسنًا، آمل أحدهم أن يجري بعض التحقيقات
.(لا تقلق، سأفعل ذلك يا سيّد (ستاكهاوس
عندما تركت العمل بعدما تحدثت إلى زوجتك، هل ذهبت إلى المنزل مباشرةً؟
.أجل
.حسنًا، بالواقع لا
.بالواقع، كنت أحاول زيارة صديق ما
.قدت سيارتي لفترة من الوقت
ـ وهل وصلت إلى صديقك؟ ـ أجل
.سأحتاج لاسمه وعنوانه
،إيلي بريس)، شارع كورنيليا - 38) .أنه في القرية
إذًا، هل لديهم اسمي؟
.آمل إلّا يلوموني
.لا .أنها دومًا كانت تعاني من مشاكل عقلية
.عصبية، غيورة
.(مرحبًا (مارثا
.يا إلهي
.لا، كم هذا فظيعًا
.(يالمسكين سيّد (ستاكهاوس
هل يعرفون ماذا حصل؟
.أجل
.وداعًا
لم أكن أظن بأن عليّ أخبار .مارثا) بأنّك كنت هنا)
.(طاب يومك، سيّد (كيميل
.(ستاكهاوس)
العثور على جثة امرأة آخرى بالقرب" ."من مطعم "هاري رينبو
.(والتر ستاكهاوس)
.لن أفتح المتجر اليوم .أنا آسف
.أنه أنا .(المحقق (كوربي
.أظن يجب علينا أن نتحدث
هل قرأت القصة في الصحيفة المحلية اليوم عن المرأة التي ماتت بالقرب من "هاري رينبو"؟
.أجل، لقد قرأتها، في الواقع
يا لها من مصادفة، ألّا تظن ذلك؟
ماذا تقصد؟
... حسنًا
... زوجتك
.والآن زوجة رجل مسكين آخر
ـ ما كان اسمه؟ ـ لا أعرف
.. ـ الصحيفة قالت أنه كان أنتحار (ـ اسم الزوج كان (ستاكهاوس
.(والتر ستاكهاوس)
.أنه قيد التحقيق .(تمامًا مثلك، يا سيّد (كيميل
التحقيقات تجعلني أشك واشتبه في الأزواج
وأنا احب هذه التحقيقات
ما هو الشيء الذي تودّ سؤاله لي بالضبط ، حضرة المحقق؟
أتعلم
كنت افكر بشأن قضية زوجتك مراراً و تكراراً
إدعاءك التمثيلي ..
يزعجني
(أنتوني) ، قدم أفادته
(أنتوني ريكو)
سبعة عشر عاماً
..شاباً
سأتحدث إليه بشكل مرتب
جميع زملائك يعرفونني جيداً ، حضرة المحقق
لذلك انني اصدقه ، و اريدك ان تعرفني بشكل جيد
لدينا عدة أشياء مشتركة
عائلتي من (نوّرك)
لن ندع قاتل زوجتك يذهب بفعلته دون عقاب ، أليس كذلك؟
سنتواصل قريباً
شكراً لوقتك ، سيد (كيميل)
مرحباً؟
(توني)؟
هل تود القدوم هذه الأمسية لأجل بعض الخمر؟
كان خيارها
حقاً؟
نعم ، كذلك
لا تلومُ نفسك لقد جربت كل شيء
حقاً؟ هل جربت كل شيء؟
ماهو الفرق بين غسل شخص ميتٍ
وبين فعل شيئاً حيال أمره؟
كلاهما جحيم ، هذا الفرق
ما الذي تتحدث بشأنه؟ - ..كلا -
لا اعلم
بصراحة لا اعلم حقاً
صباح الخير ، (كلوديا)
آسفة
لا اوّد العمل هنا بعد الآن
سيد (ستاكهاوس)
جئت لكي لأخذ بعض الأغراض
ليس هنالك سبباً لكي تغادري
حسناً
افهم ذلك
اذا كانت هذه الطريقة التي تفضليها لكي تحلينُ الأمور
لا ارغب بأي شيء
آسفة ، سيد (ستاكهاوس)
بكل صدُق
سيد (ستاكهاوس)
أجلس رجاءاً
هذا السيد (دي فريس)
هل قابلت سيد (دي فريس) من قبل؟
لا اعتقد ، كلا
حسناً؟
نعم ، انه هو
لا انسىّ إي وجه
انه هو
..اعلم جميعاً عندما نقول - لا بأس -
شكراً لك سيد (دي فريس) بوسعك الذهاب الآن
اذاً ، سيد (دي فريس) قال بأنه تحدث إليك عند (هاري كرييل)
لقد سألته كم طاّل توقف الحافلة
ليلة موت زوجتِك
نعم ، كنت هناك
..أنا
أتبعت الحافلة
أردت التحدث إلى (كلارا)
و تحدثت إليها؟
كلا، لم اجدهّا بحثت بكل مكان
لماذا لم تخبرنِا هذا؟
اعتقدت انها ذهبت ربما لأحد كراج توقف الحافلات الأخريات
بنفس الطريق
لديها خطط أخرى
..اذاً ، كلامك بشأن القيادة
نعم ، كانت هفوّة غبائية كبيرة مني
كان علّي أخبارك
حسناً
الأفضل ان تخبرني الآن
ما الذي حدث بالضبط؟ سيجارة؟
حسناً
...شعرت
شعرت بأنه علينا انهاء شيئاً ما
كنتما تتخاصمان؟
كلا
...انه فقط السؤال عن انهاء شيئاً
هاماً تناقشنا بِــه
متى كنتما انت والسيدة (ستاكهاوس) سعيدان؟
حقيقة ، كنا ننوي الطلاقُ
كلاكمّا كنتما تريدان الطلاق
بكل صراحة ، هي لم تريد الطلاق
لكن علمت بأن ليس بيدها إي حيلة
من إيقافي عن ما عازم عنه - تبدو أنها تعبت -
تابعت محاولات الانتحار السابقة التي فعلتها
هل بأمكانك اثبات ان موتها هو انتحاراً؟
على جسراً بهذا الارتفاع وبكل هذا الأذىّ الذي لحقِها
من الصعب الأتفاق في الرأي
لكنني اوّد أقصاء كافة الاحتمالات الأخرىّ
شيئاً أخر
هل سمعت بشأن العثور على جثة أمراة أخرى
بالقرب من (هاري كرييل)
حدثت منذ وقتاً ليس بالطويل
تعرضتِ للموت بالضرب المبـــُرح
و الطعِن
كانت بالضبط جريمة قتل
كلا ، لم اسمع بذلك
(كيميل)
(هيلين كيميل)
كلا
اعمل على هذه القضية ايضاً
لم اجد القاتل بعِد
حسناً
شكراً جزيلاً لقدومك سأتواصل معك قريباً
إين شراب "المارتيني"؟
سيأتيك حالاً
هل زرت (باريس) يوماً؟
بالطبع ، وانت؟
كلا ، لم اذهب لها
جميع المهندسين المعماريين يجب ان يذهبوا لـ (باريس)
...وجميع المؤلفين يجب ان يذهبوا الى - نعم ، اعلم -
بشكل ما لست منجذباً لهذا الأمر
حسناً
لا يزال هنالك فرصة
أهو المحقق اللعين (كوربي)؟
أتعلمين
ربما من الأفضل لو لم تكوني هنا
فقط تعالي معي
لنذهب إلى الأسفل
حسناً
لن يطول كثيراً
هذا غريب
عمتَ مساءاً سيد (ستاكهاوس) آسف انه وقت النوم ، هل لي بوقتك؟
نعم ، تفضل
لقد قاطعتك ، و استطيع الأعتذار فقط
مرة أخرى
ما الذي توّد محادثتني بشأنه؟
تحدثت لـ (كيميل)؟
(كيميل)؟ - الرجل الذي قتلتُ زوجته -
عند (هاري كرييل)
نعم - انا مقتنعاً بأنه مذنباً بقتلها -
...اذاً لماذا تخبرني ، انا
الجميع يعتقد انه كان نوعاً ما هووساً عشوائي
لكنك اعطيتني فكِرة
هل هذا البيت من تصميمك؟
..جداً
بالغ
هل بوسعك ان تريني البيت بأكمله؟
بالطبع
لنبدأ من هنا - لنبدأ من الطابق الارضي -
انها خلوتُي فقط
أبوسعي؟ أود ان ارى تصميم البيت بشكل كامل
جميل
يعجبني هذا
ما هذا؟
انه نوعاً ما كتاب قصاصات
مجرد افكار ، صور و اخبار اقصِها من الجرائد
انها قصاصاتي ، أشياء فوضوية
لكي تلهمني من أجل كتابة قصصي القصيرة
ربما يوماً ما سوف اكتب رواية
من يدري
انها هوايتي
هذه بشأن (كيميل)
حقاً؟
يا إلهي
أنت من اقتطعتِهــا؟
بالفعل ، لكن لا اتذكر
لدي المئات من القصاصات لكل الأنواع
اني فقط اقصهِا
بالواقع انت لم تقابل (كيميل)؟ أليس كذلك؟
انا؟ (كيميل)؟ كلا
هذا ليس بجيداً بالنسبة لك سيد (ستاكهاوس)
لا يعجبني هذا
اتبعت حافلة (كلارا) الى نقطة التوقف
...انتظرت
بحثت عنها حتى غادرت الحافلة
بعدها رجعت للبيت
...اذاً انت
..علمت انها مفقودة
عندما اتيت لكي ترأني؟
..وبعدها قمنا
حسناً، لا افهم
عندما لم ترجع الى الحافلة
اعتقدت انها ربما نزلت منها مبكراً
على إي حال ، كان غباءاً مني
ربما لديها خطة جنونية
هي تعرف بمكانك
اتبعتني من قبل إليك
...المشكلة
..أنني رأيت
في نقطة التوقف
انهم ربما يريدون ان يستفيدوا من هذا هذا كل ما في الأمر
يستفيدون بهذا؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
ماذا سوف يستفيدون ؟
(والتر) انت تخيفنـــٌي - لا ، لا تخافي -
انني لم افعل شيئاً
لكنه يبدو غريباً لهم انني اتبعت خطاها للحافلة
لا اعلم لماذا فعلت هذا
الذي يبدو غريباً
أنك لم تخبر الشرطة مباشرةٍ
اخبرتهم كذبة سخيفة
كنت مذعوراً ، بريئاً و بسيطاً
أمر مهم
كنت في صدمة ، بحق ربـِك
اعتقد بمجرد التحقيق بسجل (كلارا) فأن الامر سينتهي
لذلك اهدأ
وبذلك ان الحصول على محام ليست فكرة سيئة
...كلا
كلا
بهذا سيبدو كأنني املك شيئاً ما لكي اخفيه
(أيلي) ، تريدين شراباً؟
كلا، اريد الذهاب
علي النهوض مبكراً اتصل بي لاحقاً ، وداعاً (جون)
اعلم بماذا تفكر
(أيلي) تعقــُد الأمور
حسناً، صحيح
ريثما ينتهي الأمر كنت لأفضل أبقاء (أيلي) خارج الموضوع
..لدي وغداً كاذب و أخر
كلا، اجعل ذلك وغدانّ
قتلاّ زوجاتهما
اعرف ذلك
انا اراقبهم ، بشدة
انظر ، (ستاكهاوس) قاتل كلاسيكي تقليدي
(كيميل) مختلاً نفسياً
زوجته كانت عقبة طريقه
نحتاج اكثر من نظريات كتبِك (كوربي)
ساعطيك اكثر من هذه النظريات ايها الرئيس
لا اعتقد أنني ساخذ الكثير من الوقت لكي أحل اللغز هذا
هل تعرفين سيدة (ستاكهاوس)؟
قابلتها مرة واحدة فقط
انظر، انه ليس الوقت الملائم من اجل ان تتحدث معي
!و لا يعجبني التفتيش في اغراضي
لدي عرض هذا الصباح لذلك يجب ان اذهب
حسناً
آسف أنني ساكون سبب تأخيرك سيدة (بريس)
انا متحيراً قليلاً
صديقك السيد (ستاكهاوس) كذب بشان تواجده بليلة موت زوجته
و الآن يكذب مجدداً
منذ وقتاً ليس بالطويل
جثة أمراة أخرى وجدة مقتولة في نفس نقطة توقف الحافلات
سيد (ستاكهاوس) اخبرني بأنه لم يسمع بهذا ابداً
لكن اتعلمي ماذا؟ لقد سمع بذلك
لا افهم
لديه قصاصة في كتاب قصاصات الصحف
حول كل القضية
هكذا اذاً
اقدر تعاونِك
لقد عدت
و جلبت معي شخصُ
سيد (كيميل)
اود ان اعرفك الى السيد (ستاكهاوس)
كيف حالك؟
بخير
وانت؟
انتما الاثنان لديكما شيئاً مشتركاً
هذه فرصتكم من اجل الموأساة
...شيء غريب
سيد (ستاكهاوس) كان مهتماً بشان وفاة زوجتك
و بدليل أنه وضع هذه القصاصة في احد كتب قصاصاته
الآن ، لماذا تعتقد بأنه يفعل شيئاً كهذا؟
ليس لدي أدنى فكرة
عليك سؤاله
لقد اخبرتك مسبقاً لدي مئات القصاصات
اكتب القصص
لديك إي اهتمام أدبي معين ، سيد (ستاكهاوس)؟
كنت دائماً بالكتب المعمارية النادرة
اذاً عليك ان ترى رفوفنا
لدي مجموعة مهمة و كبيرة
كنت محقاً
عامل مشترك بالفعل
و لما لا يكون بيننا ذلك؟
..(كيميل)
!انت كاذب لعين
كنت تعتقد أنك الشخص الوحيد الناجح في عملك ، اعترف بذلك
...هذا الرجل (ستاكهاوس)
كان عقبة عملك ، حسناً
لا اعلم ما الذي تتحدث بشأنه ايها المحقق
هل اكتفيت؟
نعم
لهذا اليوم
وداعاً
هذا كثيراً عليُ
لماذا، بحق الرب ، اقيم علاقة مع رجل زوجته قتلتٌ؟
فقط انظر لي و اقسم بأنك لم تفعل شيئاً
هل أنت تسأليني هكذا سؤال؟ - اريدك ان تقسم فقط -
!لم اقتل (كلارا)
لا اعرف لماذا تخرج الأمور عن سيطرتي
ليس بمقدوري ان اخرج شيئاً قلته من عقلي
ماذا؟ اخبريني؟ ماذا؟
" لدي ذلك الخيال بأنها لم تعد موجودة "
هل هذا السبب الحقيقي لكي تكذب؟
لأنك كنت تفكر بهذا طوال الوقت
كنت تفكر بهذا طويلاً قبل ان تقابلني
(توني)
رجاءاً
معذرة ، سيدي
ماذا تريد؟
أردت شكرّك
..اياً ما فعلته ، اريدك ان تعلم
ليس مهماً بالنسبة لي
انا لست مذنباً
لكن ألم يخطر بذهنك ذلك؟ - كلا -
لكن واضحً ان خطر في ذهنك
...لكني
لم افعل ذلك حقاً
..لكنني اشعر - بماذا تشعر؟ -
لا اعرف ، اعتقد بطريقة ما
لدينا شيئاً مشتركاً
كلا ، لا نشترك بشيء معاً
جميعنا مذنبوّن بشيئاً ما
اشعر بأنك انت ذنبـــّي
و ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
اقصد انني اتشارك بذنــبُك
..ربما فكرت بذلك ، لكن
لكنك فعلت ذلك
اخرج من هنا
هل تدرك ما الذي فعلته بحقي؟
لقد دمرت حياتي
لم اكن لأخبرك عندما يدخل هذا الشرطي عبر هذا الباب
انا ابغضُـــك
اخرج من محلي
الآن - انا آسف -
حقاً آسف
أأنت بخير سيد (كيميل)؟
هذا الرجل الذي ضايقك؟ من هو؟
لا تقلق
اتعامل مع زبائن مثله طوال الوقت
انه نكرة
!نعم
كان هنّا
و ماذا بهذا؟
ما الذي اراد قوله؟
قال بأنه آسف بأنه جلب الشرطة
الى رجلاً بريء
حقاً؟ وما الذي فعلته؟ تناقشتم بالهندسة المعمارية؟
نحن كلاّنا بريئون في قضية متشابهة
يتابعها رجل يتصنع الجرائم
يا لك من عاهرة حزينة (كيميل)
هل قتلت زوجتك
من اجل سبب بسيط بأنك تزوجت أمراة ليست بمرتبتك
لأجل سبب بسيط؟ من يصدق ذلك؟
حسناً ، هل تعلم ؟
انا اعلم
رجل فطنُ
كيف جعلت هكذا شيئاً يحدث؟
لذلك دائماً كانت تزعجك بثرثرتها التافهة
..اذاً، انت
تخلصت منها
لكنك لم تصفي حسابك مع (ستاكهاوس)؟
...الآن،اعترف
بأنه مذنب وانت كذلك مثله
اعترف
هل الأمور على ما يرام سيد (كيميل)؟
سيد (كيميل) ، انت بخير؟
هذا لليوم فقط
أراك غداً
(كوربي) مهووساً بي
يجب ان تراه ..لقد انهى كل شيء ، وكانه
يعتقد بعقله الصغير هذا بأنني قتلت (كلارا)
!لكن ، يا إلهي
...لكثير من الناس هنا
بعض الأمور تبدو اصعب من التفكير بها
ليذهب الناس الى الجحيم انا اكتفيت من هذا
ربما يجب ان تفكر في الخروج و قضاء الوقت؟
أجازة مرضية
أجازة مرضية؟
ماذا تقول؟
حسناً ، باعتقادي انه يجب تهدأ نفسك
فكرت بهذا ، حقاً؟
حسناً ، شكراً لكٍ ، (جون)
(توني) ، افتح الباب
!افتح الباب - اتركني -
بوسعي ان اشرح لك
فقط خمسة دقائق
سأتصل بالشرطة ، ابتعد
اعطني خمسة دقائق فقط
رجاءاً
هذا كل ما اطلبه ، 5 دقائق
!افتح الباب
سيد (شيفر) يود رؤيتك
يقول بأنه لديه موعداً
لا بأس (مارثا) ، دعيه يدخل
ماذا تفعل هنا؟
اعتقد انك مديناً لي
(كوربي) يعلم بأنك اتيت لتقابلني لكنني لم اقل شيئاً
لم اعطيه حتى هذه
اعتقد ان المحقق (كوربي) بوسعه الاستفادة من هذه
زيارتك القصيرة الى متجرب الكتب المفضل في (نوّرك)
اريد نقود بمقابل هذه
اتفاق سري بينك وبيني
طريقة جديةٌ من أجل الآسف
لن اعطيك اي سنت
بوسعي ان اجعلك مذنباً بالجريمة
لا، لا تستطيع لم افعل شيئاً
لا تقدر على أثبات ذلِك
الأثبات ليس مغزّى ذلك
انما الشك
الشك هو مغزّى كل شيء
عليك ان تعرف ذلك
سوف احتفظ بهذه
حتى اسمع منك
!المحقق (كوربي)
سيد (ستاكهاوس)
اريد التحدث إليك
ذهبت لرؤية (كيميل)
اعلم ، كنّا نراقب هذا المحل
لا ، لا اقصد البارحة لقد ذهبت من قبُل
ذهبت قبل مقتل (كلارا)
ذهبت الى متجر كتبه في (نيوارك)
... طلبت كتاباً
وتركت اسمي و عنواني
يا إلهي
لقد انبهرتُ
بوسعك ان تكذب؟ لماذا ذهبت الى هناك؟
اردت رؤية (كيميل)
لماذا؟ لم افهم؟
حسناً، ربما يبدو ذلك جنونياً ..لكنني اردت ان
ارى اذا يبدو مثل رجلاً قتل زوجته
لقد ألهمني ذلك
جلب لك الألهام؟
نعم
أنني كاتب ، أتتذكر؟
اذا كنت تعتقد هذا عذراً فهكذا عذر ليس مقبولاً
اذاً، لماذا تخبرني بذلك؟
حسناً، انه يملك وصل حساب طلب الكتاب
لقد حاول ابتزازي هذا مصحك
كلا، انه مثيراً للاهتمام
...حسناً، انها قليلاً صفقة خاصة
لكنني اشعر بنحوَ جيد بأنني اخبرتك
اردت ان اخبرك في حال انه اتى إليك مع
قصة خيالية
لن يحتاج الى الكثير من خيالهُ
انا لم افعل شيئاً - ما زلت تقول ذلك -
ما هو الشيء الذي ستبوح به المرة المقبلة سيد (ستاكهاوس)؟
انني فقط ارى بأنك تصنع حتمــٌك
و أنه يقترب أكثر و أكثر
اذا كنت ان تحمل الصحافة مسؤولية ذلك فأنت حراً
هذا الرجل الشاب يريد ان يغير أفادته
كنت تحاول ابتزاز السيد (ستاكهاوس)
مع ورقة حساب ، صحيح؟
خطأ كبير
لا اعلم ما الذي تنوي الوصول إليه
لقد كشفتُ حقيقتك
انني اقترب من الحقيقة وانت تعرف ذلك
لا يعاقب على الجريمة التي ارتكبها هذا ما احاول الوصول إليه
عليك مواجهة ذلكِ
لديه هذه الفتاة الشقراء بدل عن زوجته
اصدقاءه الاذكياء ، جيرانه
نعم
و هو غني جداً
..بالنسبة لك (كيميل)
...حسناً
الحظ ليس بجانبك الآن ، أليس كذلك؟
لا اهتم أقل من هذا بشأن (ستاكهاوس)
مذهل ، برغم ذلك ، أليس كذلك؟
يبدو بأنه سيذهب بفعلته
(سكوت) يكون حراً
اخبرتك بأنني لا اهتم
....لكن
عذرك لا ينفع ممكن ان تحكُم بالاعدام
بينما هو هناك يعيش حياته
لن تهرب بفعلتك هذه
(ستاكهاوس) هو مشكلتّك ، (كيميل)
نرجع الى الحافلة بعد 15 دقيقة
!(هيلين) - !(مارتي) -
ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا؟
لدي شيئاً لِك
لقد اتيت الى هنا ..بمنتصف الليل
بدون..من تظن نفسك بحق الجحيم؟
اخبرتك بأن لا ترتدي هذه السترة البشعة
جميع اصدقائي يعتقدون بأنك مشرد
..لا استطيع ان اطلب
..اذا طلقتني
عندها ساقتل نفسي
افعلي ما تريدين ، انها حياتِك
افعلي ذلِك
اذهبي
جعلت (جاكسون) يتبع (ستاكهاوس)
(كيميل) وقع في المصيدة ، حسناً
لنتعامل معه
لقد فقد السيطرة
ماذا سيفعل برأيك؟
لا اعلم
لكني أمل بأنه سيفعل ما اعتقد به
لماذا لا يأخذ (ستاكهاوس) سيارة أجرة؟
الى إين يذهب؟ كم المسافة التي سيقطعها؟
لا اهتم بذلك ، ما دامّ انا في مقعدي
!(ستاكهاوس) ، انت احمق
انا من قتلتها
!الشرطة ، ارمي السكين
يا إلهي - يا لها من فوضى -
لدي ذلك الخيال
...لدي هذا لدي هذا الخيال
بأنها لم تعد على قيد الحياة لم أفعل شيئاً
لم اكن متحضراً لأجل أكاذيب غبية
كنت اود ان ارى اذا كان مظهره
يبدو كرجل قتل زوجته
تغسيل شخصاً ميتاً "انه ساحر"
لم افعل شيئاً خاطئاً
اننا جميعنا مذنبون بشيئاً ما انا كاتب
اكتب القصص
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & سيف الجناحي||