那个，或许...
你在哪呢？
去西雅图的路上呢
事情怎么样了
你从玉子姐那里借钱了吗
被她老公知道了
说抓到你要把你杀了
为什么
玉子姐为了你拿着钱从家里逃跑了
你知道她老公吧
可不是开玩笑的 完全疯了
他觉得你们俩现在在一起
是吗
不管怎么样你要小心点
也先不要见其他客人了
啊 电话来的正好
哦 怎么样了
别说了 不得了 他又来了 你先躲一阵
算了别管了
什么算了
我又不是只干了一天两天的了
这次为了找你把手下全都放出来了啊
哎 这事都害怕还怎么干这一行啊
这都说的什么话啊 哎西~
在整个美国境内找你呢
听得到吗
就让他找呗
我来美国都两年了
我会看着办的 别担心
现在英语也懂很多了
也要开始扩大业务见见别国客人了
没关系的
谢谢您担心我
我什么时候都可以的
好的
亲爱的 我先走了
钱放到桌子上了啊
亲爱的 别着急在这转一圈再走吧
玩一阵也没关系的
天气也这么变化多端的
电话联系哦
什么
说什么 客人
你说什么
来了
还是来了啊
之前说过的 在这里
您丈夫在找我呢
知道
别担心了
那个人虽然看着可怕 但是个善良的人
您丈夫要杀了我呢
要和我在一起吗
我钱很多的
完全可以给你开一家食堂
和我逃跑一起生活吧
我走了
这个拿走
这样见一面就足够了
我知道了
这个拿走吧
走吧 快走
请进去吧
和我一起过多好 傻瓜一样
傻瓜
我又不是干了一天两天的了
这次为了找你把手下全都放出来了啊
哎 这事都害怕还怎么干这一行啊
这都说的什么话啊
翻遍美国全境也要找到你呢
哎 听得到吗
就让他找呗
我来美国都两年了
我会看着办的 别担心
现在英语也懂点了
也要开始扩大业务见见别国客人了
噢 不 不 留着它 Oh,no,no Keep it.
我准备好钱后给你打电话 I will get some cash and call you.
你电话号码是多少 What's your number?
我没有 I don't have one.
等等 Wait.
这是我的号码 This is my number.
我先还你钱 然后把表给我 I'll pay you first and then get my watch.
所以给我打电话 好吗 So call me,okay?
会给我打电话的 是吗 You 'll call me,right?
等一下
给我打电话 Call me~
啊 是的
亲爱的 我先走了
钱放到桌子上了啊
亲爱的 在这慢慢转一圈看看吧
在这里玩一小阵还是不错的
只不过天气这么变化多端的
电话联系哦
什么
说什么 姐
姐 你刚才说什么了
喂 Hello?
加州刑事局 告知编号和方位 CDCR number and location.
是 犯人2537 我在西雅图 Yes.Inmate 2537,I'm in Seattle.
好的 不要忘了你明天必须回来 Yeah,don't forget you need to be back by tomorrow.
喂 喂 Hello,hello?
你好 要去哪 Hi,where to?
再次说声你好 Hello again.
现在几点了 What time is it now?
噢 等一下 Oh,wait.
你的钱 Your money.
想要我吗 Do you want me?
不要挠了 Don't scratch.
什么 What?
会更严重的 You will make it worse.
对不起 Sorry.
没关系 It's okay.
是我的错 It's my fault.
嗯 Umm?
你是我第一个不高兴的顾客 You are my first unhappy customer
所以今天给你打个折 好吗 So I'll give you a discount for today.OK?
很高兴陪同 是吧 Nice to have a company,right？
走吧 Let's go.
雨停了呢 Stop raining.
没关系的
谢谢您担心我
我什么时候都可以的
好的
你是做什么工作的 What is it you do?
满足她的要求 Whatever she wants.
我可以做你的伴侣 陪你度过一段美好时光 I'll be your escort and show you a good time.
我们可以出行 去跳舞 去聚会 We can go out,go dance,go party.
你想让我变成好男人 我就变好 You want me to be good?I'll be good.
你想让我变成坏男人 我就变坏 You want me to be bad,I can be bad
包你满意 Satisfaction guaranteed
否则 就不用付钱 Or you don't have to pay.
你好 Hi!
两位? Two?
是的 Yes.
跟我走吧 Come with me.
我有预订 I havea reservation.
好的 你叫什么名字 Oh,okay...what is your name?
我妻子有预订 You know, my wife made the reservation.
今天是我的生日 Today is my birthday.
哦 生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thank you.
你叫什么名字? What is your name?
我没有预订 I did't make a reservation
没关系 That's okay.
我可以现在给你们做预订 I can just take down your reservation right now.
你叫什么名字？ What is your name?
安娜 安娜 陈 Anna,Anna Chen.
Anna Chen...is beautiful name. 安娜 陈 是个好听的名字
你想吃什么 安娜 What do you want to eat...Anna?
我是勋 I'm Hoon.
用餐愉快 Enjoy.
谢谢 Thank you.
很好吃 是吧 It tastes good,right?
今天是我的生日 Today is my birthday.
所以你想为我做什么 So what will you do for me?
右手是动物园 To the right is a zoo.
直走是一家游乐场 Straight ahead is an amusement park.
要不 去购物 Or maybe shopping?
你很了解西雅图吗? Do you know Seattle well?
当然 Of course.
好的 我会当你的导游 Okay,I'll be your guide
所以今天 你跟着我就好 So today,you follow me.
你们只需要记得一件事 There is just one thing you all need to remember.
你不会再见到这里任何一个人 You're never gonna see any of these people again.
所以去做任何你想做的事情吧 So go ahead and do anything you wanna do.
-因为无论在鸭子巴士上发生什么？-全部留在鸭子巴士上 -Because what happens on the ducks?-Stays on the ducks!
You guys ready get out of here? 准备好离开这里了吗
我们将要看到美景 We’re gonna see the sights
将要领略到关于这座城市的一小部分 We’re gonna learn a little bit about the city
我们将要拍手欢呼 We’re gonna clap
我们将要去冲浪 嘎嘎叫 We’re gonna wave and we’re gonna quack.
来吧，让我们听到嘎嘎的叫声吧 Come on,let’s hear the quackers.
西雅图是最适合做这种事的地方 Seattle is a perfect place to do this.
看看四周 这是一个美丽的城市 Look around.It’s a beautiful city.
好的 各位 准备好鸭嘴儿吧 Ok everybody,get those quackers ready.
你没有鸭嘴儿吗 You don't have a quacker?
我想听到每一个人都学鸭子叫 I wanna here everybody quacking!
你很喜欢这样 不是吗 You like it,don't you?
看看周围 真是美好的一天啊 Look around.It is beautiful today.
要知道 在每年的这个时候西雅图是时常笼罩着雾和雨水 You know,Seattle is always foggy and get lots of rain this time a year.
但是 你看 今天突然就变晴朗了 But look,it's bright and sunny out there all of a sudden.
或许是你们各位把阳光带给我们了 非常感谢 Maybe you guys brought the sunshine to us.Thanks a lot!
现在 你们应该尽情享受这阳光， You should enjoy the sun now.
因为它可能很快就会消失掉 大雾又重新回来 Because I tell you,it's gonna disappear soon and the fog come back.
朋友们 我们生命中的美好时光稍纵即逝 Folks,the good time in our lives don't last too long.
So you know,take it manage the moment. 所以抓紧时间
现在敞开心扉，尽情去爱上这一切吧！ Open your heart and love it now!
工事中
没开 Not open.
奇怪 应该开门的 Strange.It's supposed to be open.
嘿 我们来看看这里 Hey.Let's see up there.
你是怎么找到我的 How?How did you find me?
走开 Go away.
我特地从希腊过来找你 I came all the way from Greece to find you.
你是个让人厌倦的女人 You are so tiresome,woman.
不要那样看着我 Don't look me like that.
不 我一向这么看着你 No,this is how I always look at you.
和我回去吧 Come back with me.
不 我已经有了新生活 No.I have a new life.
为什么 为什么又回来找我 Why?Why did you come back to me again?
不知道 I don't know.
我所有的爱 我的心 在这里 All my love,my heart is here.
你的心 别搞笑了 Your heart.Don't make me laugh.
不要欺骗自己了 Stop fooling yourself.
这不是爱 This is not love.
只是回忆和执着 It is memorise and obsession.
求你 Please.
不要那么看着我 Don't look at me like that
为什么你变成了这样 Why have you change so
我一向这么看着你 This is how I always look at you.
不 不对 No,that's not true.
那时你的眼睛总是温柔的 Your eyes,they were always so warm.
我不记得了 I can't remember.
试着记起来 Try to remember.
我只记得我不能原谅你 I can only remember that I cannot forgive you.
我没有在求得你的原谅 I am not asking for your forgiveness.
我只想要你的爱 I want your love.
你真无耻 You are so shameless.
是的 我是 Yes,I am
是你把我变成这样的 But you made me this way.
是你叫我回来的 You told me to come back.
我什么都没有说 I said nothing.
你说了 你的眼睛 你的拥抱 它们都让我回来 But you did.Your eyes,your caress,they all called me back to you.
这些都无法言语 Something do not have to be spoken.
我要走了 I have to go.
你的幸福 现在在你手里 Your happiness is in your hands now.
你怎能这么残忍 You could never be so cruel.
等等 Wait!
我 I...
我明天就要回监狱了 I have to go back to prison tomorrow.
在我母亲的葬礼之后 After my mother's funeral.
好
好 是我知道的唯一一句中文 Hao.That's the only word I know in Chinese.
它是“坏”的意思 是吗 It means 'bad',right?
它是“好”的意思 No, it means 'good'.
真的？ Really?
那你们怎么表达“坏” Then how do you say 'bad'?
坏
对不起 我们在进行幽灵观光 I’m sorry,we are doing a Ghost Tour.
你不知道自己会在市场里撞见什么 You never really know who you’ll run into at the market.
幽灵观光 ‘Market Ghost Tour’…
所以 这里有很多幽灵咯 So,many ghosts here?
你经常来这里吗 Did you come here a lot?
我以前经常来这里 和一个人 I used come here a lot,with someone.
为什么向我借钱 Why’d you ask me for the money?
你在说“好的” You were saying yes.
我没有 No,I did’t.
你在笑 You are smiling.
没有 我没有笑 No,I wasn’t smiling.
你笑了 You smiled.
没有 No.
是的 你有 Yes,you did.
没有 No.
有 Yes.
-没有 -有 No.-Yes
-没有 -No.
好的 Fine.
好的 你在哪
谢谢你今天陪我 Thanks for today.
一般你陪别人一天收多少钱 How much do you usually charge to spend a day with someone?
你欠我30美元 所以 还需要多少 You owe me $30 so how much minus that?
这里是10美元 Here is ten more.
在这里等一下 只要半个小时 Wait here,just half an hour.
不 No.
我会很快回来的 I’ll be back very fast.
不 我不会在这里等 No,I won’t be here.
我知道 I know.
知道什么 What do you know?
知道你不会在这里等 That you won’t be here.
哦 来了
还是来了啊
之前说过的 在这里
您丈夫在找我呢
知道
别担心了
那个人虽然看着可怕 但是个善良的人
您丈夫要杀了我呢
要和我在一起吗
我有很多钱的嘛
完全可以给弟弟你开一家食堂
和我逃跑一起生活吧
我走了
拿走吧
这样见一面就足够了
我知道了
这个拿走吧
走吧 快走
请进去吧
和我一起过多好 傻瓜一样
傻瓜
谢谢 Thank you.
安娜 嗨 Anna,Hi.
我能坐这里吗 Can I sit here?
谢谢 Thank you.
安娜 请节哀顺变 Anna,I’m really sorry about your loss.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
所以 你见到安娜了 好的 Oh,so you met Anna.Good.
我和安娜 嗯 So,I…me and Anna,we are…yeah.
我在安娜还是个小女孩的时候就认识她了 I’ve know Anna when she was just a little girl.
她是个聪明的女孩子 英语学得很快 And…she was such a smart girl.She picked up Endlish right away
是吧 安娜 Did’t you,Anna?
事实上 她在这个餐厅工作过 Actually,she used to work at this restaurant.
当来了客人 他们都去找安娜 And when the customers would come in.They would ask for Anna.
没几个月 她就去前台工作了 Within a few mounths she was working the counter.
这样人们就可以更方便的和她说话 You know,so that everybody could talk to her.
安娜 最近中国怎么样 Anna,how is China thes days?
你去那里有一阵了是吗 You’ve been there for a while,right?
是的 她是离开了一阵 Yes.She’s…she’s been away.
你是和她一起从中国来的吗 And,did you come with her from…form China?
是的 Yes.
所以 最近那边怎么样 So how is it there?
你知道的 最近经济不景气 You know,the economy,it’s not so good.
所以有点艰难 So,a little hard.
但是我们的餐厅经营的很好 But our restaurant,it is doing very nice.
所有人都找安娜 他们只找安娜 Everyone wants Anna.They all ask for Anna.
他们很奇怪 They are strange.Very strange.
人们很奇怪 但是有些时候奇怪的人很好 People are strange.But sometimes,strange people are good.
我不太懂 但是我喜欢奇怪的人 I don’t know but I like strange people.
我们 是的 我们很快就要结婚了 We…yeah,we’re going to get married soon.
真的 Really?
是的 Yes.
在中国举行一次中式婚礼 In China,the Chinese way.
然后 我想再在美国办一次美式婚礼 Then I want get married again in America,the American way.
祝贺你 Congratulations!
谢谢 Thank you.
失陪 Sorry.
我想是亮亮哭了 我去一会就来 I think I here LiangLiang.I'm going to be right back.
你是谁 Who are you?
我和安娜从中国来 我们有一家餐馆...... Yes,I am with Anna from China.We have a restaurant…
不 你是谁 No,who are you?
你以前就认识安娜吗 Did you know her from before?
或者你们只是刚认识不久 Or did you just meet her?
好的 这没关系 因为我不喜欢你 OK.It doesn't matter because I don't like you either way.
不要玩弄安娜 Don't mess with Anna.
她的生活很艰辛 She’s had a very hard life.
她不需要你让她的生活变得更糟 So she does't need you to make it harder.
明白？ Do you understand?
不要玩游戏 Don't play games.
为什么不能玩游戏 Why not play games?
游戏很有趣 它们能让她笑 Games are fun.They make her laugh.
你能让她笑吗 Do you make her laugh?
好的 你不知道你在说什么 OK,you don't know what you're talking about.
你根本就什么都不懂 You obviously don't know anything.
我不懂 I don't know.
我为什么要懂 Why do I have to know?
好的 就这样吧 OK,that's enough.
我们还没说完 We're not done.
你在这里干什么 What are you doing here?
你想从她身上得到什么 What do you want with her?
请尊重她 Show her some respect.
不要笑 我不喜欢你笑 Don't smile.I don't like your smile.
从现在开始 你再笑就死定了 From now on,you smile,you die.
你在干什么 What are you doing now?
这人用了我的叉子 This man used my fork.
但是却不道歉 And he's not even sorry.
你觉得这样对吗 Do you think that's right？
他用了我的叉子 我的叉子 He used my fork,my fork!
王晶 Wang Jing,
为什么用他的叉子 Why'd you use his fork?
告诉我 为什么 为什么用他的叉子 Tell me why,why'd you use his fork?
为什么用别人的叉子 Why'd you use someone else's fork?
你应该道歉 即使你不知道用的是别人的叉子 懂吗 You should still apologize even if youdid it without knowing it,you know?
为什么 告诉我为什么用别人的叉子 Why?Tell me.why'd you use his fork?
我 我很抱歉 I'm,I'm sorry...
对不起 I'm sorry.
不 No.
做个纪念 To remember.
我有很多手表 I have many watches.
再见 Goodbye.
你好 Hello?
哦 对不起 是我的错 Oh,I'm sorry.My mistake.
我以为你是我认识的人 I thought you were someone else.
我喜欢你的笑 I like your smile.
很高兴见到你 我是勋 Nice to meet you,I'm Hoon.
很高兴见到你 我是安娜 Nice to meet you,I'm Anna.
我是从韩国来开餐厅的 I'm here from korea to open up a restaurant.
你呢 What about you?
我 我在旅行 准备回中国 I'm on vacation. I'm about to return to China.
我在那里有一家美发沙龙 I have a hair salon there.
噢 我需要剪个头发 Oh.I need a haircut.
嗯 你需要一个 Umm,you need one.
好的 各位 雾变小之前我们先在这里停一下 OK.Everyone.We're going to camp out here until the fog lifes a little.
会在这里停一小段时间 It could be a while.
所以请喝杯咖啡稍事休息 So feel free get some coffee,stretch your legs,whatever.
加州刑事局 告知编号和位置 CDCR number and location.
犯人2537 我在...回去的路上 Inmate 2537,I'm on my way…back.
好的 OK
喂 喂 Hello?Hello?
我把你带到这里 是为了想见见你 I brought you here ‘cause I wanted to meet you.
我想知道为什么和你在一起让我妻子那样高兴 So I wanted to know why spending time with you made my wife so happy.
你们都干了什么 What’d you do?
我们只是聊天 We just talked.
只是聊天 就这样？ Just talked?That’s it?
你为什么杀了她 Why’d you kill her?
为什么这么对她 Why did you do that to her?
玉子在哪里 Where is Ok-ja?
你拿了她的钱 然后冲进她的房间杀了她 You money from here and you went into her room and you killed her.
警察知道了 正在赶来这里的路上 Cops know.They’re on their way.
我只是想在他们抓到你之前见见你 I just wanted to meet you before they got here.
我想见见... I wanted to meet…
见见我妻子爱的人 I wanted to meet the man whom my wife fell in love with.
你好 我是玉子 Hi,this is Ok-ja.
请留言 谢谢 Please leave your message,thank you.
等你出来 我们在这里见 I’ll see you here when you get out.
你好 Hi.
好久不见 嗯？ It’s been a long time,Huh?