Subtitles by sub.Trader subscene.com
那像一道巨大的閃光
射向我的眼睛
然而我還是看得見
孩子宛如燒焦的紙
渾身焦黑
一動也不動
接著爆炸波擊中他們
他們像樹葉一樣飛開
夢到世界末日的情況很常見
那不是夢，白癡，是真的
我知道事發日期
我相信妳的感受很真實
1997年8月29日 你也會覺得他媽的很真實
沒擦超強防曬劑的人都會生不如死
懂嗎？ -莎拉
你以為你安全無虞嗎？
你已經死了，大家都一樣
他、你，你們已經死了
這整個地方，你看到的一切都沒了
你才是活在夢裡的人
因為我知道它發生過，發生過！
曾經有個未來，有一種會思考的機器人
大肆獵殺人類
終結者的任務就是殺人
那是一個沒有希望的未來
（瓜地馬拉，利文斯頓，1998年）
那個未來並未出現
因為我阻止了它
為了保護我兒子
也拯救我們人類
不！
（目標分析，約翰康諾）
（目標已終結）
不…
我曾經救過三十億條人命
約翰！
卻救不了我兒子
約翰！
一個機器人奪走他的性命
我的心也死了
魔鬼終結者：黑暗宿命
（墨西哥城，22年後）
我的天啊
我知道…
我也很有感覺
你要坐在那邊嗎？
快過去！
她還活著
妳還好嗎？
我們怎麼處置她？
我不知道
慘了
待在原地
別動
警察先生
我們只是想幫這位小姐
你朋友怎麼了？
不知道
我們根本不認識她
好啦…
放開我
你們給她嗑了什麼？
沒有
她從橋上掉下來
最好是
我喜歡裸女從天而降
起來
放開他
哇塞！
太屌了
謝了，小姐
妳剛剛救了我們
先別謝我
去死啦，女人
我們走啦
妳還叫我扶她，說她受傷了
早，夢娜
妳老是帶著花
一定要的
要來顆粽子嗎？
要，我幫迪亞哥帶一個
我能偷一顆芒果嗎？
當然可以
早
小老弟，早
我帶了粽子和玉米漿
好吃喔
妳看這個
147個讚
我快比火星人布魯諾紅了
如果想在美國走紅，你要說…
我會比火星人布魯諾紅…
立馬？
很好
走了啦 -好
塔可
這件怎麼樣？
好不好？
我把早餐放桌上
記得中午去看醫生
別大驚小怪，丹妮
幹嘛這麼固執？
我天生的
要改來不及了，是不是？
粽子超好吃
爸
早
走吧，迪亞哥，快遲到了
快走，兒子
別忘囉
好
回家路上買蛋
妳說了算
掰，塔可
胡莉亞，我剛剛才想到妳
你在想什麼？
對不起
我該走了
我姊…
我正在撩妹 -對啊
我看到了
妳覺得我撩得太over嗎？
你的撩妹金句太瞎了
好好笑
早
安靜，塔可
是
早
有什麼事嗎？
我找丹妮拉雷莫斯
我是她朋友
是嗎？
奇怪
她朋友都叫她丹妮
丹妮？
是，當然
早
喂…
我的工作站有個新人
我看到了
機器人
超酷的
桑先生
怎麼回事？
未來
克雷格叫你去他辦公室
我去
幫我代班
他沒說要找妳
我知道
先生，請問一下
什麼事？
我孩子又忘了帶便當
丹妮雷莫斯
比賽好看嗎？
規則很清楚，朋友
頭盔，背心
我不能讓你穿這樣進去
不行
瞭解
拜託，甘先生，他是我弟
丹妮，他不是妳
接下來呢？
外面有三千名員工
要是我告訴他們 隨時會被機器人換掉？
你爸來做什麼？
你怎麼來了，爸？
你又忘了帶便當，兒子
丹妮有準備啊
丹妮呢？
在跟老闆講話
他們要用那鳥機器人取代我
她什麼時候回來？
不知道
她來了
那不是妳父親
那是奉命來殺妳的機器人
放開我
跟我走，不然妳30秒內喪命
快走
發生什麼事？
妳是誰？
我是你的救星
丹妮
快走，丹妮
待在我後面
小姐
葛蕾絲
我叫葛蕾絲
這樣殺不死它
我們該走了，快 -什麼？
快走 -迪亞哥
去哪裡？
繼續跑
快點
這邊
快！
喂！
拜託
妳能告訴我們那是什麼嗎？
它是終結者，Rev-9
他從未來被派到這裡，我也是
上車
妳也是機器人嗎？
不，我跟你一樣是人類
可是妳的手臂…
我經過強化
什麼？ -強化？
可惡
慘了
不！
開快點
我知道你們很怕
我是來保護你們的
為什麼是我們？
妳，丹妮，妳是我的任務
我？
不…
小心！
開快點…
靠！
（檢查引擎）
不要
天啊
不！
開車
什麼？ -妳會開車嗎？
我不會 -我會
好
等等，葛蕾絲…
丹妮，繫好安全帶
迪亞哥
你還好嗎？
沒事
我很好
葛蕾絲，幫幫我
是迪亞哥
拜託，扶他出去
丹妮
我沒辦法
什麼？不
不要，他會失血過多
你還好嗎？
迪亞哥
丹妮，我們該走了
我不能丟下他
帶她走，救她
不！ -對不起
求求妳
不
迪亞哥 -丹妮
丹妮…站住
妳為何那麼做？
我們該走了，不然他會白白犧牲
不要 -快點
迪亞哥
可惡
等他們動手殺我，妳就跑
什麼？
我會再回來
那又是誰？
我不知道
但我們該走了
走
我們不能…
這是那女士的車
不走就被它殺死，就這麼簡單
王八蛋
丹妮
我需要水
說不定後面有
我想回家
帶我回家
沒辦法
我得告訴我爸迪亞哥死了
不可能
他不知道迪亞哥的事，我得見我父親
妳父親死了
什麼？
它需要身體接觸才能複製人類
被複製的人無法存活
不
妳怎麼了？
我快垮了
妳渾身發燙
我的新陳代謝只能適應短暫的爆發力
如果不在幾分鐘內阻止終結者
就只有死路一條
我需要用藥
喂！
葛蕾絲
醒醒
妳去哪？
回到車上來
我得保護妳
妳根本走不動
我去報警
那樣它會找到妳
妳找一百個警察來對付終結者
他們只有陪葬的份
丹妮，拜託
等等
過來
妳說妳不會開車 -對
我自己想辦法
喂！
葛蕾絲…
沒事，到了
妳好重
到了
葛蕾絲
小姐，需要幫忙嗎？
沒事，謝謝
麻煩一下
需要幫…
我需要抗癲癇藥
聚苯乙烯磺酸鈉、胰島素、苯二氮平
妳有處方箋嗎？
這是我的處方箋
妳幹嘛？
媽的
走開
抱歉，有人想殺我們
沒事
葛蕾絲
葛蕾絲？
葛蕾絲
讓我幫妳
好
我救妳一命
妳卻偷我卡車，真有種
我…
算了，反正也沒用了
她怎麼了？
不知道
好像生病了
我需要妳們倆給我一些答案
抬她上車
給我，免得傷到自己
所以，妳哪位？
丹妮拉雷莫斯
丹妮
無名小卒
丹妮，妳一定大有來頭，不然他們…
不會派這妹子來保護妳
有手機嗎？
有 -借我看一下
喂！
搞屁啊？
上面可能有追蹤器
等我準備幹掉那髒東西
就會讓它知道我們在哪
我們應該在浴缸裡弄
妳有看到浴缸嗎？
我把手機放在洋芋片包裝裡
箔紙能阻擋GPS訊號
他們才追蹤不到我
誰想追蹤妳？
好幾個州在通緝我
其實是50州
為什麼有十個袋子？
因為我超喜歡洋芋片
她的藥…
妳怎麼知道每種用多少劑量？
我不知道
沒人會知道他是誰
誰？
我弟
當時他在卡車上…
誰會去埋葬他呢？
或是我父親？
沒有葬禮
沒人向他們道別
葬禮救不了他們
道別救不了妳
妳得想辦法接受
基地，請回答
這是蜻蜓三號請求空中支援
我們在五公里外 運送受傷人員，完畢
收到，蜻蜓三號
注意，第五向量有敵人靠近
醫護隊在南邊隧道準備救治指揮官
我們要獵殺Rev-7，武器就緒
出發
我們有30秒
快過去，後面的 -走
小心，它們來了
敵人來襲！
妳把指揮官送進去
好
你們三個，跟我走
阻止它們
快！
小心！
我們寡不敵眾，需要增援部隊
掩護她！
讓開！送傷患進來
靠！
她有多處刺傷
胸部嚴重創傷
縫合這些傷口
右胸插管
這會痛得妳叫媽媽
等等
不！
這裡
不…
我得保護指揮官
多虧妳，指揮官安全無虞
放心，士兵，妳會撐下去的
我自願
讓我變成強化戰士
正中胸骨切開手術
肺臟壓縮，心臟定位
好，準備
莎拉？
說話
快說
妳先
放開我
莎拉
開門
丹妮
妳還好嗎？ -還好，妳呢？
嗯
怎麼回事？
把我鎖在房外？
爸媽有時候要談大人的事
所以妳是來保護她的
妳是什麼？
以前沒見過妳這種
幾乎像人類
我就是人類
只是經過強化
速度與力量提高，釷微型反應器
惹毛我，我能扯斷妳喉嚨，別亂來
妳來自哪一年？
2042年
該妳講了
我叫莎拉康納
我在她這年紀時
有一個終結者奉命追殺我
阻止我生下我兒子約翰
也就是反抗軍領袖
哪支反抗軍？
人類反抗軍
對抗天網
企圖消滅人類的人工智慧
沒聽過
很好
約翰和我改變局勢
我們改變了未來
拯救三十億條人命
別客氣
妳兒子人呢？
天網派出幾個終結者追殺他
有一個最後追上我們
執行一個不曾發生的命令
自此之後
我開始追殺終結者
也常喝酒喝到不省人事
這樣自我介紹夠清楚嗎？
不夠
妳怎知我們在那條高速公路上？
面試結束
我們該閃了
我們？
別想黏著我們
丹妮跟我，我奉命保護她
是嗎？
結果順利嗎？
顯然妳對這個年代不夠了解
有手機的人都成了行動標靶
每個路口、加油站和超商都有監視器
任何人都會留下大量的數位蹤跡
我猜追殺她的那個終結者
隨時都能讀取那些資料
妳們倆撐不過十小時
醜話說在前頭
妳害她陷入險境或干涉我的好事
我會讓妳死得難看
好
我開車
那個機器人…
誰派來的？
不知道對方來歷，我無法對付它
它是Rev-9型的
休想跟它硬幹
最好躲得遠遠的
到底是誰派來的？
不是誰，而是什麼
那可不是…
天網
在確實發生的未來
它叫魔鬼軍團
魔鬼軍團
為網路戰爭而造的人工智慧
那些混蛋老是學不乖
而且它展開攻擊
攻擊誰？ -我們
大家，人類
莎拉
妳怎麼知道我們會在那座橋上？
我收到一些簡訊
精準的GPS座標、日期、時間
連幾秒都清清楚楚
結尾都是同樣的四個字
「為了約翰」
所以我收拾所有武器，前往那些地點
想幹掉那個招惹我的人
停車場上方突然間…
掉下來一個終結者
我摧毀了它
兩年後，歷史重演
位置、時間、日期，「為了約翰」
我也幹掉那個
上星期，我收到兩則訊息
都在墨西哥城
妳有查出誰傳的嗎？
沒有，訊息都會加密
還在手機裡嗎？
丹妮
妳幹嘛？
未來的玩意妳不懂
怎樣？怎麼了？
這些訊息來自拉雷多郊區
兩天前，我的指揮官
把這些座標刺在我身上
大概怕我失憶吧
如果任務出錯，叫我去那裡
它就是妳訊息的發送地點
傳這些訊息給妳的人
就是我要求助的對象
什麼意思？
意思是我們要去德州
妳想跟沒簽證的墨西哥國民
和全美知名的通緝犯穿越美墨邊界？
我認識一個人能讓我們入境
妳信任的人嗎？
對
我叔叔
我們得把這輛車丟了
免得被追蹤
妳為什麼這麼關心她？
兩位大姊
因為我曾經是她
那滋味不好受
走吧
這裡肯定不會被追蹤
真希望沒這麼擁擠
真希望妳們倆沒這麼白
走吧，大姊
（雷西恩數據中心，墨西哥城）
（德州，拉雷多）
葛蕾絲，告訴我發生什麼事
當這一切瓦解時
什麼都沒發生
毫無預警
第一天，一切運作停擺
沒有電話、電力，城市一片漆黑
葛蕾絲，待在那裡
他們告訴我們
我們必須離開
直到恢復正常為止
可是一直沒有恢復正常
第二天
他們發射核武
他們以為發動電磁脈衝武器攻擊
能壓制魔鬼軍團
到了第三天，全世界都陷入戰爭
數百萬人死亡
然後等糧食耗盡
死了數十億人
有人為了一罐水蜜桃殺了我爸
真遺憾
當我們以為最壞的已過去
魔鬼軍團開始追殺倖存者
我們知道妳有吃的，小朋友
交出來
接下來幾年我不知道怎麼熬過來的
我努力不去想它
但我很幸運
有人發現我
救了我
然後我們開始…
反擊
我來猜
丹妮生了一個能阻止它的人
什麼？
未來要妳死，原因跟我一樣
我是無名小卒啊
妳不成威脅
是妳的子宮
好，換人當聖母瑪利亞一陣子
如果妳是聖母
為何我這麼想痛扁妳？
叔叔
丹妮
妳好，大美女
妳怎麼跑來了？
我的客戶都安全通關
去追求更好的生活
我不會把他們丟在沙漠裡等死
不像別人
你能讓我們通過邊界嗎？
很抱歉，我通常不接老外生意
兩位幹了什麼非法勾當？
丹妮不好意思說的勾當？
叔叔，這…
聽起來很誇張
外面有一個機器
機器人
它殺了爸和迪亞哥，現在還想殺我
我們必須甩開它
這倒新鮮
葛蕾絲也算半個機器人
這邊，小姐
（無人機作業與空中監視禁制區）
你們好
妳好
果然很像邊境巡警
遲到五分鐘，又沒帶甜甜圈來
小泰，少囉唆
你不想瞭解追殺我們的東西？
丹妮，我幹人口販運
隨時都有人在追我
葛里芬33聯繫格林橋正西方交叉口
9-11，葛里芬33將執行
葛里芬33，那是你的目標
快到了
再一公里就到河邊了
等一下
找掩護
上面有無人機
我什麼都沒聽到
妳不是未來的超級強化軍人
對吧？
我們得趕快
全體巡警注意，發佈新座標
嫌犯位於七布拉佛檢查哨 南方220公尺
他們是錫納羅亞販毒集團成員
遭美墨雙方通緝
他們攜帶武器，非常危險
特種部隊出動
到了牆邊
底下有道門
法拉可會帶路
我先下去
慘了
站住！
美國邊境巡警
將武器放在地上
我們被關起來，它來找她，她就死定了
我不會再說一次
武器放在地上
好
丹妮…
他們能射我，但我不要看著妳死
沒關係
沒事
如果我跟她分開
拜託救她出去
好
往前走，遠離武器
跪在地上
起來
綁好了嗎？ -好了
警官，那女孩是我孫女
她身體有狀況，我得陪她
我們拘留一名男性和三名女性嫌犯
丹妮
喂！
我們需要支援
（美國邊境拘留中心 德州拉雷多）
抱歉，我沒空理妳，這不是我的問題
我需要資本資料
姓名、年齡、國籍
這是真的，我發誓
那個機器人殺了我弟和我父親
現在它想殺我…
求求妳，警官，妳得相信我
妳也有危險
不對，我有處理名單
等妳被送走再說妳的故事
心跳稍微加快
肺臟正常，把傷口打開
氣管位置正常
檢查是否有射穿傷口
你們搜得還真徹底，大哥
那是什麼？
我沒看過這種東西
拍幾張照片
已確認，監視中，可行動
嗨
臨時收到命令，來接一名新的拘留犯
他們關在哪裡？
要問值勤官
他會給你指示
謝謝
晚安
我來接拘留犯，丹妮雷莫斯
請繳交武器
她被人動了什麼手腳？
這東西在體內，她怎麼活？
金屬掃描，老弟
我的身體就是武器
把妹時再吹牛吧
抱歉，臀部裝了金屬
去了兩趟阿富汗
好，感謝你為國效力
康納
莎拉康納
我是黎警官
幸會
妳猜怎麼著
妳還挺有名的
這裡的名人可不多
走吧
讓妳住私人套房
我也要去
抓住她
我有說你們可以看我的私處？
他們把新囚犯送去哪？
他們叫拘留犯…
送到南端等候區進行相關程序
謝了
（火災警報器）
這邊走，女士
銀髮族起居區在二樓
喂！
葛蕾絲…
妳還好嗎？
他來了，我們快走
回去，通通回去
快點
上去
我們快走
那是莎拉，她來了
沒時間了 -什麼？
不，我不能丟下她
丹妮
莎拉，快跑！
莎拉，抓她上來 -上去
丹妮，妳得搞清楚一件事
妳不能幹那種傻事
不能讓自己陷入危險
他會殺死莎拉的 -那不重要
妳何時才能搞懂？
妳不活著，大家都會死
她說得對
什麼？
嗨，大哥
你們來看熱鬧嗎？
到底發生什麼事？
拘留犯打開所有囚欄，引發混亂
不妨告訴你
我在那五分鐘內禱告的次數 比一輩子還多
我懂
請問一下
你們知道哪能弄到直升機嗎？
我們到了目標上方
在一公里外降落
（卡爾窗簾）
卡爾？這是我們的計畫？
卡爾是神秘的簡訊傳送者
不！
莎拉康納
莎拉
我會殺了你
妳在幹嘛？
給我 -不行
莎拉，妳需要冷靜
這玩意殺了約翰
真的嗎？
真的
但我不是妳想的那樣
我會殺了你，他媽的混帳！
莎拉
如果這個人能幫我們 -不是人
終結者
轟爛他的臉，看看裡面有什麼
我不管他是什麼
拜託
所以你是… -對
賽博坦系統101型
能請問妳是什麼嗎？
不能
莎拉？
我沒有約翰的照片
我根本沒拍過
我以為…
他們不能找到他
只要他們不知道他的長相
如今我卻漸漸忘記他的臉
真遺憾
這個女孩為何成為目標？
你沒必要知道
至少妳能說說怎麼找到我的吧？
誰給妳的？
謝謝
請坐
少廢話
好甜蜜的一家人
她也是終結者嗎？
那是你的小小終結者？
他叫馬帝歐
我殺了約翰幾個月後 認識他母親艾麗西亞
不准你說出他的名字
絕對不准
她老公毆打她
他想殺她的小孩
她走投無路
照顧這個家庭給了我目標
少了目標，我們就一無是處
好感人的故事，有重點嗎？
撫養馬帝歐
我兒子
我開始明白我奪走了妳的什麼
等等，你長出良心來了？
跟良心一樣的東西，對
這是滲透
謊言
任務完成後，沒有新的命令
長達20年，我不斷學習
如何變得更像人類
那些簡訊呢？
時間置換發生時
事件前有一股可測量的震波
那是過程
不是原因
我想給妳目標，莎拉
我想讓妳兒子死得有意義
你知道怎樣能讓他死得有意義嗎？
不，莎拉
這樣很難對艾麗西亞解釋
它是一個終結者
我們在對抗一個終結者
我們阻止不了的那個
妳相信宿命嗎，莎拉？
還是相信我們做的每個選擇
都能改變未來？
妳選擇改變未來
妳選擇摧毀天網
妳放我自由
現在…
我要幫妳保護這個女孩
因為這是我的選擇
那是艾麗西亞
她需要我幫忙拿東西
親愛的 -嗨
我們有客人
客人？誰？
洗澡水夠熱嗎？
夠，謝謝 -謝謝
給妳
卡爾，你朋友好像餓了
妳們想吃三明治和玉米片嗎？
好主意，艾麗西亞
馬帝歐，去幫妳媽的忙
好，馬上去
所以你叫卡爾
大家都這麼叫我
打死我也不叫你卡爾
他們不知道嗎？
不知道
她沒注意到你體重180公斤嗎？
也從來不睡覺？
我們沒有親密關係
她很感謝我能換尿布
效率高又從不抱怨
可靠，善於傾聽
而且超級搞笑
好吧
我們要如何阻止那傢伙？
我們挑好武器和防禦範圍
設定一個殺戮空間
利用丹妮引誘他自動上門 -什麼？
然後一舉殲滅它
免談，丹妮不能當誘餌
莎拉說得對
我們有一項戰略優勢
終結者只看得到它的任務
無論丹妮去哪
他都會跟過去
絕對會
我也會在場
我不會讓她為妳去送死
妳有什麼計畫，繼續逃嗎？
如果有必要，我打算把她藏在礦坑裡
至少到我… -別說了
我不要躲在礦坑底下
我不要一輩子活在恐懼裡
就算妳的計畫會讓我活不久
我要挺身反抗
我們挑好武器
和防禦範圍
我們設定一個…
殺戮空間 -殺戮空間
然後把我當誘餌
幹掉那鬼東西
好嗎？
這項計畫成功率很高
好吧
有什麼武器？
你把這些東西放在家裡？
就算沒有兇殘的人工智慧取而代之
我算出有74%的機率
人類文明將瓦解，陷入野蠻狀態
在那種狀況下
我需要這些武器來保護家人
何況…
這裡是德州
開始，連續射擊
小心後座力
重心往前，手舉起來
雙腿打開
手肘別太僵硬 -囉哩叭唆
來點像樣的
一個終結者殺光妳全家
妳該怎麼做？
你知道這些槍殺不死它
只會減緩他的速度
根據妳對他能力的描述
最佳方案是弄到軍事級的導能武器
EMP？
那是什麼？
電磁脈衝
如果距離夠近
它能摧毀一個Rev-9
我應該認識一個傢伙
賓罕的空軍情報官
距離150公里，我們下午出發
好
你一直在追蹤我嗎？
想把手機放在洋芋片包裝裡
那就放著不要拿出來
好好照顧你媽
我會的
你們不會有事的
你跟他們說什麼？
我說妳在這裡，他們會有危險
還有，我曾警告他們可能來臨的那天，已經來了
我的過去追上我了
還有…
我不會再回來
你愛他們嗎？
比不上人類那樣
多年來我以為這是優點
並不是
很遺憾
我要你知道
等丹妮安全無虞，這一切結束
我會殺了你
我瞭解
重點不只是挑對顏色
還有材料的質地和重量
挑錯一項… -莎拉
妳還好嗎？
就會破壞整個房間的風格
好得很
有一個顧客來找我
想在小女生的房間裝單色窗簾
我勸他不要
上面要有蝴蝶
圓點、氣球才對
別動
見到你就是開心，少校
見到妳就是不開心，康納
帶我的生日禮物來了嗎？
其實，莎拉
我可不會為了阿貓阿狗叛國
電磁脈衝攻擊四級固化目標的 射程有多大？
妳的保鏢？
我做窗簾的
他是我行動小組的成員
他該乖乖閉嘴才對
少校，賓罕的直升機是哪一種？
黑鷹和契努克，怎麼了？
他發現我們了
找掩護
少校
我們上來了，快走
前往基地，往前開三公里
它馬上就會追上我們
我是狄少校
第361情報監視偵察大隊
出現恐攻威脅
我在賓罕空軍基地南方三公里的
白色廂型車上
正前往西側大門
敵人以偷來的警用直升機追趕
搞什麼鬼？
我們要去哪？
那邊的軍人不能幫我們嗎？
他們能減緩它的速度，但殺不死它
C-5運輸機
妳會開嗎？
廢話
你即將進入禁飛領空
立刻調頭，否則我們將開火
準備好
搞什麼鬼？
讓開
他們是包商，自己人
我盡力掩護你們，到你們起飛為止
還沒就緒，攔住他們
（掃描模式）
我們又被追蹤到了
找掩護
別碰我
沒子彈了
卡爾
抱歉毀了你的屋子
艦橋42，這是蝮蛇16
維持集中隊形
希望他們不會把我們擊落
神鷹行動，這是蝮蛇16 -我們要去哪？
等一下再想
那些悍馬車是用來降落傘著陸的
我們能跳傘下去
找個偏遠地點使用電磁脈衝
我們碰上麻煩了
所以…
少了這些能對付他
我們能贏嗎？
從我們手上的武器看來
我估算機率有12%
不是毫無機會
好不到哪去
那就得多找些武器，照計畫進行
設下陷阱… -不，丹妮，沒辦法
為什麼？
因為我兒子會救我們大家嗎？
在那之前怎麼辦？
眼睜睜看著人們死掉嗎？
人類的未來有賴妳…
我不管什麼未來，或以後我該怎樣
現在做什麼決定比較重要
這表情我以前看過太多次了
妳認識我
在那個未來
對
我認識妳
是妳…
在審判日過後的廢墟中發現我
妳救了我
獵殺者
射殺我，大家十秒後同歸於盡
這就是魔鬼軍團要我們做的
自相殘殺
我們應該對抗那些機器人
有什麼用？我們又贏不了
魔鬼軍團是人類創造出來的
我們做出那玩意
也能摧毀它
我們該聽某個機器人的話
躺下來等死嗎？
那是我們的宿命嗎？
去他的宿命
妳叫什麼名字？
葛蕾絲
我是丹妮拉
叫我丹妮
妳救了我
把我養大
教我懷抱希望
就像妳拯救並教導別人一樣
妳將拾荒者訓練成民兵
將民兵變成軍隊
我們從灰燼中再起，奪回自己的世界
妳教導我們
沒有宿命
命運是自己創造出來的
丹妮
妳不是某個未來救世主的母親
妳就是未來
所以魔鬼軍團要妳的命
她就是約翰
妳就是約翰
抱歉我以前沒告訴妳
但妳說我在過去遇到的丹妮
沒辦法面對這些
妳已經不是那個丹妮了
三角洲回音12
這是KC-320
準備補給燃料
請確認
收到，KC-320
你是不是來得有點早？
是他
我們得快走
固定在悍馬車上
葛蕾絲
（自動駕駛，開啟）
丹妮
靠
打開貨艙
我去找莎拉
莎拉，門怎樣？
卡住了
解開繫帶
靠
發生什麼事？
葛蕾絲！她在哪？
沒看到她
完了
還有兩個，他們會送過來
你們看
搞什麼東西？
天啊，葛蕾絲
我以為妳死了 -我們下降得太快
三，二，一
天啊 -完了
丹妮，出去
卡住了
撐不住了
抓好！
不！
莎拉？
怎麼了？ -我的肩膀
脫臼了
現在妳成了醫生嗎？
靠！
他來了，我們不能待在這裡
天啊
她想幹嘛？
不，葛蕾絲，真的嗎？
繫上安全帶
對，不然可就危險了
找車燈開關
趴下！
後面有降落傘，去拿
我們能把他纏住
聽我說
它一過來，妳就拉這條線
這條線
然後從它旁邊游到水面上
好
葛蕾絲
它在哪裡？
不知道，沒看到
我們不能待在這裡
我們快走
好
妳爬得上去嗎？
不知道
鎖住了
我試試
葛蕾絲
等等
可能有另一道門
可惡
葛蕾絲
丹妮，妳非跑不可
妳得跑了，我們無法保護妳
什麼？
只剩下我還能出拳揍人
還有一項武器
什麼？
我的電源
要怎麼拿出來卻不害死妳？
沒辦法 -不行
什麼？
妳好狼狽
至少我的臉沒有花
妳把這個掉在飛機上
我沒辦法通過那道門
快點！
我們該走了
他在後面不遠
不
我們就在這裡等他
這是我們的殺戮空間
丹妮
我不會逃的
把那個女孩子交出來
想得美
你真的應該交出來
你我都是為了相同目的而打造
魔鬼軍團是唯一的未來
我來自那樣的未來
它失敗了
我知道她與你毫無瓜葛
不如把她交給我吧
因為我們不是機器，你這個金屬混帳
葛蕾絲
喂…
我在這裡
快走
莎拉
走開
葛蕾絲呢？
不知道
她在那裡
葛蕾絲…
妳還好嗎？
葛蕾絲
莎拉
它沒死
等等，我們得帶妳離開
葛蕾絲，我們走
我的電源
靠近就能燒掉他的神經網絡
葛蕾絲
我不能
妳可以
丹妮
這是妳派我來的目的
不
你我都知道我不會活著回去
我不能 -求求妳
妳救了我
讓我也救妳
拜託 -不要
動手
動手，丹妮
對不起，葛蕾絲
我一點也不
你奪走了我的一切，混蛋！
現在…
我要殺了你，賤胚
喂！
起來
幫幫她
該死
卡爾
醒過來
為了約翰
（系統危急）
我們幹掉他了，葛蕾絲
妳救了我
葛蕾絲
葛蕾絲，快點
該走了
你們兩個，東西拿好
我不會讓她再為我死一次
那妳得做好準備
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯：Aaron Wu