{\fscx2300\fscy600{\c&H000000&■
本字幕由網路愛好者聯盟原創翻譯 歡迎加入我們 www.ZiMuZu.pub 在保留譯者名單的前提下任何人不需要經得我們的同意 可用本字幕做任何用途因此所產生的後果由您自行承擔
■
翻\h譯 就是辣鍋團子\h\h\h\hxingkong_09\h\h\h\h30°N
■
翻\h譯 你的水珠胖次\h\h\h\h我要吃大果粒\h\h\h\hoxwv
■
校對\h&\h後期 朱麒蓉\h\h\h\h你以為列
■
片頭推廣合作洽談：請聯繫普羅米修士郵箱 PLMXS2016@GmaiL.com
從前有個隱形的女孩 Once there was a girl who was invisible.
沒人能看見她 No one could see her.
也沒人能聽見她 And no one could hear her.
她不是鬼 She wasn't a ghost.
隱形是一個她不得不忍受的事實 Her invisibility was simply a fact she had to live with.
那個女孩就是我 That girl is me.
幽靈女孩 （又名隱身情人）
-寶貝 這看起來太棒了 -太好了 - This looks amazing honey! - Good!
這個很漂亮的女孩是我的姐姐 My older sister was the pretty one.
美樂蒂就是頭母牛 Melody is such a cow.
她怎麼能想吃多少就吃多少 How come she can eat whatever she wants?
牛只吃草 蠢貨 而且它們有四個胃 Cows only eat grass, stupid. And they have a four-part stomach.
這個聰明的小孩是我的弟弟 My little brother was the smart one.
要打賭嗎 有瘤胃 Wanna bet? The rumen,
蜂巢胃 重瓣胃和皺胃 the reticulum, the omasum and the abomasum.
-別再炫耀了 -別再甩你的頭髮了 - Quit showing off. - Quit tossing your hair.
爸爸通常都搞不清狀況 Dad was generally clueless.
我們一起享用你媽媽做的美味大餐如何 How about we enjoy this amazing dinner your mother made? Mmm.
-特洛伊 -而我是中間兒 - Troy... - And I was the middle child.
那些四季豆簡直是人間至味 Those green beans are to die for.
特洛伊寶貝 霍莉還沒吃呢 Troy, sweetie. Holly hasn't had any.
幸好還有媽媽在 Luckily there was Mom.
謝謝 Thank you.
媽媽對一切事物都感興趣 Mom was interested in everything.
對她來說世界充滿了奇跡和神秘 To her the world was full of wonder and mystery.
是一個待解之謎 A puzzle to be solved.
看看當你輕輕轉動時它變了多少 See how much it changes when you rotate it even slightly?
這是一個萬花筒 Yeah. It's a kaleidoscope.
看 我著迷於把相同的形狀和顏色重組 See, I'm fascinated by the fact that you can rearrange
而後得到一個全新的組合 the same shapes and colors and get a whole new pattern.
那個表情像我寧願去寫我的代數作業 That is the look that means I don't want to hurt her feelings
但又不想讓她傷心 but I'd rather be doing my algebra homework.
-代數預科 -對 - Pre-Algebra. - Mm-hm.
好吧 去吧 Alright, get out.
她生病的時候我一點兒也不擔心 When she got sick, I wasn't worried because they said the
因為他們說治療有效 treatments were working.
-什麼是相似 -是一個幾何術語 - What's a similar? - It's an analogy.
比如 我對你說我愛你就像麵包愛黃油 Like um... If I say to you, I love you like bread loves butter.
就像 So like...
我愛你就像衣服愛洗衣粉嗎 I love you like laundry loves laundry detergent?
是的 或者我愛你就像腳愛襪子 Exactly. Or I love you like... A foot loves a sock.
啊 好難受 Ow, it hurts!
不是吧 要給你叫醫生嗎 Oh no... should we call you a doctor?
-不不不 -抬下膝蓋 - No, no, no, no! - Tender knees...
後來媽媽去世了 然後一切都變了 Then mom died, and everything changed.
失去她之後 我開始逐漸消失 Without her, I began to fade.
我的消失從家裡開始 It started at home.
凡妮薩 你還好嗎 你什麼都沒吃 Vanessa, are you feeling okay? You haven't eaten anything.
我不吃碳水化合物 I just can't have carbs.
吃了會像河豚一樣鼓起來的 I'll puff up like a blowfish.
特洛伊 在學校過得怎麼樣 Troy? How's school going?
還行 Fine.
很好 That's great.
你什麼都沒問我 You didn't ask me anything.
什麼 What's that?
沒什麼 Forget it.
好吧 Okay.
霍莉的房間
然後蔓延到我生活的其他地方 And then it spread to other areas of my life.
回顧一下 大家讀一下第二章和第三章 Just to review, everyone is reading chapters two and three.
然後完成書後面的問題 And doing the study questions in the back of the book.
有誰要問問題嗎 Does anybody have any questions?
-沒人嗎 -我有個問題 - Nobody? - I have a question.
好吧 週末快樂 Okay then, have a good weekend.
什麼 What?
夏末 我真的消失了 And by the end of the summer, I was gone.
為什麼沒人叫醒我 How come nobody woke me up?
凡妮薩 你能停下來看我一眼嗎 Vanessa, would you stop for a second and look at me?
特洛伊 我特地告訴過你 Troy, I specifically told you--hey!
只要能睡個好覺 我什麼都願意做 What I wouldn't give for a good night's sleep.
爸爸 特洛伊和凡妮薩又無視我了 Dad, Troy and Vanessa are ignoring me again.
你媽媽把相機放在哪兒了 來吧 Where did your mom keep the camera? Here we go.
沒人在乎我第一天上學 Does nobody care that I'm going to be late
就要遲到了嗎 for the first day of school?
爸爸 Dad!
什麼鬼 What the hell was that?
第一天上學得拍張照 Uh, gotta capture the first day of school.
到窗戶那去 Get over by the window.
這裡背光 It's gonna be backlit.
一定照得很棒 It'll be perfect.
我也想加入 多謝邀請 I want to be in it too. Thanks for asking.
完美 Perfect.
照片好了 That's a keeper.
天哪 我有雙下巴了 God, I have a double chin.
這個光線太爛了 The lighting is horrible.
裡面沒有我 I'm not there.
我覺得很棒 I think it's great.
發生了什麼 你們為什麼都假裝我不在這 What's happening? Why are you all pretending I'm not here?
但他們並沒有在假裝 But they weren't pretending.
我並不想接受事實 I didn't want to accept it,
但我從他們的視野和記憶中消失了 but I had disappeared from sight and from memory.
就像我從未存在過一樣 It was like I never existed.
我想什麼事都是如此 最終都會適應 I guess it's like anything. Eventually you adapt.
你好 送快遞的 Hello. Delivery.
我有說按兩次門鈴嗎 Does it say to ring twice?
把快遞放在這 把小費拿走 按一次門鈴就行
總而言之 我過著很正常的生活 All things considered, I live a pretty normal life.
我住在一棟出租給公司的大樓裡 I have my own place in a building that does corporate rentals.
誰也不認識誰 我覺得好極了 Nobody knows anybody, so I fit right in.
我也有份工作 And I have a job.
找到波比·傑了 @阿美迪斯
大多數時候 我上夜班 Mostly, I work nights.
請求下車
我要處理點事情 馬上回來 好嗎 I'll be right back. Gotta take care of something, alright?
我們沒多少時間 We ain't got a lot of time.
波比你個混蛋 你現在都結婚了 You suck, Bobby. Besides, you're a married man now.
好啦 你知道我和她只是逢場作戲 來 Come on, you know me and her are just for show. Come here.
我做這些事自己一點都不覺得卑鄙 If you think I feel bad about what I do, you'd be wrong.
我展示人們真實的模樣 I show people as they really are.
騙子！
波比·傑被曝 婚後一周出軌
非常棒 告訴你 這個女孩很出色 Pretty terrific, huh? I'm telling you, this girl is good.
多謝誇獎 Thank you.
而且她還送貨上門 一直送貨上門 And she delivers. Always delivers.
思路明確 條理清晰 而且要價便宜 No muss，no fuss. And she's cheap!
-現在可不了 -對 - Not anymore, I'm not. - Yeah.
再高興不過了 Couldn't be happier.
對 很棒 Yeah. It's great.
我要漲價
稍等一下 這他媽是誰 Hang on for a minute. Who the hell is this?
這是誰啊 Who is this?
天哪 我剛給你發了封面照片啊 Oh for heaven's sake. I just sent you the cover photo.
是她 這姑娘有第六感 That's it. This girl has a sixth sense.
我不知道她怎麼做到的 I don't know how she does it.
這他媽什麼鬼 What the hell is this?
至於我的家人 特洛伊還住在家裡 As for my family, Troy still lives at home.
他青春期的時候為了取景搬去了地下室 He moved to the basement as a teenager, for the view.
這正是他視覺藝術家生涯的靈感所在 It's what supposedly inspired his career as a visual artist.
特洛伊在一個叫《過去十年的十大美腿》 Troy has been working on an experimental film called
的實驗電影上花了 Top Ten Legs of the Last Decade for...
過去整整十年 well, the last decade.
以媽媽的腿為基準 And using our mother's legs as a benchmark.
凡妮薩直到和馬魯什結婚 Vanessa had remained her own number one fan
才停止孤芳自賞 until she married Marjus.
馬魯什是個來自立陶宛的電梯檢修員 a Lithuanian elevator inspector.
快點 寶貝 我們要遲到了 Come on baby. We're gonna be late.
-我看起來怎麼樣 -完美 - How do I look? - Perfect.
快來 快來 Come, come, come.
就這樣 她的粉絲俱樂部擴大了一倍 And with that, she doubled her fan club.
爸爸在商業地產上找到了新愛好 And Dad had found a new love in commercial real-estate.
你們先吃 You guys go ahead.
我很有可能給這個超棒的糧倉找到了買家 I might have found a buyer for this incredible granary.
週五的晚餐還是照常進行 Friday night dinner is still a tradition
儘管馬魯什經常因為工作耽擱 although Marjus is usually held up at work.
嘿 是啊 我就知道 Hey. Yeah. Yeah, I figured.
你在第幾層啊 What floor are you on?
凡妮薩 你什麼也沒吃啊 Vanessa, you haven't eaten anything.
肉讓我有點噁心 Um, meat makes me nauseous.
工作找得怎麼樣了 特洛伊 Troy, how's the job search coming?
那取決於你如何定義工作 That depends on how you define job.
你為什麼這麼惹人厭 Why do you have to be so obnoxious?
-你為什麼這麼蠢 -夠了 - Well why do you have to be so obtuse? - Enough!
不 不是對你說的 我愛你 No, not you. No, I love you.
這兒並沒有什麼改變 Not much has changed.
我覺得隱形最大的好處就是 My favorite things about being invisible...
我可以去任何地方 看遍所有事物 Going anywhere, seeing everything,
不用擔心違反規則或不禮貌 not having to worry about rules or good manners,
貧困人員專屬
也不用整理儀容 or even caring what I look like.
我從不感到羞恥或是尷尬 Never feeling ashamed or embarrassed.
最大的壞處是我不能參與任何事情 The worst thing is not being a part of anything.
我們再來一輪吧 Let's all have another round!
我想躺下休息一會 I think I need to lie down.
喂 說你呢 Hey, you!
你為什麼跟著他們 Why are you following those people?
行了 Alright.
你能看到我 You can see me?
知道尊重他人隱私嗎 Ever heard of respecting people's privacy?
你聽得到我說話嗎 你聽得到我說話嗎 Can you hear me? Can you hear me?
-懶得跟你說 -布萊克威爾 - This conversation is over. - Blackwell!
等等 Wait!
-我沒讓你進來 -等等 - I'm not letting you back in. - Wait!
布萊克威爾 裡面在叫你 Blackwell, we need you in there.
等等 別走 我只是 Wait, don't go, I was just...
你能看見我嗎 Can you see me?
你好 Hello?
媽 你一定不相信昨天發生的事 Mom, you'll never believe what happened.
我遇到了一個能看到我的人 I met someone who can see me.
他也能聽到我講話 He could hear me too.
他只是個我偶然遇到的保安 Just some random bouncer.
但壞消息是其他人仍然看不見我 But the bad news is that I'm still invisible to everyone else.
我不知道那意味著什麼 我真的 So I... I don't know what that means. I really...
我不知道怎麼把所有線索聯繫到一起 I don't know how to put the pieces together.
小可愛 怎麼了 What's wrong, little bird?
你去世後會發生什麼 What's going to happen when you die?
我的靈魂會一直陪著你 I'll be with you in spirit.
你知道那意味著什麼嗎 Do you know what that means?
那意味著你需要我的時候 It means that the wind will carry me to you,
風會把我帶到你身邊 whenever you need me.
-好吧 -它會的 - Yeah, right. - It will.
你會看到的 You'll see.
你為什麼會在風中 How come you'll be in the wind?
因為風是靈魂的使者 Because the wind is the soul's messenger.
但我看不到你 為什麼能知道你在那 But if I can't see you, how will I know you're there?
因為你能感覺到愛 Because you'll feel loved.
布萊克威爾 被曝出軌
那時我才明白 That's when it dawned on me.
如果他不是我偶然遇到的保安 What if he wasn't some random bouncer?
而且我們之間有某種聯繫 那會如何 What if we were connected?
肖恩·布萊克威爾 前世界冠軍 Shayne Blackwell, former world champion
最受歡迎的 and one of the most
綜合格鬥拳擊手之一 sought-after fighters in MMA
現在已經為人所遺忘 is now all but forgotten.
到底發生了什麼 What happened?
哪裡開始出錯了 肖恩·布萊克威爾
肖恩·布萊克威爾首次登場時 Shayne Blackwell first on to the scene
面對經驗豐富的對手們 with a series of unexpected wins
他取得了一連串驚人的勝利 against veteran fighters.
自此 他的職業生涯便一飛沖天 From there, his career took off.
粉絲對他＂白手起家＂的故事熱衷不已 Fans latched onto his rags to riches story
他也吸引到了 and he caught the eye of
女演員兼超模朱麗安娜·金 actress and supermodel, Julianna King.
肖恩和朱麗安娜成為了當時的話題情侶 Shayne and Julianna became the "it" couple of the moment.
直到 Until this.
布萊克威爾被曝光 These photos of Blackwell
出軌朱莉安娜 caught cheating on
的照片像病毒一樣迅速傳播開來 Julianna quickly went viral.
他們立即分手了 The breakup was immediate.
肖恩的粉絲開始倒戈 Shayne's fans turned against him.
肖恩·布萊克威爾因酒駕被捕 擾亂治安
他的生活急轉直下 一發不可收拾 And his life spiraled out of control.
最終的惡果是 It all came to a hit
在與阿提拉·馬泰 at the championship
冠軍戰對決中 fight against Attila Matae.
之前 人們都以為布萊克威爾會贏 Blackwell had been an early favorite to win.
相反 他被馬泰打得落花流水 Instead, he suffered a crushing defeat by Matae.
可能是報應 背叛者終會失敗 Maybe it's karma. Cheaters never win.
感謝收看 下周再見 Thanks for watching. Tune in next week.
肖恩·布萊克威爾 Shayne Blackwell?
你記得我嗎 Do you remember me?
記不太清了 你要幹嘛 Vaguely. What do you want?
你覺得我看這個照片看得還不夠多嗎 You think I haven't seen this picture a hundred times?
我照的 照片是我照的 I took it. I took that picture.
-你為什麼告訴我這個 -我 我想 - Why are you telling me this? - I -- I want...
-我 -這照片毀了我的一生 - I-- - That picture destroyed my life.
-我知道 -不 你根本不知道 - I know. - No, you don't know.
你也不關心 But you don't care.
你道歉只是為了 Makes you feel better
讓自己不那麼內疚罷了 about your own sorry life.
可能你是對的 You're probably right.
離我遠點 Stay away from me.
我做不到 I can't.
你做不到 You can't?
你是唯一一個能 You're the only person who can...
能幹嘛 Who can what?
我想補償你 I want to make it up to you.
你想補償我嗎 You want to make it up to me?
可以 行 Alright yeah, uh, so yeah,
你只需要恢復我的名聲 you just gotta fix my reputation.
你還要 還要讓我的拳擊生涯重新開始 You gotta... you gotta restart my fighting career.
然後讓我和朱麗安娜和好 And then you gotta get me back with Julianna.
就這些 如果你都做到了 That's it. If you do all that,
就是對我的補償了 you'll have made it up to me.
我可以修復你的形象 我可以的 I can fix your image. I can.
我也可以在事業上幫到你 And I could help with your career.
我不太瞭解你女朋友 不過我可以試試 I don't know about your girlfriend but I can try.
你瘋了 You're crazy.
什麼 我只是想幫你 What...? I'm trying to help.
我還要去別的地方 你介意嗎 Do you mind? I got somewhere to be.
我一點都不介意 一點都不 I don't mind at all, no.
我是說 滾開 我們沒什麼可聊的 I mean, get lost. We're done.
你剛才不是這樣說的 But that's not what you said.
看 我要見我的經紀人 就在那 Look, I'm gonna meet my manager over there.
我還有工作要做 I got some business to take care of.
給我五分鐘 讓我跟你一起 Give me five minutes in there with you.
如果你覺得五分鐘之後我幫不到你 If you don't think after five minutes that I can help you,
那我就走 then I'll leave you alone.
你要保證無視我 And you have to promise to ignore me.
成交 Done.
嘿 你來了 大冠軍 Yay! Hey! There he is. The champ!
-哥們過得如何 -差不多 就那樣 - What's up, brother? - Not much, same old.
-你呢 -老樣子 - How about you? - Ah, you know, maintaining.
想賺個大錢 想讓你發財 Trying to make this million. Trying to make you rich.
基本上到目前為止還沒交換任何資訊 Basically no information has been exchanged so far.
-你在幹嘛 -喝金湯力 - What are you doing? - G&T.
金湯力 加了奎寧水的杜松子酒
你嗎 You?
別跟我說話 之前說好的 Don't talk to me. That's the deal.
-蘇打水 -現在你是不是開始好奇 - Pops! - And right about now you're gonna start to wonder
為什麼他好像看不見我一樣 why it is that he doesn't seem to notice me.
雙份威士卡 Double Scotch.
金湯力和雙份威士卡 G&T, Double Scotch.
熬過這一段 行嗎 So beat this, huh?
我收到一個邀請 I got an offer for you to
預定你參加一個現場直播節目 book you on a live show.
什麼樣的節目 What kind of show?
名人撲克大賽 Celebrity Poker Rodeo.
-從來沒聽說過 -你是認真的嗎 - Never heard of it. - Are you serious?
這個節目就是一幫過氣明星 It's where a bunch of has-beens play poker
在觀眾面前打撲克 in front of an audience.
夥計 你就和一幫名人 Dude, you shoot the breeze
吹牛閒扯就行了 with a couple of celebrities.
-就這樣 很簡單 -過氣明星 - And that's it. Simple. - Has-beens.
-你聽到了嗎 -什麼 -Are you hearing this? - What?
等一下 Hold on.
是我妻子 Oohoo! Oooohh. It's the wife.
絕對不是他妻子 Definitely not his wife.
怎麼樣 你要參加這個節目嗎 So what's up? You gonna do this or what?
你只接了這個節目嗎 什麼時候開始 Is that all you got? When's it start?
我看看 Let's see.
下週二 你一周參加一次就可以了 It's next Tuesday, as long as you stay in the game once a week.
-這個給多少錢 -一次八百美元 - How much does it pay? - Eight hundred dollars a pop.
他手機上寫的一千五 所以你懂了吧 It says fifteen hundred here. Just so you know.
我以為能有一千五 I thought it was fifteen hundred.
誰告訴你的 Who told you that?
你上次好像提過 Just something I thought you said last time.
是嗎 我再看看 Oh yeah? Let me check.
我看到了 那寫著呢 Mm, I see it. It's right there.
一千五 那就更好了 Fifteen hundred. Even sweeter.
跟我聊聊吧 Talk to me.
你們想聊的話 我就出去了 I'll be outside when you want to talk.
冠軍 這是你一直在等的機會 Champ, this is what you've been waiting for.
提高曝光率 打打牌就行啦 Exposure. Play some poker.
他們就會說 They're gonna be like,
這傢伙是誰 看他多強壯 "Who is this guy? Look how brolic he looks.
我真想跟他打一架 I want to fight him."
怎麼樣 參不參加 So sup, you in or what?
剛才裡面到底怎麼回事 What was that in there?
這 這很複雜 It's uh, it's complicated.
然後呢 Okay.
似乎說起來真的很 It sounds really crazy to um...
很瘋狂 to say it.
-說什麼 -我 - Say what? - That I'm a...
我是隱形人 I'm invisible.
隱形人是什麼意思 What does that mean you're invisible?
就是 Well...
很明顯你能看到我 但是別人不能 Not to you, obviously. But to everyone else.
好吧 Right.
-你不相信我 -我不信 - You don't believe me? - No, I don't.
你沒看見剛才 剛才發生的事嗎 Well didn't you see what just... just happened in there?
你以為我是怎麼偷拍的 How do you think that I take my pictures?
我沒用昂貴的鏡頭 I don't use a fancy lens.
我不需要 我 我就在現場 I don't have to. I'm- I'm right there.
行 你知道嗎 Okay, you know what?
我不需要知道你耍的是什麼把戲 I don't need to know what your trick is.
你想讓我證明一下嗎 You want me to prove it to you?
行 我 我證明給你看 Fine. I'll- I'll prove it to you.
你要幹嘛 別在街上站著 What are you doing? Get out of the street.
要是他看見我了 他會停下來 對吧 If he sees me, he's gonna stop, right?
他要是喝多了也不會停 快離開 And not if he's drunk. Get out of the street.
我想讓你相信我 I need you to believe me.
你差點就沒命了 Could have gotten yourself killed.
你應該跟她說 Tell her that.
-誰 -她啊 - Who? - Her.
神經病 Psycho.
你不推我我也會走開的 只是 I would have moved, I just...
我在證明我說的話 I was proving a point.
他看不見你 He couldn't see you.
對 No.
我經紀人布蘭頓也看不見你 And Brandon, my manager, he couldn't see you.
所以在這個城市裡 只有我能看見你嗎 So I'm the only guy in this whole city who can see you?
我家人就生活在橋的那邊 My family lives right over the bridge
他們也看不見我 and they can't see me either.
除非 Unless...
給我一點時間 假設是真的 Let's assume for a second it's true --
我不是說我信了啊 and I'm not saying I buy it --
只是假設 but let's just assume
我是全世界唯一能看見你的人 I'm the only guy in the whole world who can see you.
那我該怎麼做 What am I supposed to do with that?
我覺得我們應該互幫互助 I think we're supposed to help each other.
順便說一下 我叫霍莉 I'm Holly, by the way.
好的 這樣如何 Okay, how about this?
角落裡那棟樓 510房間 That building on the corner over there, apartment 510,
我就住那 that's me.
你要是明天早上還是隱形的 If you're still invisible in the morning,
就過來我們談談 come by and we'll talk.
-現在才幾點 -六點 - What time is it? - Six.
你讓我早上過來的 You said come by in the morning.
你怎麼搞的 What's up with you?
平常她可是能看家護院的 She's usually more of a guard dog.
她看不見我 記得嗎 She can't see me, remember?
聽著 Look...
你想從我這得到什麼 What do you want from me?
我不是一直都這樣 I wasn't always like this.
而且你也不是一直 And you weren't always like...
這樣 this.
我要說的是 或許我可以做出些補救 My point is maybe if I can fix what I broke...
然後我們倆的生活就都可以恢復平靜 then things will go back to normal for both of us.
你打算怎麼做 How do you plan to do that?
抱歉 這實在是太詭異了 I'm sorry, this is just so strange.
跟我說說唄 Tell me about it.
不 我的意思是 No, I- I mean the way that...
你在看我 而不是穿過我看後面 You look at me and not through me.
我就是不太習慣 I'm just not used to it.
我要帶她出去 莫度 咱們走 I gotta take her out. Maude, let's go.
她的腿怎麼回事 How'd she lose her leg?
發現她的時候她被綁在柱子上 That's how I found her. Tied to a post.
有人拋棄了她 跟我現在一樣 Someone gave up on her same as me.
誰拋棄你了 Who gave up on you?
那人什麼毛病 What's that guy's problem?
他覺得你在自言自語 Oh he, uh, thinks you're talking to yourself.
這個城市裡的每個人都會自言自語 Everybody in this city talks to themselves.
-到底誰拋棄你了 -什麼 - So who gave up on you? - What?
-你剛才說 -哦對 - You said... - Oh. Yeah.
我13歲時我媽的男朋友就把我踢出來了 My mom's boyfriend kicked me out when I was thirteen.
他覺得我夠大了 可以養活自己 Decided I was old enough to fend for myself.
你去哪了 Where did you go?
周圍隨便走走 Wherever. Around.
-你睡在街上嗎 -大部分時間在車裡 - You slept on the street? - In cars, mostly.
我以前也是 I've done that.
當時附近有一個廢品廠 不過沒處洗澡 There was this junkyard nearby, no place to shower though.
學校裡的孩子們都取笑我 Kids at school would make fun of me
所以我就開始打架 so I started getting into fights.
最後我輟學了 Eventually I dropped out.
但你之後還一直打架 You kept fighting though.
有一天 我在酒吧和一個人打架 One day, I take on this guy.
因為他輕浮女孩子 Disrespected some girl at a bar.
我母校的那些孩子們圍過來觀看 These kids at my old school gather round.
我當時正與他打的熱火朝天 Me and him were going at it.
他也是個大塊頭 He was a big dude too.
突然 他們開始呼喊我的名字 All of a sudden they start calling my name. Like
給我加油 我像突然成了一個重要人物 cheering me on like I'm all of a sudden important or whatever.
在那時候 我覺得 That's when I'm like,
如果那是在暗示我 if this is what it means
成為一個職業拳師的話 to be a fighter, I think
我想我找到了我的使命 I just found my calling.
我們得幫你回到原來的位置 We gotta get you back out there.
我還在練習格鬥 I still fight.
等等 Wait.
你還在練習格鬥嗎 You still fight?
-你怎麼不告訴我 -因為你沒有問我 - Why didn't you say something? - 'Cause you didn't ask.
那這就簡單多了 Well that makes things a lot easier.
週五我有一場比賽 I got a fight on Friday
要不要帶你一起過去 if you want me to put you on the list.
不了 我不能去很擁擠的地方 Oh that- no I- I can't go into crowds.
這個不必擔心 I wouldn't worry.
看看你 這麼快就恢復過來了 Look at that, huh? Good as new.
差不多了 Hardly.
幹得好 冠軍 Nice going, champ.
下個月同一時間還來嗎 Should I tell them same time next month?
我會來的 I'll be there.
不愧是我兄弟 My man.
給你的 這是你應得的 It's for you. You earned it.
只有三百美元嗎 Is that three hundred dollars?
我不是為了錢 You don't do it for the money,
而是因為我喜歡這項運動 you do it 'cause you love the sport.
你認為這是一項運動嗎 You call this a sport?
對你來說可能不是 It may not look like it to you
在綜合格鬥中需要應用很多策略 but there's a lot of strategy in MMA.
而不僅僅是揮拳頭這麼簡單 It's a lot more than throwing punches.
看起來就是在揮拳頭 It seems like people throwing punches.
這麼說吧 假設 Okay look, say you got--
假設在你面前 Say you got a-- a-- a
有一個摔跤手站在這裡 wrestler over here and then a
一個拳擊手站在這裡 a kick boxer over here. Okay?
他們都非常擅長自己的職業 And-- and-- and they're both very good at what they do.
但是你知道嗎 這兩個是不一樣的 But they're different you know?
就好像颶風和龍捲風 Like one's a hurricane and one's a tornado
然後你將自然界中 and-- and so you get
這兩個狂暴的對立力量 these two crazy opposing forces
放到拳擊場上 of nature in the ring and--
他們需要用自己的一切優勢 and-- and-- and it takes everything they've got
來打敗對方 to beat the other one, you know?
身體上的 精神上的 等等 Physical, mental...
這和下棋一樣 It's like a game of chess.
就像下棋 It's like chess.
但我想說的是 三百美元太少了 Still, I mean three hundred dollars is just wrong.
另一個人只拿了一半 你去和他談談吧 The other guy gets half, so... go talk to him.
我們要讓你去更好的場地 We need to get you better venues.
打更大的比賽 And bigger fights.
-你是這麼想的嗎 -對 - You think so? - Yes.
你打算怎麼讓我對戰更有名的拳擊手 How you gonna match me up with better fighters?
說實話 沒有人願意和我對戰 'Cause let's be real, nobody who's anybody is gonna fight me.
為什麼 Why not?
因為我不再賣座了 'Cause I don't sell tickets anymore.
你只管給我一份名單 Just get me a list.
卡洛斯·蘇亞雷斯反對使用類固醇激素
沒錯 就他了 Yeah, right.
超級月亮是什麼呢 So what a super moon is,
它就是離地球最近時的圓月 is it's the closest a full moon gets to the earth.
月球的軌道並不是一個圓 You know the orbit of the moon is not a perfect circle,
而是一個橢圓 存在近地點和遠地點 it gets closer and farther away.
所以從周日晚上到週一晚上 So from Sunday night going to Monday night
我們將迎來這一年的超級月亮 we'll have the closest full moon of the year.
這次的超級月亮 Now this one is a--
我發現了你的藥片
是1948年一月份以來最靠近地球的一次 The moon hasn't been this close to the earth since January 1948.
在那之後已經隔了很長一段時間 So it's been a long time since it was this close.
你可以跟我們詳細說一下 Can you give us the details
這次的超級月亮會有多大多亮嗎 of how much larger and how much brighter it might get?
-可以只是 我們之間的秘密
-你是誰
一個想和你做交易的人 Someone who wants to make a deal.
什麼交易
門開著 It's open.
告訴你一個消息 So, I have some news.
噢 等一下 Oh wait, wait, two seconds.
終點線在這 哪一滴水珠會先到達 Finish line's right here. Which one of these guys is gonna win?
最上面的那個 Oh. The-- the top one.
-你確定嗎 -非常確定 - You sure about that? - Definitely.
看 他們動了 Look there they go.
-看到了 -加油 - Okay. - Come on.
-好樣的 -怎麼會這樣 - Yes! - Aw. How did that happen?
跟你說 我可不是第一次看這種比賽 Let me tell you, this is not my first rodeo.
我是說 I mean-- I just mean,
我經常盯著窗外看 um I've spent a lot of time staring out of windows.
你說你不是一直都這樣 When you said it wasn't always like this for you
這是什麼意思 what did you mean?
自從我媽離開後 我就變成這樣了 It started when my mom died.
她是唯一可以看見我的人 She was kind of the only one who got me.
所以當她離開後 我就 So when she was gone, I just kind of...
那時候我才12歲 I was twelve.
抱歉 I'm sorry.
你應該接一下這個電話 Oh you should... you should probably take that.
嗨 冠軍 Hey champ!
嗨 布蘭頓 什麼事 Hey Brandon, what's up?
好好準備一下 Get ready for this.
我動用了一些關係 Pulled some strings.
六周後 你將對戰克利弗·蘇亞雷斯 You're gonna be fighting The Cleaver Suarez in six weeks.
-你不是在開玩笑吧 -他沒有 - You're kidding. - He's not.
好的 我會的 Yeah what uh... I will.
好 Okay.
好的 再見 Alright. Bye.
我猜 你要對戰卡洛斯·克利弗·蘇亞雷斯 Let me guess. You're fighting Carlos The Cleaver Suarez.
你是怎麼做到的 How did you pull that off?
你讓我去安排對戰 You let me worry about setting up the fights.
你來操心訓練 You worry about the training.
你真是太好了 You're awesome.
你最好快去訓練 You better get to work.
好的 Alright, yeah.
給我二十塊 開玩笑的 Drop and give me twenty! I'm kidding.
肖恩·布萊克威爾 Shayne Blackwell.
有一陣沒聽過這個名字了 Now there's a name we haven't heard in a while.
突然冒出他對戰卡洛斯·蘇亞雷斯的消息 This match up with Carlos Suarez came out of nowhere.
我欣賞這傢伙敢於嘗試的勇氣 I give the guy credit for giving it a shot
但他已經五年沒有比賽了 but we're talking about a five year lay-off here.
蘇亞雷斯可是一個強大的對手 Suarez is a great competitor.
一個貨真價實的拳手 He's the real deal.
他面對的是一場偉大的對抗賽 He has a great ground game.
我想知道的是 What I want to know is,
怎樣才能只用六周的時間 how do you make up for all this
來彌補過去浪費的時間 lost time in just six weeks?
肖恩·布萊克威爾過去是個優秀的拳手 Hey look, Shayne Blackwell was a good fighter.
也許他會重鑄他的輝煌 Maybe a great fighter back in his day.
我覺得布萊克威爾遠不是蘇亞雷斯的對手 Blackwell is way out of his league if you ask me.
蘇亞雷斯會在第一回合將他擊敗 Suarez is gonna put him away in the first round.
打電話過來 告訴我你的看法 Call in guys, let me know what you think.
我的預測嗎 他會被打死 My prediction? He's gonna get killed out there.
幹嘛拍照 What's with the pictures?
為了宣傳 For publicity.
我正在重鑄你的形象 I'm fixing your image.
今天是特洛伊的生日
特洛伊是誰 Who's Troy?
我弟弟 My brother.
我不知道你還有個弟弟 I didn't know you had a brother.
我還有一個姐姐呢 I have an older sister too.
你的家人是怎樣的 What's your family like?
怎麼說呢 Well let's see. My uh,
我弟弟是個變態 整天盯著女人的腿看 my brother is a pervert who spends his days ogling women's legs.
真的 Seriously.
我姐對於世界的興趣包括她盤子裡的食物 And my sister's interest in the world consists of what's on her plate.
她最近只吃芝麻餅乾 喝點水 Her latest diet is sesame crackers and water.
她說吃其他東西會噁心 She says everything else makes her nauseous.
她可能懷孕了 Maybe she's pregnant.
可能吧 她受不了增加體重 Yeah right, she could never stand to gain the weight.
等等 所以你家人從不談論你嗎 Wait, so your family never talks about you?
是的 No.
好像我從不存在一樣 It's like I never existed.
這太荒唐了 That's insane.
我真希望能去看你比賽 I wish I could be at the fight.
你不去看嗎 You're not coming?
我不能到人那麼多的地方去 I don't do crowds that size.
為什麼 Why?
上次我去了就變成這樣了 The last time I did I got this.
天啊 Oh my God.
我得給自己縫合一下 I had to give myself stitches.
我會在家裡看你比賽 So I will be watching you but from home.
怎麼不到我家裡去看 Why don't you come watch the fight at my place?
可以 Okay.
好 Alright.
快點 親愛的 我們快遲到了 Come on, baby! We gonna be late.
你們好 馬魯什 妮妮 Hi,Marjus.Hi,Ness.
介意我借你們幾件衣服嗎 Mind if I borrow some clothes?
我穿這個看起來緊嗎 我感覺太緊了 Does this look too tight on me? It feels too tight.
-你看起來很完美 -完美 - You look perfect. - Perfect.
我保證會還的 I promise I'll bring them back.
今晚的比賽 布萊克威爾很不被看好 Well Blackwell came into tonight's match as the underdog.
他試圖找回自己的節奏感 You can see him trying to find
來打敗全盛時期的蘇亞雷斯 his rhythm against an opponent in his prime like Suarez.
但我們也見到了他過去贏了很多腰帶 But we have seen him win a lot of belts in the past.
繼續加油 冠軍 打敗他 Keep doing what you're doing, champ! You got him!
布萊克威爾試圖拉開與蘇亞雷斯的距離 Blackwell tries to gain some distance from Suarez.
好樣的 Yeah!
布萊克威爾看起來有點暈 Blackwell looks a bit stunned
但他恢復過來了 but he shakes it off.
蘇亞雷斯正尋找機會摔倒對手 Suarez now looking for a takedown.
打他 打他 You got him, you got him!
他們正在激烈地較量 He's in a tight bout!
結束了 And it's all over!
太棒了 Yes!
第三輪對手投降 布萊克威爾獲勝 Blackwell wins by submission in the third round!
難以置信 Unbelievable.
太好了 Yes!
真令人失望 What an upset!
太好了 他拍地認輸了 Yeah! He tapped out! Whoo!
勝方是肖恩·布萊克威爾 And the winner is Shayne Blackwell!
你就是冠軍 第一名 You're the champ. Number one!
我說什麼來著 跟著我 小子 What'd I tell you, huh? Stick with me, kid.
真男人 You the man!
順便說一下 錢沒他們說的那麼多 By the way, that purse is not quite what they said.
要交一些稅錢 Something about taxes what have you.
但下一次比賽 But for the next fight,
你就能掙到現在的三倍 you're gonna be making triple what you made now.
冠軍在這 冠軍在這 Yeah! Champ right here! Champ right here!
謝謝兄弟 Thanks, bud.
肖恩嗎 我是哥譚新聞的 Shayne? Dan Wolfe,
丹·沃爾夫 恭喜你今晚奪得桂冠 Gotham News. Congratulations on your big win tonight!
謝謝 Thanks, man.
之前很多人都不看好你 You went in as the underdog in a lot of people's minds.
你是如何翻盤的 What happened?
蘇亞雷斯是一個強勁的對手 I mean, Suarez is a great fighter.
我利用了他的失誤 He made a mistake and I capitalized on it.
有流言說接下來你要對戰湯米·伯恩斯 Yeah. Rumor has it you're gonna be fighting Tommy Bones next.
對 Yep.
今晚沒有出去慶祝是有什麼原因嗎 Uh, any reason you're not out tonight celebrating?
你受傷了嗎 Did you get injured?
我很好 我會慶祝的 I feel great. And I do plan to celebrate.
-嗨 莫度 -你做到了 - Hey Maude. - You did it.
感覺太爽了 Felt pretty good.
天哪 你的眼睛 Oh my God, your eye!
其實傷得沒有看起來那麼重 Looks worse than it is.
拿好這個 You take that.
跟我來 Come on.
我想給你們看些東西 I want to show you ladies something.
好了 可以幫我用那玩意抵住門嗎 There you go. Hey, stick that thing in the door, will you?
好了 There you go.
還不錯吧 Not bad, huh?
拿上 這是給你的 Here you go, I got this for you.
然後這個是給我自己的 And this is for me.
-這是什麼 -花生醬冰淇淋 - What kind is it? - Peanut butter ice cream.
打完拳之後最好的補給品 The best thing ever after a fight.
沒有你我贏不了的 I couldn't have done it without you.
你在賽場上表現得非常好 真的 You looked great out there. You really did.
謝謝 Thanks.
你今晚也很漂亮 You look good, by the way.
謝謝 Thank you.
我能問你個問題嗎 Can I ask you something?
問吧 Yeah.
你確定你是真實存在的嗎 Are you sure you're real?
什麼意思 What is that supposed to mean?
是這樣 You know.
我懷疑是我這些年挨太多打 Maybe I took a few too many hits
腦子被打壞了 to the head over the years.
別人看不見我 並不意味著我就不存在 You know just because people can't see me doesn't mean I don't exist.
我就知道你聽了會生氣的 Alright, see? I knew you were gonna get mad.
-你想甩了我 -我不是想甩了你 我只是 - You're writing me off. - I'm not writing you off. I'm just...
在努力適應這一切 trying to understand.
我希望你是真實存在的 I want you to be real.
讓我看看你有多想 Prove it.
把相機給我 Hey! Come back with that camera.
不要 不要 不要 No, no, no!
沒事 他弄巧成拙了 Well hey, jokes on him.
照片上只會出現你一個人 It's gonna look like you're alone in that picture.
希望你不介意睡在星空下 Hope you like sleeping under the stars.
過來 Come here.
你的心跳好快 Your heart is beating really fast.
好了 Okay, whoa!
你可以接受嗎 Is this okay?
不 這 很好 No, it's-- it's good-- it's...
真的很好 只是我從未經歷過 It's really good. It's just new.
那我們就慢慢來 We can take our time.
好的 Okay.
怎麼了 What?
我不知道接下來該幹什麼了 I don't know what to do next.
讓我來教你 I got some ideas.
照片裡有我 I'm in the photo.
幽靈女孩是誰
照片裡有我 太好了 I'm in the photo! Yes!
謝謝你 Thank you!
湯米 作為兩屆白金腰帶的得主 Tommy, as a two-time platinum belt winner,
你預測比賽會如何進行 what's your prediction going into the fight?
-我得了幾次金腰帶來著 -兩次 - How many times did I win that belt? - Two times.
而這邊這位跳樑小丑已經退隱五年了 Man, this joker been out of the game for five years.
我跟你打賭 剛打到第一輪他就會認輸 I bet you right here, I get that submission in the first round.
肖恩 你對此有何看法 Shayne, what do you say to that?
我一直在努力鍛煉 我瞭解自己的能力 I've been working hard and I know what I'm capable of.
我們場上自見分曉 All that matters is what happens in the cage.
場上的情況只可能是我像打鼓一樣痛扁你 Only thing that'll happen in that cage is I'm gonna beat your ass like a drum.
肖恩 你真的解雇了你的經紀人嗎 Shayne, is it true you fired your manager?
對 我們分道揚鑣了 Yeah, we parted ways.
你確定他不會反敗為勝嗎 You sure it wasn't the other way around?
等我用他的臉當拖把拖地的時候 I'm gonna give you a little preview...
再來回答你這個問題 of what it's like when I mop the floor with his face.
我會像馬泰那樣輕鬆打敗你 寶貝兒 I'm gonna make it look like Matae took it easy on you, baby.
你過來 我現在就打爆你的狗頭 Why don't you walk over here, I'll knock you out right now.
先生們 先生們 拜託 Gentlemen, gentlemen, please.
看他眼睛 他都怕死了 The fear in his eyes, man.
好了 時間還夠最後一個問題 Alright, we have time for one more question.
肖恩 幽靈女孩是朱麗安娜·金嗎 Shayne! Is Julianna King Shadow Girl?
什麼 What?
傳言說你和朱麗安娜·金 There are rumors going around that you and Julianna King
重修舊好了 are getting back together.
照片裡的女孩是她嗎 Is she the woman in this picture?
暫時不答覆 No comment.
湯米 Tommy, Tommy!
我的粉絲啊 來了 Oh, my people. Here you go!
別忘了 Don't' forget...
看起來很棒會讓你感覺很棒 you look good, you feel good.
感覺很棒就會讓你打得很棒 You feel good, you fight good.
所以看起來很棒就會打得很棒 You look good, you fight good.
對 我們在這裡等人 Yeah, we waiting on someone.
湯米 我們該談正事了 好嗎 Well Tommy, I'll get right down to business, shall I?
太糟了 她才十六歲
是啊 Yeah, right.
學生卡 阿斯麗·金·布萊蒂 高中一年級
我操 Oh shit!
這就對了 Yep.
讓布萊克威爾贏得比賽 不然我就把你和這個 小朋友的事透露給媒體
滾你媽 Get the f...
好吧 Yeah, alright.
你是誰
就說答不答應 Yes or no?
這太扯了 This is some bullshit.
居然和伯恩斯談條件 Playing games with Bones.
-好的 凱文 -嗯 - Okay Kevin. - Yep.
下周見 See you next week.
嗨 Hi.
你打算什麼時候辭職 When are you gonna quit?
你已經沒必要在這裡打工了 You don't have to work here anymore
這可以讓我保持謙遜 It keeps me humble.
你為什麼不否認那不是朱麗安娜 Why did you let them think it was Julianna?
你在說什麼 What are you talking about?
新聞發佈會上他們問你 At the press conference when they asked you about...
幽靈女孩的事 Shadow Girl?
我以為照片裡沒有你 I thought you didn't show up in pictures.
一般來說 確實不會出現 I don't... usually.
這麼說你在回歸正常了 So you're coming back?
你在回歸正常 You're coming back!
你讓我感覺自己有存在感 You... you made me feel like... like I matter.
你當然有存在感 Of course you matter.
喂 Hello?
嗨 Hi.
朱麗安娜 Julianna?
稍等一下 Hold on just a second.
我聽說我們要和好了 開玩笑的 I heard we might be getting back together. I'm just kidding.
恭喜你打贏了蘇亞雷斯 表現非常出色 Congratulations on the Suarez fight. That was pretty impressive.
謝謝 Thanks.
下場比賽我會為你加油的 Well uh, I will be rooting for you during the next one.
你在城裡嗎 You in town?
我只待幾周 我的新電影要上映了 For a few weeks, my new movie's coming out so...
不管怎麼樣 我只是想祝你好運 Anyway um, I just wanted to wish you luck.
謝謝你的心意 Appreciate it.
沒想到她會打給我 Wasn't expecting her to call.
畢竟你又贏了比賽 Well, you are a winner again.
-她聽起來很為我高興 -她可是個演員 - She sounded happy for me. - She's an actress.
對不起 我不是那個意思 I'm sorry, I didn't mean it like that.
我知道你什麼意思 No, I know what you meant.
我只是想照顧好你 Hey, I'm just looking out for you.
就是這樣照顧我的 Is that what you're doing?
大家期待已久的時刻終於來臨了 And now for the moment you've all been waiting for.
今晚的主場比賽 The main event of the evening.
作為紅方 有十勝零負的 Fighting out of the red corner with an undefeated record
不敗記錄的 of ten wins and no loses,
毀滅者湯米·伯恩斯 Tommy the Destroyer Bones.
以及第一次挑戰他的 前世界冠軍 And challenging him for the first time, the former world champion
作為藍方的 肖恩·布萊克威爾 fighting out of the blue corner, Shayne Blackwell!
全程聽從我的指揮 保護好自己 Obey my commands at all times, protect yourselves at all times.
碰拳 Touch gloves.
我不會讓你贏的 This don't make you a winner.
準備 準備 開打 Ready? Ready? Fight!
我有獨家布萊克威爾幕後訓練的照片 I've got a behind the scenes exclusive Blackwell training.
有裸體洗澡的照片嗎 Does it include naked shower photos?
沒有洗澡的照片 No shower photos.
小可愛 好人好事可賣不出銷量 Well, doll face, good people and hard work don't sell papers.
沒有出浴照
那我沒興趣
那這個獨家消息怎麼樣 How about this for an exclusive?
馬泰 Matae...
同意和布萊克威爾重新比賽 agrees to rematch with Blackwell.
什麼時候的事 When did that happen?
羅恩 有什麼好料嗎 Ron! You got something good for me?
你知道布萊克威爾和馬泰要重新比賽嗎 You know anything about a rematch between Blackwell and Matae?
我的一個不知名的線人 她真的很優秀 One of my sources. I can't remember her name, but she's good.
發給你這個 Giving you this.
你要是不造這個勢 Either you run with it or...
別人也會 someone else will.
這會是這一年來最受矚目的比賽了 It's gonna be the fight of the year.
不 這十年來 Decade.
見鬼 我們印出來它就基本成真了 Hell, if we print it it's halfway to being true anyway.
把貪污醜聞從第一頁刪掉 這新聞不值錢 Kick the embezzlement scandal off page one. They're dime a dozen.
-你是說 -人們喜歡看英雄重返的故事 - You're telling me... - People love a good comeback story.
你敢打賭 You bet you're a...
阿提拉 Attila!
怎麼了 朋友 What's up, bud?
-可以給我簽個名嗎 -當然可以 - Can I get your autograph? - Yeah, of course, man
我對你的重賽充滿信心 Dude, I'm totally pumped about the rematch.
-重賽 -對啊 - Rematch? - Yeah.
什麼重賽 What rematch?
和肖恩·布萊克威爾的 真酷 Shayne Blackwell. That's pretty cool man.
好吧 Alright, man.
謝謝 Thanks.
和布萊克威爾重賽是什麼鬼 What's this bullshit about a Blackwell rematch?
你怎麼可能是第一次聽說 How is this the first you've heard of it?
好吧 我不會和他重賽的 Well, it's not happening.
我明明都打贏他了 'Cause I've already beat him.
這太扯了 That's ridiculous.
我能打敗他一次 就能打敗他第二次 You know what? I've beat him before and I can beat him again.
行 你儘快安排吧 我專心拿冠軍 Fine. Just get it done, so I can focus on the championship.
房子很漂亮 Nice place.
拜託 是人都有秘密的 Come on, we've all got secrets.
胡蘿蔔 Carrots.
你還沒睡嗎 You still up?
我就打來問問你 I'm just checking on you.
拜託 是妓女或者賣藥的吧 Please, be a prostitute or a dealer.
是嗎 你穿著什麼 Yeah? What are you wearing?
拜託 媽媽 那只是普通的拖鞋 Come on Ma, they're just slippers.
別的鞋都已經破得不能再穿了 Your other ones were worn out.
你覺得破鞋舒服我也沒辦法 Aw, I'm glad you think they're comfortable.
好吧 晚安 媽媽 我也愛你 Alright, you have a great night, Ma. I love you too.
凡妮薩 Vanessa?
天哪 你懷孕了 Oh my God, you are pregnant.
馬魯什知道嗎 Does Marjus know?
怎麼了 你怎麼看上去一點都不高興 What's the matter? Why aren't you happy about it?
嘿 我是肖恩 有事請留言 Hey, this is Shayne. Leave a message.
嘿 你是對的 Hey, so you were right,
凡妮薩懷孕了 Vanessa's pregnant
但她沒有告訴她丈夫 but she's not telling her husband about it.
真希望她沒有在外面亂搞 I hope she's not having an affair.
給我回電 Call me back.
發現 朱麗安娜·金 在E&O休息室約會
謝謝 Thank you.
致以前的日子 To old times.
別這樣 往事不全是不堪回首的 Come on, they weren't all bad.
也有一些美好的回憶 Some things were great.
你說的對 They were.
莫度怎麼樣了 我很想她 How's Maude? I miss her.
她很好 She's doing good.
所以你還和那個大導演在一起嗎 So you still with that uh, big hot shot director?
不是導演 是個製片人 No, he was a producer.
還有 那已經是陳年舊事了 And no, that was a long time ago.
那下一個幸運兒是誰 So who's the lucky guy?
誰說之後只有過一個 Who says there's only one?
開玩笑的 之後沒有了 I'm just kidding, there's no one.
-你呢 怎麼樣 -我嗎 - What about you? - What about me?
和你一起合照的女孩是誰 誰是影子女孩 Who's the girl in that picture with you? Who's Shadow Girl?
你不認識她 Nobody you'd know.
好吧 如果你想讓我吃醋 你成功了 Okay, well, if you're trying to make me jealous it's working.
朱麗安娜 我不知道怎麼說 但 Julianna, I don't know what this is but
我沒時間陪你開玩笑 I don't have time for games.
我是認真的 I'm not playing.
你速度很快嘛 That didn't take you very long.
-你在這幹什麼 -什麼 - What are you doing here? - What?
你又在這幹什麼 What are you doing here?
-你在監視我嗎 -你在和誰說話 - Are you spying on me? - Who are you talking to?
什麼 What?
肖恩 怎麼了 Shayne, what's going on?
我是來找她的 I came for her
我沒想到你會是她的約會對象 I didn't think you were gonna be her date.
霍莉 等一下 Holly! Wait up!
霍莉 Holly!
停一下 停下 Stop, stop!
那天晚上算什麼 你就是隨便玩玩嗎 So what was that the other night? That meant nothing to you?
當然不是 Of course it did.
那你和朱麗安娜在一起幹什麼 So-- so then what were you doing with Julianna?
她打電話問我們能不能見一面 我 She called and asked if we could meet. I--
我想知道她有什麼事 I wanted to see what would happen.
我有個好主意 I have a pretty good idea.
你不懂 我和她一起經歷了很多 You don't get it. We've been through a lot, me and her.
她不會在意你的 She doesn't care about you.
-她只是 -霍莉 - She's just... - Holly...
利用你 using you
我知道你是個好人 I think you're great.
沒有你 我不會是現在的我 I wouldn't be where I am without you.
但是 But...
在現實生活中 out in the real world...
你不存在 you don't exist.
看到我們的人 People seeing us...
現在看到我們的人都認為我在自言自語 People seeing us right now think I'm talking to myself
感覺我是個精神病 like I'm some kind of crazy person.
我只想跟你實話實說 好嗎 I just wanted to be straight with you, alright?
奧斯卡獎應該頒給你 You deserve a medal.
你別裝作無欲無求 And don't pretend that you didn't...
你也想從中獲益 You want something else out of this.
你把幫助我當成一種説明自己的方式 You wanted to help me as a way to help yourself.
我能告訴你的也就是一條消息了 Well, that may be all I can deliver.
什麼 What?
我在馬泰那沒有任何發現 I couldn't find anything on Matae.
-所以呢 -所以 我不能保證你能贏 - So? -So? I can't guarantee you're gonna win the fight.
不 你可以的 你在幹什麼 Yeah, of course you can. What are you...
你一直操縱著這些比賽 You've been fixing these fights.
你想讓我揮動魔法棒 我照做了 You wanted me to wave a magic wand so I did.
所以你認為我在騙你 So you make me a fraud?
你不也質疑結果了嗎 You didn't question the result?
你就是這麼看我的嗎 Is that what you think of me?
你認為這是我想要的嗎 Is that what you think I wanted?
滾出我的視線 Get out of my sight.
肖恩 Shayne...
繼續尋找他的弱點 Keep looking for the worst in people,
我想你會找到的 I guarantee you're gonna find it.
十月三日 星期六 博爾加塔競技場 阿提拉·馬泰對決肖恩·布萊克威爾
金和布萊克威爾 讓美好羅曼史復蘇
羅恩
我不幹了
你來幹什麼 What are you doing here?
我可以進來嗎 Can I come in?
我想告訴你一些事情 I need to tell you something.
說吧 Go ahead.
你拍到的我和那個女孩的照片 The picture you took of me and that girl
不是我和朱麗安娜分手的原因 wasn't the reason Julianna and I broke up.
也不是我輸了比賽的原因 It wasn't the reason I lost the fight.
我覺得從某個時候起 I think somewhere along the way
我開始自我膨脹 I just kind of started to buy into my own hype.
我覺得那些都是我應得的 I felt like the world owed me something.
那我為什麼要這麼努力呢 Why try so hard, you know?
我變得懶惰 訓練也很水 I cut corners, I got lazy.
自我麻痹 I cheated.
順便說一下 我們都做到了 We both did, by the way.
那不是我第一次被抓到 It wasn't the first time I got caught.
但是影響最大的一次 It was most public.
當一切都開始崩潰的時候 And when it all fell apart...
我變得手足無措 I couldn't handle it.
所以一直以來 So all this time...
都不是我的錯 it wasn't my fault?
它不起作用是有道理的 Well, it makes sense why it didn't work.
你得到了你想要的一切 對吧 Well, you got everything you wanted, right?
告訴我該怎麼補償你 Tell me how I can make it up to you.
我不能這樣 I can't.
沒關係 沒人會知道 It's okay, nobody has to know.
聽著 Look...
我 我關心你 霍莉 但是 I c... I care about you, Holly, but...
我不想再做那樣的人了 I don't want to be that guy anymore.
聽著 Look...
無論你失去了什麼 Whatever you lost...
你得 You gotta...
我得什麼 I gotta what?
我不知道 I don't know.
面對發生的一切 Face whatever happened.
我知道發生了什麼 I know what happened.
媽媽死了 我的家人拋棄了我 My mom died and my family abandoned me.
你能確定嗎 Are you sure?
我能確定嗎 Am I sure?
-我的意思是 -我能確定嗎 - I just meant - Am I sure?
我只是覺得可以從另一個角度審視 I just think maybe there's another way to look at it.
你認為這是我想要的嗎 You think that I want this?
你認為這是我可以選擇的嗎 Do you think that this is a choice?
你認為我在12歲的某一天醒來時 Do you think that I woke up one day as a twelve-year-old
發現我最在意的媽媽去世了 and decided it wasn't enough to have the one person
我只能看著其他人繼續生活 I cared about most die
這樣還不夠嗎 and watch everybody else move on,
但我真的 but what I would really,
真的願意讓每個人都開始無視我嗎 really love is to have everybody start ignoring me?
然後溜進這個奇怪的中間狀態的世界 And slip into this weird in-between world
在這裡 我得不到活著的人的認可 where I don't get acknowledged by another living soul
已經多少年了 for how ever many years?
你知道我不是這個意思 You know that's not what I said.
出去 Just go.
我希望在那會看到你 I hope you'll be there.
這對我很重要 It would mean a lot.
我不喜歡人多的地方 你不知道嗎 I don't do crowds, remember?
肖恩 Hey! Shayne!
你在哪裡 So where are you, huh?
從不覺得孤單的我是怎麼了 What happened to me never being alone?
當我需要你的時候 你在哪 Huh? What happened to you coming whenever I needed you?
我現在需要你 Well, I need you now!
拜託 Please!
我不知道該怎麼辦 I don't know what to do.
我沒有 我沒有地方去 I don't-- I don't have anywhere to go.
有人能告訴我該怎麼辦嗎 Can someone tell me what to do?
我去拍張照 Okay, I have this photo shoot
然後就回來 and then I'll be back.
你感覺怎麼樣 How are you feeling?
準備好開始主宰一切 Ready to get in there and dominate.
很好 Great.
因為我不跟失敗者約會 Cause I don't date losers.
寶貝 我在開玩笑 Babe, I'm joking.
我問你件事 Let me ask you something.
你會聯繫我嗎 Would you have called me
如果我沒有和蘇亞雷斯比賽 if I hadn't fought Suarez?
是的 當然 Yes, of course.
如果我沒贏 你會聯繫我嗎 Would you have called me if I hadn't won?
我會的 真的 Eventually, yes.
我不會因為希望你成功 Look, I'm not going to apologize to you
而向你道歉的 for wanting you to be successful.
有道理 Makes sense.
來吧 姑娘們 我們來照張相 Come on girls, let's take a picture.
爸爸 為什麼我們總要這麼做 Dad, why do we always have to do this?
好了 笑一個 Alright, smile!
總有一天你會感謝我的 You'll thank me one day.
好了 很好 Okay, it's good!
看 還不錯 走吧 See it wasn't too bad. Let's go.
稍等片刻 Just a sec.
我來是想和你道別的 I wanted to come say good-bye to you.
我真的不知道還會在這裡呆多久 I'm not really sure how much longer I'm gonna be here.
這是第三遍了 凡妮薩 我覺得很明顯了 That's your third one, Vanessa. I think it's pretty clear.
-寶貝 一切都好吧 -等一下就好 - Everything okay, baby? - Just a sec.
你必須告訴他 妮妮 You have to tell him, Ness.
剛弄斷一顆指甲 Just broke a nail.
不 她沒有 看 它們很完美 No, she didn't! Look, they're perfect.
你沒事吧 You sure you're okay?
我很好 Yeah, I'm fine.
我不能讓你繼續隱瞞下去 I'm not leaving you like this.
我們要有寶寶了 We make the baby?
我不知道該怎麼和你說 I didn't know how to tell you.
她會像她媽媽一樣漂亮的 She's gonna be beautiful like her mommy.
我不能 I can't...
我不能 I can't.
-我說錯什麼了嗎 -不 不 - Did I say something wrong? - No, no, no, no, no...
長大之後我一直都對自己不滿意 Growing up I-- I-- I never felt like I was good enough,
覺得自己不夠聰明不夠有趣 or smart enough or interesting enough.
我媽媽總是很偏心 My mother always played favorites, and it--
但肯定不是偏愛我 it definitely wasn't me.
在她去世的時候 我覺得被矇騙了 I felt so cheated when she died.
我唯一感到欣慰的就是長的好看 All I could count on was that I looked nice
但我不想我們的孩子重蹈我的覆轍 and I don't want to put that on our kid.
我 不管她漂亮與否 I-- Whether she's pretty or not
我 我不想讓她覺得自己只是個花瓶而已 I-- I don't-- I don't ever want her to feel that's all she is.
她不會的 She won't.
如果是男孩 也一樣 Same goes if it's a boy.
你的影片很美 Your film is really beautiful.
我想我是位不稱職的姐姐 I guess I wasn't really the best big sister, huh?
你應該多出去走走 You need to get out more.
抱歉 I'm sorry.
-你還好嗎 小姐 -應該沒事 - Are, are you okay, Miss? - I, I think so, I...
你別站起來 Yeah, you shouldn't stand.
要我幫忙嗎 Here uh, do you need a hand?
-我把你的手臂放在 -拜託 特洛伊 - I'm gonna put your arms... - Come on, Troy.
-別把重量都壓上去 -好 - Don't put, don't put too much weight on it. - Uh. Okay.
-你需要冰塊嗎 -不用 - Do you need some ice? - No.
-我叫艾利森 -我是特洛伊 - I'm Allison. - Oh, I'm Troy.
你摔得挺重的 You took quite a spill.
嗯 我都不知道怎麼摔的 Yeah. I don't know what happened.
我之前看到了 Yeah, I saw it.
想著或許可以幫你一下 Then I thought I'd help.
你為什麼不交女朋友呢 Why don't you date?
我一直以為是因為你工作太忙 I always thought it was because you were too busy working
但最近我想錯了很多事 but I've been wrong about a few things lately.
你怎麼總是在工作 看起來也不開心 Why do you work so much? It's not like this makes you happy.
爸 那才是你開心時候的樣子 That's what you look like when you're happy, Dad.
這些是幫助你入睡的嗎 Are all these to help you sleep?
像保險箱打開時哢嚓一聲 我明白了 And then it clicked. Like the tumblers of a safe.
不只是我失去了媽媽 Losing mom didn't happen just to me.
我們所有人都失去了她 It happened to all of us.
你一直沒忘記她 You never got over her.
爸 Dad?
皮特 Peter.
維琪 周年快樂 Happy anniversary, Vicky.
我知道你更喜歡杏橘色 I know you prefer the apricoty orange but
但這盆花是店裡開得最好的 this one was the healthiest one they had.
我從來沒意識到 對你來說 I never realized how hard it must have been
沒有她的生活有多難 for you to go on without her.
爸 對不起 I'm sorry, Dad.
我總是希望大家能在我身邊陪伴我幫助我 I had always expected people to be there for me.
但說真的 我自己從沒做到這一點 But the truth was, I had never really been there for anyone else.
阿提拉 Attila!
快啊 你能再開快點嗎 Come on. Would you go a little bit faster?
好了 There we go.
這場激烈的比賽到了第二回合 Round two in this high round bout.
明顯是馬泰暫時領先 Matae with a clear advantage so far
但現在下定論為時尚早 but it's still early in the fight.
布萊克威爾的策略似乎是直接進攻 Blackwell's strategy seems to be go straight on the offence
但馬泰現在簡直是固若金湯 but Matae right now is untouchable.
他以反擊扛住鋪天蓋地的進攻 Goes up against offence trying to keep him from raining down strikes
第二回合結束 and that's round two.
快 得快點 Alright, come on, we gotta hurry.
肖恩 你可以的 寶貝 Shayne! You got this, baby!
阿提拉 打倒他 打敗他 Attila! Knock him out! Knock him out!
馬泰給了布萊克威爾 Matae attacks Blackwell with
一個左手拳加一個上勾拳 a left, then an upper cut.
這一拳殺傷力很強啊 That one looks like it might have done some damage.
布萊克威爾在第三回合受了好幾次重拳 Blackwell taking some heavy blows in this third round.
他沒有退縮 He isn't backing down.
加油啊 兄弟 Come on man!
寶貝 你真棒 Looking good, babe!
布萊克威爾扭倒成功 Blackwell going for the takedown and he gets it.
別慢下來啊 Don't slow down!
能趕上這個綠燈的 快 You can make the light, go!
馬泰夾住了布萊克威爾的頭 打算掃擺 Matae gets Blackwell into a headlock hoping to turn it into a sweep.
但是馬泰的位置不太好 But this is not a good position for Matae.
加油兄弟 阿提拉 加油加油 Come on man! Attila! Let's go! Let's go!
布萊克威爾 你可以的 加油布萊克威爾 Blackwell, you can do this! Come on Blackwell!
馬泰在開始的三回合完全處在上風 Matae has clearly dominated these first three rounds.
布萊克威爾試圖扭轉戰局 Blackwell tried to reverse the momentum,
但可能還是不行 but it may not be enough.
布萊克威爾顯出疲態了 Blackwell showing signs of fatigue.
打爆他 Kick his ass!
打他 Kick him!
就是這樣 加油 Yeah! Let's go!
就這樣打趴他 加油 Way to get him down! Let's go.
能請你簽個名嗎 Hey! Can you sign this?
不錯 There!
打爆他 阿提拉 Take it to him, Attila!
打他 打爆他 你可以的阿提拉 Take it to him. Take it to him! You got this, Attila!
打到他跪下 阿提拉 Make him tap, Attila!
加油 肖恩 Go, Shayne!
對 踢他 加油 Yeah! Kick him! Let's go!
就這樣 就這樣 阿提拉 打暈他 That's it, that's it! Attila! Knock him out!
打敗他 打敗他 阿提拉 好樣的 Finish him, finish him! Yeah, Attila!
加油啊 肖恩 堅持住 Come on Shayne, stay in!
別放棄 Don't give up!
站起來 Get up!
拜託了 站起來 Come on, get up.
你可以的 加油 You got it, come on!
嘿 你做得很好 Hey, you're doing great.
你屬於這個舞臺 You deserve to be here
因為你是個鬥士 'cause you're a fighter
儘管你看不見我 and even though you can't see me...
無論如何 我都在這裡陪著你 I'm here for you, no matter what.
霍莉 Holly?
嗨 Hi.
-你來了 -嗯 - You're here. - Yeah.
你做得很棒 You're doing great.
有個姑娘在裡面 There's a girl in the cage.
她是從哪兒冒出來的 Hey, where did she come from?
裡面那個姑娘是誰 Who's the girl in the cage?
她怎麼進去的 How'd she get in?
是布萊克威爾隊裡的人嗎 She part of Blackwell's crew?
-我查查 -收到 - Let me check on that. - Copy that.
你可以的 明白嗎 You got this. Okay?
你準備好了嗎 You ready?
你一定可以 You got this.
準備好了嗎 Ready? Ready?
開始 Fight!
我該怎麼做 他們開始抱怨了 What should I do? People are starting to complain.
掙脫出來 Get out of there!
好 Yes!
加油 肖恩 Come on, Shayne!
她怎麼站那裡不動 Why won't she move?
看起來不錯 Looking good.
加油 肖恩 Come on, Shayne!
你 穿大衣的那個 You! With the trench coat!
這姑娘不是布萊克威爾隊裡的人 That girl is not with Blackwell's crew.
收到 馬上處理 Copy that. I'm on it.
加油 肖恩 Come on, Shayne!
打他 Hit him!
-女士 -打他 - Ma'am! - Hit him back!
女士 這裡是限制區 Ma'am. This is a restricted area.
你不能待在這裡 You can't be up there.
-走吧 -加油 肖恩 - Come on. - Come on, Shayne!
-好 打敗他 -女士 走吧 - Yes, you got him! - Ma'am, ma'am, let's go.
-再給我一分鐘 -走吧女士 走吧 - Just give me a minute! - Let's go, it's time to go. Let's go.
我來了 I'm coming.
加油 肖恩 你可以的 Come on Shayne! You got it!
你一定可以的 寶貝 加油 You can do it, babe! Come on!
肖恩 不管別人怎麼說 你做到了 Shayne, no matter what anybody says, you did it!
女士們先生們 五個回合之後 Ladies and gentlemen, after five rounds
我們拿到了裁判的計分卡 勝負將定 we go to the judges' score cards for a decision.
我能和你照張相嗎 Can I have a selfie?
哈威·麥金提爾 49比46 Harvey McIntire has forty-nine forty-six.
拉瑞·克羅斯比 49比48 Larry Crosby has forty-nine forty-eight.
約翰·布洛姆利 48比49 John Bromley had forty-eight forty-nine.
在非一致決定後 勝者是 And the winner by split decision...
阿提拉 馬泰 Attila Matae!
阿提拉 恭喜你贏了 Hey Attila, congratulations on your victory.
你現在感覺如何 Tell me how are you feeling?
嘿 你 Hey, you.
我很抱歉 I'm sorry.
但你已經做得很好了 But you did a good job.
我得去找一個人 I gotta go find somebody.
我知道 我看到她了 I know, I saw her.
-嗨 -嗨 - Oh, hi. - Hey.
你很棒啊 贏得很漂亮 恭喜 Uh, great job, great win. Congratulations.
謝謝 非常感謝 Thank you. Thank you very much.
很厲害了 Pretty impressive.
我不知道要門票 I um, I didn't realize I needed a ticket
-因為我 -嘿 - 'cause I... - Hey!
她是和我一起的 She's with me.
她沒有通行證這些 She didn't have a pass or anything.
好吧 Alright.
你在臺上表現得很好 You, you were amazing out there.
你回來了 You came back.
好多事情 你都說對了 You were right about so many things.
但不是所有 Not everything.
朱麗安娜怎麼辦 What about Julianna?
我們和平分手了 We ended on good terms.
所以她只是來給你撐場子的嗎 So she's just here to support you?
以她自己的方式 In her own way.
天哪 Oh, my God.
沾了點血在你身上 抱歉 I got a little blood on you, I'm sorry.
沒關係 That's okay.
所以 咒語被破解了 And so the spell was broken.
但學會去愛只占人生之旅的一半 But love was only half the journey.
剩下的部分是學會 The rest was learning to
瞭解另一個人心靈深處的渴望和痛苦 recognize the depth, and longing, and pain of others.
簡單來說 要長大 In short, to grow up.
霍莉 Holly.
嘿 爸 Hey, dad.
霍莉 Holly.
♪ 不知道從什麼時候起 ♪ ♪ I'm not sure when ♪
♪ 路上的我迷失了自己 ♪ ♪ I lost myself along the way ♪
♪ 不知道自己要去哪裡 ♪ ♪ I don't know where I was going to ♪
♪ 很久後才找到方向 ♪ ♪ It took me so long to find ♪
♪ 現在的我才第一次看清自己 ♪ ♪ Now I see myself for the first time ♪
♪ 之前的我很安靜 ♪ ♪ I was quiet then ♪
♪ 從不願在途中吵鬧 ♪ ♪ I never wanted to make a fuss in the way ♪
♪ 所以害怕的時候只有自己知道 ♪ ♪ So I was afraid I kept it to myself ♪
♪我還堅持著 ♪ ♪ And I'm still upheld ♪
♪ 我在試圖尋找什麼呢 ♪ ♪ What was I trying to find? ♪
♪現在我才第一次看清自己 ♪ ♪ Now I see myself for the first time ♪
♪ 你是第一次看到我嗎 ♪ ♪ Now do you see me for the first time? ♪
♪ 我在試圖尋找什麼呢 ♪ ♪ What was I trying to find? ♪
♪現在我才第一次看清自己 ♪ ♪ Now I see myself for the first time ♪
♪ 你是第一次看到我嗎 ♪ ♪ Now do you see me for the first time? ♪