别生Mon的气啦
我的Sam殿下
我们可以做朋友
但没有可能当男女朋友 因为我对你没感觉啊Nop
每次我咬你嘴唇 你都可以反过来咬我鼻子
朋友之间不会这样玩的
我想要的…不是这润唇膏 而是…
啊！
你们俩在接吻吗？
我忍不住了 我要跟她们说你亲她
一定要让所有人都知道 Kade知道 全世界都知道
啊 姊妹们
喂喂喂 喂喂
胯下跟Mon接吻了
- 蛤！真的假的？ - 嗯
- Kade! - 啊你
- 怎样 你们真的接吻了吗？ - 一定是
懵銮你真的亲了Mon吗？Kade说是呢
有什么大不了 就…
熟人之间都会这样做的嘛
咬咬嘴唇跟鼻子
- 很平常嘛 人人都是这么玩的啦 - 嗯
- 你们说 这样真的很平常吗？ - 就是
- 那…意思是我跟谁都可以这样做吧？ - 是啊 - 正点
看看Mon的嘴唇 真饱满 让人想亲一下
如果我想跟她熟络一点 我就可以亲她对吧？
哦 那我要亲她啰
啊 Jim
Sam
你干嘛打她啊？
打得超用力的
我…不是故意的
不是故意吗？
你干嘛谈论她的嘴唇又靠近她？
那…又怎样？
要这样吃醋吗？
你过份了啦Sam
Jim就只是玩玩而已
对我来说
Mon不能给人随便玩玩的
只有我才可以玩
走吧Mon 走
Sam
我看一下
Sam殿下
Sam殿下 停一下
Sam殿下你知道的 是吗？
你知道你这样做会让Jim很难过
知道
但我能怎样？
她差点就亲到你了
失手
失手？
是 失手
那你想我怎样？
也无法时光倒流 改变些什么吧
我的生日派对
给我毁了
你冷静点
我又不是故意的 你要我怎样啊Mon？
我相信大家都知道你不是故意的
但无论如何 Sam殿下都要道歉
我知道了 我需要道歉
我会打给Jim跟她道歉
打给她而已？
换着是我给搧了一巴掌 只打电话我不会原谅她
你怎么会这么清楚？
究竟谁才是Jim的朋友啊？
就是因为我知道你跟Jim是朋友
Sam殿下你真的不知道该怎样做吗？
OK 我知道了 知道了
干嘛要说得这么复杂？
我想做的时候自己就会做
Freen – Sarocha Chankimha 饰演 Sam蒙銮殿下
Becky – Rebecca Patricia Armstrong 饰演 Mon
Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya 饰演 祖母大人
Saint – Suppapong Udomkaewkanjana 饰演 Phoom大人
Heng – Asavarid Pinitkanchanapan 饰演 Kirk
Looknam – Orntara Poolsak 饰演 Jim
Wo – Jirawat Wachirasarunpat 饰演 Aon
Jum – Amata Piyavanich 饰演 Pohn
Thongthong Mokjok 饰演 Mhee
Ampere – Suttatip Wutchaipradit 饰演 Noi
Irin – Aurassaya Malaiwong 饰演 Yuki
Non – Ratchanon Kanpiang 饰演 Nop
Baitoey – Punnisa Sirisang 饰演 Kade
Noey – Natnicha Vorrakittikun 饰演 Tee
Mint – Natsinee Charoensitthisap 饰演 Yha
Brahm – Chirapathr Pingkanont 饰演 Chin
Mind – Sawaros Nekkham 饰演 Neung
Chompoo – Potida Boonmee 饰演 Song
Bonbon Armstrong 饰演 Sua/Singha
友情客串 Heidi – Amanda Jensen 饰演 Nita
Lux – Sulux Siriphattharapong 饰演 Cher
Milky – Praiya Padungsuk 饰演 Risa
改编自Chao Planoy原著小说《GAP Yuri》
导演 Nattapong Wongkaveepairoj
连续剧《粉红理论》 每周六晚23:00
［Tee: Jim你心情好点没有？］
［Mon: 对不起呢Jim 都是因为我你才会受伤的］
［Jim: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈+］
嗯？
［Jim: 我好多了Mon］
［Mon: 怎么会？Sam殿下打得超用力的］
［Jim: 我没有生她的气了 她今天一大早来了我家向我赔罪］
你来干嘛？
我买了点净食甜点给你 ［注：「净食」(clean eating)即无添加的天然食品］
这些 对身体好 又美味
［Mon: Sam殿下去找你赔罪了？我都不知道呢］
［Jim: 嗯～你又怎会知道呢？你又不是整天跟她在一起］
［Mon: 那请问Sam殿下她做了什么？］
怎么像个小孩似的
那怎样？
来赔罪吗？
嗯…就…赔罪
为我不小心搧了你一巴掌道歉
哼 不小心
不小心却搧得这么大力啊
就…当作是电视剧吧
电视剧？
那些又会搧耳光又会亲亲的剧
我打你 你亲我
或者你还手打我也行
你选
你搞什么啊？
哇～我啊 差点就要跟我老公分手呢
我们认识了这么多年 她也从来没有亲过我
而且啊 她涨红了脸
哎～所以我们就和好了啦 她嘴唇啊很柔软的
Mon啊
有什么事吗？
没事
肯定有事
是 老板殿下
- 叫Kornkamon小姐进来 - 是
Mon Sam殿下叫你进去见她 马上
我不去
Mon
- 是 - 为什么Kornkamon小姐还没进来？
Mon
你接吧…拜托
老板殿下想跟你说话
嗯…接吧
- 是 - 进来我办公室一下
不 我在忙
你怎么了？
你在生我气还是什么？
要是你不进来 我就出来找你
是
- 依我看 Mon啊 在宣战 - 蛤？
Sam殿下你有什么事吗？
你究竟怎么了？
这样跟我说话？
没事
没事就是有事
你又知道？
我就是这样的人 怎会不知道？
你叫我进来是有什么事吗？
有工作指示就快说吧 我要继续工作
我想咬嘴唇 你涂这个
我想尝尝你嘴唇有多美味
不
究竟怎么了？
LINE你又不回 电话你又不接
脸书你又不按赞
叫你做什么也不听
我没事
- Ari那边有家烤牛肉 很好吃 - 嗯 （注：Ari是曼谷的新兴文青区，有不同的食肆和闲逛的地方）
你要陪我去吃 再到我家继续工作
不去
我已经跟我爸妈说了 今晚会回家吃饭
但从来 没有人敢拒绝我的
那我当第一个拒绝你的人
不好意思
Aon叔叔 Pohn阿姨 我带了点吃的给你们
啊 Nop 进来吧
是
这些 叔叔
进来吧
嗯…
跟她谈谈吧
来 去吧
是 叔叔
Mon
怎么啦 Nop？
你好吗？
过得不错吗？
嗯
你…
你都下班了 还要工作吗？
噢 替你觉得累
像平常那样就可以
不用太客气
无论如何 Mon依然还是Mon
那…听叔叔说
你昨晚在Sam殿下家过夜了？
- 嗯 有工作要赶 - 嗯…
你喜欢Sam殿下吗？
我一直都喜欢她啊
你是知道的
- 我意思是…你们在交往了 是吗？ - 神经
你知道吗 你们看起来就像已经在一起了？
仰慕和爱 是不同的Mon
你想怎样？
我没有想怎样
我是担心你而已
我只是想…做你的好朋友 所以才会问
但似乎我…说什么都是错的
你是真的错嘛
我跟Sam殿下怎会交往？
我从来都没有跟女生约会
Mon 现在什么年代了
现在有很多女生都会跟女生交往的
就算你真的喜欢Sam殿下想跟她交往
我都不觉得有什么错
我不知道…
你对Sam殿下是什么感觉
但我觉得…
你应该随心而行
才是最好
但是…
怎么了？
对自己多些信心吧
你这么聪明 知道怎做才对的
这些饼干是谁的？
可以吃吗？
可以
- 我为这事生气 很荒谬 是吗？ - 嗯
请支持官方频道 IDOLFACTORY OFFICIAL 到 YouTube: @IDOLFACTORY 重温《粉红理论》各集
MingErTeamSub × GAP × FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake 英汉译：@breathejsmile 校对修订：FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel