翻譯：十月 累 Z小花兒 Skylet
翻譯：Panglovelai 桑葚 DustD 胡說大王
校對：不高興童鞋
時間軸：想念Gallifrey的Wholock 大蔥
后期：8T 總監：想和Casey比翼雙飛的不高興
一鍵收藏網盤資源生活大爆炸 吸血鬼日記 西部世界 諜網 超女 美劇資源應有盡有
掃碼即刻關注
Zimuzu特別推薦
馬上關注微信人人美劇（rrmjapp）
《驅魔人》前情提要 Previously on The Exorcist.
-是你告訴我的 -你想干什么 - It is you. - ‭What do you want?
我做過一個夢 而你就在我夢里 I had a dream, and you were in it.
我夢到一個孩子被綁在床上 There was a child tied to a bed.
你叫他加布里埃爾 You called him Gabriel.
一切到此為止 This ends now! ‭
班內特 Bennett.
你會向我開槍 You would shoot me?
我絕不會猶豫 Without hesitation.
羅馬不會原諒你的 馬科斯 Rome will not forgive this, Marcus.
距教皇來訪還有一個月 His Holiness's visit is a month away,
屆時你也要參加歡迎儀式 and you're on the welcoming committee.
你要認真工作 You keep your energy on the job.
這個女孩... This-this girl...
大家都注意到你了 托馬斯 You've been noticed, Tomas.
我覺得自己好像不太正常 I think there's something really wrong with me.
你沒有不正常 親愛的 I'm afraid not, my dear.
好了 把一切都告訴我 Now, tell me everything.
那你一定要保密 好嗎 So, this has to be a secret, okay?
她已經不是她了 亨瑞 She's not herself, Henry.
她已經不是她了 She's not herself.
告訴我你的真實姓名 That you tell me by some sign your name!
我是施洗者 I am the Baptist!
以及你離開的時間 ...and the hour of your departure!
我是施洗者 I am the Baptist!
以及你離開的時間 施洗者 The hour or your departure, Baptist!
你因為那個被惡魔附身的教徒 You came and begged me for help
跑來求我幫忙 with a case of demonic possession,
現在卻因為我的突然造訪 and now you got your knickers in a twist
而不開心了 'cause I don't bring you flowers?
-我根本都不了解你 -不 - I don't actually know you. ‭- No.
是我不了解你 I don't know you.
這些被害人都不是死于槍擊 The victims did not die from gunfire.
而是被人用刀殘忍地殺害 These were all brutal stabbings.
五個月前
德里克今晚一直纏著你跳舞 So, Derek was sweating you pretty hard tonight.
天 他就像打了雞血一樣 Oh, God. He was all up on it.
誰還跳貼身舞啊 他以為這是97年嗎 Who grinds anymore? What is this? 1997?
再說 他不是我喜歡的型 Plus he's... not my type.
你喜歡什么型呢 What is your type?
你應該知道吧 I think you know.
是嗎 Do I? ‭
給我點提示 Remind me.
體格健壯 值得依靠 Strong, athletic, legs for days.
大智若愚的人 Smart, but plays dumb.
我想不出符合條件的人 Nope. No one comes to mind.
你一點也不驚訝 You're not surprised.
是的 No.
我也說不好 我不是很確定 I mean, I don't know. I wasn't sure.
我的目光沒法從你的身上挪走 You know I can't keep my eyes off you.
我們跳舞的時候嗎 You mean, like, when we're dancing?
這說明不了什么啊 Yeah, that doesn't mean anything.
跳舞的時候我們總是望著彼此嘛 We all watch each other all the time.
我們休息的時候 我都沒法專心聽音樂 When I'm behind you at barre, I can't focus on the music.
你開始出汗的時候 我能聞到你的香水味 I smell your perfume when you start to sweat,
然后便親吻你的脖子 and then I'm kissing your neck,
還有你的鎖骨 your collarbone.
完全無法自拔 I get all messed up.
這種感覺... What is it...
是怎么回事 about me... for you?
你的臉 It's your face.
你的雙眸 It's... your eyes.
這話聽上去很傻 但它們仿佛會發光 It sounds stupid, but it's like they're lit from behind.
充滿了生機 They're alive.
我覺得自己好傻 I feel stupid.
繼續說 Go on.
還有你的嘴 Your mouth.
尤其是當你特別專注 Especially when you're concentrating,
或是正準備大笑的時候 or right before you're about to laugh.
還有你的顴骨 And those damn cheekbones.
怎么說... I mean...
太有魅力了 they're ridiculous.
小凱 看著我 Kat, look at me.
朱莉亞 朱莉亞 醒醒 Julia? Julia, wake up!
朱莉亞 快醒醒 Julia... wake up.
救命啊 Help!
救命 Help!
救命啊 Help!
驅魔人 第一季 第三集
你們的國家荒無人煙 Your country is desolate.
你們的城市在火中燃燒 Your cities burning with fire!
你們的土地被外來者掠奪 Your land, strangers plunder,
被吞噬 devour.
入侵者在你們眼前奪下神殿 Before your eyes, invaders take the temple.
好家伙 幫大忙了 Super. Just what we need.
約瑟夫 你能把他弄走嗎 Joseph, see if you can do something with him.
好 我們走 Yeah. Come on.
他們會摧毀一切所見之物 ...destroy everything they see.
冷靜 朋友 Easy, buddy.
-你還好吧 -來 站起來 - You okay? - Look, look, come on, get to your feet.
-你們好 歡迎你們 -你好 - Welcome. Hello. - Yes, hello.
-歡迎您的到來 謝謝 -謝謝 - How wonderful to have you. Thank you. - Thank you.
我是安吉拉·蘭斯 歡迎 Angela Rance. Welcome.
德溫·班內特神父 Father Devin Bennett.
我是教皇外聯安保官 Prefect of Papal Outreach and Security.
您能來是我們的榮幸 班內特神父 It's an honor to have you here, Father Bennett.
入侵者 Invaders!
魔鬼晚上會帶走你的孩子 The Devil will come to take your children in the night!
你...你... You... you...
言論自由也未必是好事 對吧 Kind of makes you question free speech, right?
-入侵者就在你的身邊 -這邊請 - Invaders reside among you! - This way. ‭
-污染城市 迷惑民眾 -這邊 - Blemish the city, ravish the people! - This way.
魔鬼會來找你的 Satan will get you!
你會為孩子擔驚受怕 他們將慘遭摧殘 Fear for your children, for they will perish.
快看 警察在搜查呢 Check it, Five-O doing a sweep.
不錯啊 There you go.
看那個死胖子 Scratch that big-ass belly.
最好檢查一下冰箱 說不定罪犯就藏在里面 better check the fridge. Might be a perp in there. ‭
他累了 Oh, he tired now.
他干過的那些兄弟總是打擾他睡美容覺 All the brothers he been bagging cutting into his beauty sleep.
他需要假期 He needs a vacay!
你知道他在想什么嗎 Ah, you know what he's thinking.
"我得去抓點白人了" "Now I got to go arrest some white guy."
這附近的人都沒膽 Ain't nobody in this hood beast enough
挖別人的眼珠 to cut out nobody's eyeballs.
這可是白人瘋子入門課程 That's that crazy white boy 101.
他肯定有中間名 Like, you know he got to have two first names.
喬納森·珀西·威爾克森 Jonathan Percy Wilkerson.
或者理查德·亞倫·麥考 Or Richard Aaron McCoy.
但他也叫"迪基[老二]" 因為他有... Yeah, but he go by "Dickie" 'cause he got a...
你們說他們拿走了眼珠 You said they took the eyes?
我們沒跟你說話 I didn't say it to you.
他們還拿了什么 What else did they take?
干嘛 你是警察嗎 Why? You a cop?
我像警察嗎 Do I look like a cop?
像 Yup.
而且是那種很兇的警察 Yeah, but one of them scary cops, though.
一看就沒朋友 Like you ain't got no friends. ‭
不是吧 Oh, really?
那是真的嗎 Oh, that's for real?
我只是道聽途說 Look, all I know is what I heard.
你都聽說了些什么 What exactly did you hear?
你是現代人 神父 You're a modern guy, Father.
不會真的相信惡魔 You don't really believe in demons
魔鬼那些東西 and the Devil and all that.
那些只是神話故事 對吧 I mean, those are just stories, right?
你是想談凱茜的事嗎 Is this about Casey?
你認同安吉拉說的話嗎 You agree with Angela?
凱茜被附身了 Casey's possessed?
凱茜的情況很復雜 What's happening with Casey is complicated.
既然你相信上帝 I think that if you believe in God,
那也許...我們也得接受 maybe... maybe we have to accept the possibility
上帝也有死對頭的可能性 that he has an adversary.
我晚上會做禱告 I pray at night.
最近更頻繁了 A lot more now.
我問他 如果腳手架沒塌 I ask him what I would be doing
沒砸到我的腦袋 if that scaffolding hadn't collapsed,
我現在會在做些什么 screwed my head up.
我現在不相信我自己了 I don't trust myself now.
我的女兒不對勁 Something's wrong with my little girl.
我知道 I know.
我也發現了 I see it, too.
那我現在該怎么辦 So what am I supposed to do now?
我認識個人 I know someone.
他了解這些事 He knows about these things.
小茜 小茜 讓我看看 Case? Case, let me see.
-不要 -我進來了 - No. - ‭I'm coming in.
挺好看的 That's great.
和你很搭 可以走了吧 Totally you. We done?
別裝作你不在乎似的 Don't pretend like you don't care about this thing.
這是她的紀念儀式 It's her memorial.
嗯 好吧 Yeah. And, yeah, fine...
我有點害怕 I'm kind of dreading it.
也很抱歉媽媽跟神經病一樣 And I'm sorry that Mom's being a psycho
硬把你拽來 and making you come, too.
我是為你來的 Well, I'm here for you.
如果你緊張或者難過了 You know, if you get nervous or sad,
有我呢 I got your back, okay?
說真的 這裙子真漂亮 Seriously, that dress looks good.
我們該走了 十分鐘后外面見 We should go. I'll meet you out front in ten.
小凱的經典退場 Classic Kat exit.
總是以自我為中心 Trailing clouds of me, me, me.
你看到她穿什么了嗎 You see what she's wearing?
反正不是老土的連衣裙 Not some boxy frock, that's for certain.
在米蘭設計成稿 Sketched in Milan,
在孟加拉進行加工 stitched in Bangladesh.
它可以吸引眼球 打開門路 It catches light, opens doors,
讓你隨心所欲 and gets what it wants.
我穿不上的 I couldn't fit into that.
這衣服正合身 這才是重點 美女 You will just fit into it, which is the point, my beauty.
拿著 Take it.
3600美元 不可能的 It's $3,600. There's no way.
沒有什么不可能 There's nothing but ways.
塞進包的最下面 Stuff it in the bottom of your bag.
別讓小凱等久了 You mustn't keep the Kat waiting.
你有沒有注意到屋里有什么蹊蹺 Are you picking up on anything in the house?
什么神秘力量或是靈異現象 An energy or a presence?
惡魔不是那樣行事的 It doesn't work that way.
那是怎樣 How does it work?
-是凱茜 -對 - Casey? - ‭Yes.
她本人不像照片上這樣 She didn't really take to it.
她比較... She's more of a...
莽撞好動 Rough and tumble.
你另一個女兒跳舞嗎 Your other daughter's a dancer?
對 小凱 凱瑟琳 Yes. Kat. Katherine.
你認識托馬斯神父有多久了 How long have you known Father Tomas?
她們是朋友嗎 Are they friends?
她們是姐妹 They're sisters.
我問的不是這個 That's not what I asked.
她們... They're...
既是姐妹也是朋友 they're sisters and friends.
我想跟你女兒談談 I'd like to speak to your daughter.
我丈夫想讓我感謝您 My husband would want me to thank you,
古洛特主教 感謝您考慮到了 Cardinal Guillot, for your diligence in planning
芝加哥商界并精心安排了教皇的車隊 the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind.
不管誰說過教會 Whoever said the Church
不懂謀略... 慢著 wasn't strategic was... Wait.
沒人說過這話 Nobody ever said that.
沒錯 沃特斯夫人 Indeed, Mrs. Walters.
我相信這樣不僅能提振 I believe this approach will not only bolster the faith
最具權勢的教區居民的信心 of your most influential parishioners
也會讓芝加哥受益 but will benefit Chicago as well.
合作能為大家帶來更多益處 It is wonderful when collaboration results
這真是太好了 in added value for all.
說到這里 不知教皇陛下 That said, I wonder if we shouldn't consider
是否可以考慮一下 His Holiness's desire
在芝加哥的貧困地區多待一段時間 to spend a bit more time in Chicago's depleted regions.
恕我直言 我們之前說過 Respectfully, our objections to altering the itinerary,
反對更改行程 as previously stated,
因為那些地方會給教皇陛下的安全 is that those neighborhoods pose additional risk
帶來額外的威脅 to His Holiness's safety.
教皇陛下情愿不顧個人安危 His Holiness has the luxury of ignoring such matters,
心系廣大教友 being a man of the people,
所以我們必須替他考慮個人安全 which is why we must consider them on his behalf.
托馬斯神父 Father Tomas,
你得從這坐紅線地鐵北上 you take the Red Line south from here
才能回到你的教區吧 on your way back to your parish.
對 沒錯 沃特斯夫人 Yes. Yes, I do, Mrs. Walters.
你覺得這一路會對教皇陛下的安全不利嗎 Do you fear for His Holiness's safety on this trip?
我很肯定一路上 Well, I'm sure there are many...
后勤保障做得很好 logistics involved in this trip.
謝謝 托馬斯神父 Thank you, Father Tomas.
但我認為我們必須區分 But I think we must separate the idea of violence
心有暴力想法的居民 in some of these neighborhoods
和在那生活工作的尋常百姓 from the everyday people who work and live there.
托馬斯神父的教區聚集著勤勞的天主教徒 Father Tomas's parish is home to hardworking Catholics.
如果各位覺得他有點護短 還請原諒 You'll forgive him if he feels somewhat protective.
抱歉 我的教區并不貧窮 I'm sorry, but there is nothing depleted about my parish.
我這位年輕的新朋友還不了解情況 This is a new environment for my young friend.
請原諒他的年少無知 Please excuse his learning edge.
有不同的意見是好事 It is good to have a different opinion.
尤其是新人的意見 Especially from fresh blood.
接著說 Finish.
首先 我想說的是 First of all, I want to say
能來到這我感到受寵若驚 榮幸至極 that I feel very humbled and honored to be here.
我無意引起任何麻煩 I don't mean to cause any trouble,
但我看到行程安排上 教皇陛下 but the itinerary I'm looking at has His Holiness
在南區只停留不到兩小時 on the South Side for less than two hours
卻要在黃金海岸待一天半 and has him on the Gold Coast for a day and a half.
這些教區的教友們 The people of these parishes
是所有教區里最虔誠的 are among the diocese's most devout.
他們或許無法捐贈太多金錢 They may not have much to offer financially,
但從精神層面看 but, spiritually,
他們十分虔誠 they are rich.
救救他 Help him!
快來人救救他 Somebody help him!
真希望我能多幫上些忙 I wish there was something more I could do.
我不想讓她一個人待在那里面 Feels wrong to let her be in there alone.
我知道我媽認為我被附身了什么的 I know my mom thinks I'm possessed or something.
我爸平時挺理智的 現在也好像 And my dad, who's usually the rational one, is, like,
被我嚇壞了 那么... freaked out now, too. So...
我們能趕緊弄完了事 然后告訴他們 can we just do this quick and get it over with and tell them both
沒什么好擔心的 好嗎 there's nothing to worry about, okay?
好 Okay.
凱茜 我去你家的那晚 Casey, the night I came to your home,
你記得閣樓上發生了什么嗎 do you remember what happened in the attic?
你... You...
打死了一只老鼠 不是嗎 killed a rat, right?
抱歉 他在這干什么 I'm sorry, why is he here?
觀察 To observe.
觀察什么 Observe what?
你會說其他語言嗎
抱歉 你能用英語再說一次嗎 Sorry. Can you say that again in English?
你可以移動這支筆嗎 Can you move that pen?
不用你的手 Not... with your hand.
你能做到嗎 Can you do that?
我想問你幾個問題 I'd like to ask you a series of questions,
如果你不介意的話 凱茜 if you don't mind, Casey.
好的 Okay.
我知道你是位優秀的運動員 I understand you're quite the accomplished athlete.
我覺得 I mean,
我并沒那么優秀 只是還好而已 I'm not that great. I'm just... I'm okay, really.
我覺得你太謙虛了 因為我知道 I think you're being modest. 'Cause I know
你們一家都流著運動員的血液 that sportsmanship runs in your family.
不過芭蕾 Although ballet, it's...
跟運動相比更應該算作是藝術 it's more of an art than a sport,
是這樣吧 I suppose.
我猜是吧 Yeah, I guess.
藝術家 The artist
和運動員 and the athlete.
我猜她一定很難融入吧 Let me guess, she's the difficult one.
-有些時候... -你做園藝嗎 - I mean, sometimes... - Do you garden?
什么 What?
種植花草 Plants.
不怎么做 Not really.
園藝學有個說法 越美麗的植物 The thing about gardening is, the more beautiful the plant,
帶來的麻煩就越多 the more trouble it gives you.
那些十分美麗的花朵 And the really beautiful ones,
它們總是拼盡全力地去博得照料 they're always fighting tooth and claw for attention.
陽光 水分 Sunlight, water--
它們會不顧一切地汲取每一滴水 they'll soak up every last drop they can get,
即便這意味著要扼殺生存在同一室內的 even if they have to choke the life out of every other plant
其他植物的生命 in that box.
這是最開始 That's your top layer.
接下來 你已經變得充滿活力 Then, down below, you've got your succulents.
強壯 恢復力強 Sturdy, resilient,
不再需要太多照料來謀求生存 don't need much attention to survive.
你在問我是不是這種植物嗎 Are you asking if I'm a succulent?
你愛你的姐姐嗎 Do you love your sister?
當然 Of course.
你喜歡你的姐姐嗎 Do you like your sister?
是的 I mean, yeah.
但你怨恨她 But you resent her.
我沒說過 I didn't say that.
不用你說 Didn't have to.
她又自私又粗心 She was selfish and careless
她的車禍讓你的家庭受到重創 and her accident broke your family in half,
你因此怨恨她 and you resent her for it.
-不是這樣的 -你喜歡你的姐姐嗎 - I... That's not true. - Do you like your sister?
有時喜歡 Sometimes.
所以有時侯你并不喜歡她 And sometimes you don't.
有個姐姐本來就是這樣 Yeah, it's called having a sister.
這叫充當受氣筒 It's called being a punching bag,
-所有人都不在乎你的感受 -不是... - the one everyone takes for granted, - No...
-沒有一個人在乎自己 -這是要做什么 -the one nobody gives a damn about. - What is this?
無聊 被無視 Boring, invisible
凱茜 Casey.
去死吧你 Go to hell.
凱茜 Casey,
我們是想幫忙 we're trying to help.
你是從哪兒拿到的 Where did you get that?
你覺得的呢 Where do you think?
你們進了我的房間 You went in my room?
鏡子一碎 倒霉七年
倒霉七年 Seven years' bad luck.
人們是不是這么說的 Isn't that what they say?
誰給你的這個 凱茜 Who gave this to you, Casey?
塞在你這個花哨的小音樂盒里 Bundled away in your garish little music box.
它看起來像個古董 See, it looks like an antique,
但其實很廉價 不是嗎 but it's quite cheap, isn't it?
隆德和泰勒 2003年 Lund & Tyler, 2003.
這是什么 一家百貨公司嗎 What is that, a department store?
別看我 Don't look at me.
看著他們 Look at them.
誰給你的這個 凱茜 Who gave this to you, Casey?
一個售貨員 A salesman.
別說話 Stop talking.
有一點我很不明白 See, that don't make a lot of sense to me,
為什么送給一個假小子一盒粉餅 a compact for a tomboy.
你是個漂亮的姑娘 You were a beautiful girl.
-我很漂亮 -不如你姐姐漂亮 - I was beautiful. ‭- Not beautiful like your sister.
所以他必須欺騙你 So he must have lied to you
讓你覺得自己很特別 這起作用了嗎 to make you feel special. Did it work?
這個禮物有沒有讓你覺得自己很特別 Did this gift, this compact, did it make you feel special?
他不會說謊 He doesn't lie!
把這個送給你的男人 The man who gave you this,
現在在這個房間里嗎 is he in this room with us right now?
他傷害過你嗎 Has it hurt you yet?
快起身離開 Get up and walk out.
他不會傷害我的 He would never hurt me.
別再說了 Stop talking.
因為他會的 Because it will.
告訴你的大腦... Tell your brain...
求求你 我現在可以走了嗎 Please, can I go now?
它沒有給你這個小盒子 It didn't give you this compact.
讓你的雙腿 ...to tell your legs...
它一直在你的腦中徘徊 當你接納它的時候 It went mucking about in your head, and it took that form
-我真的很想離開 -它就會趁虛而入 - I really don't want to be here. ‭I just... - when you let it in.
-站起來 -凱茜 別這樣 - to get up... - ‭Casey, please.
-然后走出去 -求你了 - and walk out. - Please, I just...
我只想回家 I just want to go home.
我現在在和凱茜·蘭斯體內的惡靈對話 I'm speaking now to the presence inside Casey Rance.
以圣父的名義 我命令你回答我 In the name of God the Father, I command your response.
你要這個女孩做什么
讓我看看你的真面目
你們什么時候開始接觸的
為什么是她 Why her?
她沒什么特別的 她不像小凱 She's nothing exceptional. She's not like Kat.
怎么回事 What?
你在做什么 What are you doing?
但是你得不到那個好的 對嗎 But you couldn't get the good one, could you,
所以你只能委身于此 so you had to settle for this.
看 她要哭了 Aw, look, now it's gonna cry.
我想回家 I want to go home.
希望你能為得到 Hope you're happy with this,
這可憐的安慰獎而開心 your sad little consolation prize.
這太過分了 馬科斯 快收手 This is too much. Marcus, stop.
-我想回家 -你做的太過分了 - I want to go home. - You're going too far.
除非不是你選擇的她 是她選擇的你 Unless you didn't choose her. Unless she chose you.
這說明你很弱小
你就是她的奴隸
我不是任何人的奴隸
我刻意為之 不要阻攔我
你叫什么名字 What is your name?
男孩送來了他的問候 The boy sends his regards.
他叫什么來著 What was his name?
對了 Ah, yes.
加布里埃爾 Gabriel.
他脖子斷裂時發出的聲音 The sound his neck made when it snapped.
就像彎刀砍斷竹子的聲音 Like a machete parting bamboo.
你好 施洗者 Hello, Baptist.
當他死在你面前的時候 你才覺得自己是活著的 Never felt more alive than when he died in front of you.
宇宙突然爆發 The universe burst open.
上帝之眼張開 The eye of God dilated wide,
而祂卻對你毫不在意 and you were at the center of His disinterest.
不 我不是施洗者 No, I'm not the Baptist.
但是我欣賞他的杰作 But I appreciate his work.
夠了 That's enough.
他在你的心里留下了巨大的空洞 Left quite a dent in your topside.
粉碎了你的信念 All corn mush up in there.
夠了 Enough!
你最近很忙啊 托馬斯 You've been busy, Tomas.
問題是自己出現的 不是我刻意尋找的 The problem presented itself; I did not look for it.
她被附身了 It's a possession.
證據確鑿 It vaults over the standard of proof.
我們認為應該為她驅魔 We believe an exorcism should be granted.
圖像模糊不清 聲音也聽不清楚 The image is grainy; the sound barely audible.
她說的是阿拉姆語 班內特 She spoke Aramaic, Bennett.
這里的公立學校教這個嗎 Are they teaching that in the public schools here?
我們已經以少量的代價邁出了第一步 We've gone forward with less.
您能跟您的助手解釋一下嘛嗎 Can you illuminate the auxiliarized one here?
這個女孩需要心理治療 This girl needs psychiatric attention.
但這件事我已經跟你說過了吧 托馬斯神父 But I'm repeating myself, am I not, Father Tomas?
如果我們否認附身的存在 她將會陷入危險 If we deny her this, her life is going to be in danger.
你和馬科斯神父神父聊過了嗎 沒有 Have you talked to Father Marcus? No.
-伊根主教 -我沒有 - Bishop Egan. - I have not.
給這個女孩找一位心理醫生 我說過 Take the girl to a psychiatrist, yes.
但是首先 先讓我已經被驅逐的朋友 But first, let my excommunicated friend
-像把她關在關塔那摩一樣審訊她 -什么 - interrogate her like she's in Guantanamo. - You are?
我們需要幫助這個女孩 We need to do something for this girl.
再說一遍 Come again?
你騙了我 托馬斯 You lied to me, Tomas.
我對你非常失望 I am very disappointed in you.
從羅馬來的 From Rome?
你被逐出了教會 Your excommunication.
命令即刻生效 The order effective immediately.
你必須脫下你的牧師領 You're to relinquish your collar,
你服務大眾和領圣餐的權利也已被剝奪 your right to serve Mass, to take communion.
為什么 Why?
你用槍指著另一位牧師 You pulled a gun on a fellow priest.
你實施的驅魔 You conducted an exorcism
導致了一個孩子的死亡 that resulted in the death of a child.
你未經允許離開了圣阿奎那斯 You left Saint Aquinas without permission.
你在沒有監督的情況下審問了一位精神上 You interrogated a mentally unfit young woman
有缺陷的年輕女性 without the supervision of...
這完全是兩碼事 This is completely different.
那個女孩體內的惡魔知道我在墨西哥城的事 The demon inside that girl knew about me in Mexico City.
你明白嗎 Do you understand?
他們在互相交流 They're communicating with one another.
共享信息 They are sharing information.
教會為了讓你更好地開始平民生活 The Church is providing three months' resources
為你提供了三個月的薪水 for you to begin your civilian life.
如果你能在芝加哥之外的地方開始你的新生活 The diocese would appreciate it if you would begin it
教區會感謝你的 基恩先生 outside Chicago, Mr. Keane.
城市的南部 The string of murders
發生了一系列兇殺案 on the south side of the city.
他們挖掉了死者的眼珠 心臟 肝臟和生殖器 They took the eyes, the heart, the liver, the genitals,
還剝掉了手掌和腳底的皮 the skin off the palms and the bottom of the feet.
-你為什么不... -閉嘴 - Why aren't you... ‭- Shut up!
送客 See him out.
我自己能出去 謝謝 Yeah, I'm quite capable. Thank you.
你看起來不太卡新 So, uh, you seem upset.
-你希望他們說些什么呢 -我不知道 - Was it-- what did you want them to say? - I don't know.
他們怎么也該說清楚里面到底發生了什么吧 Well, they should have told us more about what happened in there.
我們畢竟是她的父母 We're still her parents.
我們就照著他們說的做吧 We'll do what they told us to do.
我們就盡力維持她的日常生活 We'll just try and maintain daily life for her,
讓一切看起來正常 and keep things normal.
所有一切都不正常 None of these look right.
真沒想到你要逼我去 I can't believe you're making me go.
小凱 我知道你不開心 親愛的 Kat. I know you're upset, honey,
沒有人會逼你去 but no one is making you go.
如果你覺得壓力太大 不想去悼念你朋友 If it's too much, if you don't want to commemorate your friend,
沒關系 我們就呆家里 it's fine; we can stay home.
她的名字叫朱莉亞 如果你再 Her name is Julia. If you call her "My friend"
陰陽怪氣地叫她"我朋友" in that little way that you say "Friend," Again...
什么陰陽怪氣 What little way?
你”朋友” Your friend.
她叫朱莉亞 Her name is Julia.
她過世了 Was Julia.
你這樣太咄咄逼人了 小凱 You're being unfair, Kat.
我都不知道我是那種語氣 I didn't know I was doing it.
你知道什么叫不公平嗎 You know what's unfair?
是我要為了在30秒之內失去的東西 Committing an entire life to something
而付出我的終身 that was taken away in 30 seconds.
我的膝蓋毀了 你們知道嗎 My knee is garbage now, okay?
你的膝蓋 Your knee?
你都翹掉了多少堂課了 You pushed-- one class, three classes...
我找了你一整天 I was looking for you all day.
最后一排 Last pew.
真能干啊 大偵探 Crackerjack work, detective.
你喝醉了嗎 Are you drunk?
我過了41年節制 貧困 禁欲的生活 41 years of sobriety, poverty, chastity.
差不多吧 More or less.
現在我可以放縱了 I'm allowed the indulgence.
今天他們對你做的事真的是... What they did to you today, it was...
我無法想象你現在的感受 I cannot think what you must be feeling right now.
我現在只有飄飄欲仙的感覺 Right now it's a very pleasant spinning sensation.
別放棄 好嗎 Don't give up, okay? ‭
這家人現在就靠我們了 This... this family is depending on us.
我們到底應該做些什么呢 What are we supposed to do about it?
難道憑我就能夠擊敗惡魔嗎 Do you think I'm the one that defeats the demon?
渺小可悲的我 僅憑我一人之力 Sad-ass little me, all by myself?
不 當然不是 No. No. Of course not.
這里盛放著 This is a vessel for the glory
我們主和救主的榮耀 of our Lord and Savior.
你奪走了這份恩賜... You take away that grace...
我就不過是一個平凡的男人而已 I'm a man in a room.
上帝沒有拋棄你 是教會拋棄了你 God did not abandon you, that was the Church.
是啊 真棒啊 Oh, yeah, great.
來玩文字游戲吧 Let's fight the enemy with semantics,
這樣說倒挺有意思的呢 'cause that will be a really fun way to cock it.
好吧 我來做 ‭Okay. I can do it.
你可以指導我 You can advise me.
就算外科醫生失去了雙手 A surgeon loses his hands,
也不會把手術刀遞給一個清潔工 you don't give the scalpel to the man mopping the floor.
教我 告訴我該怎么做 Teach me. Show me what to do.
你想幫這個女孩嗎 You want to help this girl?
是的 我想幫她 Yes. Yes. I want to help this girl.
觀察 Observe.
別去干擾 Do not interact.
收集證據 等待惡魔... Collect your evidence, wait for the demon...
-我一直在這么做 -不 聽著 - That's just what I've been doing. - ‭No! Listen!
你要等待惡魔完全現身 You wait for the demon to manifest itself in full.
我們之前操之過急了 We went too soon.
你要得到不容質疑的鐵證 You get unassailable proof.
別著急 這一天就快來了 And don't you worry, 'cause that much is coming.
拿到證據 馬上交給主教 Get your evidence, run to the bishop,
如果你運氣好 他會派人來 and if you're lucky, he'll send someone.
上帝讓你出現在我腦海里一定有原因 God put you in my head for a reason.
為什么呢 我不知道原因 Why? I don't know why.
知道公然挑戰教堂的下場會怎樣嗎 You know what happens if you defy the Church?
你赤手空拳 沒有經過培訓 You walk into that room without any skill,
就走進那間屋子 without any training,
那可不只是自毀前程 托馬斯 it's not just your career on the line, Tomas.
那會讓你命喪黃泉的 It's your immortal soul.
惡魔會抓住你 It'll take you.
會毀滅你 It'll destroy you.
我可不想讓這事成為我的噩夢 That's a ghost I don't want in my head.
我不會為你負責的 I'll not be responsible for you.
我不準備放棄 Well, I'm not going to quit.
那你就等死吧 Then you'll die, too.
小凱 Kat!
小凱 你還好嗎 Kat, how are you?
你還好嗎 Are you okay?
借過 Excuse me.
能把音樂關小一些嗎 Hey, can you turn the music down?
女士們 Hey, ladies.
大家都過來一下 Everyone, gather around.
是啊 So...
沒錯 yeah.
朱莉亞 Julia.
美麗又風趣 Gorgeous. Fun.
總是找不到鑰匙 Always losing her keys.
總是把自己鎖在寢室外面 Always locking herself out of her dorm.
整個舞團最無畏的足尖旋轉舞者 The most fearsome fouettes in the whole company.
我心里像空了一塊 There's a big hole here.
還有 她討厭香檳 Also, she hated champagne.
我想我們都知道朱莉亞更喜歡威士忌 I think we all know Julia was more of a whiskey girl.
敬小朱 To Jules.
-朱莉亞 -敬小朱 - Julia. - To Jules.
她在做什么 What is she doing?
那是小凱的妹妹嗎 Is that Kat's sister?
閉嘴 Shut up.
拜托你快走吧 Please, just leave.
去媽媽和爸爸那里 Go over with Mom and Dad.
你現在這樣太有失體統了 You're being totally inappropriate right now.
你知道我姐姐不僅 Hey, you know my sister not only
在那晚失去了她最好的朋友 lost her best friend that night,
-她還失去了一生摯愛嗎 -閉嘴 - but the love of her life, right? - ‭Stop.
對了 我是小凱的妹妹 凱茜 I'm Kat's sister, by the way, Casey.
閉嘴 Stop it!
是啊 真是個慘劇 Yeah. Such a tragedy.
真愛走了 True love gone.
太可惜了 What a shame.
我很慶幸我姐姐活了下來 I'm just grateful that my sister survived.
試想一下那車要是轉向另一邊 Imagine if the car had swerved the other way,
那死的就是小凱 而不是朱莉亞了 it would have been kat killed, not Julia.
然后朱莉亞就會是那個膝蓋受傷的人了 And Julia would have been the one with the busted knee.
還有15分鐘開場 Um, 15 minutes till curtain.
請客人都先離開這里吧 Let's maybe have our guests clear out.
你是怎么回事 What the hell is wrong with you?
我 沒事啊 Me? Not a thing.
今晚的演出要獻給 Tonight's performance is dedicated
我們舞團的兩位舞者 to two women in our company.
一位已經離世 而另一位依然與我們同在 One who's gone, and one who's still with us.
朱莉亞·克拉克和凱瑟琳·蘭斯 Julia Clark and Katherine Rance.
你永遠在我們心中 朱莉亞 We miss you every day, Julia.
小凱 我們會一直在這里等你 Kat, we're here for you when you're ready.
風景不錯 Hell of a view.
-沃特斯女士 -抱歉讓你久等了 - Mrs. Walters. - Sorry to keep you waiting.
我在和我的丈夫道晚安 I was saying good night to my husband.
這里風景確實很美 It's a very beautiful view, yes.
沒錯 It is.
你知道 當我回到美國 You know, when I came back
回到芝加哥時 to America, to Chicago...
我以為那是片海洋 I thought that was an ocean.
我姐姐對我說 "不不不 那是片湖" ‭My sister said "No, no, no, that's a lake."
所以她帶我 So she took me to...
去西爾斯大廈看什么是海 to the Sears Tower to show me...
現在是韋萊集團大廈了 The Willis Tower now.
我記得我花了一分鐘時間 I remember it takes one minute
才上到一百層 to go up 100 floors
所以人可能會感到胃不舒服 so in a certain way you feel it in your stomach.
我們下了電梯 然后就去到... So we get off the elevator, we go to the...
那個叫什么...玻璃的那個 the-- how you say, the-the glass...
-觀景臺 -對 觀景臺 - The Skydeck. ‭- Yes. The Skydeck.
然后我把頭抬起來 我湊過去 And I put my head up to it, I leaned...
然后看到了一小片島嶼 and I saw a tiny piece of land.
密歇根 Michigan.
-觀景臺上的玻璃是我家生產的 -真的嗎 - That was my family's glass, the Skydeck. - Really?
那可是芝加哥沃特斯的明星產品 It's what made the Chicago Walters
芝加哥沃特斯玻璃不會破碎 the Chicago Walters glass that didn't break.
你可能不會認為這很了不起 You wouldn't think it was such a wonder,
但是像這棟樓 還有... but buildings like this and...
那邊 那些樓 that, and those,
都沒有這樣的玻璃 didn't have windows like this.
很抱歉 I-I'm sorry.
為什么要我來這里 Why am I here?
我邀請了你 I invited you.
于是你來了 And you came.
我想近距離看看 And I wanted to get a closer look
那個在計劃委員會上 at the man who choked on his own foot
將自己絆倒的男人 at the planning commission.
這是給我的 This is for me?
給圣安東尼的 For Saint Anthony's...
還有你那尚未廢棄的教區 and your not-depleted parish.
十萬美元整
太多了 Too much...
我...我不知道說什么好 I... I don't know what to say.
-這真是... -這種支票我一周開五張 神父 - This is... - I write five of those a week, Father.
如果你不想要 If you don't want it,
還有很多其它地方的想要 there are plenty of other places that do.
原諒我 Forgive me.
在我長大的地方 Where I was raised...
人們給予東西 是要求回報的 you give something... to get something.
我們的城市目前時局不好 It's a bad time for our city.
我們在第二城市第一委員會從沒談過 We don't talk about that at "Second City First,"
但是我們都清楚 but we know.
我之前說貧窮 I said depleted.
我的意思是被遺忘的 I meant forgotten.
被拋棄的 Forsaken.
我丈夫的病情 My husband is dying a very...
一天天地在惡化 undignified death down the hall.
我很遺憾 I'm very sorry to hear that.
他愛這座城市 He loves this city.
他愛教會 He loves the Church.
你見證了沃特斯家族最傷感的時刻 You caught the Walters at a sentimental moment.
好好利用這筆錢 Do something good with it.
說不定我會再給你開一張支票 Make me want to write you another.
你別動 No, no, no.
聽我說 你陪著小凱 I'm telling you. Stay with Kat.
這事交給我 I've got this.
馬科斯 Marcus.
上車 Get in the car.
你很享受下午的那場戲吧 You loved this afternoon, didn't you?
你這一年肯定都爽了 Bet that made your year.
你到底在不在乎那個女孩出了什么事 Do you even care what's happening to that girl?
在不在乎不是我的職責 It's not my job to care.
九個受害者 班內特 Nine victims, Bennett.
心臟 眼睛 生殖器 Hearts, eyes, genitals,
手和腳 hands and feet.
都是為了召喚沃卡德·普維爾所需的材料 Materials needed to perform Vocare Pulvere.
召喚一個惡魔不需要九具尸體 It doesn't take nine bodies to summon forth a demon.
可如果他們要召喚的不止一個呢 It does if you're calling more than one.
能放點音樂嗎 Can we have some music back here?
昨天 我看到一個基督教狂熱分子 Yesterday, I saw a man, a Christian zealot,
在我們的酒店外自焚獻祭 immolate outside our hotel.
警方沒有發現助燃物和點火裝置 The police found no accelerant, no means of ignition.
火是自發燃燒起來的 The fire began spontaneously.
教皇陛下是個好人 也是個偉大的人 His Holiness is a great and good man.
若沒有他 這個世界將岌岌可危 This world would teeter without him.
他不該來這里 He shouldn't be coming here.
我想說服他 可他卻比以往更堅定了 Try telling him that, and he's more determined than ever.
教會已經被入侵了嗎 Has the Church been compromised?
我不知道 I don't know.
我正在努力找出答案 I'm trying to find that out.
真可惜你害自己被趕出了芝加哥 It's a shame you got yourself kicked out of Chicago.
在這里你還有一些朋友 You have some friends in this town.
芝加哥至塔拉哈西 埃爾金至芝加哥
到達佛羅里達州塔拉哈西的大巴 ...bus to Tallahassee, Florida,
途徑幾個站點 making several stops.
第一站 Fist stop--
埃爾金 Elgin.
第一站 First stop--
埃爾金 Elgin.
你還好嗎 孩子 You all right there, kiddo?
我沒事 I'm fine.
如果... You know, if...
如果你想談談... if there's ever anything you want to talk about...
我說了我沒事 I said I'm fine.
因為今晚... Because it was...
今晚對小凱來說很重要 it was a big night for Kat,
但你有點... and you sort of...
爸爸 Dad?
你有點... You sort of...
爸爸 Dad?
下一站 哈羅德路 Next stop, Harold Way.
-太棒了 -爸爸 - Yeah, baby! ‭- Dad.
裙子不錯啊 Nice dress.
我說了 I said...
我喜歡你的裙子 I like your dress.
謝謝 Thanks.
能脫了扔地上我就更喜歡了 I'd like it even better on the floor.
等等 你去哪里 Hey, hey, hey! Where you going?
-放手 -別搞得我跟流氓似的 - Get off... ‭ - Don't act like I'm some kind of dick.
我們只是在聊天 We're just talking.
我可是表揚你了 I gave you a compliment.
-別煩我 -穿著這種裙子晃蕩 - Leave me alone. -‭ Walking around in a dress like that,
還敢說自己不是為了招蜂引蝶 like you don't want attention?
你們看 我只是想稱贊你啊 Look at that! I'm just being nice.
放手 Let go.
你想要來硬的 直說就行 You want it rough, all you got to do is ask.
來吧 寶貝 你知道你想要的 Come on, baby, you know you want it.
你真的想要 You do.
說吧 你叫什么名字 Come on, what's your name? Hey...
凱茜 Casey?
你想要來硬的 Do you want it rough?
直說就行 All you gotta do is ask.
凱茜 Casey?
(subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
凱茜 Casey! (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)