燈 子
彼方
かなた
這傢伙叫做「彼方」
かなたというんだ こいつは
這天夜晚
その夜
通稱「狩火者」的這名男性
火狩りと呼ばれる男が
留下狩犬與鐮刀之後死亡
狩り犬と鎌を残して死んだ
即使明知謊話連篇 也裝作視而不見
嘘つき 分かってても 見て見ぬふり
願以悲傷為盾
悲しみを盾に
前去守護何物呢?
何を守ろうとしているの?
無法明辨黑白
白と黒じゃ選べないの
那就任意做出抉擇
なんで勝手に決めちゃうの
答案並非唯一
答えは1つじゃない
落敗逃避 慟哭哀號
ねぇ逃げて負けて泣き叫んで
哪怕輕易放棄 自私任性
諦めても わがままでも
所謂活著 也就不過如此罷了
それも 生きてるってことだと
如今我終於明白了
気付いたの
睡夢中充斥痛苦夢魘
眠りが痛みだった
時光也不再流逝 停駐於此
時間は過ぎなかった
想要到此為止
終わらせたかった
但卻永無止境
終わりなんてなかった
只願擁懷一線希望
希望を持つことは
渺小的祈願 猶如一縷光芒
ひかり ささやかな願いが
為何會如此痛苦煎熬?
なぜ苦しいの?
即使明知謊話連篇 也裝作視而不見
嘘つき 分かってても 見て見ぬふり
願以悲傷為盾
悲しみを盾に
前去守護何物呢?
何を守ろうとしているの?
無法明辨黑白
白と黒じゃ選べないの
那就任意做出抉擇
なんで勝手に決めちゃうの
答案並非唯一
答えは1つじゃない
落敗逃避 慟哭哀號
ねぇ逃げて負けて泣き叫んで
哪怕輕易放棄 自私任性
諦めても わがままでも
所謂活著 也就不過如此罷了
それも 生きてるってことだと
如今我終於明白了
気付いたの
啟程
彼方
かなた
童子大人 抱歉打擾了
童様 お邪魔しました
這是給狗吃的飯
犬の飯
燈子
灯子よ
差不多該歸還那隻狗了吧
犬を そろそろ 返さねばいかんじゃろ
狗的傷已經沒大礙了吧
犬のけがは もうええのじゃろうが?
護身石 火鐮與那隻狗
守り石と火の鎌と あの犬と
都必須要歸還才行
お返しに行かずばなるまい
那顆護身石上的文字
あの守り石の文字
應該不是手工雕刻的
手で彫ったもんじゃなかろう
那種東西都是工廠製造的
ああいうのは 工場で こさえよるんだ
那名狩火者可能是首都來的
あの火狩りは首都者かもしれん
那就要去首都歸還狗了
そしたら犬を返しに 首都まで行くことになるわいね
燈子 你去一趟首都吧
灯子が行くかいな 首都に
讓燈子去首都?
首都 灯子が?
別這麼說 阿姨
そんな 伯母さん
我不去首都
私 行かれん
燈子
灯子よ
狩火大人的工作很偉大
火狩り様は尊い仕事ぞ
你應該聽過幾十次了
何十ぺん聞かしたか
我們免於在森林裡苟且偷生
わしらが 森の下で はいずる暮らしを免れて
能夠建立村莊好好過生活
村をつくれるようになったのは
是短短六十多年前的事
ほんの60年ほど前からのことじゃ
這都是多虧了狩火大人
火狩り様のおかげぞ
你們能夠活在光明之中
お前たちが 目を開いて暮らせるのは
都是多虧狩火大人冒險採集火焰
危険を冒して 火を採ってきてくださる 火狩り様のおかげぞ
那隻狗是為了協助狩火工作 特別接受過訓練的狗
その犬は火狩りの仕事を助けよと 特別に ならされた犬ぞ
一定要歸還才行
お返しせずばならん
也要一起把遺物歸還給家屬
家族じゃった者の元に 形見と共に お返しせずばならん
回收車也快來了
もうじき 回収の車が回ってくる頃じゃしね
我去和造紙廠的人商討看看
紙漉き衆に相談してみるかね
如果燈子不去 我代替你去吧
ねえ 灯子が嫌なら 私が代わりに行ったげようか
說什麼傻話
たわけたことを
你沒辦法代替的
できるわけなかろう
那隻狗會咬燈子以外的人
灯子でなきゃ かみつこうとする 犬を連れてなんぞ
可以把照明放回原位嗎 真浪費
明かり戻さんかね もったいない
你真的是瘟神
あんたは本当に疫病神じゃ
你害得有人死掉
あんたのせいで人が死んだ
也害得我與媽媽的家變得更擁擠
あんたのせいで 私と母さんの狭い家が もっと狭くなった
這次還把奶奶丟給我們照顧
そいで 今度は ばば様の世話押しつけて
自己離開這裡
出ていくんじゃと
你真的是…
あんたなんか ホントに…
真的很討人厭
ホントに大っ嫌い
這隻狗以及那把火鐮
この犬と 火の鎌を
我和婆婆說好要還給狩火者的家屬
火狩りの身内の者に返そうと ばば様と相談になった
我想你應該知道
知ってたかと思うが
這隻狗只親近燈子
この犬は灯子にしか懐かん
那位狩火者好像是首都的人
どうも あの火狩りは 首都者だったようで
我們想讓燈子去首都
灯子を 首都へ行かせようと思うが
可以讓她與狗搭下一班回收車嗎
今度の車に この子と犬を 乗せてもらわれんじゃろか
除此之外
それでな
還讓想她帶一些無垢紙過去
無垢紙を いくらか 持たしてやってほしいんじゃ
無垢紙?
無垢紙を?
我說燈女士
おい 燈のかかあ
再怎麼說 現在也沒這種餘力
いくら何でも そこまでしてやる余裕はないぞ
你應該知道無垢紙這種東西
知ってっと思うが 無垢紙はな
只能在水最清澈的寒冬時期製作
真冬の いっとう 水がさえた時期でないと作れん
就算現在開始製作也趕不上
今から作れっちゅうて 間に合うもんと違うわい
聽好了
ええか
只要一張無垢紙
無垢紙一枚で
我們就可以免於摸黑過夜
夜を暗闇で過ごさずに済むんじゃ
因為那是很適合交換雷瓶的貢品
雷瓶とでも交換が利く 献上物じゃからの
你卻要用在這種地方
それを お前 こんな
事到如今我就明說吧
この際 はっきり言うが
這傢伙擅自闖入森林
自分から 森へなんぞ入ったうえに
還害得狩火者犧牲性命
火狩りを犠牲にしおったのやぞ
現在她也被那隻狗害得不能幹活
こいつは 今は今で その犬のせいで働けもせんわい
如果想歸還狗與鐮刀
犬と鎌 返そういうんなら
叫她哭求回收車幫忙就好吧
回収車に泣きつきゃええやろ
所以我們不能幫她收拾爛攤子
したが 俺たちが こいつの尻を 拭ってやることはできん
雖然她到時候會在首都流落街頭
小娘が一人 首都で さまようことになろうが
但她這種小鬼在那裡應該不稀奇
そんなガキ 向こうにゃ ごろごろおるじゃろうが
這就是原因
だからよ
這座村莊雖然小卻很特別
この村は小さいが 特別だわな
其他村莊都是製作物品賣給工廠
あちこちの村で工場へ買わす物を 作っちゃおるが
產品能用來進貢的村莊卻很少
献上物を こさえる村は 数えるほどしかない
而且做的是無垢紙
しかも無垢紙じゃ
是神明用來寫字的紙
神様が字を書きなさる紙じゃ
製作這種紙的我們村莊
それを作りよる村の娘が
有一個女孩要去首都報恩
受けた恩に報いよういうんじゃ
沒做足準備就讓她出發
それなりの支度もさせずに
丟臉的會是我們
送り出すが 恥じゃわいな
只是中途死在森林裡就算了
仮に森の中で 行き倒れになるなら まだしも
要是在首都流落街頭
首都で 迷うようなことがあっては
姬神大人會認為我們村莊很汙穢
姫神様は この村を 汚らわしいと思いなさるぞ
那就半束吧
半束じゃ
讓她帶半束共5張紙
半束５枚 持たしてやる
除了平常提供回收的分
ふだんの回収物とは別に
還要提供加倍的染色紙給回收車
染め紙を ２倍回収車に引き取らせな ならん
就算這樣
ええか
我們還是必須不眠不休才趕得上
それでも 俺たちが寝る間 惜しまねば 間に合わんのやぞ
在那之前做好準備吧
それまでに準備しとけや
抱歉 麻煩了
すまないね
沒有任何人知道
誰も知らないから
你當時進入森林的原因
お前が どうして 森なんぞへ入ったか
你是要去採集藥草吧?
薬を採りに行こうと したんじゃろ?
樹人不肯給的那種藥草
木々人が くれん薬を
燈子
灯子
樹人不肯給的「明眼藥」
木々人が くれん薬
是因為我們不能用才不給
目を開く薬はな 使えんから くれんのじゃ
我們使用的話會傷身
使うては体の毒になるからじゃ
這個笨孩子
あほうな子
你應該不是要採集給奶奶
ばば様にと思うたわけじゃなかろ
而是要給我用的吧
わしにと思うたのじゃろうが
放心 我眼睛還看得見
大丈夫じゃ わしの目は まだ見えとる
以前的人類應該很天真吧
昔の人間いうのは のんきだったんじゃろ
沒想過自己的所作所為
自分らのすることが 後々になって
將會為後世造成何種結果
どういうことを引き起こすのか 考えもせんと
這不是很久之前發生的事
遠い昔の話ではない
昔日 人們可以自己起火
かつて人は 自分で火をおこし
自由使用火焰
自由に扱うことができた
但是從某個時候開始
しかし あるときから
只要身旁稍微燃起天然的火焰
ほんの僅かでも 天然の火が傍らで燃えれば
身體就會從內側起火燃燒
人の体は 内側から 発火してしまうようになった
人類被改造成了這種體質
そんなふうに 人間は作り替えられてしまった
這是以前人類再三挑起戰端
昔の人間が繰り返していた戦争の
在最後種下的禍根
最後のときに
在那之後
それ以来
世界被黑色森林覆蓋
世界は黒い森に覆われ
成為各種炎魔橫行的領域
そこは さまざまな姿の炎魔が ちょうりょう 跳梁する領域となり
人類在黑暗與火焰的恐懼中度日
人間は暗闇と火の両方に おびえて過ごすことになった
強風吹得樹梢摩擦生火
強い風が吹いて木の梢が擦れ
迸出小小的火苗
自然発火し 小さな火が はぜた
只因為這樣
それだけのことで
燈子的父母與燐的父親就死了
灯子の両親と 燐の父親が死に
燈的眼睛被燒傷
燈が目を焼かれ
共19名村人從體內自焚而死
それに村の者 合わせて19人が 体の内側から火を発して死んだ
不必擔心 我會好好照顧婆婆
心配するな ばば様のことは ちゃんと見る
別看燐那樣 她也會好好工作
ああ見えても 燐も しっかり働きよる
你好好去補償自己的過錯吧
お前は自分の しでかしたことを きちんと償ってこい
這隻狗應該也會保護你
この犬も お前のことを守るじゃろ
而且…
そしてな…
你一定要回來 我會等你
きっと帰ってこい 待っておるから
我一定會等你回來
必ず 待っておるから
來了 來了
来た来た
回收車來囉
回収車が来よったぞ
大約半年一班的回收車抵達之後
およそ半年に一度 回収の車が回ってくると
小小的村莊頓時熱鬧起來
小さな村は途端に にぎわう
回收車不只收購村莊的產品
回収車は 村で作られた物を 買い取ってゆくだけでなく
停留的這兩天也會開店
滞在する２日間は店も出すので
所以村民都會聚集
村人が集まり
廣場成為做生意的場所
広場は交易の場となる
人類即使變成遇天然火焰易燃的體質
天然の火によって たやすく燃えてしまう体を抱えた 人間たちは
依然想尋求已經失去的火焰恩惠
それでも 失われた火の恵みを 手放すまいと
也想祈求火焰不要帶來災難
あるいは 火による災いが 降りかからぬようにと 思いを込めて
所以孩子出生時
生まれた子供に
會使用跟火焰 光明或紅色有關聯的字來取名
炎や明かり 赤い色を連想させるような 名を付けた
就是你吧
お前さんだな
表情別這麼嚇人
怖い顔すんなよ
畢竟之後會相處好一陣子
しばらくは 一緒にいることになるんだ
雖然可以載你一程
乗せていくことはできるが
但這輛車會造訪其他村莊再回首都
この車は 他の村も回ってから首都へ戻る
抵達首都是5個月後的事
首都へ着くのは５か月後だ
回到首都之後
首都へ戻ってからも
也有很多檢修工作與手續要辦
整備や手続きが山ほどあって
並不會立刻再出發
すぐに出発するわけじゃない
你也可以改搭從首都出發的別班車
入れ代わりに首都を出発する車に 乗れればいいが
不過等你回到這座村莊
君が この村に帰ってこられるの
順利的話也是一兩年後的事
首尾よくいって １年か２年後だろう
而且…
それにな
這輛車看起來堅固
この車も 丈夫そうに見えるが
但是進入森林絕對不算安全
森を行くのは 決して安全じゃあない
總之 該怎麼說
まあ 何というか
這段路程可是要賭命的
命の懸かった道中ではあるんだ
煙二
別因為她是孩子就語帶保留
ガキだからって なめてないで
你就明說吧
はっきり言え
就算搭乘這麼大的車子
この でかい車に乗ってようが
進入森林也可能會沒命
森に入れば死ぬかもしれんと
我已經準備好了
もう準備はしてきました
家裡也已經整理好了
家のことも片づけてきました
爸媽的墓也已經掃好了
親の墓にも参ってきました
我會努力小心避免妨礙各位
邪魔にならんよう 一生懸命 気を付けます
請准許我搭車到首都
首都まで乗せていってください
我叫做煙二
私は煙二という
這個人是車長炸六
この人は乗員頭の炸六さん
小丫頭 你叫什麼名字?
チビすけ 名前は?
燈子
灯子
這隻狗叫做彼方
そいで この犬は かなたです
不准說得像是自己的狗
自分の犬みたいに言うんじゃねえ
煌四與緋名子
昔日的世界會將死者火葬
かつての世界では 死者を火葬にしていた
以火焰焚燒再也不會動的死者
死んで もう動かなくなった者を 更に火で焼くことを
當時沒人對這種行為感到詫異嗎
誰も不思議とは考えなかったのか
還是說 只有這個時代
それとも 火が苦しみの象徴であるのは
會將火焰視為痛苦的象徵?
今の時代だけなのだろうか
這個世界曾經死過一次
この世界は かつて 一度 死んだ
存活下來的人類
生き延びた人間たちは
只要身旁有火焰就會從體內著火
傍らで火が燃えれば 体の内側から発火するという
體質不同於以往的他們
かつてとは違う体を抱え
依靠所剩不多的昔日技術維生
僅かに残された過去の技術を かき集めて暮らしていた
媽媽…
お母さん…
必須以這麼脆弱易死的體質求生
こんなに あっけなく死んでしまう体で生きているなんて
這也太…
こんなに…
各處的人們總會罹患某些疾病
どこかで誰かが 常に体を病んでいた
人類使用天然火焰的時代所留下的
人が天然の火を 扱っていた時代には
如何避免遭遇危險
危険だと分かっていたことや
或是防範毒素入侵的知識都已喪失
体を侵す毒を防ぐ知識が失われ
即使想重新學習這些知識
新たに それを学び直す余裕が
在這個世界也沒這種餘力
この世界にはないからだ
少年與年幼妹妹的母親
少年と幼い妹の母が
被任職工廠排放的毒素入侵身體
勤めていた工場の排出する毒に 体を侵され
受到病魔折磨整整一年而死
病に苦しみ始めたのは 前の年の ちょうど今頃だった
這種事在工廠屢見不鮮
工場では よくあることだった
燠火家…油百七?
燠火家 油百七?
因為雨聲而清醒
雨音に目を覚ます
距離黎明還遙遠無比
夜明けにはまだひどく遠い
在遠方
遠くに
曾經有所耳聞
昔聞いたことがある
世界毀壞之前的記憶
世界が壊れる前の記憶
那段記憶
記憶が
獸群的叫聲 如同呼朋引伴般嘹亮
獣たちの声群れを呼ぶように高く
等不及明天就邁步奔跑
明日を待たずに走り出す
我們是大地上的孩子們
僕らは地上の子供たち
只是在出生的時代 奮力求生
生まれた時代を生きるだけ
不知道答案是否存在
答えがあるかはわからない
跌跌撞撞 受盡紛擾
転がりながら 煽られながら
內心支離破碎
心がバラバラ砕けて
眼神卻還在淒厲哭訴
でもまだ瞳が叫んでいる
承受不住 隱藏不了
こらえきれない 隠しきれない
淚水奪眶而出
涙がぼろぼろこぼれて
我們活著 我們會活下去
生きているんだ 生きてゆくんだ
生命綻放著閃亮的光輝
命がきらきら光ってる
三名新娘