I-max.vn
Bọ chét chết tiệt!
"Nhấn nút xịt và ra ngoài ngay lập tức."
- Anh nhấn chưa? - Rồi.
Làm nốt 2 lọ rồi ra ngoài trước khi bọn nó ăn sống ta.
Nín thở. Đếm đến 3 nhá.
1...2...3!
- May quá. - Cám ơn đã...
- mang bom. - Không có gì.
Anh phải ở ngoài vài tiếng đấy.
Ừ. Ở đây với cô bạn.
Thực ra...
Tôi phải đi gặp Logan ở Crash.
Anh biết tôi cũng muốn anh đi cùng mà.
Ngày mai tôi có thể nghỉ làm sớm để qua đây.
- Được. - Có bột bọ chét đây.
Rắc lên người rồi mới vào không lại đâu vào đấy ngay.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Anh gì ơi? - À, chào.
Em hơi muộn, vừa qua chỗ Joshua.
Anh làm gì đấy?
Anh đang cố ghép các dữ kiện.
Ở đây sao?
Có ai nhìn đâu. Cho anh xem vết sẹo chút.
Nào.
Liền sẹo nhanh đấy. Bọn White ai cũng có à?
Đúng. Ở đây.
Em thấy lúc chúng chào đón con rắn quái quỉ kia.
Hơi giống y hiệu, 1 dấu hiệu trong y tế.
Suốt ngày làm việc làm anh thành anh chàng đầu to mắt cận mất thôi.
Nói chuyện sau nhá.
- Chào. - Chào anh.
- Lâu rồi không gặp. - Chắc vậy.
- Ừ. Em tránh mặt anh à. - Không.
Nhưng em cũng mừng vì hôm đó chưa có chuyện gì.
- Anh cũng thế. - Bài của anh vẫn hiệu nghiệm đấy.
"Đời ngắn lắm, phải mở rộng trái tim, anh muốn em."
Em không muốn dính vào anh đâu.
Anh được làm ra từ phòng thí nghiệm.
Tuổi thơ của anh dành cho việc tập luyện giết người.
Có những người đang tìm giết anh
và có thể sẽ có ngày họ thành công.
Thôi khỏi. Anh chỉ sợ từ bỏ để thực sự quan tâm đến 1 ai đó.
Đúng, vì lần trước anh từ bỏ, có người bị bắn chết.
- Xin lỗi, em không... - Hãy giúp em 1 việc, Asha. Bỏ anh đi.
Alec...
Đi đi.
Cho tôi thêm 1 bia. Anh lại vừa làm gì rồi?
Sao lúc nào tôi cũng là người xấu với cô thế?
Sao cũng được. Chắc anh chán cô ấy rồi chứ gì.
Phải rồi. Tôi có thể dùng vẻ ngoài
để kiếm 1 cô bạn gái thật ngon, nhưng không giống cô,
- tôi đang cố làm việc đúng. - Thế nghĩa là sao?
Cô nghĩ vấn đề giữa cô với Logan chỉ có vài con virus lây
- khi cô chạm anh ấy thôi sao? - Ừ, vấn đề hàng đầu.
Max, ta không thuộc về họ. Ta nguy hiểm với họ.
Bao giờ cô mới nhận ra đây?
- Tôi với Logan không liên quan gì đến anh hết. - Sao cô không chịu mở mắt...
- Anh thì... - Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Phải. Không có gì.
Max?
Em về. Em đi đây.
- Thế là sao? - Không có gì, em chỉ... mệt.
Này...
Max?
- Cô ổn chứ? - Anh ấy sao rồi?
Xin đừng để anh ấy chết.
Con virus là 1 biến thể của vi khuẩn có tên Zycinor.
Thế giới chưa có thuốc chữa.
Manticore làm chúng tôi miễn dịch với nhiều loại virus.
Nó chắc cũng trong số chúng.
Thế nên cô mang nó mà không bị nhiễm. Cô có kháng thể.
- Có truyền máu được không? - Cô sẽ lại truyền virus thôi.
Không phải tôi, 1 người đột biến khác.
Đáng để thử, ta đâu còn gì để mất.
- Ừ. - Tôi đây. Tôi cần anh đến bệnh viện ngay.
Được. Tôi đến ngay đây.
Hắn đang ra. Chuẩn bị đi.
Đừng hòng. Anh đã bị bắt.
Cô ấy được thiết kế như một chiến binh hoàn hảo, 1 vũ khí.
Rồi cô ấy bỏ trốn.
Trong 1 tương lai không xa,
trong 1 thế giới hỗn loạn, cô ấy bị quá khứ săn đuổi.
Không thể chạy, cô ấy phải chiến đấu
để tìm ra sứ mệnh của mình.
- Nghe nói anh đỡ hơn nhiều rồi. - Tôi làm việc như người ta bảo.
Làm tốt đấy.
Không sao. Tôi không hại anh đâu Mule.
Anh cứa tôi... rồi nhỏ máu rắn vào và bảo nó sẽ giết tôi.
- Anh chưa nói với ai chứ? - Anh bảo không nói mà.
Tốt. Anh là người cứng rắn đấy.
Xin lỗi tôi đã làm vậy với anh, nhưng đó là cách duy nhất.
Nó giống như... 1 bài kiểm tra vậy.
Đừng lo, anh vượt qua rồi.
Vẫn nhớ...
...đây là chuyện giữa chúng ta đấy.
Nếu muốn làm thì bạn cô phải đến sớm đi.
Chắc sắp đến. Anh ta biết chuyện này nghiêm trọng mà. Anh ta là...
- ...1 thằng đần không đáng tin. - Còn ai giúp được không?
Giờ đó là cơ hội duy nhất của Logan.
Tôi quay lại ngay.
Có ai ở đó à?
- Bạn có sao không? - À... không, mình không sao.
Chả hiểu Billie làm sao. Nó cứ kéo mình lên trên bậc nhà này.
Chắc nó thích bạn.
Nó giúp bạn.
- Nó dẫn đường cho mình. - Đảm bảo cậu không gặp kẻ xấu.
Chắc vậy.
- Billie ngoan. Billie ngoan. - Mình là Annie.
Annie Fisher. Mình sống dưới kia. - Mình là Joshua. Mình... sống...
...không... ở đây. Mình... du lịch.
- Cậu ở đâu vậy? - Manti... coro.
- Mantia Coro. - Ở Pháp.
- Tiếng anh của cậu tốt quá. - Merci beaucoup.
Thôi bọn tớ phải đi đây. Đi nào Billie.
- Rất vui được gặp cậu Joshua. - Rất vui được gặp cậu Annie.
Joshua! Tôi cần anh giúp!
- Chào. - Chào.
Tớ đến luôn rồi đây.
- Chào Cindy. - Anh chàng chó ở đây à?
Cô tìm được ai chưa?
Anh ấy có 1 ít... ADN chó.
Miễn là anh ta có kháng thể là được.
Chờ tớ nhá.
Logan sẽ khỏe lại thôi.
Chúng tôi sẵn sàng rồi cô Ryan.
Đưa họ vào.
Chính là anh ta.
Anh bạn, tôi đang bận.
- Tôi đi được chưa? - Anh đã bị lập hồ sơ.
- Vì cái gì? - Vì giết Timothy Ryan.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Anh ấy giỏi lắm. Anh ấy sẽ làm được.
Kháng thể trong máu bạn cô đang vô hiệu hóa virus,
ngăn nó phát tán. Anh ấy sẽ qua thôi.
Cậu thấy chưa, anh ấy sẽ khỏe thôi.
Anh ấy muốn gặp cô.
- Tớ không thể vào đó. - Anh ấy muốn mà.
Tớ không thể. Không phải bây giờ.
- Không bao giờ nữa. - Tại vì cậu đang chán chường thôi.
Cậu nghe cô ấy rồi, anh ấy sẽ khỏe lại.
Lần này. Nhưng còn lần sau?
Không, chuyện này phải dừng lại.
Nói hộ là tớ mừng vì anh ấy không sao.
Alec!
Có ai thấy Alec không?
Không đến, không gọi, chỉ nghĩ đến mình, luôn làm đau lòng...
- Này, thấy cậu bé đẹp trai không? - Không.
Đi nào mọi người. Chuông kêu rồi đấy. Nghe chưa? Bíp, bíp, bíp!
Logan cứ hỏi cậu suốt. Tớ chả biết phải nói gì.
Không sao. Không phải vấn đề của cậu.
Anh ấy à?
Nếu cậu nghiêm túc, cậu nợ anh ấy 1 lời giải thích.
- Chào người lạ. - Chào.
Anh chống gậy lang thang khắp viện tìm em đấy.
À, em xin lỗi. Em bảo...
Anh cảm thấy khá tuyệt đấy. Chắc do cái máu đột biến đó.
- Ta cần nói chuyện. - Em biết không, anh đã dựng...
1 cái bảng, viết lại những thứ ở quán bar hôm trước.
Giờ thành phiên bản màn ảnh rộng rồi.
- Logan. - Đừng Max.
Em không thể tiếp tục được nữa.
Nghe này... anh khỏe. Mọi thứ trở lại bình thường.
Chúng ta lại may mắn. Liệu ta có được bao nhiêu phép màu nữa?
Vốn cuộc sống anh lúc nào chả gặp nguy hiểm.
Vậy để anh chết rồi em dành phần đời còn lại ân hận về tội lỗi của mình à?
Em bỏ cuộc.
Anh từng ở hoàn cảnh của em, nhớ không?
Nghĩ rằng nó quá sức chịu đựng.
Nhưng anh nhận ra rời xa em còn tồi tệ hơn.
- Em phải dập máy đây. - Max...
- Fe'nos tol. - Fe'nos tol.
Tôi kiểm tra tên đột biến, hắn bị ốm nhưng rồi cũng khỏi.
Vậy cô ta sống được không phải do may mắn.
E là thế. Mặc dù vậy 452 vẫn có những điểm rất đặc biệt.
Tôi phải nói gì với Hội đồng đây?
Giờ phải chấp nhận khả năng Sandeman đã làm bọn Manticore miễn nhiễm.
Điều này thay đổi mọi thứ. Đến lúc có hành động rồi.
- Joshua? - Annie.
Buồn cười thật. Bọn tớ đi dạo, thế là Billie lại lôi tớ lên đây.
- Nó thích cậu lắm đấy. - Tớ cũng thích nó.
Nó đánh giá người khác chuẩn phết đấy.
Mong cậu không nghĩ tớ thái quá, nhưng tớ muốn mời cậu ăn tối.
- Cậu ở đó không? - Ừ tớ đây.
Tớ nghĩ cậu cũng mới đến đây...
- Không sao. Cậu có vẻ cũng bận. - Tớ thích lắm.
- Gì cơ? - Thích ăn tối lắm.
- Tuyệt. Tớ ở dưới phố, chỗ... - Không, ở đây.
Vì... tớ thích nấu ăn.
- Cậu thích mì Ý và pho mát không? - Sở thích của tớ đấy.
- Có mùi dầu à? - Ừ, tớ vẽ.
- Cậu là họa sĩ. - Ừ.
1 họa sĩ từ Mantia Coro ở trong khu này.
- Khoảng 7 giờ tớ qua nhá? - Được.
Vậy cậu đã làm thế.
- Hết rồi. - Ừ, hết rồi.
Các quý cô...
- muốn nghe chuyện của Alec không? - Không quan tâm.
- Cậu ta bị bắt rồi. - Sao cũng được.
Phục vụ quán bar tối qua nhìn thấy cậu ta bị bắt ngay ngoài cổng.
Hơi tò mò cậu ta đã làm gì nhỉ?
Không.
Cậu không định giúp à?
Tớ có vấn đề riêng rồi, hắn tự lo được.
Cậu suy nghĩ chín chắn hơn đi.
Nếu họ thấy mã vạch thì sao? Mọi chuyện lộ ra...
Nguy hại cho Alec, cho cậu, cho Joshua, cho tất cả.
Cứu hắn thành công việc hàng ngày của tớ mất.
Cám ơn vì cốc bia.
Whitney Mann, văn phòng luật sư. Tôi sẽ lo vụ của anh.
Hân hạnh.
Cần gì thì tôi ở ngoài. Cô có 5 phút.
Cám ơn.
- Xin lỗi Max, tôi đang trên đường đến bệnh... - Im đi.
Tôi đến để lôi anh ra ngoài vì tôi đoán anh lại
làm trò gì ngu đần. Nhưng họ bảo anh đã giết người!
- Tôi không làm. - Anh có kết quả ADN trùng khớp.
- Để tôi nói... - Đừng nói gì cả.
Tôi xin lỗi đã để anh ra ngoài thế giới này.
Tôi sẽ để anh ở đây cho White giải quyết.
- Max, tôi thề tôi vô tội. - Bảo Ames ý. À chào hắn hộ tôi luôn.
Cô nghĩ tôi làm thế thật à? Cô nghĩ tôi có thể giết ai được sao?
Đúng, tôi nghĩ anh có thể.
Trời ơi, nạn nhân còn bị nhổ hết răng đấy.
Ben...
- Ben, sao em làm vậy? - Chị biết tại sao mà.
Thôi mà Max!
Dù cô nghĩ gì thì đó cũng không thể là tôi.
Gã đó bị giết năm ngoái, tôi đang ở Manticore.
Hết giờ.
Max, sao cuối cùng cô biết không phải tôi?
Tôi tò mò thôi, có phải sự chân thành trong mắt tôi không?
- Có người bảo tôi có ánh mắt chân thành. - Yên lặng.
Đây.
Là do chuyện răng đúng không? Tôi sợ đến nha sĩ lắm mà.
- Im đi được không? - Sao cô cứ phải giấu thế?
- Vì đó là Ben. - Người anh em song sinh của tôi?
Cậu ta giết Timothy Ryan và 10 người khác như vậy.
Bọn họ bảo hắn bị điên, nhưng...
...giết người hàng loạt? - 1 từ nữa là tôi đẩy anh xuống đấy.
- Max, nói là cô có kế hoạch đi. - Bám chắc.
Cô làm gì thế? Không, không!
Chuyện gì vậy?
Kế hoạch của cô à?
Nhảy!
Đứng yên!
Đáng nhẽ tôi nên ở lại chờ thời cơ.
Đi nào!
Vấn đề là tôi không thể nói mình ở trong...
tổ chức mật của chính phủ làm bằng chứng ngoại phạm.
Chắc vậy.
May ra Logan có thể... Ôi trời - Logan.
- Anh ấy có sao không? - Không sao. Joshua đã đến.
May quá, Logan dùng huyết thanh chó cũng khỏi được.
Đùa tý thôi. Cô biết tôi yêu Logan mà, không phải như cô yêu, mà...
Dù sao anh ấy cũng khỏe rồi.
Thế vấn đề là gì?
- Tôi không gặp anh ấy nữa. - Tuần này không gặp nữa?
Mãi mãi.
Tôi không thể mạo hiểm, cũng không muốn nghe "Tôi đã bảo mà".
Tôi có định đâu.
- Cà phê? - Ừ có.
Ta đã nói đến nhiều chuyện không vui rồi...
kể cho tôi về cậu ta đi. Ben.
Khi chúng tôi còn bé, ở Manticore,
cậu ta luôn muốn trả lời các câu hỏi.
Sao ta lại ở đây, ngoài kia có gì.
Nên cậu ta nghĩ ra 1 câu chuyện để giải thích.
Đôi lúc làm bọn tôi thấy...
...được yêu thương.
Như chúng tôi không lẻ loi.
Thằng bé tốt đấy. Rồi có chuyện gì?
Sau khi trốn ra,
có vẻ như có quá nhiều thứ cậu ta không trả lời được.
Ta không nên trốn. Ở đó mọi thứ mới có ý nghĩa.
Không biết nữa. Cậu ấy như...
...mất kiểm soát.
Cô có sao không?
Tôi không sao.
Max, chuyện gì vậy?
Chúng tôi ở trong rừng.
Cậu ấy bị thương. Manticore...
sắp bắt được chúng tôi.
- Cậu ấy không muốn về. - Tẩy não.
Hoặc kinh khủng hơn.
Tôi đã giết cậu ấy.
Cậu ấy yêu cầu, tôi đồng ý.
Rồi tôi chạy, cứu bản thân mình.
Tôi để cái xác ở đó cho chúng mang đi.
Max, tôi xin lỗi.
Sau Bạo Động thì dịch sởi tràn lan. Tất cả hỗn loạn.
Chỉ có chợ đen mới có thuốc, bố mẹ tớ thì không có ngần ấy tiền.
Suýt nữa tớ không qua được. Rồi sau đó, tớ không nhìn được nữa.
Nhưng cậu có Billie.
Nó giỏi lắm. Tớ vẫn nhớ mọi thứ trông thế nào.
Màu sắc... nụ cười của mẹ.
Cậu không giống mọi người nhỉ?
Đôi khi mọi người thấy thương hại tớ.
Tớ thấy điều đó trong cách nói của họ.
Chắc vì tớ không làm được những việc họ làm.
Nhưng cậu có thể ra ngoài, có thể nói chuyện.
Cậu có thể đến Crash, tiệc tùng, nhảy nhót...
- Tớ biết. Nhưng... - Cậu nên làm vậy.
Có thể cậu sẽ đi cùng tớ.
Có thể.
Giá mà được nhìn tranh của cậu. Tò mò quá.
Chúng sẽ cho tớ biết cậu là người thế nào.
Xanh, như bầu trời.
Lục, như mắt cậu.
Đẹp quá, Joshua.
- Cám ơn. - Không, cám ơn.
Đoán xem Mule, anh được ra ngoài.
Anh nên ở ẩn trong lúc này.
Chắc tôi sẽ qua chỗ Joshua. Anh ta phiền không nhỉ?
Anh ấy thích lắm đấy.
Cám ơn đã cứu tôi, 1 lần nữa.
Có tôi xung quanh khổ nhỉ?
1 gã giống Ben, gợi lại những điều đáng quên?
Ừ. Thế nên đôi khi tôi cũng hơi quá quắt với anh.
Có thể.
Cũng có thể đôi khi tôi giống cái nhọt ở mông quá.
- Cẩn thận. - Luôn luôn.
Josh!
Anh đâu rồi? Josh, có đó không?
- Chào bạn cùng phòng. - Bạn cùng phòng?
Phải. Tôi đang cần ở đây 1 thời gian.
Thằng em song sinh của tôi là kẻ giết người.
Vậy đấy.
Ti vi ở đâu nhỉ.
Không có ti vi.
Sách. Anh có thể đọc.
Ta ở thời nào rồi? Thôi nào anh bạn.
Loại màn hình cỡ trung thôi cũng được.
Thôi không sao, tôi biết chỗ kiếm 1 cái rồi.
Cái gì vậy? Tác phẩm mới à?
Joshua Số 320?
Annie.
- Annie? - Annie. Đúng.
Annie là ai?
...Cô gái sống dưới phố.
- Josh, tôi bảo... - Alec,...
cô ấy không nhìn được. Không sao đâu.
Anh bạn, ta cần nói chuyện 1 chút về cô bạn Annie.
Tôi không muốn nói chuyện. Tôi biết phải ở ẩn rồi.
Tôi chán ở ẩn lắm rồi, Alec.
Mule.
Anh nhìn thấy hàng rào không? Anh chỉ cần qua được nó là an toàn.
Được rồi.
Nhưng phải cẩn thận bọn lính, nếu thấy anh họ sẽ muốn giết anh.
Họ đội mũ bảo hiểm, cầm súng, đeo biển "Cảnh sát khu vực".
- "Cảnh sát khu vực". - Đúng rồi. Chúc may mắn.
Cám ơn... vì tất cả.
Anh đã vi phạm ranh giới an ninh. Ở yên tại chỗ.
Đứng yên!
- Quỳ xuống. - Nằm xuống đất ngay!
Nằm ngay!
Alec, màn hình kêu to quá.
Thế mới thưởng thức được. Sao anh không ra xem thử?
- Tricks and treats. - Thế giới sau cơn khủng hoảng.
Đây là bản tin Thời sự.
Máy bay giám sát đã ghi lại cảnh tượng kinh hoàng.
Các nhà chức trách từ chối bình luận về chuyện này.
Nhưng như các bạn thấy, kẻ tấn công có 1 sức mạnh siêu nhiên.
- Không hay rồi. - Đối tượng, được tả là
1 người đột biến, từ chối hợp tác...
- Rất, rất không hay rồi. - ...với cảnh sát.
Hắn được cho là trốn thoát từ
1 tổ chức chính phủ bí mật tên là Manticore.
Các nhà chức trách phủ nhận mọi thông tin về Manticore...
Đó là thứ tớ thấy dưới cống tuần trước.
Nhìn con quái vật kìa.
1 cảnh sát đã bị thương nặng trước khi nổ súng.
Nhân chứng nói phải mất
- 6 phát đạn để hạ kẻ tấn công. - Max.
...nhưng chúng tôi chưa thể khẳng định...
- Ở ẩn, Alec. - Anh chỉ nói được thế thôi à?
- Joshua? Tớ Annie đây. - Đuổi cô ấy đi.
Anh không thể quan hệ với cô ấy. Anh thấy mọi chuyện chưa.
- Alec, cô ấy... - Đuổi cô ấy đi, Josh.
Để cô ấy đi trước khi cô ấy yêu anh,
trước khi anh hại chết mình, trước khi anh hại chết cô ấy.
Billie với tớ đang đi mua đồ. Cậu đi cùng không?
- Annie... - Sao thế?
- Bản tin... - Tin gì?
Tin tức từ nhà, tớ phải đi.
- Bao giờ? - Hôm nay.
- Tớ sẽ nhớ cậu. - Tớ cũng nhớ cậu.
Tạm biệt, Annie.
Joshua?
Cậu giúp tớ 1 việc được không?
Tớ chỉ... tớ muốn nhớ cậu.
Các bạn có thể thấy hình mã vạch.
Có thông tin là chúng dùng để phân biệt các chiến binh
trong chương trình đó.
Các xác được mang đi sau đó, được đánh giá
là 1 đột biến sinh học.
- Cám ơn đã gọi lại. - Vậy chắc anh xem bản tin rồi.
Ừ, nhưng không phải vì việc đấy, tôi cần cô qua đây.
Tôi biết anh buồn, nhưng anh đã hành động đúng.
Chúng ta khác mọi người và ta phải xích lại gần nhau.
Bây giờ điều đó càng quan trọng.
Annie không giống mọi người.
- Cô ấy khác. Cô ấy... - Nhưng cũng không giống chúng ta.
Khi quan tâm đến ai anh phải làm điều tốt nhất cho họ, dù có đau lòng.
Yêu thật khổ.
- Joshua, sao anh có nó? - Cha đưa cho tôi.
- Chào đằng ấy! - Em không biết anh ở nhà.
Nếu biết em đã không đến nhỉ?
Em thấy ở cổ Joshua. Anh ấy bảo của Cha đưa.
Nó cùng biểu tượng với chúng.
Vậy Sandeman cũng là anh em nhà White à?
Logan, có mối liên hệ giữa chúng và Manticore.
Anh nên làm đoạn băng Con Mắt hả?
Nếu em chưa để ý, hôm nay anh đã cố nhắn tin cho em.
Muốn nói chuyện, nhưng... chắc em bận.
Em đi đây. Em tưởng anh muốn biết.
- Thôi đi. - Anh có thể giữ em lại cả đêm.
- Thôi mà Logan. - Trừ khi anh ngã xuống.
- Em đã nói hết điều cần nói. - Anh không nghĩ thế.
- Anh nghĩ còn điều gì khác. - Logan...
- Hay còn ai đó khác? - Cái gì?
Anh cần nói chuyện với em,
nên đến nhà em...
và thấy cậu ta vừa đi.
Nói vậy thôi, cũng có thể anh hiểu lầm.
Nói là anh hiểu lầm đi.
Em không thể.
Hết rồi. Chúng ta hết rồi.
Anh nên làm quen đi.
Chào Max. Tôi đoán cô ở đây.
Tôi ở đây để được 1 mình.
Tôi biết, nhưng nghĩ về mọi chuyện tồi tệ hôm nay,
tôi đoán ta đang cần 1 người bạn.
Ngồi đi.
Cô có điều thầm kín gì muốn chia sẻ không?
Những trải nghiệm sâu sắc về cuộc sống?
Có.
Yêu thật khổ.
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn