片名：絕地計劃
記得小時候，
爸爸告訴我
男人怎樣才叫幸福
湯米 現在才來，晚上才是除夕
- 抱歉遲到 - 我都弄好了
謝了，漢克
你等狗全吊死才走？
對
其實很簡單
有愛妻相伴，
有正當職業
有敬愛你的朋友鄰居
曾經一度，
在不知不覺中
我曾擁有這一切
當時我很幸福
湯姆，
我跟你說過今天要早點下班
嗨 漢克
新年快樂 史密特
- 琳達，新年快樂 - 新年快樂
- 去哪裡？ - 滑雪橇
- 我可以跟嗎？ - 不行
- 好無情啊！
- 卡爾 - 漢克，新年快樂
你乾脆直接向大家收費算了
一定比當差好賺
老婆，是我
- 今天怎麼樣？ - 很好
- 天哪 - 他今天踢得可兇了
你下午有得忙了
老路也來了
太好了
我只能在這裡休息
雅各
他來幹什麼？
搭便車回家
不順路吧？
掃完墓再送他，又不麻煩
又不麻煩 漢克
台階的雪該鏟一鏟了
幫我鏟，給你1塊錢
我正好用的著
你看老路！
拿一下
- 放後面？ - 不要，會枯掉
漢克 跟瑪麗貝絲打招呼
瑪麗貝絲
瑪麗貝絲…
- …漢克跟你問好 - 嗨 老路
“米契家之墓”
有人來過
是我帶來的
什麼時候？
你在想什麼 漢克
幹嘛，我們只有今天能來嗎？
你怎麼搞的？
不曉得
雅各你看，我在簽名
等一下，我先寫 "強森太太"
我會來幫你
你知道他說什麼？
是不是電鍋？
不是，你沒專心聽 他不是牧師，
- 這是牛仔 - 他學牛叫
不對，他站在路邊說
“警察先生，只是個鳳梨”
懂了嗎？
會計師先生不懂
小心！
媽的
你沒事吧？
快下車
你們看，
我的車毀了
瑪麗貝絲
- 她自己會回來， - 你幹嘛？
- 這裡是保育區 - 那又怎樣
這裡不能打獵，槍收起來
牠毀了我的車
- 那又怎樣？ - 漢克，
這又不是打獵
- 這是替狐狸收屍 - 是啊
我們替狐狸收屍
- 你看他 - 他跑起來好娘娘腔
等一下！我不是來追狐狸的
瑪麗貝絲
你看那些烏鴉
成天就等著啃屍體
真是詭異
真希望有酒喝
要有備無患
好主意 我們都喝酒吧！
你看到沒？
你講話會發出怪聲
記得嗎？
- 要不要？ - 我不渴
你5點之前不喝酒？
5點之前
還是你不想跟我們共享
還是怕我們有傳染病？
漢克
你幹嘛這樣
這就是所謂的“拐彎抹角”
記得嗎？
上次見面你說過的
有“暗示”不用
偏要愛現，咬文嚼字
你成天就想這些？
都兩個月了
你去死吧
怎麼回事
- 天哪 - 是一架飛機
一定又是哪個博士酒醉駕機
他們常常會有墜機意外
是啊 這是被撞斷的樹 傑克
太暗了，我看不見
擦一擦擋風玻璃
屁都看不見
門卡住了
說不定是歌星開飛機
還是看不見
我看到駕駛了
他說什麼
那邊有人
你還好嗎？
老兄…
怎麼回事
拉我出去
我把袋子搬開
漢克 你看到那些鳥了嗎？
我看到鳥了嗎？
快拉我出去
- 漢克 敷一下！ - 謝謝
- 你的外套破了！ - 天哪，
你們看
媽的
天啊
天哪！你們看有多少錢？
不得了！整袋都是百元大鈔
老路，這是真鈔嗎？
廢話 當然是 別傻了
開飛機帶這麼多現金幹嘛？
- 我猜一定是販毒的錢 - 很有可能
這傢伙八成是毒販 他們的慣用手法
都用飛機運毒錢
- 這一定是黑錢 - 電視上報過
黑錢？這些是假鈔？
不是…是真鈔
總之這是警察的事 我們現在怎麼辦
誰來留守，誰去報警？
- 你們打算怎麼辦？ - 先想清楚再說
- 什麼 - 先等一下
如果不報警呢？
你要把錢吞掉？
他想吞掉，好大的膽子！
有什麼不行？
- 有什麼不行？ - 是啊
- 因為會坐牢 - 為什麼？
因為這是偷竊
偷竊 偷誰的？
他的嗎？他才不介意
因為他掛了？
這個好笑 他掛了，根本不介意
我們拿走袋子，就當沒來過
媽的 何不呢?
一點也不好，我們會被捉
那你就不要插手
少了你，我們分得更多
不是我愛現 老路
你聽過“同謀”嗎？
別傻了
漢克 我們為什麼會被捉？
這是一筆巨款 一定有人會追查
等到他們找到飛機 發現裡面沒錢..
- 鬼扯 - 這不是鬼扯
- 他們就會來找我們 - 放屁，這是黑錢
警方根本不知道有這死人在這
根本沒人知道…
…除了我們
只有我們知道 好比我們出來登山
意外發現寶藏
這是送上門的美國夢
他卻想一走了之！
夢想得靠自己實現 不是用偷的
用偷的更爽
這個人要是毒販 我們就像...
俠盜羅賓漢
何況你家有嬌妻
又快當爸爸了
你賺得也不多
難道不想分一份？
我也想拿 但總不能說拿就拿
萬一有懸賞呢？萬一…
也可能沒有！
這樣吧，
跟你賭1萬 剛好一疊…
等到飛機被發現
這筆錢一定沒人追查
漢克 何必先報警？ 先確定有沒有人在找錢
沒錯，
沒癢何必硬抓？
如果壞了 就別修了
如果 如果…
我了解你意思
假如錢由我保管
要保管多久？
直到春天飛機被發現
然後呢？
如果你是對的 沒人提到錢
我們分了錢遠走高飛
為何是由你保管？
不交給我保管， 就是馬上報警繳錢
你的意思是...
你不信任我們？
沒錯，這麼多錢！
聽好 我不做保證
要是有人在找錢 我就燒了它
- 漢克 - 這樣我才願意加入，
我們得先講好
就這麼說定 就這麼說定
錢由我保管 等到他們找到飛機
如果沒有動靜 我們就分錢走人，
行嗎？
我同意
先算一下
好主意
我也同意
我一定是瘋了 天啊
雅各，你要買什麼？
卡車
少土了，買台雙門跑車
我的夢想 雙門跑車
- 你可以買一堆跑車啦 - 瑪莉貝絲
你上哪去了？
替寶寶買新鞋
438萬，439萬…440萬！
你看這堆鈔票，
一堆堆多整齊
真好，一人分多少？
大約一百…
多少？150萬？
幹嘛？
聽到沒？
媽的
上車，我來應付
快！把錢蓋好
雅各上車，裝做沒事
快點！
卡爾
- 引擎出毛病 漢克？ - 更麻煩，是狗惹麻煩
雅各的狗跑去追狐狸
撞到樹上？
我們以為是這樣， 但牠又自己跑回來
你的頭怎麼了？
撞到樹枝
- 你哥還是失業？ - 對
- 老路呢？ - 他也是
真夠慘
我們該回…
- 雅各 - 卡爾，你好嗎？
還好
我還以為你們在躲我
什麼？
你們不下車，
很像在躲我
沒啦 我在車裡
那是因為外面很冷 我想取暖
我們還是…
你跟他說飛機的事沒？
- 聽起來應該是飛機 - 什麼飛機？
有飛機的聲音？
不曉得，他常聽到怪聲
你還是跟我說吧 雅各
沒什麼，我們要回家了
- 好吧 - 好吧
大過年的，走吧
有空再連絡， 卡爾 新年快樂
- 你們可以嗎？ - 沒問題，謝了
好吧
媽的！你蠢事做過不少 雅各
就數這次最扯！
- 是我叫他說的 - 你真夠天才！老路
到時發現錢不見了
他們馬上心裡有數
妙就妙在這裡
做賊的怎麼會喊捉賊？
他又沒說他目擊墜機
只是聽到怪聲
你要我把錢燒掉嗎？
我可不要因此坐牢！
要是有任何些微風險
我發誓一定把錢燒了！懂嗎？
那是個鳳梨
有好戲可看了
你死哪去了？
每次都等我鏟完才出現 你這混蛋
南茜
不要打到瑪麗貝絲
不准說出去，包括南茜
她遲早會發現
她會懷疑我哪來的錢
晚了2小時
住手！
等確定安全再跟她說
那莎拉也一樣
當然
幹嘛啦！
你說過你要鏟走道的雪！ 你這懶鬼
我剛才發現好康 才會晚歸
什麼
老路，再見
他一定會告訴她
那傢伙守不住秘密
老公
你上哪去了？
我已經開始擔心了
- 對不起！ - 沒關係！
你的頭怎麼了？
- 只是擦傷 - 流了好多血
我問你一件事
好啊！
如果你在森林裡
還好傷口不深
發現一袋錢，
足足4百萬 你會留著嗎？
當然不會留著，按住
為什麼？
因為那是偷竊
那是沒有人要的失款
給我
- 4百萬的失款？ - 對！
沒有人要？
那是誰的錢？
你的
我的錢？之前是誰的？
銀行搶匪的
那就是銀行的錢
好吧，是毒販的
漢克…
真是的
總之你要我說些看法
我不知道是怎麼回事 總之你是要我同意你
同意你的看法是對的 我才不上當
我就是這樣 我才不幹呢，
是真的
如果留著錢 就不愁吃喝了
我們現在不缺錢啊
你有份好工作，
我們不需要這筆錢
但是我們留著 又不會害到任何人
害到人才叫犯罪，不是嗎？
這樣就是犯法
跟害不害人無關
- 你會被捉去關 - 不會的
那筆錢是唯一的證據
我們把錢藏著，靜觀其變
如果有人在找錢這筆， 我們就燒了它
安全得很，不會出亂子
那雅各和老路呢？
錢在我們手上 他們就得聽我們的
直接放棄太扯了
搞不好根本沒人要
新年了，雖然不是香檳…
新年快樂
你得放一些錢回去
什麼？
多放一點，放個50萬
他們就會以為沒人去過現場
我們就不會被懷疑了
不會有人放著橫財…
等一下…
其他的留著？
你一早去，好讓風雪蓋住腳印
但不能告訴雅各
你覺得他會回去拿？
只是以防萬一
今後我們得很小心
腦筋要動得快
好…好
雅各
雅各，快開門
我不小心動到駕駛
得把他搬回原位
我需要人把風
有人經過，就假裝換車胎
這樣不行
什麼意思？
輪胎沒破，人家不會信
你滿詐的
我很有觀察力
那就睜大眼睛看好
這樣就行了
雅各，車子掛啦？
不是，是爆胎
我修好了 換了新得把他搬回原位
我把舊胎放在卡車上
破洞好大，
不過都搞定了
是不是有隻狐狸五分鐘前
跑進森林了？
我沒看到什麼狐狸
你一直都在這裡，怎麼會沒看到
別過來！
漢克
別做傻事…
雅各！
天哪！
天哪！雅各 你搞什麼鬼！
我…我打了他
- 他要去追狐狸，我... - 杜威
他會經過飛機 我得阻止他
我只是想我們解套
快聽聽他的心跳
加油..你可以的
他不會有事的
天哪！雅各 你好像殺了他！
他一定會沒事的 我還能怎麼辦？
天哪，他死了！
漢克 這可不對啊
我們還可以…
可以做心肺復甦
你可以幫他強化心肺功能 不是嗎
一定有辦法！ 媽的
雅各你幹什麼？住手！
- 停止 - 拜託
我在做心肺復甦！
媽的 停下來
拜託 加油
不要動，我想想看 我們不能慌，
有車經過嗎？
- 車嗎？ - 車 好好想
我剛剛在森林時 有沒有車子經過？
問這幹嘛？
天啊
好吧
我們得佈置成意外，過來
抬他的腳
等一下，不能這麼做
什麼意思？
這樣會留下腳印，會被追蹤
會變成犯罪現場
我們得開車回橋上，
我載他過公園
你會比我先到
你千萬不要停車，
開車繞圈子
別讓別人看到你坐在那裡
- 繞圈子 - 對的
對
去吧
我不會被捉，對吧？ 你得答應我
不會有人被抓， 但我們動作要快
不會有事吧？漢克
快走
- 你會過去吧？ - 會，去吧
快！
杜威？
杜威！
你哥哥…
他打我
你快報警
快報警
雅各 你幹嘛？趁現在趕快走
- 我不幹 - 什麼？
這樣太笨了，
會越搞越糟
上車！
我要拉他上來，說出真相
說出錢的事，說我…
- 你會留下腳印！ - 慢著！
應該由我決定！
我！
不是你！
人不是你殺的，
是我們殺的
你說什麼？ 漢克
他剛才沒死，是我後來殺了他
所以得由我決定
放心，看起來很逼真
就算看起來不像意外
誰會想到我們身上？
飛機旁有你的腳印
反正隨時都會下雪
有血跡嗎？
血跡？
雅各攻擊他 有沒有到處是血？
他受傷有沒有流血？ 有沒有沾到東西，滴在路上？
我忘了
- 你有沒有看？ - 有看，但不…
…事情發生太…
老婆 會下雪的 一下雪就什麼都蓋住了
所有足跡...
他顯然想騎到對面
車子卻不小心打滑
落入冰冷的安德斯溪
萊特郡警方於4點左右撈出屍體
這家人的新年過得真悲慘
現在把現場交還給保羅
謝謝崔西
真希望你沒告訴雅各
讓他以為是他幹的
你怕嗎？
當然怕，萬一他說出去呢？
我是說我做的事
你做的事？
那是因為你絕望，
走投無路
如果今天換成是你？ 你也會這麼做嗎？
我只是想知道那是否可能
親愛的…
漢克 你有沒有在聽？
我每週一都來買兩袋飼料
1週兩袋，1個月四次 應該是八袋的錢
- 我不知道… - 12月1號是星期一 史密特先生
所以有五個星期一
你是說上個月有5星期？
不，是有五個星期一 失陪…
我來接
漢克，是我
等一下
不信的話 請去看月曆
我有事找你
我正在忙，什麼事？
我們農場見好嗎？
- 什麼農場？ - 家裡的農場
什麼事？
就約12點半，好嗎？
史密特先生 你弄清楚了嗎？
謝謝光臨
我現在不能出…
雅各？
你在這裡幹嘛？
小心！
- 你拖我來幹嘛？ - 我要把它買回來
我要讓它恢復成爸媽生前的樣子
慢著，我們明明講好了
一分到錢就走
怎麼走？就這樣離開？
如果你留下來，
錢的事你怎麼跟大家說？
很簡單
就說莎拉繼承了一筆錢
這裡沒有人認識她的娘家
你們把農場買下來 交給我經營
- 行不通的 - 我以為你會高興
雅各…
你務農？拜託啦
不是買了就算，還得經營
得懂機器和播種
- 我都懂 - 才怪
施肥﹑除蟲﹑除草﹑排水﹑灌溉 還有天氣！
這些你哪懂
你會落到跟爸一樣下場
你以為他最後為何那麼慘？
我告訴你！
因為他有兩個貸款付不出錢
- 你以為錢花在哪裡？ - 他不會做生意
你覺得他錢都花在農場上？
其實是付你的4年大學學費！
- 你都沒想過你的學費從哪來？ - 沒有 我的學費…
我本來要繼承農場！
結果呢？我應該繼承農場的
雅各 你以後要什麼有什麼…
我不想聽
你可以去任何地方
我想要農場，
我想留在這裡
這是我的家 漢克
媽的
- 你來一下 - 幹嘛？
給你看個東西
什麼？
我請另一個分館傳來的，
你看
“調查員認出女繼承人屍體”
440萬的贖金，你看
看到沒 大家都覺得這人憑空消失了
駕駛在不在裡面？
看不出來，
那個人的臉…
怎麼了？
情況不同了
怎麼說？
這樣說來就是偷竊了
本來就是偷 只是不曉得是偷誰的
我們以為那是黑錢，沒人要
- 那是你們這樣認為，這樣很好 - 很好？
對，至少知道來源 因為我開始擔心了了
我還怕是偽鈔或有記號
- 還是可能有記號 - 沒有，報上有寫
“要求沒有記號的鈔票” 看到沒？
是你神經質，漢克 已經沒事了 太好了
莎拉，
妳來一下
馬上過去
晚上見
天哪！
漢克，開門
- 你幹什麼？ - 會計先生，
我來提點小錢
回家去 給我回去
- 外面冷死了，讓我進去 - 小聲點
只能待一下
我沒空陪你鬧，我還要上班
我要我那份
什麼？
我要我那一份
錢不在這裡，在也不給你
拜託啦
你只是保管，錢不是你的
我也有份
如果我們決定要留下這筆錢…
才有你的份
我們說好要先避鋒頭
- 你幹嘛跑來鬧？ - 這樣吧，
先給我一疊
一疊就好 剩下的以後再拿
再給我囉嗦 我明天就燒錢
聽清楚了嗎？
你唬爛
什麼？
你在唬爛，唬…爛！
那我們就等著瞧
好吧
雅各說了個秘密，會計先生
我知道杜威史帝文生的事
你喝多了，不知道…
我要一疊
我說過，錢不在這裡 我藏在別的地方
要是有人打小報告
告訴卡爾警官
杜威的意外有點可疑…
他會衝下橋？你相信嗎？
別這樣，老路
別忘了你自己也是賊
我們是共犯 要被捉也是一起捉
天哪…
我要我那份，漢克
我說真的
我不但破產，
還負債
- 天啊 老路 - 我真的需要你幫我
好吧，你等一下
拿去
40塊？
我只有這些
我可以去銀行提點錢給你
要拿錢 也得開上一天的車
就算要拿 也得等莎拉生完小孩
1天車程？
對，沒錯 在州際一個保險櫃裡
- 放在那邊… - 放那裡很安全
要是我們被懷疑， 錢不在身邊比較好
- 怎麼可能？ - 怎麼可能？
是誰的餿主意 讓卡爾知道飛機的事？
好吧…
莎拉生完 你就去拿錢 然後當場分掉
好嗎？
好的
漢克
你好，
對不起…我找漢克和莎拉
你看看
很好
車上有嬰兒座嗎？
已經裝好了嗎？
我來了
我帶來消息，禮物和歡樂
請簽名
好的！
賭博？在哪裡賭？
賭場，他輸了很多
- 多少？ - 不知道
- 恭喜 - 謝謝
你看到小寶寶嗎?
小寶寶好像蕃茄
你怎麼可以告訴他？
我為你賣命，你卻背叛我？
你說什麼？
現在好像分成兩派了
你們為什麼都這麼說？ 哪有兩派
慢著，誰在有兩派？
兩邊我都是，我們是一起的
如果要你選，你選誰？
為什麼要我選？
我想知道！
我還是老路？
真是的
當然挺你，你是我弟弟
我買了禮物送寶寶
好吧，是家裡帶來的 不是買的
但這禮物可好 相信我
你看了一定喜歡
謝了
- 天啊 是舊的 - 我看看
天哪，這是..
我們小時候玩的玩具
他真貼心
巴迪熊
寶寶來了
抱好了？她該喝奶了
幫我拿枕頭，
謝謝
嗨，小可愛
她餓了
你去買一個小型錄音機
可以藏在口袋裡的那種
幹什麼？
你讓錄下老路承認他殺人
你在說什麼？
你和雅各找他喝酒，把他灌醉
帶他回家
然後開玩笑說要向警方自首
你們假裝輪流向警方告白，
你先說
接著換雅各，輪到老路你就錄音
這行不通的
一定要讓雅各幫你
如果雅各慫恿，他就會說
就算錄下來 也不代表什麼
誰會相信？
沒關係，老路相信就夠了
只要他明白雅各支持你
那就夠了
總該試試看吧？
試試又不會怎樣，
對不對？
拜託 這又沒什麼，
只是打給他說
老路，漢克說明晚要去喝酒
漢克說我們明晚去喝酒 你在說什麼？…
- 聽我說完 - …我們明晚去喝酒
- 你連我們一起去喝酒都沒提過… - 我說到那裡了，聽我說完
就說
我同意分錢
我提議我們去慶祝一下
你要我騙老路，
騙我朋友？ 很好
你到底懂不懂？
你了解事情的嚴重性嗎?
- 他會害我們坐牢 - 他才不會
我不能冒險，我當爸爸了
我不能坐牢
還有莎拉呢？
她們怎麼辦？
我要把聖誕樹扔掉，
都枯了 容易著火
你專心好嗎？
- 爸會怎麼說？ - 讓我想想
- 爸會希望我們怎麼做？ - 別這樣 漢克
他也會要我們團結
別亂說，你根本不懂爸會怎麼做
真他媽的，不要扯到老爸
好吧…
要是我幫你買下農場呢？
好
我幫你把農場買回來
但是你得先幫我
我剛才的意思是樹乾了
可以拿來升火
我不是故意不理你
我是在跟你談正經事
我們有白地毯
親愛的
莎拉
雅各
我脫了鞋子
謝謝
你看！ 很好看！
我幫你掛外套
我要上廁所
去吧
親愛的
- 你帶他回來？ - 對，我找他來吃飯
那好…
他答應了？
我答應幫他買農場
什麼？ 我以為你說..
我們說好你要跟他說的
他能去哪裡？
他該怎麼辦？就這樣離開？
我不知道 但那樣我們會被捉
我知道，只是…
他遲早會把事情搞砸
我不是在說那個，我…
我只是希望他好
不對，你記得她說過什麼嗎？
她嚇死了，打電話找義消
結果他們來了
- 都是爸的兄弟 - 都是他的酒友
他的朋友都是義消
他們跑到家裡…
他坐在廚房裡做冰敷
他糗得不得了 因為人好多，好像出了人命
該餵奶了
再喝一點？
那是寶寶對講機嗎？
對，滿好用的
還記得我們當年用小對講機幹的好事
那是聖誕節禮物？
記得嗎？
很奇怪 我常想到這些往事
真的很怪
你什麼都記得 不是嗎
我常找爸爸說話
我知道
我什麼都曉得
害我老是窮緊張
我告訴你，他…
如果他遇上這檔事
他也會這麼做
不曉得，大概吧
我意思是..他
他想把問題都搞定
可以不必為錢發愁
但他沒那個命，你也知道
我跟你說..
我跟你保證 他要是有錢 還會安然在世
就不會那麼做
做什麼？
自殺 他就不會自殺
什麼？
你說什麼？
漢克，爸是自殺的 你知道嗎
你說什麼？你胡說什麼？
你胡說什麼？ 他們是死於意外
酒醉出車禍
那條路他每天都要走
怎麼可能出差錯
那條路他一年要走上幾千次
你認為他會突然記錯路？
饒了我吧
他認為身故保險金
可以解決一切問題
- 不....什麼？ - 你知道 漢克
你自己想想
我想說的是，也許我誤會你了
你比較…不知道
比我這種人嚴肅 有時候...
你會有點讓人不爽
我是說那些不了解你…
對你有錯誤第一印象的人
好吧，也許有時候…
我也有點混蛋
怎麼會
不不不！
我知道自己的德性
不過管他媽的
一切都過去了，對吧？
怎麼樣？
聽起來不賴
- 很好，大家各退一步 - 各退一步
我要上個廁所
別這樣看我
混蛋！
你覺得好玩 是吧？
啊什麼！
絆人家好玩嗎？
- 兄弟… - 兄你個頭！
那傢伙才是我兄弟 他才是我兄弟
你他媽的不是，懂嗎？
過來啊，
我扁死他！
來啊…
我們出去
我打得你滿地找牙！
閉嘴！媽的 雷
給我滾！渾蛋
你大便拉在手上
你他媽的給我滾
聽好 你要撒尿在外面撒
總之，
這傢伙走上前說
“你知道嗎？他本來沒事， 直到我們扭斷他的頭
他就這樣死了”
懂嗎？
我也有笑話
媽的
有個醉鬼
跟另兩個醉鬼講笑話
吵得他老婆睡不著
而他老婆不像他 她早上還要上班
她實在是受夠了，下樓來說
他再不閉嘴 就得自己找地方住
- 你聽懂了嗎？ - 別這樣 親愛的
親愛的… 我們只是多喝兩杯
還等什麼？ 我可不要在這裡熬上整晚
趕快錄完閃人
- 我不幹 漢克 - 什麼？
這樣不公平
我們說好的
這樣做是不對的
他回來了
你們小聲一點
- 什麼都別說 - 真是他媽的！
她就是這樣
你是怎麼了？ 漢克
你看他喝威士忌的樣子
你看漢克喝威士忌的樣子
像這樣…
好像…好像
那支房屋廣告
一副他很高檔的樣子
跟鳥一樣
你想擺出老大哥的架式 教我怎麼喝酒？
你看過這種喝法嗎？
沒有，我沒看過有人這種喝法
我不那樣喝，
我老爸也不那樣喝
我們兄弟除了同姓，
其他方面毫無交集
你還比較像我兄弟
學他走雪地的樣子
學他 他不介意…
你不會生氣吧？漢克
走雪地？
對 走雪地？
學他那天晚上的樣子
好的… 超像..像什麼
他走路的樣子
好像...
好像鵪鶉
“喂！等一下！等等我！
我穿這樣不方便
你只穿娘炮平底鞋
學烏鴉飛出來啄他的樣子
真的很好笑，這樣…
不要 那超遜
那好像...
好像他媽的觸電一樣
我們不該讓他管錢的
我不是打屁， 我們真不該把錢交給他
不該把錢交給他 他看我們的眼神，
好像他很行
好像是我們的主人
大家都喝多了，閃了吧
你會把錢獨吞了
我們都回家吧
那不就是你要我做的嗎? 漢克
你不是要我選邊站？ 不是嗎？
你在說什麼？
你知道他會怎樣？
他會跟蛇一樣溜進警察局
跑去跟條子自首
沒錯，
你一定會告密自保 不是嗎?
送我回家，
我不想留在這裡 我該回家了
你不等一下？
- 送我回家 - 不行，
我們事情還沒完 漢克
這樣吧，我們再來學他
來學漢克向卡爾自首的樣子
一定很好玩
你學漢克，我學卡爾
你去學漢克…
- 假裝敲門 - 我學不過你
你喝醉時超好笑，
- 快學 - 好啦
你來敲門 我正在處理文件，
你走進來
賊頭賊腦的
好，我要開始了，
準備
好…
哪一位？
卡爾？
我是漢克米契
- 漢克 你好嗎？ - 你好
請坐
我有話要說
好，什麼事？
是杜威史帝文生的事
他不是死於意外
你說什麼？
不對…是我殺了他
- 你殺了杜威史帝文生？ - 沒錯
我用他的圍巾悶死他
把他推下安德斯溪
再把現場佈置成意外
你為什麼要這樣？
沒關係
因為450萬比人命更重要
- 好了 可以了 - 不
我要演出你同意向警方
指認我們 讓我演吧？
是我殺了他
- 你殺了杜威史帝文生？ - 沒錯，
我用他的圍巾悶死他
把他推下安德斯溪
你錄音了嗎？
再把現場佈置成意外
你為何這麼做？漢克
這是你的自白 敘述你殺了杜威史帝文生的供辭
不會有人相信的
我擺明了是在開玩笑，對吧？ 雅各
誰會相信你的話？ 我們不妨這麼想
如果我們明天都去找卡爾
都說對方殺了杜威史帝文生
他會相信誰呢？你嗎？
中年失業，高中輟學
被罵酒鬼還沾沾自喜 還是我嗎?
我有工作
不會喝得爛醉，
不會當眾辱罵老婆
不會喝倒在別人家門口
你想他會相信誰呢？
我們又扯平了
對不對，雅各？
你好像忘了我們是同謀
沒錯 就這樣
- 就這樣而已 老路 - 就這樣而已
漢克說 這不是要害你
- 只是免得你去害他 - 是的
就好比
免得你去自首
等等
難道你知道這件事？ 雅各
別激動
- 你也知道？ - 他不會用到，除非…
你是說 雅各
你和他一起設計我？
他說要幫我把農場買回來 老路
很棒吧？
- 老路，不要生氣 - 我們走
我們只是…
他會冷靜下來的 漢克
走了...
不准動！
- 你幹什麼？ - 錄音帶給我
媽的 把槍放下！
不交錄音帶就別想走
好，你別激動
- 老路，放他走 - 不然呢？
你要開槍射我嗎？雅各
放他走
你居然在我家裡背叛我！
老路，
怎麼了？
求求你 老路
你明知我需要錢
求求你放了他
我明天就要用錢
不然卡車就沒了
老路，把槍放下
他有工作，我們兩個苦哈哈
我們兩個才缺錢
- 他就是要錢 - 好好好…
- 把槍放下… - 閉嘴！
求求你 老路 不要這樣
你當他是朋友？
把槍放下！
他才不在乎你！對不對？
別激動，老路 有話好說
天哪！
這就叫“拐彎抹角”！
老路，別這樣
把槍放下
老路？
這回來真的
老路，別開槍！
把槍放下！
天哪…
親愛的…
漢克，請留在外面陪我
別..別...
情況如何？漢克
沒事的 南茜
叫救護車！報警！
我會的，但我們得… 我們得想好說詞
你也看到了，這是意外
- 你殺了他！ - 他醉了，瘋了
- 你謀財害命！ - 你可以拿他那份
你也有一份
你他媽的以為我只要那筆錢！
- 你出去 - 冷靜！
別開槍了
你幹嘛？住手！
冷靜一點 南茜
天啊
我不是要殺你
不 我不是要殺你
你也看到了，這是自衛
等一下
我們談談 把事情搞清楚
快點，好嗎？
不！
漢克？
喂，這裡發生槍殺案
我是漢克米契， 我在路錢伯斯家
郡道27號， 伯恩路再過來一點
他們…都死了
天哪，快過來！
雅各？
你在幹嘛？
你不要緊吧？
不會有事的，但時間緊迫
你仔細聽我說
他們夫妻吵架，
他們都醉了 老路推倒南茜
我們勸架惹毛了他 他抄起獵槍
南茜跑去廚房拿手槍
你回車上拿來福槍
等到我們回到屋子時 已經來不及了 他已經殺了她
他拼命開槍，到處亂射
我們進門，他打我但沒打中
他瞄準我的胸部
當他正要扣扳機時，
你殺了他
你救了我一命
懂嗎？
這是自衛
雅各…
說一次給我聽
他們在吵架
老路很火大，
到處亂開槍
然後我們怎麼辦？
我們回車上…
你跟他一起去的？ 因為...
雅各說他自己跑去拿槍
他說…他說…
老路殺了南茜後， 追著你們出門
雅各這樣說？
那大概…
難怪他會這麼想
因為…
他的確是自己去的
我跟出去，但是…
然後我聽到...
南茜被殺的槍聲
我轉身回去
來到前廊，老路正要出來
於是我跑向院子裡
難怪…
我想..
這是為何雅各會覺得 我是在往外跑
你回去吧 漢克 暫時就這樣
- 願他安息 - 願他們與所有逝者的靈魂
在主的垂憐下安息
我看差不多了
也許她感冒了
- 會是誰？ - 不知道
是卡爾
卡爾
沒吵醒你吧 我看你家燈還亮著
不會，我正要睡覺
我實在是情非得已 漢克
我開車經過錢伯斯家
看到你哥的車停在路中央
我差點繞不過去
我發現他昏倒在屋裡
謝謝你送他過來
真是麻煩你了
我知道你們很難過 好好跟他談談
我也會注意他
你到底在想什麼？
你根本不該去那裡
卡爾敲門 我差點嚇出心臟病
我們得小心
我們不能冒險
過去點
躺進去
舒服嗎？
我不該睡嬰兒房，這裡好乾淨
沒關係，讓寶寶跟我們睡
你記不記得？
全身都要睡覺覺，
頭要睡覺覺 老爸都這樣做
頭要睡覺覺，
肩膀睡覺覺
手要睡覺覺，
背要睡覺覺
漢克 你會覺得自己很邪惡嗎？
我會…
我覺得我很邪惡
也許我能成家了，
等你有錢了
為什麼? 你不認為等我有了錢 應該有人肯嫁我
你沒錢 有人也會想嫁給你
漢克
真的啊，之前不是有個女的？
凱莉李察斯？
她當時很喜歡你
那一次不一樣
她朋友們湊了1百塊
打賭她不能跟我交往1個月
天哪！雅各
我以為你們互相中意
我不知道
也沒那麼糟
其實也滿好的
我們經常一起散步
散步 你懂吧
天南地北的聊
有一次散步時，我們還手牽手
我手心直冒汗，只好放手
我太緊張了，
但感覺真好 那個月過後
有一回我們巧遇 她還向我打招呼
其實她根本不必的
她人真好
漢克，我從沒有吻過女孩子
如果有錢是個轉機 那好啊，我不在意
我想感受一下一般人的生活
跟錢有關也無所謂
漢克，我會幸福吧？
那當然，
我們都會幸福
對的，我們都會幸福
我可以把農場買回來
生一窩孩子 認識個好女孩
她會對我很好
就只是個平凡的女人
你和莎拉會帶亞曼達來
我們坐在一起講故事
跟爸和叔叔一樣在前廊喝酒
他睡著了？
卡爾
你頭頂有點禿 漢克
你沒有案子要辦嗎？
大概吧
明天下午跟雅各過來一趟
行，什麼事？
有FBI的人要來
你們倆應該幫得上忙
他們在找一架失蹤飛機
- 明天3點見 - 當然
不如我們跑路
帶著錢和孩子出國
夠了！漢克
去看看他知道多少
如果不對勁就把錢搬走， 那是唯一…
- 那是唯一… - 事情其實很明顯！
莎拉 你想想看 要把整件事想通並不難
如果有人把所有拼湊到一起
飛機，史帝文生
老路和南茜
你要記得大家對你的印象
大家都當你是平凡的大好人
- 他們會識破的！ - 不會！
不會有人相信你會幹出這些事
當時雪很大，我們不太確定
好像是引擎的斷續聲
我們只聽到這些
沒有聽到墜機或爆炸聲
你要補充嗎？ 雅各
沒有
應該沒別的，
差不多了
搞不好是雪車的聲音
你們瞭的
就這樣，
- 謝謝你們 - 應該的 卡爾
保重 卡爾
- 幸會 - 再聊
你們能不能帶我們去？
去保育區？
明早再去，現在在下雪
去幹什麼？
找一架飛機
這錢不可能是運鈔車被搶
這不是猜的， 是FBI探員說的
這沒道理，
綁架案才說得通
他要找架載滿錢的飛機
這裡能有幾架？
但都是百元大鈔 漢克
如果是運鈔車上的錢 會有各種面額
有50元 20元 10元鈔票
恭喜你，你比FBI還懂
漢克…
他有出示警徽嗎？
出示警徽幹嘛？
慢著
是他吧？
他是那個哥哥，在找他弟弟
我見到的那個人比較瘦
沒有落腮鬍
他可以減肥剃鬍子
那又怎樣？
不管他是誰，我都得帶他去
如果是他，你就不該去
為什麼？
找到飛機後，他會殺了你們
他找你們去 就是要殺人滅口
如果他是FBI探員，
我又沒去 那就太可疑了
我早上打去FBI問
這不行 我們9點碰面 FBI還沒上班
你稍微拖一下
我打去問清楚，再打去告訴你
- 如果他是假的？ - 然後呢
你就不要去 就說寶寶不舒服
你要回家
那雅各呢？
說他宿醉， 卡爾鐵定相信的
不管他是真是假 總之不能讓雅各去
這個藉口好遜
漢克 你想怎麼樣？
你要讓這傢伙把你殺了？
我才不想被殺！
- 我是在想辦法！ - 辦法？
就像你叫我送錢回去 結果我們殺了史帝文生
你叫我設計老路 結果鬧出多兩條人命
這就是你想的辦法？
我有辦法了！
我要把錢統統放回去
- 漢克 - 不要
不管，我要放回去 讓一切回到從前
他媽的臭錢！
你真的想這麼做？
每天走路上班 再當30年店員
等湯姆退休或過世 你就能加薪了？
還有亞曼達怎麼辦
你覺得她會喜歡穿別人的舊衣服
玩別人的舊玩具
因為我們買不起新的？
別說了
還有我…
我怎麼辦？
就這樣每天八小時強顏歡笑
清點圖書，
然後回家煮一樣的菜給你吃
什麼菜特價就吃什麼菜
生日或結婚紀念日
才上館子慶祝 還不能盡情點菜
開胃菜不能點，甜點回家吃
這樣我會快樂嗎？
- 夠了 - 我還沒有說到雅各
他得領救濟金，
打零工
現在老路死了
他養條狗住在破公寓裡 你想他能撐多久？
住口！
很美好吧？
就像以前一樣
聯邦調查局
我要找…
有位尼爾巴斯特探員嗎？
雅各來不了
你可以多分點琳達做的早餐
漢克 來嚐嚐看，
別客氣
她自己發明的 油炸營養甜甜圈
難吃到你吃再多都沒關係
這位巴斯特有給你看警徽嗎？
警徽？
對，這有點蠢 我一直想知道
警徽跟電影裡的像不像
長什麼樣子？
很亮，鍍銀，
中間有刻FBI
不太一樣
他給你看過？
沒有，但是我看過
他人呢？
你跟他要，他一定會給你看
你若好好求他， 也許連槍都握得到
等一下
我還可以讓你坐警車， 為你鳴警笛
- 卡爾， - 喂
我是莎拉，漢克在嗎？
在，
他就在旁邊 正在避開我老婆做的
超難吃甜甜圈 寶寶好嗎？
不太好，所以我才要找他
很遺憾
那你自己跟他說
好 你保重
你老婆
親愛的
- 是他 - 什麼？
是他沒錯， 漢克 你趕快回來
你得離開那邊
漢克？
我得留下來
什麼意思？
你答應如果不對勁就回家
那卡爾那邊呢？
我不知道，叫卡爾… 先給他個大概位置
就說你們晚點到
可以走了嗎？
漢克，他會殺了你們！
可以了
漢克？
漢克！
他們在等我，我得走了
- 卡爾 你好 - 早安，睡得好嗎？
漢克，求求你快回來
莎拉…
好，
等一下 漢克
到時候見
好…到時候見
媽的，不要去！
我也愛你
等一下，漢克？
沒事吧？
沒事，只是在談今晚的計畫
你哥哥呢？
雅各不來了，
他昨晚又喝多了
- 你好了就走 漢克 - 好，走吧
你應該問我的
我忘了帶帽子，你們先去
快去拿，外面很冷
看到轉角那輛卡車了嗎？
媽的！
我確定是這裡 漢克
是在“保育區”的牌子那裡
你們倆當時在那邊
大概吧， 我記得要再遠一點
如果是在農地那一帶
那些農夫早該發現了
一定是在這一帶
我們最好分區搜索森林
雅各真夠意思， 人多找得快
把槍帶下來
我們分區搜
我們兩個找到 就對空放槍
漢克，你拿哨子 有發現就吹，
我們會立刻趕到
你不是不來？
我跟莎拉談過了
我覺得好多了
你臉色很差，怎麼了？
昨晚沒睡好
走吧
- 我搜正中央 - 好
卡爾！
等一下 卡爾！
離開那裡 快跑
漢克，我找到了，在這裡
掏槍，叫他出示警徽
- 什麼？ - 他有槍！
他有槍！
他不是FBI探員！他說謊！
你在說什麼？
照做就對了！
你還是出示警徽吧
好
沒問題，漢克 他要出示警徽了
別開槍！小心後面！
我的錢呢？
在哪裡？
飛機裡
去拿，
快！
拖什麼拖？快！
好…
動作快！
我拿到了
就他媽這些？其他的錢呢？
你也分了一杯羹？
但是你不是心狠手辣那類型 米契爾先生
看來我們有得解釋了
只有我
雅各！
漢克
沒關係
不要碰他
也許…
不要
你會弄亂現場的
- 弄亂？ - 不要管他
好的
你知道該怎麼說吧？
就說卡爾… 把槍借給我打信號
然後我看到巴斯特射殺他
我們不能這樣 漢克
什麼意思？
我們得自首
不行
不能這樣
- 不…絕對行得通 - 行不通了
行得通的
天衣無縫
雅各，別這樣
我們只要熬過這幾小時 就可以回家了
自由了
你想幸福嗎？
想成家有妻小嗎？
想和我坐在前廊喝酒嗎？
媽的 就是代價！
此時此刻
快點，
我們再講一次 好確定沒有遺漏
我真希望錢是別人找到的
但不是，別說了
巴斯特來到這裡
他走到卡爾背後
我在那裡，你在森林裡
一定行得通…
你幹什麼？放回去
佈置成是那壞蛋下的手 漢克
什麼？
就快沒事了
我累了 漢克
我不在乎，我沒關係 我不怕死
不 雅各
- 我不怕，這樣最好 - 別這樣 雅各
這樣安排最好
求求你，漢克 讓我做個了結
這是唯一要做的事了
我不想一輩子
良心不安 我辦不到...
坐在前廊喝酒？ 我辦不到
所以得由你來下手
只要再幾個小時 我們就在家了
這樣對你再好不過
你有活下去的目標 漢克
我不想搞成這樣
不…
漢克，讓我做個了結
告訴小寶寶， 玩具熊是我送的
知道嗎？
如果愛我 你就動手
這樣吧，我不看你
我不看你，漢克 你若不動手…
我就自殺，
那我們倆都完了
沒有必要那樣 你不下手 我自己來
- 不 - 我會自殺，我是說真的
找到那架飛機還真是諷刺 不是嗎
雅各！
訓練有素的人就會辨認騙子
也就是偵探小說寫的 “明察秋毫”
語調平板或誇張
手勢有點僵硬
或異常輕快
細節部份含糊不清
有時嫌犯講話還會捂住嘴巴
被你射殺的那個人 有這些特徵嗎？
他騙你，米契爾先生 他不是FBI探員
他叫波科夫斯基
他弟弟死在飛機上
他們兄弟就是去年11月 綁架那個富家女的歹徒
還記得肉票被撕票棄屍
贖金有440萬 想摸摸看嗎？
摸吧
滿重的吧？
不止這些錢， 我們還在追查其他的錢
遲早會找到
遲早會找到？
贖金在歹徒拿錢之前兩小時 就準備好了
我們怕他們撕票， 所以沒做記號
我們動用了二十位探員
儘量抄下鈔票編號
他們抄了將近五千張
大概是十分之一的錢
現在就等這些鈔票流到市面
到處花百元大鈔， 一定會有人記得
不！
漢克…
我們可以帶著錢出國
去南美或澳洲，走得遠遠的
我求求你！漢克
有些日子 我可以什麼也不想
不想錢，
不想謀殺
不想雅各
我和莎拉會假裝 和平常人一樣過日子
彷彿一切不曾發生
但是這些日子卻少得可憐