www.titlovi.com
NIMFOMANKA 2. DEO
To je ništa drugo do Zenov paradoks.
Vi ste Ahil, a kornjača je orgazam.
Oh, dajte. -Ne, ne, ne. Slušajte.
Ahil i kornjača se spremaju za trku a Ahil je samouveren
i zato daje prednost kornjači od sto metara.
Matematički problem je to, da
pre nego što Ahil može da prestigne kornjaču,
mora prvo da dođe do tačke gde je kornjača počela trku.
Ali kada Ahil stigne tamo, kornjača je odavno krenula,
onda mora da stigne do sledeće tačke,
a kornjača je opet otišla dalje
i tako dalje i tako dalje.
Zato Ahil nikada ne može da stigne kornjaču i da je prestigne.
Na isti način, zbog toga što ste jurili,
niste mogli dostići zadovoljstvo. To je paradoks. -Žao mi je, ali...
Čini mi se da ne shvatate ovo ozbiljno.
Govorim vam o najgoroj stvari koja mi se desila,
da sam ja u tom trenutku, u deliću sekunde izgubila sva seksualna čula.
Pička mi je jednostavno otkazala!
I odjednom sad treba to shvatiti kao smešni matematički problem.
U stvari, sumnjam da me uopšte slušate.
Zašto u to sumnjate?
Kad god sam drugim muškarcima pričala o iskustvima, epizodama o svom
seksualnom životu, uvek se lako uočavalo da postaju prilično uzbuđeni.
Ja se uzbudim.
Da, oko matematičkog sranja... Ne oko priče.
Kakva ste vi, u stvari, osoba?
Ne biste znali.
Ne, ali mogu da pogodim.
Zašto to nisam shvatila ranije?
Činjenica da vas ne uzbuđuju moje bezobrazne priče...
je zbog toga što ne možete da ih pojmite.
Nikada niste bili sa ženom.
To je prilično tačno.
Ni sa muškarcem, takođe.
Da li vam je žao zbog toga?
Pa, da, čisto iz radoznalosti, ne iz požude, kako biste vi mislili.
Sebe smatram... aseksualnim.
Naravno... eksperimentisao sam sa masturbacijom kao tinejdžer, ali...
nije mi previše pomoglo.
Tako da, nema ničeg seksualnog u vezi sa mnom.
Nije to tako neuobičajeno, kako vi mislite.
I naravno, čitao sam puno u vezi seksa:
Kenterbeijske priče, Dekameron, Hiljadu i jedna noć.
Sve i jednu i čitao sam ih sa velikim interesovanjem i uživanjem,
ali samo literarnim uživanjem.
Ali ja… mislim da me to možda čini
boljim za slušanje vaše priče,
i ja nemam unapred zamišljene pojmove ili odrednice.
Ja sam zapravo najbolji sudija kome ste mogli otkriti svoju priču.
I kada treba odlučiti da li ste loš čovek ili ne,
ja nemam problem s tim.
Zato što vas ja ne gledam kroz naočare
obojene seksualnošću ili seksualnim iskustvima.
Ja sam devica.
Ja sam nevin.
Ona me gleda.
Da.
To je ikona. Je li ruska?
Da, jeste... vešta kopija. Možda u stilu Rubljova.
Ikone su najčešće vezane za Istočnu crkvu.
Istočnu crkvu?
Možda ću biti malo teoretičan.
Možda hoćete. Volela bih da mi kažete o svojoj slici.
Iako je hrišćanska crkva bila podeljena 1054
zbog razlike u stavovima Istočne i Zapadne crkve,
na ono što mi danas zovemo Pravoslavna i Rimokatolička crkva,
ovo je tipična Istočnocrkvena ikona.
Najčešće predstavlja Presvetu Devu Mariju i bebu Isusa, a ređe,
na primer, raspeće,
što je u Zapadnoj crkvi mnogo zastupljenije.
Ako biste generalizovali, moglo bi se reći da je Zapadna crkva - crkva patnje,
a Istočna crkva- crkva radosti.
Zašto gleda u mene?
Priča priču.
Ikone su neka vrsta knjige za nepismene.
Neki bi rekli da možete...
čitati ikonu, čak je i pisati.
Postoje različite vrste ikona. Ova je Hodegetrija.
Upustva su jako važna...
Gleda u vas ali pokazuje na bebu Isusa.
A on gleda u vas a pokazuje na nju.
Vidite li kako je ravna? Ne postoji... perspektiva.
Zato što je prikaz večnosti.
A večnost nije trodimenzionalna.
Ali rekli ste da je Istočna crkva bila crkva radosti?
Da, svetinje Istočne crkve odnosile su se na radost života,
dok se Zapadna crkva valja u patnjama i smrti.
Ako zamislite... putovanje iz Rima ka istoku,
osećate kako se udaljavate od krivice i patnje prema radosti i svetlu.
Ali rekli ste da ne verujete u Boga.
Ne, ali koncept religije je interesantan.
Kao koncept seksa.
Ali me nećete naći na kolenima u obraćanju bilo kojoj.
Nazovimo ovo poglavlje, hm,
'Istočna i Zapadna Crkva'.
Ali to neće biti...
priča o putovanju istočno od Rima,
prema svetlu, već upravo obrnuto.
Pa, da ne bi sve bilo toliko tužno,
pripremila sam naziv za poglavlje sa podnazivom.
POGLAVLjE ŠEST: ISTOČNA I ZAPADNA CRKVA (patka koja ćuti)
Moram malo da se vratim.
Imala sam 12 g. i bila na školskom izletu u brdima.
Da li se vi to šalite sa mnom? -Kako to mislite?
Doživeli ste orgazam, ne običan, već spontani. -Da, bio je to orgazam.
Ipak, doktor je to opisao kao epileptički šok.
I tokom tog orgazma, imali ste tu viziju?
O te dve žene sa obe vaše strane.
Žena sa moje desne strane kao da je bila obučena
u purpurno i crveno, sa mnogo zlata i bisera.
Nosila je zlatni pehar u ruci.
Sedela je na nekoj čudnoj životinji.
A druga žena je bila obučena u Rimske halje,
imala je bebu u njenoj ruci
a kosa joj je u uskim talasima padala ispod vela.
Da li je držala veo sa dva prsta ovako?
A druga žena je sedela na životinji sa sedam glava i deset rogova?
Životinja je imala samo jednu glavu. Neka vrsta bika.
Šta je bilo?
Izmišljate.
Ne. Pričam vam o svom prvom orgazmu,
koji mi je došao bez i najmanjeg dodira
na nekoj čudnoj stazi gore u planinama.
Nikada pre nisam dostigla orgazam,
iako sam masturbirala kao da mi život od toga zavisi u to vreme.
Vaša priča je kao... bogohulno prepričavanje
Preobraženja Isusovog na Gori,
što je jedna od najsvetijih stvari u Istočnoj crkvi.
To je kad čovekoljublje Hristovo biva prosvećeno Božanskom svetlošću večnosti.
Isus, Petar i dva učenika popeli su se u planinu.
Iznada učenici ugledaše svetlo koje potiče iz Isusove glave.
A Mojsije i Ilija stoje kraj njega.
I začuše Božji glas kako doziva svog sina.
Odnos između... između te dve žene i vas
bio bi isti kao između Mojsija, Ilije i Isusa.
A to je bogohuljenje.
Shvatam.
Vi čak...
ne znate ko su te dve žene, zar ne?
Ne, ali jedna od njih je baš ličila na Svetu Mariju,
sada kad to pomenuste. -Ali nije bila Sveta Marija, mogu vam to reći.
Iz vašeg opisa, mora da je bila Valerija Mesalina, žena Imperatora Klaudija.
Najstrašnija nimfomanka u istoriji.
Mislim da je ličila na vašu ikonu.
Ta slika potiče od statue u Luvru.
Izgleda kao Hodegetrija, ali nije religijska osoba, daleko od toga.
A druga žena, ona koja jaše stvorenje,
je bila niko drugi do velika kurva Vavilonska,
koja jaše na Nimrodu u obličju bika.
Da mi je bilo ko drugi ispričao takvu priču,
shvatio bi je kao bogohuljenje iz šale,
začinjenu biblijskim prosvetiteljstvom iznedrenu
ni iz čega višeg nego spontanog orgazma.
Blagi Bože.
Mnogo zahtevate od onog ko vas sluša...
I promise you I'm as innocent in regards to the religious
as you are when it comes to sex.
The Transfiguration on the Venus Mount.
A onda kasnije, potpuno ste izgubili orgazam.
Vagner, Das Rheingold. Silazak u Nibelheim. Je li bilo toliko loše?
Pokušajte da zamislite da u jednom strmoglavom padu,
izgubite svu želju za čitanjem
i svu vašu strast za knjigom i čitanjem.
Čak i ne znam da li mogu to da zamislim.
Mogu li vam pomoći?
Ali kao i pre u mom životu,
malo nade se izrodilo iz mog mističnog doživljaja.
Kao? -Tri suva lista su izvodila neobičan balet.
To vam je dalo nadu? Kakvu?
Da povratim svoju seksualnost. -Kako?
Da je nateram silom.
Uprkos mojim velikim naporima,
moja pička nije uspevala da reaguje.
Ali činjenica da sam preuzela inicijativu
izgleda da je prilično ohrabrila Džeroma.
Moram da priznam da je bilo trenutaka kada je bilo zabavno.
Daću ti petaka...
Aha. -Ako uspeš ovo...
da nabiješ u pičku.
Petaka? -Tako je.
Sranje.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Zar niste dobili kašike? -Ne, nismo.
Šta nam to govori?
Da ljubav i seks nisu povezani, ili... da su odlučno jedno protiv drugog?
Najgroznije je bilo to što sam imala menstruaciju,
kada mi je svaki seksualni osećaj uskraćen, period,
moram priznati, sigurnog domaćeg komfora.
počeli smo da živimo zajedno tako da sam ostala u drugom stanju,
nisam vodila računa o pilulama za kontracepciju.
Svesno ili nesvesno, bilo mi je važno da se porodim carskim rezom.
Mislim, nadala sam se da će mi pička ponovo funkcionisati,
i imala sam osećaj da mi prirodni porođaj neće puno pomoći u tome.
Možda sam zamišljala stvari, ali dok sam ležala,
buka instrumenata odzvanjala je kao ona iz 'Malog jata'.
Da. I nije to bio strah.
Više kao gađenje.
Mogu se zakleti da sam ga videla kako se smeje.
Nasmejani sin.
U 'Doktoru Faustu', Tomas Man opisuje rođenje Nojevog sina, Hama,
koji se smeje dok se rađa.
Još jedan znak sotone.
Slučajno, nedužno dete je nazvano Marsel, po Marsu, rimskom bogu rata.
A majčinstvo?
Pretpostavljam da majčinski instikt nije upotpunio ovakva očekivanja.
Ne, nisam imala nikakva očekivanja.
I majčinska ljubav nije bila problem.
Jedino sam svaki put kad pogledam detetu u oči,
imala taj neprijatan osećaj da me je neko otkrio.
Verovatno je čudna stvar reći to za dete: ljubav mi nije uzvraćena.
Ali to je bila moja percepcija.
Ako se Džerom nadao pauzi jer je za njega sada to
bilo uglavom naporan rad, mogao je da zaboravi na to.
Ahil je opet jurio kornjaču.
Napuni mi sve rupe. -Ne mogu, Džo.
Izvini.
Trudim se.
Možemo li da popričamo malo? -Naravno.
Volim te, volim tvoju divljinu i požudu. Volim te. Džo.
Trenutno mi se čini da ne mogu da te zadovoljim na način na koji bih želeo.
Ne uzbuđuj se, Džo. Ne znači da nećemo nastaviti
naš seksualni život, koji mi je jako važan.
Veoma mi je važan.
Kada kupiš tigra, znaš, takođe moraš i da ga hraniš.
Hm, da ga zadovoljiš, Je l' tako?
Da skratim priču:
Imam tigra u rukama.
Misliš previše sam za tebe. -Ne.
Onakva si kakva treba da budeš.
Samo sam mislio kad bi razmislila o maloj pomoći sa hranjenjem, to je sve.
Kažeš da bi trebalo da imam seks i sa drugim muškarcima?
To je prilično okrutan način da mi to kažeš, Džo, ali...
Ali tačan? -Tačan.
Dugo vremena sam se zanimala idejom da koncept
sa "pojebi me odmah garderobom" može biti unapređen...
Izgledaš lepo.
I postala sam nastavnica klavira.
Jeste li okej? -Ne. -Šta je bilo? -Totalni sam idiot kad su kola u pitanju.
Ne znam šta ću. Da li biste mi pomogli?
Naravno da neće da radi. Poskidani su vam kablovi za svećice.
Da, to sam ja uradila. Nije trebalo?
Po prvi put bila sam srećna što posedujem auto sa 8 cilindara.
Mogućnost kombinacije 8 kablova sa 8 svećica
je 40.320 ako se dobro sećam.
I samo jedna od njih će moj auto pokrenuti,
što mi je dalo svo moguće vreme. -Betoven, a?
Sigurno je bio mnogo dobar, ali nije mogao da napiše fugu. -Mislite? -Pa, da, mislim.
Bilo bi preciznije reći da je Betoven
obnovio fugu,
da je bio takav vizionar da su ga stari
Bahovi čistunci optužili da ih nije usavršio.
Dobar dan?
Ja i Džerom nijednom rečju nismo pomenuli moje časove klavira.
Kada su prva tajanstvena pisma stigla na moje ime,
naravno, plašila sam se da su ljubavna pisma
od nekog koga sam zaboravila i sakrila sam ih
tako da ne mogu da povrede Džeroma ako ih vidi.
Ali kakoje Džerom uvek nekako bio prisutan kad ih dobijem,
a koverte su bile prazne, shvatila sam da ih u stvari
šalje Džerom lično da bi me testirao.
Moja odluka da mu ih ne pokažem bila je uporavo ono čega se plašio,
potvrdilo njegovu suludu ljubomoru
i njegove fantazije o bezbroj prilika
da se stvarno u nekog zaljubim kao učitelj klavira.
A sada stižemo do suštine vaše Zapadne crkve patnje,
Moram da skočim tri godine unapred u priči
i pričam vam o svom susretu sa onim što bih ja nazvala
'Opasan Čovek'.
Bila sam sama sa Marselom često u tom periodu,
s obzirom da je Džerom puno putovao,
i kada bi konačno stigao kući, uglavnom me je optuživao da zapostavljam Marsela,
što je u suštini bio samo izgovor za njegov bes prema mojim ljubavnicima.
Bilo koje seksualno zadovoljstvo, a kamo li orgazam,
bilo mi je udaljenije nego ikada.
Morala sam nešto da promenim.
I nekako, inspiracija je bila tamo, ispod prozora... sve vreme.
Planirala sam da pođem tamo gde nikada pre nisam ni sanjala da budem.
Na primer, das budem sa muškarcem čiji jezik ne znam.
Mogla sam da osetim kako me enormno pali
zamišljanje seksualne situacije
u kojoj je verbalna komunikacija nemoguća.
Zdravo. -Zdravo. -Ja sam Tobias, prevodilac.
Zdravo, ja sam Džo. Uđite
Razumela sam da ste učili afričke jezike.
Znam osnove.
Koga treba da prevodim?
Onog čoveka. U zelenoj jakni.
Kojim jezikom govori?
Nemam pojma. Ja...
Samo znam da ne govori Engleski.
Prilično je teško.
Ali uspeli smo da pronađemo dijalekt.
O kome obojica imamo izvesno znanje.
Aha.
Dolazite? -Ne, ostaću ovde. Vas dvojica razgovarajte.
Treba da ga pitate da li bi spavao sa mnom.
Spavao? -Aha.
Da, ovaj...
Pristao je? -Teško je reći.
Zapisao sam vreme i mesto, ali...
Iskreno, ne bih želeo nikakvu odgovornost
za precizno prevođenje u ovom slučaju, koje mislim, da...
ne pripadaju onome čime se inače bavim.
Bila je to adresa jeftinog hotela.
Zašto ih je dvojica? -I ja sam se isto pitala.
Navodno, N je poveo brata sa sobom.
Zbog čega je toliko ljut?
Očigledno, u pitanju je nešto lično,
ali kasnije sam shvatila da sendvič može biti veoma neprijatan,
obzirom da muškarci navodno mogu osetiti jedan drugog kroz tkivo.
Pretpostavljam da je svađa počela još na stepenicama.
Jedna ili druga strana je rezervisala jednu od mojih rupa
i došla u sukob sa drugim bratom crnčugom.
Ne bi trebalo da koristite tu reč.
Nije, kako bi se reklo, politički korektno.
'Crnčuga'. -Pa, izvinite, ali u mom okruženju,
uvek je bio znak časti lopatu nazvati lopatom.
Svaki put kad reč biva zabranjena, pomerate kamen sa temelja demokratije.
Društvo pokazuje svoju impotenciju u lice konkretnom problemu
otklanjanjem reči iz jezika.
Čistunci nemaju šta da traže u modernom društvu.
Mislim da bi društvo tvrdilo da je politička korektnost
vrlo jasan izraz demokratske brige prema manjinama.
I kažem vam da je društvo kukavno onoliko koliko su ljudi u njemu,
koje je, po mom mišljenju, takođe glupo za demokratiju.
Razumem vašu poentu, ali se u potpunosti ne slažem.
Ne sumnjam u ljudske kvalitete.
Ljudski kvaliteti se mogu opisati jednom rečju:
licemerje.
Uzdižemo one koje govore dobro, a misle loše,
i podsmevamo se onima koji govore loše, a misle dobro.
Društvo je zasnovano namržnji.
Treba da bude na opraštanju.
Mržnja je rudimentarna.
Treba oprostiti svom dželatu.
Uzgred, mogu vas uveriti da žena koja tvrdi da se ne pali na crnce laže.
I, da li su vas zadovoljili?
Te crn... crnčuge.
Ne, ali su mi pokazali da postoji svet izvan mog...
Koji sam morala da istražim...
i tamo... ili čak, sa druge strane, da povratim svoj život.
Ko ste vi?
Znam čime se bavite.
Želela bih da budem jedna od žena koju ćete viđati.
Ne zanima me.
Madam.
Princezo, rekao sam tačno pet dana, a pet dana još nije prošlo.
Pa, moraćete da odete. Izvinite.
Još ste ovde?
Ja...
ne mislim da je ovo za vas.
Shall we conduct a small test?
Ustanite.
Sedite, molim vas.
Želim da sedite potpuno opušteno dok vas udaram u lice.
Ništa posebno.
Samo... šamar.
Spremni?
Spremna.
Ne!
Vidite?
Kako misteriozno.
Da li biste mi sada dali razumno objašnjenje,
ili treba još da čekam?
Ne mogu vam dati objašnjenje, i sigurno ne razumno.
Koje su bile tačno glasine o njemu?
Da je bio okrutan. -Kako to može biti uzbudljivo?
Mislim da je najlakši način da se to shvati
da se pripiše mojoj buntovničkoj prirodi.
To čime se K bavio je bilo nešto čemu se totalno protivim.
Činjenica da sam ga kontaktirala je bila...
poslednji, očajnički pokušaj da rehabilitujem svoju seksualnost.
Nadmoć je bila glavni faktor kod K.
Sistem nasilja?
Pa... Vi ste insistirali na Zapadnoj crkvi, je li tako?
Čini mi se da se sećam da je...
sistematski pristup raspeću nasilne, a ne sadističke prirode.
Oh da, ras... Stradanje Isusovo je puno sistematskog nasilja.
Put Suza, 9 stanica krsta i 39 udaraca bičem.
Počinjete da me iritirate.
Da vam kažem pravila onda.
Prvo pravilo je da vas ne jebem,
i... o tome nema rasprave.
Onda, šta vi imate od toga?
To je moja stvar. Ne želim da to više ponavljate.
Drugo pravilo je da nema reči za prekidanje,
što znači da kad, hm, uđete unutra sa mnom,
ne postoji ništa što možete da kažete i da
me zaustavite, bilo koji plan ili proceduru.
Morate doneti braon, korišćen kožni bič,
ne onu igračku iz seksi šopova.
Ovo nije maskenbal.
Treće pravilo...
Ako ja odlučim da vas primim, morate da sedite ovde.
Drugim rečima, vi... nećete znati kada.
Samo da će biti u vremenu između dva i šest noću.
Ne mogu ostati toliko kasno. Moja bejbisiterka
nije pouzdana, i... Ne mogu ostaviti svoje dete.
Čak mi ne znate ni ime! -Ne zanima me vaše ime.
Ovde, vaše ime je...
Fido.
Mogu li da vam pomognem?
Treba mi bič.
Za? -Mog konja.
Da, to sam razumela... Kakvog konja?
Nije veliki.
Mislila sam da li je za dresuru ili skakanje?
Ovaj...
Ne znam.
Ovo je bič za dresuru.
Biće onda verovatno za skakanje.
U redu. Ovakav?
Da li je korišćen? -Ne.
Imamo i polovne, ali ni ovaj nije skup.
Radije bih polovan.
U redu.
Marsel je budan.
Da li želiš da kažeš zdravo mami?
Zdravo.
Fido...
Uzeću kaput.
Voleo bih da podigneš kosu.
Možeš sa ovim.
Samo u slučaju da bude neophodno da te udarim u lice.
Da skinem haljinu?
Reći ću ti šta da radiš. I kada.
Sedi sada.
Daj mi ruku.
Želim da vidim kao ovaj čvor izgleda na tvom zglobu.
Dobro.
Ustani.
Sada se možeš saviti. -Kako?
Priđi stolici.
Savij se u kukovima.
Gledaj pravo. Gledaj pravo. Podigni glavu. Glavu gore.
Gledaj samo pravo.
Samo gledaj pravo.
Možeš da ustaneš.
Moramo na kauč.
Dođi ovamo.
Polako, polako.
Naguzi se.
Ispravi ruke.
Polako.
Ispravi ruke.
Dlanove jedan prema drugom.
Polako.
Sledeći put, nemoj nositi gaće.
Dupe ti nije dovoljno visoko.
Mislim da ne možemo ovo danas. -Šta?
Voleo bih da te ponovo vidim u četvrtak.
Šta nije u redu?
Mislim da treba da vidimo kako će stvari ići u četvrtak.
Zdravo, ne mogu da se javim. Molim, ostavite poruku.
Da, ovde je Marselova majka ponovo.
Sada je 01:30. Imali smo dogovor.
Nadam se da ste dobili poruku i da ćete stići što pre.
Marsel spava.
Moram da idem sada.
Uzdigni se.
Još.
Bolje.
Oh, to je mnogo bolje. Mnogo mnogo bolje.
Sada ću da te udarim 12 puta, koliko god budeš vrištala
niko te ovde dole neće čuti.
To je, uh... Neće tako ići.
Većina ljudi ne vrišti dok ih ne udarim.
To je to.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Alo? Gde ste odlutali?
Sve je to tako čudno.
Da. vrlo, vrlo čudno.
Zato što sam drugi put bila vlažnija. Nema nikakve sumnje.
Ne znam odakle nam seksualnost
i odakle dolaze ovakve tendencije.
Verovatno perverzija iz detinjstva, koja se nikad ranije nije manifestovala.
Pa, vrlo čudno, Frojd je govorio obrnuto.
On govori o poliformnoj perverziji deteta,
koja znači da u detetu postoje razni vidovi perverzija.
I kasnije koristimo detinjstvo da smanjimo ili uklonimo neke od njih.
U suštini, dete je seksualno poliformno,
i sve je seksualno u detetu.
A ipak veoma je bizarno
ležati tamo, a naročito želeti da ležite tamo.
Osećala sam se neprovredivom.
Uglavnom sam se osećala kao biljka u saksiji.
U saksiji?
Da, zato što sam stalno proveravala vlažnost svoje pičke.
Baš kao što stare dame proveravaj uvlažnost zemlje u saksiji.
Zanimljivo je da ste zapravo ovlažili
u trenucima dok ste iščekivali bol, ono što još niste doživeli nikada.
Telo priprema sebe za odnos
za koji znate da se neće desiti.
Osećaj jedino mogu opisati kao seksualni.
Uprkos K-ovog nezrelog izgleda,
metode su mu bile iznenađujuće prefinjene.
Kako sam se uvijala i okretala dok me je bičevao,
mogla sam osetiti kako su njegovi čvorovi pametni.
Ako im se opirem, postaće čvršći,
i kako sam se opuštala, činilo se da su i oni.
Hmm.
Kao igra maške i miša.
Prevari ga da ima šanse za bekstvo i opet ga ulovi.
Ne znam koju je vrstu čvora K koristio
ali znam da se čvor zategne kad se na njega primeni sila
i obrnuto. To se zove Pruzikov čvor.
Po čoveku zvanom Pruzik. On je bio alpinista,
bio je na planinarenju sa prijateljem,
imali su nezgodu i prijatelj mu je nastradao.
On je završio viseći na konopcu bez mogućnosti da se popne.
Znaš, ne možeš se popeti uz konopac za planinarenje. Suviše je tanak.
Ali on je bio inteligentan čovek, i sa leđima uz zid, bio je
genije.
Skinuo je pertlu sa cipela
i napravio dve omče i vezao ih za konopac.
Mogao je da ih pomera prema gore kada nisu zategnute.
I onda je mogao da u njih zakorači i popne se uz konopac i spasi se.
Pruzik.
Mislim da vam je ovo jedna od najslabijih digresija.
Mogu li da nastavim? -Samo izvolite.
Sutra donesi 15 malih novčića, potpuno istih.
Ni manje, ni više.
Ponekad poklanjam Božićne poklone,
ali, moraš sama sve da uradiš.
Pokazaću ti kako.
Ovo se zove krvavi čvor.
Moraš da napraviš devet konopaca sa po tri krvava čvora na svakom.
Da vidim kako to radiš.
Ti odluči da li ćeš napraviti četiri, pet ili šest puta
na različitim komadima.
Daj da vidim.
Dobro je.
Ako... počneš sa jednim čvorom.
na vrhu užeta,
a onda moraš da dodaš još dva na udaljenosti od...
Izmežu 10 i 20 cm tačno,
ali najvažnija stvar oko krvavih čvorova
na devet konopaca je da se postavljaju različito
i da su razbacani.
Mornarski bič je često nazivan
'Kapetainova kći' na brodovima.
Krvavi čvorovi su važni
zato što oni kidaju kožu a ne,
kako se pogrešno mislilo, kraj konopca.
Dželatov čvor je takođe krvavi čvor sa mnogo okreta.
Standard američke vojske zahteva 15,
jer ste stavljao iza levog uva osuđenog
da mu slomi vrat dok pada.
Ja ću dalje.
Džo?
Ljubavi?
Marsele?
Marsele!
Da li si mi i dalje privržena? -Da.
Privrženija nego ostalima?
Da? -Da.
Ne razmišljaš da ponovo odeš, zar ne?
Ne. -Ne? -Ne, ne. Uopšte ne. -Sigurna si?
Da. -Da li me lažeš, Džo?
Ne. -Budi iskrena.
U redu je. Samo jebeno reci.
Ne, ja... Ja samo želim da budem ovde. -Zašto?
Ne znam.
Ako odeš večeras,
više nikada u životu nećeš videti ni Marsela ni mene.
Razumeš?
Da li je ovo zbogom?
Da li to govoriš? Marsele, ustani.
Prestani. -Da li to želiš?
Da, da bi mogla da se vidiš sa njim. Pogledaj ga, Džo.
Suoči se sa tim, Džo, ti nisi majka.
Hajde da ga probudimo. Marsele, dečko... Reci zdravo mami.
Molim te, pusti ga... -Da li ovo želiš? A?
Vidiš? Vidiš, hoće tebe.
Dođi.
Božić je. Jebeni je Božić.
Šta je ovo?
Danas je madam ta koja treba da čeka.
Madam, žao mi je,
ali moram par reči sa Fido prvo.
Tvoje današnje ponašanje me je stvarno iznerviralo.
Stvarno bi trebalo da te pošaljem kući.
Srećan Božić, Fido.
Hoću tvoj kurac. -Šta si rekla?
Hoću tvoj kurac.
Ne, nećeš. Ne, nećeš.
Šta ti je danas?
U duhu praznika i tvog ponašanja danas,
Dobićeš rimskih originalnih 40 maksimalnih udaraca bičem. Da li si spremna, Fido?
Spremna sam.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Prozrela sam K-ovu tehniku čvorova,
pa sam uspela da se prebacim više na karlicu
i stimulišem klitoris o ivicu knjige.
40.
I kada si stigla kući, Džeroma i deteta nije bilo?
Od tada nisam videla Marsela.
Ova sentimentalnost... Mrzim je.
Zašto? -Zato što je laž.
Da li si sigurna?
Džerom je shvatio da mu prioritet u životu ne može biti dete,
pa ga je dao na usvajanje.
Moj jedini kontakt sa detetom su hiljadu funti
koje mu svakog meseca uplaćujem na račun.
Anonimno.
Kao pokajanje.
Svaki put kad odem, imam osećaj da te neće biti kad se vratim.
A sve što mogu da čujem su vratanca za mačku
kako škripe.
Hvala. Nisam znala da imaš vratanca za mačku.
Imao sam mačku, pa sam napravio vratanca ka stubištu.
Ali kako je izlazila napolje?
Nikad o tome nisam razmišljao. verovatno kroz podrum.
Stvar je u tome...
Svaki put kad neko otvori vrata ka ulici,
vratanca zaškripe.
U kući je mnogo promaje.
Nisu škripala do sada.
Ne, ne prolazi mnogo ljudi.
To jer pomalo jezivo.
Ne, sviđa mi se to.
Nekako... je mirno.
Posle sve ove tuge, mogu li da te pitam...
Šta se desilo sa patkom koja ćuti? -Oh, sranje. Patka koja ćuti.
Totalno sam zaboravila.
Jedne noći K je bio, što je za njega čudno, u neobično dobrom raspoloženju.
Ne znam šta je bio razlog, ali nije udarao jako,
i šalio se da će me upoznati sa konceptom 'patke koja ćuti'.
Teško da mogu da zamislim "Patku koja gače.
Pa, duboko u sebi, mali K se čini da je bio veseo čovek raznih talenata.
Ali imao je tu grešku u vezi rimske kazne i 40 udaraca bičem.
Istina je to o 40 udaraca bičem, ali treba ih izvesti u tri serije.
Zato je Isus dobio samo 39 udarca zato što je 39 deljivo sa 3, ali ne i 40.
Pa, ne bih rekla da je K veseljak.
Njegov položaj sadiste
nije bio možda zavidan kako je možda izgledalo.
Površno, sadista deluje kao da vlada.
Jednom sam pričala sa prostitukom koja je isprobala sve varijacije na temu.
Ništa nije moglo da je iznenadi.
Priznala je da ima samo mazohiste.
Mazohisti su, prema njoj, najzahtevniji i najnezahvalniji.
Prvo, morala je da upravlja svojom željom
čitajući im misli...
a zatim obaviti šta treba bez izuzetaka iz norme,
a onda posle svega, za razliku od drugih klijenata
i najgorih sadista, na primer,
nikad ne dobiješ zahvalnost, a kamoli cveće ili poklone.
Nikad više nisam išla u tom pravcu, niti se vratila K-u ili mazohizmu.
Ali sam ponela orgazam sa sobom.
Tek treba da mi pokažete jedan jedan primer malicioznosti.
Ali samo to i radim!
Kao da želite da me pogrešno razumete!
Stalno izmišljate komplikovane i lažne izgovore
za moja odurna i sebična dela.
Tokom propadanja naše veze, Džerom se stvarno trudio.
Kupio sam ti nešto.
Kupio si mi? -Mora da ti se sviđa.
Opa, prsten. -Da. -Divan je.
Bilo je nemoguće da saznam koliko Džerom zarađuje.
Nekada je bio pun para, a neka bio bez dinara,
zbog čega sam kasnije mislila da ne radi baš legalno.
Ali ovog puta nisam razmišljala.
Mora da je bio veoma skup. -Pa, nije bio jeftin.
Najbolji rad.
To ti garantujem.
Hajde onda da igramo igru.
Igru? -Aha. Ustani.
Važi. -Zove se "Pepeljuga." -Ne znam je.
Znaćeš. -Važi.
U redu. -Ne, ne diraj.
Dobro. -Samo gledaj.
U redu? Spreman si?
Da. -Pazi.
Pazim.
Sad! -Jebote! Džo! -Hajde, Pepeljugo.
Jebemti. -Hajde, hajde.
Džo! Pobogu.
Beži! -Pepeljugo, Pepeljugo!
Jebote! Jesi li poludela?
Jesi li jebeno poludela? Jebote! Jebote.
7.000 funti, Džo!
Da li ga je našao?
O da, avratio ga je i uzeo novac natrag...
Možeš li tu igru nazvati drugačije nego malicioznom?
Pusti me malo da razmislim.
Znači nisi nosila dijamant oko vrata?
Ne. Ali je i to bilo poklon.
Moram biti poštena i reći da se ne sećam osobe koja mi je dala.
Uvek sam bila... teoretski, naravno,
zainteresovana za dijamante i njihovu obradu.
Reč 'briljant' se odnosi na obradu.
Dijamant je kamen.
Ako koristimo reč 'divan' povezano sa
Zlatnom Sekcijom i Fibonaćijem,
odnosi se i na briljantnu obradu.
To je zastrašujuće prefinjena obrada.
57 brušenja.
Prema teoriji svetlo ulazi u ravninu na vrhu,
koja se naziva plato ili u nekim jezicima ogledalo,
a onda se unutar dijamanta reflektuje na svim brušenim delovima
i vraća natrag istim putem,
stvarajući jedinstveni svetlosni efekat.
Znači zove se ogledalo. Nisam to znala.
I vi imate ogledalo.
Da.
Kao misao je, zar ne?
Nekoliko godina kasnije, zlostavljanje je počelo da ostavlja tragove na telu.
Prvo, ređa krvarenja iz klitorisa,
koja su zatim postojala sve učestalija.
Uđi!
Ali zaista mi treba moja plata.
Znam.
I volela bih da ti pomognem.
Da li si čula glasine o sebi?
Kažu da viđaš čoveka svako veče
i provodiš sa njim čitavu noć.
Kažu da ti se ne može verovati, svi.
Zbog čega to govore?
Pretpostavljam da se plaše da...
Ne mogu sačuvati muškarce od mene.
Je li? A možeš li ti?
Ne.
Pričala sam sa psihologom.
Kaže da si zavisnik, ali da to nije zavisnost koja se ne može lečiti.
Imaju neke grupe.
Poznajem grupe te vrste.
Nemam ništa da kažem psihologu.
Ja ne predlažem terapiju. Ja je zahtevam.
Čak i ako nas napustiš, isto će biti na sledećem poslu i na svakom posle njega.
Zašto niste hteli da pričate sa psihologom?
Stara priča. Prosto ih ne volim.
Ako insistirate da vasa razumem, moraćete i to da mi ispričate.
Staru priču.
Dobro. U redu.
i nije baš toliko stara.
Oko godinu dana nakon što sam izgubila Marsela i Džeroma.
Dobro.
Nisam vodila računa oko upotrebe kontraceptivnih pilula,
a sada ih prosto ne koristim.
Zar vas nije celo iskustvo sa Marselom
ubedilo da nema mesta za decu u vašem životu?
Tako je.
Znam da zvuči neshvatljivo,
ali zapravo, zbog svog užasnog straha od trudnoće, nisam uzimala pilule.
Verovatno je nemoguće razumeti.
Ne, meni ima smisla.
Toliko ste se bojali trudnoće, da ste je potisnuli kao mogućnost.
Niste mogli podneti ni pogled na bočicu sa njima.
Dobro.
Hoćete li isključiti to?
Ako pogledate ekran, moći ćete da vidite dete,
ali još ne mogu da vam kažem njegov pol.
Ma zabole me za pol.
Želim da ga uklonim.
U redu. U jedanaestoj ste nedelji.
Tako da zakonski nema prepreka za abortus.
Da, znam to. Samo ga uklonite.
Moramo da ispoštujemo neke procedure.
Nema šta više da se priča.
Mogu da ga uklonim. Želim da ga uklonim.
Velika je to odluka, ne treba je doneti na brzinu.
Zar niste razumeli šta sam upravo rekla?
U redu, imaćete savetodavne konsultacije
sa našim psihologom pre izvođenja procedure.
Niste stvarno popunili formular.
Možda niste imali vremena,
zato ću morati da vam postavim par pitanja.
Šta je trenutno najvažnije u vašem životu?
Može biti mnogo toga, porodica, prijatelji, vaš...
Trenutno mi je najvažnije da obavim taj abortus.
Da. To ćemo zajedno da rešimo.
Trebaju mi neke informacije.
Da li volite njegovog oca?
Ne tiče vas se.
Tiče me se, zato što sam ovde da steknem
utisak o vašim oklonostima.
To mi je posao.
Dobro, šta biste voleli
da kažem o ocu da bih mogla da izvedem jebeni abortus?
Da ga volim, ili da ga ne volim?
Ili da... ga ne poznajem jer se jebem sa hiljadama ljudi?
Vidfim da ste bili emocionalni tokom pregleda.
Mislim da ste vi emocionalni.
Slušajte, molim vas. Ovo zovemo informativnim konsultacijama.
O čemu treba da budem informisana?
Da ne možete da nagurate dete nazad unutra?
To već znam.
Treba samo da budem sigurna
da ste potpuno sigurni u vezi vašeg izbora,
a moje profesionalno mišljenje na osnovu vašeg ponašanja je da očigledno niste.
Nikada u životu nisam bila sigurnija.
Želim taj fetus napolju odmah.
Kao profesionalac, ne mogu da preporučim abortus na osnovu ovog razgovora.
Već imam dete! Znam šta želim!
Jebite se.
Naravno, postoji više načina da se izvede.
Ja sam izabrala da koristim uobičajenu medicinsku proceduru
koju sam naučila na studijama medicine, jer mi je bilo veoma važno
da odmah izvadim fetus umesto da čekam da ispadne nekoliko dana kasnije.
Naravno, najbolniji deo bilo bi postepeno otvaranje cerviksa,
što se inače obavezno radilo pod anestezijom.
Recite nešto, Pjero.
Šta to? -Uvek imate neku pametnu primedbu.
Ovaj, ja... žao mi vas je što ste morali izazvati sebi toliki bol.
Ali je abortus potpuno razumljiv.
Prosta pomisao da dete ne bi imalo život vredan življenja...
Da, ali abortirati samu sebe.
Abortus nije ubistvo. -Ma hajdete.
Ne izgovarajte lažni kliše samo zbog mene.
Opet pitam, šta mislite o abortusu?
Nemam komentar. Veliki sam protivnik prava na abortus,
ali to se 100% tiče samo žena.
Ne verujem da mušakarac ikada može spoznati situaciju ili bol.
A što se tiče načina, mislim da je bolje da što manje govorim.
To su dva veoma zanimljiva gledišta.
Prvo, kažete da, kao muškarac, ne možete razumeti
osećanja kod žena u vezi sa abortusom.
To je pomalo kao da ja kažem da ne mogu da razumem
žrtve zemljotresa jer su bili Kinezi.
Mislila sam da smo se složili da je empatija osnova sveg humanizma.
Ali mogu da vidim da je veoma pogodno za muškarce
da prepuste sve oko abortusa ženama.
Tako ne moraju da se bave krivicom i svim ostalim sitnicama.
Ali vaša druga primedba me provocira još više.
Mislite da o mom metodu ne vredi raspravljati?
Kakav bih užitak ja, ili usamljena trudna devojka,
imali od slušanja jezivih detalja
o tome kako se uklanja fetus u klinici ili na bilo koji drugi način?
Pa, onda se vraćamo na diskusiju o jedenju nečega što je nekada bilo živo.
Je li moguće da stvarno mislite da je abortus odvratan
ako verujete da treba da znamo
kako su životinje zaklane da bi ih mi jeli?
To je činjenica sa kojom moramo da živimo,
čak i ako pokušavamo da je potisnemo.
Isto što radimo i sa abortusom.
Zvučite kao protivnik abortusa iz Teksasa.
Ne bih rekla.
Kao prvo, i ja sam za pravo izbora koliko i vi.
Ali u principu,
verujem da su tabui štetni za ljudska bića.
To je relativno lak stav za vas.
Može biti pogrešno protumačen kao kao argument protiv prekida trudnoće.
Ne želim ništa da umanjim,
ali vaš abortus mogu da vidim samo kao...
problem luksuza.
Problem luksuza?
Stvarno ozbiljne, ozbiljne abortuss,
one koji spašavaju život, daleko od naše socijalne sfere,
ne možete ugroziti samo zbog vašeg
provokativnog insistiranja na pokazivanju krvavih detalja.
Razmislite o milionima potlačenih žena, žrtvama silovanja, incesta, gladi.
Svima onima koje su zahvaljujući abortusu povratile svoj život,
možda spasile dete od smrti zbog gladi.
Ne možete im naneti štetu zbog nekog principa otvorenosti.
Srećom, uspela sam da izvučem glavu fetusa pri prvom pokušaju,
ali to retko uspeva.
U 12. nedelji, prečnik glave je malo veći od 1.2 cm.
Stoga je vrlo impresivan instrument razvijen od medicinske zajednice.
Krckalica je instrument koji koristimo da potpuno izvadimo fetus.
Uvodimo ga kroz prošireni cervikalni kanal
i postavljamo oko glave fetusa.
Zatim je zdrobimo kao orah, a onda izvučemo fetus, i to je to.
Zato se zove krckalica za orahe.
To nije bilo nešto što je trebalo da znam.
Oh, nadam se da nećete postati protivnik abortusa zbog toga.
Neću, ali morate pomisliti na bes koji bi to stvorilo u društvu.
Znači, kažete da su ljudi generalno preglupi
da donose odluke na osnovu znanja.
A to dolazi od čoveka koji je pre samo jednog sata besedio
o svom verovanju u ljudske kvalitete.
Ne, vi... pojednostavljujete stvari.
Ne možete na to gledati tako.
Smešno je videti vas iznenada tako emocionalnim.
Kad se osvrnem unazad, muči me pomalo
što se nisam hladnokrvo pojavila na sastanku sa psihologom
i dobila abortus pod anestezijom.
Činjenica je da kad ste potpuno opijeni
ni fetus ništa ne oseća,
dok su moja dela, naravno, izazvala bol,
zavisno od toga koliko svesnosti može da ima fetus star 12 nedelja.
Malo sam nervozan na pominjanje te teme,
jer se većina abortusa u svetu,
zbog nedovoljno sredstava,
često izvodi pod lokalnom anestezijom ili potpuno bez nje.
Brižan ste čovek.
Svejedno govorili o abortusu ili ne, smrt se ne može izbeći,
a moj fetus je mogao da postane dobro ljudsko biće,
ali i ono bi na kraju umrlo.
Proganja me ironičan detalj da smo ja i otac bili sakupljači puževa.
Imali smo duboko saosećanje, da ne kažem sentimentalnost,
za najmanja živa bića na planeti,
što smo pokazivali spašavanjem puževa,
često, inače, iste veličine kao moj fetus,
od sigurne smrti na putu.
Radili smo to samo kad onaj drugi gleda, i bilo je pomalo neprijatno.
Uzimaš puževe?
Ne.
Sigurno nisi uzimala puževe?
Da. -Sigurno?
Aha.
Da promenimo temu? -Da, molim.
Sigurno ne želite malo objašnjenje o
tehničkim detaljima vađenja organa za donaciju?
Ne, hvala. Ne treba.
Gde smo stali?
Kod vašeg slanja psihologu na poslu.
Tako je.
Zovem se Džo... -Zdravo, Džo.
I ja sam nimfomanka. -Seksualni zavisnik.
Zovem se Džo i ja sam nimfomanka.
Mi kažemo seksualni zavisnik. Ovde, svi su jednaki.
Rene, prošli put si nam rekla da imaš plan.
Kako je ispalo?
Mislila sam da probam nešto novo, jer ništa nije pomagalo.
Mislila sam ako se predoziram...
drugim rečima, ako uradim upravo suprotno
od onoga što pokušavamo ovde,
mogla bih da izdravim.
Misliš da funkcionišeš normalno.
Sve sam veoma pažljivo pripremila.
Poslala sam muža od kuće za vikend i smestila decu gde treba.
Trebalo je da se desi u subotu.
Ja... sakupljala sam brojeve telefona ceo mesec.
A onda se vratila na ugalj.
Jebali su me tri sata.
I kako si se osećala zbog toga?
Nikada se posle nisam osećala dobro. Bila sam posramljena.
Ali u odnosu na tvoju zavisnost...
da li si osetila olakšanje koje si očekivala?
Ne.
Šta treba da radim? Spremna sam na sve što treba.
Zavisnost od seksa je veoma različita od, recimo, droge ili alkohola,
zato što vam ništa od toga nije zaista potrebno.
Te zavisnosti mogu biti potpuno uklonjene
uklanjanjem droge ili alkohola, mada nije lako.
Razlika u zavisnosti od seksa je da svi poseduju seksualnost
koja je sastavni deo njihove ličnosti.
Kada bi neko mogao da zamisli uklanjanje seksualnosti,
ostala bi samo ozbiljno redukovana osoba,
zato što seksulanost uključuje i nežnost,
kontakt, solidarnost sa drugima
i teško je na nekom nivou zamisliti život bez svega toga.
Kažete da niko ne može da ukoloni svoju seksualnost,
čak i ako im ona uništava sve u životu?
Ne bih rekla niko,
recimo samo da jedan u milion uspeva da preživi bez seksualnosti.
Ali ne možete zasnivati terapiju na tom jednom u milionu.
Ne. Prvi i najvažniji korak
je uklanjanje podsticaja i smanjivanje izloženosti.
Morate se zapitati
kakve podsticaje imate a zatim učiniti jako teškim
za vas da dođete u kontakt s njima.
U osnovi, sve što vas podstiče da mislite na seks.
Prestani.
Džo želi nešto da podeli sa nama.
Zovem se Džo... -Zdravo, Džo.
I ja sam seksualni zavisnik,
ali nisam imala seks tri nedelje i pet dana.
Reci nam kako si to uspela, Džo. Ponela si beleške? -Da.
Dragi svi, ne mislite da je bilo lako, ali sada shvatam da smo svi slični.
Jesi li dobro, Džo? -Da, da.
Da li želiš čašu vode?
Hvala.
Možda bi to podelila drugi put?
Ne, želim da govorim.
Dragi svi, ne mislite da je bilo lako,
ali sada razumem
da nismo i nikada nećemo biti isti.
Nisam kao vi, koji se jebu da bi bili potvrđeni
i možete lako odustati od stavljanja kurca u sebe.
Dokazali ste se odavno
kada se pojavio neko ko je uopšte želeo da vas jebe.
I ja nisam kao vi.
Žderite se do smrti ako želite.
Ne sažaljevam vas.
Sve što želite da budete ispunjene,
svejedno da li muškarcem ili tonom blata.
bez razlike,
zato što je sve to patetični pokušaj
ispunjavanja vaše odjekujuće praznine
i skrivanje vašeg smešno egocentričnog samoprezira.
I ja definitivno nisam kao vi.
Vaša empatija je laž,
zato što ste vi moralna policija društva,
čija je dužnost da izbrišete moju opscenost sa lica Zemlje,
tako da buržoaziji ne bude muka.
Nisam kao vi.
Ja sam nimfomanka, i volim sebe kao takvu,
ali iznad svega, volim svoju pičku i moju pokvarenu, prljavu požudu.
Šta to bi?
Nisam shvatio to sa kolima u plamenu.
Ne, izvinite.
Previše sam žurila da stignem do poslednjeg poglavlja.
Sviće.
Otkud znate?
Oh, to je... mala promena boja.
Znam zato što sam veoma često stajao ovde u ovo doba.
Moglo bi se reći da sam stekao sposobnost da vidim zoru pre svih drugih.
Onda razumete na šta mislim kad kažem
da se sumrak iznenada pojavio u ovom trenutku moje priče.
Razumem da u društvu nema mesta za mene,
i ja nemam mesta za društvo i nikada nisam.
Bilo bi mnogo, mnogo lakše da sam shvatila ranije,
ali iznenada,
moji osećaji su se otvorili dramatično.
Prelazak sa poštovane dnevne strane društva
na senovitu, noćnu stranu,
bilo je kao promena strane u ratu.
Ostavite celu svoju armiju iza sebe,
i iznenada, sledeće sekunde, proguta vas nova.
Nema ničega između.
Sigurna sam da je vama bilo normalno
da svoju sobu opremite kao monašku ćeliju, ali...
kao inspiraciju za naziv poglavlja ove priče,
nije bilo lako.
Jednostavno nemam šta da iskoristim.
Pa, žao mi je zbog toga.
Ali ako smem, daću vam savet.
Da, molim.
Znate, sebe uglavnom okupiram tekstovima,
ali ponekad tekst se čini tako...
praznim, tako nedokučivo praznim.
Može to biti najbolji tekst najpoznatijeg autora.
Rešenje može biti da promenite pogled na stvari.
Ne razumem to.
Stvari se sakriju onda kad su ti poznate.
Ali ako ih pogledate iz drugog ugla,
mogu dobiti novo značenje.
U pravu ste.
Ranije ovo je bila samo fleka od kesice čaja koju sam bacila,
vidite li šta bi mogla da bude?
Revolver! -Ne, revolver ima burence koje se obrće.
To je pištolj.
Možete li da vidite koja vrsta bi mogao da bude?
Ne, ne sećam se ničeg sličnog iz svoje literature.
Oh, ali je nešto čega ja mogu da se setim iz svoje. Ian Fleming. -Nije mi poznato.
Ako to niste pročitali, niste ništa ni čitali.
To bi moglo da bude, sa malo mašte,
Valter PPK automatik, pištolj koji koristi Bond,
nakon što se pištolj koji preferira, Bereta, zaglavi.
Da li je to nešto što možete da iskoristite?
Oh, da, jeste.
POGLAVLjE OSMO PIŠTOLj
Da li sam ja napustila društvo, ili je ono napustilo mene, ne mogu reći.
Pretpostavljam da postoje argumenti sa obe strane.
Bila sam na mračnoj strani u poslu naplaćivanja dugova, što je,
između ostalog, obuhvatalo stvari poput paljenja automobila drugih ljudi.
Dugo vremena sam znala za tog čoveka, L.
Zdravo, zovem se Džo.
Znam to. Uđi.
Tražim posao.
Radila sam u kancelariji, i nikada nisam bila posebno dobra.
Razumem to. Mislim, šta je poenta?
Mislio sam o tebi povremeno i pitao se kada ćeš se pojaviti.
Moj stil života je relativno skup
i treba mi dosta slobodnog vrfemena za dodatni posao.
Naravno. Znao sam to.
Mislim da posedujem neke kvalifikacije
i da sam prilično beskrupulozna.
Znam sve o tvojim kvalifikacijama i one su odlične.
I već si dokazala svoju beskrupuloznost dolaskom ovde.
Predložio bih ti da počneš svoj lični biznis uz moju pomoć.
Shvatam da poseduješ veliku upućenost u intimu raznih muškaraca.
To bi se moglo, ili bi trebalo, iskoristiti.
Šta treba da radim?
Omogućujem izvesne zadatke za svoju skromnu firmu
kao delu posla sakupljanja dugova.
Drugim rečima, reba mi saradnik koji će malo pritisnuti pojedince,
sa kojima moji klijenti, bili u pravu ili ne, imaju neraščišćenih računa.
Razumeš? -Iznuda.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Uvek preferiram termin "skupljanje duga."
Da. -Uzdržavam se od procene jesu li želje klijenata legitimne ili ne.
Tačka gledišta koju ti svakako preporučujem.
I dalje nisam sigurna šta bi trebalo da radim.
Pa, trebaće ti par razbijača i mislim da znam dvojicu dobrih.
Obojica imaju dosta iskustva i mogu ti pokazati osnove.
To je zanimljivo.
Uopšte nije zanimljivo.
Najzanimljivije je kako sam se lako odala kriminalu.
Moje glavno iskustvo je, naravno, bilo veliko poznavanje muškaraca i seksa.
Ali čak moje više specijalizovane veštine su mi došle zgodno.
Ne, neće to tako ići.
Moraš da sačekaš udarac.
Dva pomoćnika koja je L preporučio su bila u redu,
ali su bili više za repetativnu tehniku,
koja se sastojala od stvaranja što više štete sa dve metalne šipke.
Izgleda da uništavanje stvari nema previše efekta na tebe.
Jedino vredno pomena iz moje prve godine sakupljanja
bila bi priča o neobično trezvenom i zato ranjivom čoveku.
Prljavština kojom sam mu pretila u javnosti bila je iz mog delokruga, seksa.
Bio je to čovek kog nisam mogla da pročitam seksualno,
pa sam postala uporna. Vežite ga za stolicu.
Nemojte ga povrediti.
Ne mogu da nađem fleku na tebi,
ali iskustvo mi govori da ni jedan muškarac nije bez mrlje.
Srećom, svi ste opremljeni vrlo pouzdanim detektorom istine.
Ispričaću ti nekoliko priča.
Sve što treba da radiš je da slušaš.
U kafiću si i gledaš par...
Pažljivo sam prošla kroz katalog fiktivnih seksualnih devijacija.
Priče o sadomazohizmu, mazohizmu, fetišizmu, homoseksualizmu, sve redom.
Ali nije reagovao
i zamalo da odustanem kada sam rekla:
Na putu ka kući, prolaziš kroz park.
I zbog nečeg zastaneš.
Nešto si čuo.
Da, to je to.
Čuješ decu na igralištu.
Sedaš na klupu sa strane i gledaš kako se igraju.
Tamo je mali dečak u šorcu.
Igra se u pesku.
On te pogleda svojim plavim očima.
Nasmeje ti se.
Kao da će da ti priđe.
Seda ti u krilo i pogleda te.
Kaže da bi želeo sa tobom kući.
Kod kuće, ne možeš se odupreti ideji da budete zajedno goli.
On puzi svuda po tebi.
Tebi se digao.
Stanite, molim vas.
On leže na stomak.
Ti mu svlačiš gaćice.
Platiću!
Šta ste uradili?
Popušila sam mu.
Zašto? Toj svinji! -Sažalila sam se.
Sažalila? -Da. Upravo sam mu uništila život.
Niko nije znao njegovu tajnu, Najverovatnije čak ni on sam.
Sedeo je tamo osramoćen.
Pretpostavljam da sam mu popušila kao znak izvinjenja.
To je neverovatno.
Ne, slušajte me. To je čovek koji je uspeo
da potisne svoje želje,
koji im se nikada nije predao, sve dok ga ja nisam na silu naterala.
Živeo je život pun poricanja
i nikada nikog nije povredio. Mislim da je to pohvalno.
Koliko god se trudio, ne mogu da nađem ništa pohvalno u pedofiliji.
To je zato što mislite o, recimo, 5 posto pedofila, koji zapravo povrede decu.
Ostalih 95 posto nikad ne prožive svoje fantazije.
Pomislte na njihovu patnju.
Seksualnost je najsnažnija sila u ljudskom biću.
Da budeš rođen sa zabranjenom seksualnošću je sigurno agonija.
Pedofil, koji uspe da proživi život sa sramotom svojih požuda
i da ih nikada ne pobudi, zaslužuje prokletu medalju.
Pisac Tomas Man je negde rekao
da odolevanje iskušenju nije greh već testiranje vrline.
Zar nema nešto o tom piscu i dečacima?
Tako se priča.
Pretpostavljam da se borio pišući o tome.
I dobio je medalju, Nobelovu nagradu.
Postoji još jedan razlog za moje sažaljenje,
što je vama toliko misteriozno.
Videla sam čoveka koji nosi isti krst kao i ja.
Usamljenost.
Oboje smo bili seksualni otpadnici.
Pa, u svakom slučaju, prošlo je nekoliko godina,
tokom kojih je moj posao rastao,
omogućavajući mi da nastavim svoje anonimne uplate Marselu.
Tvoj posao odlično ide.
Sve poslove koje sam ti dao završila si perfektno.
A čujem i samo reči hvale od ostalih klijenata, ali...
Ali šta? -Ne postajemo mlađi.
Ne, to je sigurno.
Mislim da smo u godinama kada treba da počneš da misliš o nasledniku.
Ne treba mi jebeni naslednik. -Slušaj.
Osoba treba da svoj kriminal shvata ozbiljno.
Treba ti neko da ti bude desna ruka, neko da ti pomogne. Princeza sa krunom.
Normalan proces je da saznamo koje kolege su
u zatvoru ili koji su narkomani i zavisnici
i zbog toga onemogućeni da obavljaju svoju funkciju roditelja.
Onda, ti saznaš gde im deca igraju fudbal,
I... umešaš se. Navijaš za njih par godina, bez
bez obzira kakvi su. Ustvari, što gori, to bolje.
I tako, postepeno, preuzmeš ulogu roditelja, dok na kraju
imaš odanog pomoćnika koji će zbog tebe hodati po vatri.
Čak i ležati zbog tebe.
To zvuči kao… vrsta klopke koju predlažeš.
Neukusne klopke. -Nazovi je kako hoćeš,
ali ako uopšte veruješ u efekte dobrog roditeljstva,
to dete će imati mnogo veće šanse sa tobom kao mentorom nego bez tebe.
I s obzirom da mi se sviđaš, tražio sam prikladnog kandidata.
Ona ima 15 godina. Iz porodice okorelih kriminalaca je,
i prošla je puno toga.
Poslednjih nekoliko godina provela je po institucijama.
Otac joj je u zatvoru, a majka se predozirala i umrla.
Ona je pametna devojčica.
Mada ne igra fudbal, igra košarku - veoma loše.
Ona je izabrala timski sport jer je usamljena.
Najbolji deo sam sačuvao za kraj:
Desno uvo joj je blago deformisano,
čega se jako stidi,
i naravno, to joj pomaže da se izoluje još više.
Čini je lakom metom čak i sa najmanjim zrnom pažnje i znakom saosećanja od tebe.
Uprkos mom protivljenju, pametni L je nekako uspeo da me nagovori da pogledam P.
Što sam duže gledala jadnu devojčicu sa deformisanim uhom,
sve mi je odvratnije delovao celi plan.
Ali kao što je L predvideo, sastanak sa P ispunio me je sažaljenjem i emocijama.
I bez da sam to želela,
primetila sam da, nedelju za nedeljom,
na njenim utakmicama… podržavam lošeg igrača.
Hvala vam što ste navijali za mene. -Nema na čemu.
Igrala si zaista dobro danas.
Ne, nisam. -Jesi.
U poslednje vreme si se stvarno popravila.
Šesnaest godina. Čestitam.
Hvala. -Nema na čemu.
Bila sam ponosna da upoznam P. sa strašću mog oca i njegovim željama.
To su u stvari
duše drveća koje mi vidimo zimi.
Mislim da izgledaju kao ljudske duše.
Da, u pravu si.
Stvarno izgledaju kao ljudske duše.
Izvrnute duše, obične duše, lude duše,
sve zavisi od toga kakav je život osoba vodila.
Onda ovo mora da je gđa Vilijemson iz broja 21.
To nije baš lepo reći o gđi Vilijemson.
Uvek je ljuta. Ima čudovište u stomaku.
Pa, ima čir u svom stomaku koji lečim već 15 godina.
I naravno, jednog od sledećih dana tata me je opet odveo u šumu.
Ja sam našao svoje drvo. Moje duhovno drvo.
I ne, nije to, jer onda bih bio mrtav.
Ovo je moje drvo.
To nije jasen. -Ne, to je hrast.
Ima dva debla.
Da, nije li to divno?
Pokazuje se na obe strane, ka jezeru i ka šumi.
Ali, tata, kako drvo dobije dva debla?
Najčešći razlog je da se vrh rascepi dok je vrlo mlado.
To znači da si i ti jednom bio rscepljen.
Jesi li, tata?
Izgleda da može biti pravo otkrovenje... pronaći svoje duhovno drvo.
Moj otac je našao svoje duhovno drvo, ali ja... ja svoje nikada nisam.
'Znaćeš kada ga budeš ugledala, ' to je rekao.
Kuhinja i trpezarija. A ovde...
Kada je P sazrela, postala sam njen lični savetnik.
Pitala sam je da se useli kod mene.
Da vidim kako izgledaš sa podignutom kosom.
Tako si lepa.
Sve to vreme moja seksualna aktivnost je prestala.
Prepone su mi bile jedan veliki podliv od mog zlostavljanja koji nije prolazio
i učinio čak i masturbaciju nemogućom.
Iskusila sam sve simptome apstinencije:
groznicu i grčenje.
Džo, šta se dešava?
Pažljivo. -Moramo to da očistimo.
Ponekad to dobijam.
U redu je, u redu je.
Želiš li natrag u krevet?
Da. Da, da.
Volim te, Džo.
I ja tebe.
Nisam mislila tako.
Idi, kasno je. Vrati se na spavanje.
Laknu noć.
Možda vas je stvarno volela.
Bila je veoma mlada.
Možda je i ona otkrila pičku sa dve godine.
Možda i ranije.
To nisam mogla da prihvatim.
Možda zbog toga što ste stvarno želeli da je to istina.
Možda sam se nadala da jeste.
Veoma je dirljivo, sve to u vezi sa P.
Onda ste verovatno pogrešno shvatili celu stvar.
Hoćemo li više da završimo priču?
Nemoj.
Hoću da te vidim.
Nemoj. -Zašto? -Molim te, nemoj. -Zašto ne?
Ne, ne. Ne, imam ranu.
Imam ranu. -Nema veze.
Ne, ti ne razumeš. -Imam tu stvar sa uvom.
Tako me je sramota.
Da li ti se sviđam?
Ti si tako prelepa.
Jednu stvar ne razumem.
Da li je znala čime ste se bavili?
P je bila veoma diskretna i devojka od malo reči.
Čudno, iako sam radila u sitne sate, nikada me nije pitala u vezi posla.
Ali jednog dana imala je pitanje.
Džo?
Zašto si ti počela da dolaziš na moje mečeve košarke?
To nije bilo slučajno, zar ne?
Ne, nije bila slučajnost.
Nisam ti rekla zato što...
Mislila sam da ćeš biti uznemirena
i da ćeš se naljutiti na mene.
Neću se ljutiti.
Ono što ja radim...
Moj posao nije običan posao.
Nije legalan.
Niko u mojoj porodici ne radi ništa legalno.
Čovek koji mi je pomogao u poslu mi je predložio da te držim na oku.
Plan je bio da ja... Da te nadgledam
da vidim da li te jednog dana mogu iskoristiti u svom poslu.
Trebalo je da se sprijateljim sa tobom...
Zato što sam znala da nemaš majku i oca. -Šta tu nije u redu?
Zar ne vidiš kako je zao bio taj plan?
Osećala sam se užasno. -Nije trebalo.
Zašto ne?
Zbog toga što, da nisi,
mi se nikada ne bismo srele.
Volela bih da idem sa tobom da radim
Ne.
Hoćeš li da razmisliš o tome?
Ne. -Da. -Ne. -Da.
Nije prihvatala ne kao odgovor. -Ne, naravno da ne.
Kako da umiriš talas na pesku?
I u agoniji ljubavi, bila sam slaba i nedorasla za nju.
Rizikujući da budem prepametan,
društveno nasleđe je nepobitna činjenica.
Ako iko zna zakon ulice, to je sigurno bila P.
U pravu ste više nego što mislite.
Daj da upucamo govnara. -Ne, ne! -Stani!
Mi ne koristimo vatreno oružje.
Volela bih da mi daš pištolj. -I ostali imaju oružje, takođe.
Ja to nisam znala.
U svakom slučaju, ti ga nećeš imati. -Ali pištolji nisu opasni.
Zavisi od toga kako ih koristiš. -Da, upravo tako.
Nisam htela da ga upucam.
Ne bismo tako izvukle nikakve pare. -Mogu li da dobijem pištolj?
Hvala ti.
Ti si zla.
I sada se plašim neke od onih koincidencija s kojom
imate problema, koja se dogodi sa veoma posebnom osobom.
P je imala zaduženje da nas dovede do dužnika,
i sve dok nisam videla ime na vratima,
nisam imala pojma čija je to kuća.
Ovo je javor šekerac.
Šećerac. -Šećerac, da, to.
To sam i rekla.
Da li si sigurna da je to pravo mesto? -Da.
Um, mislila sam da je možda vreme da ti ovo uradiš sama.
Da?
Hvala ti, Džo. -Ne želim ništa uništeno...
I ne želim nikog povređenog.
Ok? Samo se pojavi i ponudi pristojan plan za otplatu.
Ako ti tako kažeš, naravno da ćemo tako uraditi.
Da li je osećaj kad sam ponovo ugledala Džeroma ljubav, ne bih znala da kažem.
Ali bilo je osećanje,
i bilo je mnogo jače nego što sam želela.
U stvari sam išla kući ovuda, kroz sporednu ulicu.
Dva komšiluka su potpuno različita, ali ipak tako blizu jedan drugom
da je najkraći put od Džeromove kuće do centra bio kroz sporednu ulicu.
Zdravo!
Kako je bilo? -Sjajno.
Da, stvarno dobro.
Predložila sam korektan plan kako si mi i rekla.
Kako je izgledao? -Uplašeno.
Koliko je staro izgledao?
Ne znam... Prastaro?
Džerom je trebalo da vrati dug u šest rata.
Svaki put kada je P išla kod Džeroma da pokupi,
požurivala bih je neprestano sve dok se ne vrati kući.
Čak sam morala da pronađem majčine stare jadne pasijans karte
ne bi li mi vreme brže prošlo.
Sa svakom noći, bila sam sve uverenija da dolazi kasnije nego prethodne noći.
Pitanje, da li je ljubomora strah od deljenja,
ili strah od gubitka, nije mi bilo previše interesantno.
Ali da, bila je činjenica da me ovaj nedostojni osećaj,
koji sam toliko dugo potiskivala, polako sustiže.
Veče kada je otišla po poslednju ratu, nije me poljubila.
Shvatila sam to kao da je zaboravila,
ali sati su prolazili, a ona se nije vratila.
Svaki put kada bih ugledala svetla automobila,
pomislila bih da se to P vraća kući.
Sledećeg jutra sam pošla na izlet u okolna brda
koja sam posetila sa razredom u 12. godini.
Da kažem simbolično zbogom.
Odlučila sam da pobegnem.
Nisam mogla da ostanem u ovom gradu sa njom i sa njim.
Kukavički sam skovala plan da pobegnem i krenem južno.
Kao iz nekog ledenog doba nisam imala petlju da se okrenem i suočim.
Ali zbogom je rečeno i čudno neispunjavajuće.
I nešto me je dozivalo da idem dalje u planine.
Shvatam diktatore koji oduzmu život.
Šta je bio Hitler, kada se sve zakuvalo,
osim čoveka kome je društvo dalo besplatne uzde?
Upravo to nam je falilo.
Razumevate rasiste, meki ste prema pedofilima,
i, naravno, na samom cilju,
pokazujete simpatije
za najveće masovne ubice na svetu.
Mislila sam...
Kažu da je teško oduzeti drugi život.
Ja kažem da je teže ne oduzeti ga.
kada, ako ste diktator kao ja,
nemate šta da izgubite.
Za ljudsko biće, ubijanje je najprirodnija stvar na svetu.
Stvoreni smo za to.
Predivno.
Oh čoveče! -Ustaj!
Vatrogasni pozdrav.
Napuni mi sve rupe, molim te.
I dalje ne znam zašto pištolj nije radio.
Proverila sam da bih bila sigurna da ima metaka u sebi.
Jednostavno se pokvario.
Isto kao Bondova Bereta.
Dovoljno znam da mogu da kažem da čak i da je bilo metaka u Valteru PPK,
morala bi da ga otkočiš.
Ne možeš da pucaš dok ne repetiraš pištolj.
Povučeš, i otpustiš klizni mehanizam.
A P nije to uradila jer kao što je rekla,
nema nameru da puca u bilo koga.
Ne znam za Bonda, ali pretpostavljam da je
očigledno, iz njegovih knjiga i filmova da...
moraš da repetiraš automatsko oružje.
Naravno, u pravu ste.
Viđala sam to na filmovima hiljadu puta.
Jutro je.
Snega više nema. -Sunce je sigurno visoko?
Da, eno ga sunce.
Kako ga vidite?
Uličica je postavljena tako da nikad nema direktnog sunca,
ali mogu da vidim blagi odsjaj na zgradi preko puta.
Nikada nisam uspeo da shvatim odakle dolazi.
Mora da je neko uzajamno dejstvo između prozora
i visokih građevina.
Nije puno, ali to je sunce koje dolazi ovamo do mog stana.
Predivno je.
Na početku, vi rekoste da je vaš jedini
greh što ste tražili više od zalaska sunca.
Što znači, pretpostavljam, da želite više od života nego što je za vas dobro.
Bili ste ljudsko biće koje traži svoja prava,
i više od toga,
bili ste žena koja traži svoja prava.
Da li to sve opravdava?
Da li mislite da su dva muškarca šetala kroz voz tražeći žene,
da li bi iko podigao obrvu,
ili da je muškarac vodio život poput vašeg?
I priča o gospođi H bila bi banalna da ste vi muškarac
i da su vašaa osvajanja bile žene.
Kada muškarac voli svoju decu zato što želi,
mi to prihvatamo sležući ramenima, ali vi kao žena, morate da prihvatite...
krivicu, teret krivice koji nikada neće biti ublažen.
vaš abortus je bio legalan, ali više od svega ostalog,
bio je kazna koju ste naneli sami sebi.
I sve u svemu, sva osuda i krivica
koja se nagomila tokom godina postaje previše za vas, i ti reagujete agresivno,
skoro kao muškarac, moram reći. I uzvraćate udarce.
Vraćate udarce polu koji
ugnjetava i muči i ubija vas i milijarde žena u ime religije ili etike,
ili Bog zna čega.
Ali ja sam želela da ubijem ljudsko biće.
Ali niste.
Igrom slučaja.
Vi to nazivate igrom slučaja,
ja to nazivam podsvesno odupiranje.
Na površini, vi želite da ubijate,
ali duboko u sebi, slavite ljudsku veličinu
u velu oproštaja
umotanom oko vašeg znanja o tome kako repetirati pištolj.
Iako ovo sve zvuči zastašujuće slično klišeu našeg vremena,
a ja sam predodređen da pronalazim rupe u vašim argumentima,
suviše sam umoran.
Pa, to je dobro.
Zašto ne legnete?
Da.
Dozvolite mi samo da kažem da mi je pričanje moje priče,
na vaše insistiranje, ili dozvolu,
veoma laknulo.
U ovom trenutku, moja zavisnost mi je veoma jasna.
I odlučila sam.
Čak iako jedna u milion, kao što je moj dubiozni terapeut rekao,
uspe. mentalno...
fizički,
i u srcu
prateći svoju seksualnost,
to je sada moj cilj.
Ali da li takav život vredi živeti?
To je jedini način na koji ga ja mogu živeti.
Suprotstaviću se svim šansama
baš kao deformisano drvo na brdu.
Gospodariću svom svojom tvrdoglavošću,
mojom snagom,
mojom muškom agresivnošću.
Ali iznad svega želim da kažem
zahvaljujući mom novom i možda prvom prijatelju.
Hvala, Seligmane,
koji je možda srećan kada se sve samo kaže.
Srećna sam iznad svega
što pištolj nije opalio
i učinio me ubicom.
Ako mogu, volela bih da spavam sada.
Pobrinuću se da ne budete uznemiravani.
A kada se probudite, možda možemo razgovarati o vašem budućem životu.
U vašem novom životu,
hoćete li razmisliti o traženju vašeg sina?
Možda.
Laku noć, Džo.
Laku noć, Seligmane.
Ne!
Ali vi, jebalo vas je na hiljade muškaraca.
Subtitles: Timmy
Dopuna i obrada za Director's Cut: Movie Master 16.03.2015
Preuzeto sa www.titlovi.com