什么时候出院啦
언제 퇴원했냐?
在京
재경아!
你知道我很有钱 对吧
나 돈 열라 많은 거, 알지.
但是呢从昨天午夜开始我更有钱了
근데 어제 자정을 기해 더 많아졌거든?
现在我不会吝啬我的拳头了
이젠 내 주먹이 더 막 나가요.
更加肆无忌惮
아주 망설임이 없어요.
所以给我小心点
그러니까 조심해라.
好了
끝나서!
速度不能快点吗
스피디하게 끝낼 때도 됐잖아.
又不是只来过一两次
한 두 번 하는 일도 아니고.
去一下宾馆吧
호텔로 가시죠.
有话对你说
드릴 말씀 있습니다.
我会遗产继承 OK
나 유산 상속 거든, 오케이!
你们要好好学习
니들은 열심히 공부해서
一定要拿到毕业证
빛나는 졸업장 꼭 따라.
老师 有什么事就来找我吧
선생님, 무슨 일이 있으면 찾아와서요.
你这小子 在干什么呢
너 이놈의 자식! 이게 무슨뜻이야?
哪个小子上课的时候给我打电话
어떤 새끼가 수업 중에 전화질이야!
来 来 身份证发放 遗产继承
자, 자! 민쯩 발급, 유산 상속!
今天开始成为百万富翁
오늘 부로 백만장자가 된
为我最好的朋友姜在京干杯
마이 베스트 프렌드 강재경을 위하여!
哇 好羡慕啊
야! 완전 부럽다.
我们那些老家伙们怎么那么健康呢
우리 꼰대들은 왜 이렇게 건강한 거야.
主演: 玄彬
主演: 李妍熙
主演: 郑旭
您是申静林女士吗
신정임씨.
我认识你吗
너 나 아니?
是东叶的朋友吗
동협이 친구니?
那小子今天又逃学了吗
그 새끼 오늘 또 학교 안 갔니?
你不是 怀孕了吧
너 혹시, 애 가졌니?
你们这些小东西还是真是敢乱来啊
쥐방울만한 것들이 쌩 지랄들을 하는구나 아주.
喂 你这丫头 只要躺下就张开腿吗
야, 이 기집애야. 누울 자릴 보고 다릴 뻗어.
我可没钱给你 快走吧
돈 대줄 형편 못 되니까, 그망 가라.
导演: 金泰均
这家宾馆可是五星级
이 호텔이 별이 무려 다섯 개거든?
什么意思
무슨 뜻이야?
让你滚蛋
꺼지라고
你那衰样一看就是搞援交的
재수 없으니까. 너 원조잖아.
啊 孩子都怀上了 援交算什么
아하, 애도 가졌는데 원조쯤이야 뭐.
怀什么了
뭘 가져?
这附近有没有旅馆
혹시 근처에 여관 어딨는지 아니?
这儿太贵了我睡不起
여긴 비싸서 못 자겠다.
你这疯子 神经病
이게 미쳤나. 또라이!
你今天运气不错
너 오늘 운 좋은 줄 알어.
我今天心情很好
내가 오늘 기분 죽이거든.
在我们宾馆绝对不可以 绝对
절대 우리 호텔은 안돼다. 절댈!
《百万富翁的初恋》
哥哥
오빠!
你为什么在这里
니가 왜 여깄냐.
跟哥哥一起睡觉啊
오빠랑 같이 잘려구.
不过 哥哥你够单纯的
근데, 오빠 졸라 단순하더라?
密码是你的生日吧
비밀 번호는 생일이던데?
这么单纯真是对不起你
단순해서 졸라 미안하니까,
三秒钟之内给我出去
3초 내로 쌍판 아웃 시켜라.
嗯 哥哥
응, 오빠!
你是姐姐 搞清楚
니가 누나라고 확 씨!
什么嘛
뭐야!
不是你想得那样
그런 거 아니거든!
哦
네!
真的不是你想得那样
그런 거 아니라고!
哦
네!
要疯了 真是的
미치겠네, 정말!
天哪 天哪
어머, 어머!
妈的
에이씨!
喂
야!
找死啊
죽고 싶어?
为什么还不走在这里晃什么
왜 아직 안가고 여기서 얼쩡대!
见了你再走
너 보고 가려구.
什么
뭐?
女卫生间的画挂歪了
여자 화장실에 그림 삐뚤게 걸렸드라.
摆正点
제대로 걸어.
对了
참!
给你的小费
수고비해라.
你就是这么管理酒店的吗
호텔관리 이딴 식으로 할 겁니까!
现在马上就去摆正
지금 당장 바로 걸겠습니다.
不是说画 说她 援交
그림 말고 쟤 말이야, 쟤! 원조!
啊 吓一跳
아, 깜짝이야.
等一下有话对你说
잠깜 말씀이 있습니다.
从昨天开始哪来这么多废话
거 어제부터 자꾸 뭔 말을 들으래!
这份遗嘱只有在继承人姜在京
이 유증은 상속인 강재경이
通过系列过程获得一定的资格认证时才会生效
자격 인정에 필요한 일련의 과정을 거칠 시 유효하며
内容如下
그 내용은 다음과
说笑吗
장난해요?
现在是在说笑吧
지금 장난하냐고!
我昨天领身份证了
나 어제 민쯩 나왔다고!
继承人姜在京从遗嘱宣读即刻起
유증인 강재경은 유언장 공개 즉시
必须转学到江原道平昌的宝蓝高中
강원도 평창 소재 보람고등학교로 교적을 옮긴 다음,
是不是我最近平静度日 让你腻歪了
요즘 내가 조용히 살아주니까 심심하지.
必须要毕业
반드시 졸업한다.
自动退学或不毕业所有产业将如数返还社会
자퇴 혹은 미졸업시 상속 액은 전액 사회에 환원된다.
如果放弃继承权就只能得到0.1%的遗嘱份额
단, 모든 권리를 스스로 포기 할 시 0.1%.
够了
됐고.
你被开除了
당신 아웃이야.
已经办好转学手续了
이미 전학 수속 마쳤습니다.
另外 我这个职位
그리고, 제 직위는
姜在京先生没有权利解雇 请弄清楚
강재경씨 임의대로 해지하실 수 없음을 알려드립니다.
那么遗嘱上写明了可以阻止我乱来吗
혹시 유언장에 막 나가도 된다고 써 있어요?
写明了吗
써 있어?
有什么阴谋 到底为什么要这样
무슨 꿍꿍인데! 대체 왜 이러는 건데!
好吧 我会如你所愿 可别后悔
좋아. 소원대로 해 줄테니까 후회하지 마.
继承遗产后无论我怎么花你都不要后悔
유산 받아 내가 어떻게 쓰든 후회하지 말라고!
是我 备车
난데, 차 대기시켜.
你不能用车
차량 이용 못 하십니다.
什么
뭐요?
不只是车 这套公寓
차량 뿐만 아니라 이 팬트하우스,
快艇 别墅 酒店 高尔夫会员权
요트, 별장, 콘도, 골프 회원권,
只要是姜会长名下的产业你都不能动
강회장님의 그 어떤 소유물도 이용하실 수 없습니다.
刚才不是说了 你被开除了吗
아까 얘기 했죠. 아웃이라고!
拿上你的离职金滚吧
퇴직금 계산해서 놓고 가요!
备车
차 대기해!
什么
뭐?
喂 你也想丢饭碗是不是
야! 너도 딴 자리 알아보고 싶어?
这是你要转的学校和住的房子地址
전학한 학교와 집 주솝니다.
有需要的话无论何时都可以联络我
필요하신 일 있으시면 언제든 연락 주십시오.
为什么是这里 为什么偏偏是这里
왜 여긴데, 왜 하필 여긴데.
那小子长这么高了
그 놈 참 잘 자랐네.
什么
뭐요?
这儿长出来这么多要稍微修剪好看一点
삐쳐 나온 것만 손 좀 보면 좋은 재목으로 크겠어.
你在别人的空房子里干什么
거, 남에 빈집에서 뭐하는 건데요.
都没人住整理花草干什么
사람도 안사는 집 화단은 뭐 하러 가꿔요.
不是有人来住了吗
사람 살라고 가꿨지.
明天开始别来了 我不需要园丁
내일부턴 관둬요. 정원사 필요 없으니까.
来这穷乡僻壤里干嘛呢
이런 촌구석에서 뭘 하라고 씨!
还是修一下门吧
문짝도 좀 손 보구요.
不用担心 我先把这弄完再修
걱정 마시게. 치던 가지만 마저 치고 해 놓을테니.
现在就修吧 别净干些没用的
지금 하라구요. 쓸데없는 거 하지 말고.
这脾气 姜会长也不知道能不能好好安息
저 성질에 강회장 제삿밥이나 얻어자시나 모르겠네.
你走好
안녕히 가세요
这地方品位真是不敢恭维
타인의 취향을 절대 존중하지 않는 동네구만.
再来包红盒的登喜路
이거랑 던힐 레드.
烟不可以
담밴 안돼.
什么
뭐?
香烟不卖给学生
학생한텐 담배 안 팔아.
不卖为什么不卖 别人
안 팔긴 왜 안 팔어. 다들
是你
너!
画框摆正了没
액잔 제대로 걸었니?
15800元
만 오천 팔백 원.
你在这个村子住吗
너 이 동네 살어?
下次有礼貌点
담부턴 곱게 줘라.
没别的卡吗 这张卡被停了
다른 카드 없니? 얜 정지다.
你不会读英文吗 上面写的什么
너 영어 못 읽냐? 여기 뭐라고 써있냐.
管你是白金卡还是塑料卡 总之被停了
플래티늄인지 플라스틱인지 정지됐다고.
真是疯了
미치겠네.
喂 你知道我账户里有多少钱吗
야, 너 내 통장에 돈이 얼만 줄 알어?
我也不知道 为什么呢
나도 몰라. 왜?
12位的数字天天都在增加
열두 자리 숫자가 매일 달라지거든!
被停了
근데 정지?
不用强调什么12位数字
열두 자리까지 따질 거 없이.
给我两张1万元的就可以了
만 원짜리 두 장이면 되거든?
你手太脏了零钱你自己留着吧
니 손 드러워서 잔돈은 못 받겠다.
我家女儿怎么又想起用花染指甲了
우리 딸래미 왜 또 꽃물 들야?
指甲缝里太脏
손톱에 기름때두 끼구.
初雪快点下就好了
첫눈 빨리 왔음 좋겠다.
初雪早下有什么用 连场初恋都没有
첫눈만 빨리 오면 뭐 하누. 첫사랑 하나 없이.
都19岁了怎么可能没初恋
나이 열아홉에 첫사랑 하나 없을까.
为了我们恩焕初雪很快会下的
올핸 우리 은환이 때문에 첫눈이 빨리 오겠네.
天哪 完全立体声环绕嘛
이런 씨! 완전 써라운드 구만.
喂 求求你们闭嘴吧
야, 이것들아! 입 좀 닥쳐!
永恒的心灵故乡
영원한 마음의 고향
永恒的心灵故乡
영원한 마음의 고향.
土里土气的
대략 어이없으시고!
还有什么没交代的吗
아직 볼일 남았어요?
担心你是不是安全抵达了
잘 도착 하셨는지, 걱정 돼서요.
不用担心我 还是多担心柳律师自己吧
내 걱정 말고 유 변호사님 걱정이나 하시죠.
我嘛 没什么可担心
저야 별로 걱정거리가 없습니다만,
不会过多久 你就会被炒鱿鱼了
조만간 당신 짤릴 거거든.
柳变态先生 遗嘱里只有不许自动退学
유변태씨, 유언장엔 분명 자퇴만 안 된댔어.
那我被开除就没问题了吧
근데, 퇴학이란 훌륭한 교칙도 있거든.
你还真闲不住 校长在哪里
안 다니는 데가 없구만. 교장샘 어딨어요?
校长 在自己房间拿工具箱呢
교장? 자기 방에서 지구본 고치는데?
不是说爷爷 是校长
할아버지 말고, 교장샘
正想去教务室呢 来得正好
교무실로 가려던 참인데 잘 됐네.
打个招呼吧
인사들 하시게.
班主任是谁
담임 누구요?
是我 3年级班主任李春吉
나야, 삼학년 담임 이춘길이요.
欢迎来我们班
야! 반가다야!
各自 各部门的剧本 乐谱
각자, 대본 한 부씩, 악보 한 부씩이다.
音乐剧我们要多一些练习
오리 뮤지컬이라 연습이 더 많이 필요할 거야.
这节课自习
이번 시간 자습.
为什么
왜?
国语老师家的母牛下崽了
국어 선생님네 소가 오늘 새끼 낳는데.
他就是从首尔来的
쟈 서울 애 아니나?
怎么吃午饭的时间才上学啊
쟈는 뭔 학교를 점심시간에 와.
真的是登场就与众不同哦
참 등장부터가 남다르다니.
都知道吧 从首尔来的转学生
다 알지? 서울에서 온 전학생.
自我介绍一下然后去那边空位置坐吧
자기소개 하고 저기 빈자리 앉어.
来这里 这里
이거, 이거!
哎哟 看看这状态 地道的农业继承者
아이고! 상태 봐라! 절댈 농…
喂 他看你呢 问问他叫什么名字
야! 니 본다. 이름 물어봐.
喂 那个大块头打架厉害吗
야! 저 맨 끝에 떡대, 쟤 쌈 좀 하냐?
铭熙 知道铭熙力气有多大吗
명식이? 명식이 심이 얼마나 빡신지 아나?
无论谁惹到他 连骨头都剩不下
자가 암꺼나 건들기만 하믄 싹 주거.
你还是别惹他为好
안 갈구치는게 좋아.
喂 这里没有会说首尔话的人吗
야, 서울말 되는 애 없어?
天啊 我刚才是说铭熙那家伙力气特别大
어머, 얘는 그기 무슨 말이냐면,
算了吧 弄弄你的发夹吧
됐고. 너 그거 꼭 달고 다녀라.
我戴起来是不是很漂亮
니 눈에도 그래 잘 어울리나?
戴起来像个疯婆子
성별은 알아야지.
喂
야!
干啥
어?
出来见我
너 나 좀 보자.
新来的算怎么回事嘛
새로 온 아 자 뭐나?
首尔小子完全不把铭熙放在眼里 这说得过去吗
서울 아가 명식을 완전 찍었다! 이건 말도 안돼!
是啊 我们不能坐视不管 不能再忍了
그래? 우리 참지 말자! 이건 참을 일 아니라고.
喂 喂 你应该告诉我在哪
야! 야! 니는 어디서 보자는 말도 없이 그래 가믄 난 어트게 하나.
害我到处找你
온 학교를 다 찾아댕겼다!
喂 说出来见一下当然就是楼顶不是吗
야, 좀 보자고 했으면 당연히 옥상 아니야?
当然是小卖部喽 还可以来点巧克力派
당연히 매점이지. 초코파이도 한 점 하믄서.
算了 整理吧
됐고! 정리 하자!
整理 整理什么 这里
정리? 뭐를. 여를?
妈的
씨발!
你们又怎么回事
니들은 뭐야!
那你呢
그러는 니는 뭐나?
为什么只叫铭熙
왜? 왜? 니는 명식이만 부르는데?
你不想跟我们做朋友吗
친구 편식하는 거나 지금?
到底铭熙哪里吸引你了
대체 명식이 뭐에 그래 끌렸는데!
听着 对不起啦
넌 잘 들어. 먼저 좆나 미안하다.
我知道我是个坏蛋 但我以前还没这么干过
나도 인생 쉽게 산 놈 아닌데, 살면서 이런 양아치 짓은 첨이다.
是你先打 还是我先打
니가 먼저 칠래. 내가 먼저 칠까.
什么 打你吗
쳐? 내가 니를?
为什么
왜서?
好吧 就当我先被打了
그래, 그럼 맞았다 치고.
是你把他打得这么惨吗
니가 야를 이레 수악하게 뚜드래 팼나?
脑袋都变型了 嘴巴眼睛
대가빠리 빠끄고 주대이 눈까리 배때지
都分不清哪是哪了
안 가리고 쌔가 쑥 둘러빠지게팼냐고.
是
네.
为什么
왜서 팼는데.
他说你什么了吗
야가 니한테 뭐라 하드나?
说了就打得更惨了
뭐라했음 더 팼죠.
你就直接去医院看份诊断书
그냥 깔끔하게 진단서 끊으시고
然后向学校投诉吧
학교에 정식으로 항의하세요.
我能走了吗
그만 가도 되죠.
你们干什么呢
후딱 안 들여 오고 뭐하나.
动作这么慢
굼뱅일 삶아 먹었나.
吃吧
먹아.
小子们还不都是那么长大的
사나 새끼는 대가빠리도 깨지고 아구창도 나가고 그러면서 큰다.
伤口愈合的时候 心也跟着成长 思想也跟着成熟
상처 났다 아물 때 마음도 아물고 생각도 여물고.
听着 铭熙
명식이 니,
如果因为被他打了就生气 说什么以后不跟他玩的话 就让你死在我手里
야한테 맞았다고 삐져서 같이 노내 안 노내 그럼 내 손에 죽아.
懂了吗
알았재.
我怎么会 我不会那样
내가 뭐를. 나 안 그래.
快吃吧
어여 먹으라니.
对了 你一个人住吧 要带点走吗
아참, 혼자 산다믄서. 간 좀 싸주까?
不用了 不用麻烦了
아, 아뇨. 그냥 먹고 가겠습니다.
天很黑了
엄청 어두와!
路上小心点
조심히 가.
这地方真是
지랄, 염병, 동네 꼬라지 하고는!
你们是天使吗 是天使吗
지들이 천사야? 천사냐고!
姜在京是男子汉
강재경 남자다.
我是男子汉 我是男子汉
나 남자다. 나 남자다.
喂 什么呀
뭐, 뭐야?
你个大男人还怕什么
남자 뭘 그렇게 놀라?
怕 谁怕了
박차고 태어나서 겁날 거 없다며.
是你吓到我了 你
니, 니가 겁나 니가.
天这么黑见到你这么丑的女人
이렇게 깜깜한 길에서 못 생긴 여자 만나는 게
有多害怕你知道吗
얼마나 겁나는 줄 알어?
还不把手电筒关了
후레쉬 안 치우냐.
你女朋友在发抖呢 晚上是有些凉
여자친구 떤다. 밤엔 좀 쌀쌀해.
说什么呢
喂 喂 喂
야! 야! 야!
不漂亮吗
이쁘지 않냐?
吃药了吗
약 먹었냐?
药是每天都吃
약은 매일 먹고 있고.
哎呦 真是
吃药的丫头走喽
약 먹은 년 간다.
喂 喂
야! 야!
再见
안녕!
喂
야!
喂
야!
喂 喂 喂 全体集合
喂 小子 你在那干吗呢
舞台设计 服装/ 成熙 成本控制/ 古皓
另外还没决定的
그리고 아직 결정 안 된 게.
女仆
하녀
不错 姜在京 你被选中了
좋네. 강재경 너 낙찰이다.
选中 选中什么
낙찰? 무슨 낙찰?
- 女仆女仆 那是什么
하녀? 하녀? 이게 뭔데.
喂 在我们学校如果想毕业
몰랐니? 우리학굔 전교생이 졸업 전에
一定要参加一次公演
공연 한 편씩 해야 하는 거?
喂 哪有这样的
야, 그딴 게 어딨어.
谁规定的要参加公演
누구 맘대로 공연을 해.
这还真是个乱来的学校
이거 정말 막나가는 학교네.
当心我向教育厅告发
교육청에 확 고발 하는 수가 있어.
是经过教育部许可的正式科目
교육청 허가 받은 정식 과목이야.
没有例外 都得做
예외 없어! 다 해야데!
你也要
너도 해야데!
喂 你们无聊到以为我很可笑好欺负吗
야! 심심해서 말 섞어 웃어? 만만해?
什么 恩惠院
뭐 은혜원.
我最讨厌那种粘乎乎的 你们自己弄吧
나 어쩌구 그딴 구질구질한 거 딱 질색이거든?
长的虽然帅 却招人讨厌
我明天就结束这一切
내일 아주 끝짱 본다, 내가.
我就知道你喜欢你破产了
呃 我钱多着呢哎呦 什么嘛
什么事
뭐야?
你怎么这么久才接电话
야! 뭘 하는데 전활 안 받어!
干嘛呢 你现在在哪呢
뭐야! 너 지금 어디야.
我们一直联系不到你
연락도 안 되고 답답해 디지는 줄 알았잖아.
是在京哥吗 让我接
재경 오빠? 바꿔봐.
让我接嘛
나 좀 바꿔봐.
也不跟我们打个招呼 跑去哪里了
우리한테 말도 없이 너 어디 간건데.
他说在哪 在哪
어디레? 어디레?
喂 什么都别问 给我寄点钱来
야! 아무것도 묻지 말고 네 큰 장만 보내라.
开玩笑吗 天下的姜在京竟然
야, 농담 해? 천하에 강재경이, 뭐?
说了什么都别问了
아무것도 묻지 말랬지.
难道你去体验 什么挨饿活动了吗
너 혹시 기아체험 뭐 그런 거 하냐?
地址我用信息传给你
주소 문자로 찍는다.
姜在京
강재경!
真丢脸
아 쪽팔려!
姜会长大人
강회장님!
你的计划倒是不错 却没算计到岁月的变迁吧
계획은 알겠는데 세월 변한 건 계산 못하셨지.
我会非常酷的结束这一切的 好吧
내가 아주 쿨하게 끝내 주지.
真丢脸
아 쪽팔려!
这个当做补贴吧
이걸로 쇼부 보죠.
这是什么
이게 뭔가?
就悄悄让我毕业了算了
그냥 조용히 졸업 시켜주세요.
我不打算再来上学了
학굔 안 나올 거니까.
毕业跟这些钱有什么关系
졸업이랑 이 돈이랑 무슨 상관인데?
哎 这农村人也真够贪的
시골인심도 야박하구만.
这样行了吧
이럼 돼요?
教师的能力就是
교사가 지닌 능력은
拥有让学生改头换面的自信
인간을 변모시킬 수 있다는 확신이다.
埃默生名言
By 에머슨.
就因为我一个人没变化世界会变怎样不成
나 하나 안 변한다고 세상이 어떻게 되요?
以为走偏锋回到首尔就可以了
모로 가도 서울만 가면 된다?
不行 你应该光明正大的毕业
아니지. 모로 가면 딱지 끊기지.
哪怕堵塞 哪怕有弯路 也要直走 直走
좀 막혀도, 좀 더뎌도 바로 가시게. 바로.
那小子的臭脾气啊哪里值得你托付财产啊
그 놈의 성질 머린 뭐 좋다고 물려줬어.
为什么走得那么早
그렇게 서둘러 갈 건 또 뭐 있고.
哥哥 哥哥
오빠! 오빠!
在京
재경아!
哥哥 你怎么那么没良心啊 都要把你的长相忘了
오빠. 무슨 사람이 이렇게 무심해. 얼굴 까먹었잖아.
既然忘了 就忘彻底些吧
까먹은 김에 아예 까먹어라!
哥哥要在山区建个学校吗
뭐야, 시골에 학교 하나 더 지어?
走吧 去补充酒精
셰린지 샤프란인지 토하고 난리다!
走吧
가자.
什么样的学生会开那种车呀
우와! 차 끝내준다. 뭔 아들이 저런 차를 타겠나.
小妖精 那个小妖精 眼睛 鼻子 下巴都是整出来的
영깽이 영깽이! 불영깽이! 눈 코 턱! 온통 다 고쳤네.
你不是在耍我们吧
너, 지금 우리 몰카 찍는 거 아니지?
哇 这里真特别 特别
와우! 여기 끝 난다.
欢迎光临 需要点什么呀
어서오세요. 주문하시겠어요?
姐姐你看着给吧
언니가 알아서 줘봐요.
哥哥们真阔气
오빠들 화끈하다.
喂 你在这山沟里干嘛 修道吗
야! 이 촌구석에서. 도 닦냐?
我们多担心你呢 小子
열라 걱정했잖아. 임마!
痴呆了吗
치매냐?
啊
뭐?
我先前不是说了什么也别问 这么快就忘了
내가 먼저 말 안 꺼내면 묻지 않는다. 벌써 까먹었냐고!
天哪 天哪 天哪 怎么回事 这是怎么回事啊
어머, 어머, 어머! 웬일이니, 웬일이니!
哥哥 你真要在这里喝酒 人家不要嘛
오빠, 정말 여기서 술 마셔? 나 반대 반대.
如果你再烦我 我就让你在这工作
오빠소리 한 번만 더 하면 여기 확 취직시켜버린다.
我那份也带上
내 것도 사놔!
午饭不是叫午餐 叫午仓 到时间就该午仓嘛
런칭 하자마자 사야지,
阿猫阿狗都能拿着的话 也太丢脸了吧
개나 소나 들고 다니면 쪽팔려서 어떻게 들어.
喂 你们为什么好奇我家在京啊 为什么好奇
니들이 우리 재경이가 왜 궁금한데!
天哪 等会再打给你
어머, 얘 왜 이래. 다시 걸께.
妈的
아이씨!
是哪辆车
어떤 차에요?
请打开注油口好吗
주유구 좀 열어주실래요?
我帮你拿吧 哇 这个好重啊
제가 할게요. 와우! 무지 무겁네요.
35000元 包含5000元外送费
사만 원요. 배달비 오천 원 포함이에요.
给你
여기.
剩下的归你了
나머지 너 해.
这个村里只有我们一家加油站
이 동네 우리 주유소 하나 밖에 없거든요?
余下的临走时去那里以油抵换吧
나머진 가기 전에 들러서 기름으로 넣고 가요.
我带的零钱只有这么多了
잔돈이 그거 밖에 없네요.
那破烂加油站就没男人吗
그 놈의 주유손 남자 직원 없냐?
你们认识吗
아는 사이였어?
喂 外送
야! 배달!
就这么走怎么行啊
그냥 가면 어떡해?
让你服务才给小费的 清理一下烟灰缸
써비스하라고 팁 준거야. 재떨이 좀 비워!
你抽的让谁清理呢
니가 피운 걸 누구보고 버리래!
你在那听什么 还不走
넌 뭘 듣고 있어. 가 얼른.
生物群体不是始终不变的
随着气候条件或地理环境的变化
经过长久的岁月逐渐地 变化它的特性和身体结构
姜在京今天也旷课吗 又旷课了
강재경이 오늘도 결석이나? 아! 또 결석이나?
这叫做生态演变
所有的生物都
恩惠院
‘은혜원’
妈妈
엄마!
不是的
아니야!
真的吗 真的
정말야? 네!
好好学习 嗯
공부 열심 해! 네!
那才能做个好人 嗯
爸爸
아빠!
妈妈 我在这呢 别离开我 妈妈 我在这呢
엄마! 여가서! 가자마! 엄마! 여가서!
爸爸 不要走 妈妈 爸爸
아빠! 가자마! 엄마! 아빠!
不要走 我在这呢 妈妈 爸爸 不要走
가자마! 여가서! 엄마! 아빠! 가자마!
妈妈 我在这呢 妈妈 不要走 爸爸 妈妈
엄마! 여가서! 엄마! 가자마! 아빠! 엄마!
在京
재경아!
姜在京
강재경!
在京
재경아!
姜在京
강재경!
你总无故旷课的话
너 자꾸 무단결석하면,
妈妈
엄마!
在京 在京 姜在京
재경아. 재경아. 강재경!
喂 干什么 你们还不放开我
뭐, 뭐야. 니들. 이거 안 놔?
很快就好了 稍等一下
곰방 끝나니 쫌만 기달래.
我会尽量不让你觉得疼的
안 아프게 잘 해 줄테니.
不过 除了这个没小的了吗
你吃什么了噎成这样
뭘, 먹었길래 이래 콕 체했나.
扎一下马上就好了
따면은 이내 쑥- 내려간다니.
放开我 你这小子 因为你才更疼呢
아! 좀 놔 새끼야. 너 땜에 더 아프다고!
你那么狠抓他干什么 轻点嘛
아를 잡을라 하나? 좀 살살이다 싶게 잡으라고!
不许扎 扎了你们就死定了 喂 还不放开
따지마. 따면 다 뒤진다. 놔! 안 놔?
又不是小孩子 这么大人还矫情 痛一下就过去了
언나도 아니고 다 큰기 엄살 좀 그만 부래. 금방 끝나.
喂 你摸哪呢
야! 어딜 더듬어!
那么怕吗 要是怕就把眼睛闭上好了
그래 정 무서우면 눈을 감던가.
放开 要不我杀了你
뒤지기 전에 놔라! 나 장난 아니,
看吧 流这么黑的血
이 검은 피 좀 보!
红的
빨갛네.
感冒的话还是睡觉最管用了
감기 몸살엔 잠이 최고라고.
是啊 把被子盖好
거, 이불 좀 잘 덮으라고.
回来 我都说不是噎着了吧
딱 서. 내가 체한 거 아니랬지.
你们全都死定了
니들 아주 죽었어!
睡吧 躺好了
더 자. 푹 자.
喂
야!
吓我一跳
놀랐잖아.
感觉好点了吗
이제 좀 살 만해?
给你做土豆丸子呢 吃过吗
감자 옹심이 만드는데. 먹어 봤어?
干吗这样看着我
왜 그렇게 보는데?
第一次见
처음 봐.
什么
뭘?
做饭的女人
음식하는 여자.
都溢出来了
好吃吗
맛있지?
问你个事
뭐 하나만 묻자.
有没有不演戏也能毕业的方法
연극 안하고 졸업하는 방법 좀 알려주라.
没有
없어.
没有就找一个
없으면 찾어.
公演以及帮助恩惠院你就那么讨厌吗
연극 하는 게 그리고 은혜원 돕는 게 그렇게 싫어?
对 讨厌 我已经帮得够多了 不过
어. 싫어. 차고 넘치게 도왔다고! 근데,
算了 不说了
됐다. 그만하자.
你家律师说的
니 고문 변호사가 그러더라.
不能让你轻易毕业
너 얼렁뚱땅 졸업 시키지 말라고.
1 2 3 4 5 6 7 8
One two three four five six seven eight
哎 怎么最对不上拍子啊
铭熙 眼睛要往前看
명식이 시선 팍팍 주라고! 똑대기!
秋浩 把手臂打开 向上伸
구호! 팔더 들고.
孩子们 去感觉音乐 优雅地
야들아 필을 느끼라고! 우아하게.
顺哲 把屁股收起来 转
순철이 똥 방석에 힘 빡 주고! 돌아!
喂 怎么了 你腿受伤了
야, 뭐나. 다쳤나?
喂 怎么搞成这样
우째다 그랬는데.
只是
그냥
唉 怎么办 看来我不能演戏了
좀. 어쩌냐 공연 못하겠다.
混蛋 自私又卑劣的家伙
나쁜 놈. 이기적인 비열한 놈.
什么
뭐?
恩焕
은환아.
恩焕
은환아.
你怎么了
니 왜 이러나.
她可能是噎着了
얘도 체했나.
用针扎她手指啊
한 번 따 봐라.
恩焕 班长
은환아! 반장!
恩焕 你没事吧 醒醒啊
은환아! 괜찮아? 정신 차려요.
班长 醒醒啊
반장! 정신 차려요.
班长
반장아!
恩焕 班长
은환아! 반장!
班长 恩焕
반장! 은환아!
你们怎么说都没用
아무리 그러셔도 소용없어요.
选择还得由我
선택은 제가 할래요.
恩焕哪
은환아.
我不想死在医院里
병원에서 죽기 싫어요, 저.
这不是倔强能解决的事
이건 고집 피워 될 일이 아니야.
生死攸关的事都不倔强 还要什么时候倔强啊
죽고 사는 일에 고집 안 피움 언제 피워요.
太好了 通过第2关了
앗싸! 2라운도 패스에요.
能不能让我活到下初雪呢
첫눈 올 때까지만 살게 해주실래요?
我用桃花染了指甲哦
봉숭아 꽃물을 들였거든요.
说谢绝访客 要保持绝对安定
면회 사절. 절대 안정이란다.
到底是什么病啊
아니 얼마나 아프길래?
都来到这儿了连面也见不着
예까지 와서 얼굴도 못보고.
真是 今天还真倒霉
나 참, 오는 날이 장날이라고.
是啊没错 今天有市集 (音同“倒霉”)
그래 맞네. 오늘 장날이네.
得了吧
제발 쫌!
对了 你不是说要买道具吗
니 소품 사야된다 안 했나?
不管啦
몰라.
那不是在京吗
쟈 재경이 아니나?
神奇吧 在首尔看不到这些吧
신기하나? 서울에서는 이런 거 못 봤재.
你以为电视是干什么用的
TV는 뻘로 있는 줄 알어?
看那个
어, 저 뭐나.
肯定是出新款了
신상품 왔나 보다.
这个很好的 跟别的质量就是不一样
여께 좋아. 딴 데랑 영 질이 틀래.
是吗
她这都是假货
哦 你穿的是从我这买的吗
여서 샀네.
没错吧 跟我这的一模一样
잘 샀다.
大婶 知道这是多少钱的吗
아줌마, 이게 얼만 줄 알아요?
能多少钱
얼만긴?
3件10000元 自己买的还不知道吗
세장에 만원. 저 써 있잖나.
你不是说要请我们吃午饭吗
니 밥 산다 했째.
我不吃饭 买这个代替行吗
나 밥 대신 이거 하나 사면 안 되나?
真的吗
진심이냐?
恩
我也是 我也是 你不是很有钱嘛
나도! 나도! 니 돈 많잖아.
我要吃饭
난, 밥!
饭
밥!
三件
세 장이요.
太好了
앗싸!
吃饭吧 饭
밥 먹어라! 밥!
你真好
真是个奇怪的村庄
참 이상한 동네다.
10000元就能让所有人都快乐起来
만 원이면 세 명이 행복해진다.
这是你织的吗
不是我 难道是你
知道你在装病 还不快点出院
꾀병인 거 다 알어. 빨랑 퇴원 안 해?
你的腿好了吗
발목 멀쩡하네?
喂 你这人怎么这样啊
너 무슨 애가 그래.
好就说好 疼就说疼
잘 있으면 잘 있다, 아프면 아프다,
发个信息手指会断掉吗
문자라도 한통 날리면 손가락이라도 부러지냐?
你到底打了多少零工 劳累过度晕倒。
那么辛苦又能赚多少钱
대체 무슨 알바를 어떻게 했길래, 과로로 쓰러져.
대체 얼마나 심하게 앓으면 면회도 안 되냐고.
你马上给我停工 听到没
너 당장 관둬. 알았어?
织的不错嘛
别误会 不是我织的
真漂亮
她怎么连句谢谢都不说就走啊
저건 어떻게 고맙단 말이 없어.
喂 你那零工到底要怎么办
야, 너 알바 어떻게 할 거야.
是啊 看你表现吧
글쎄, 뭐, 너 하는 거 봐서.
你们好啊
来了
张开胸膛 拉起来
又不是马戏团
야, 우리가 무슨 서커스 할 일 있냐?
只要不忘记台词就好了嘛 干吗练这些
대사 안 까먹음 됐지 이런 걸 왜 하냐고.
喂 干吗 喂 喂 喂 喂 放开 干什么 放开 放开我
야야야! 너 죽을래? 이거 안 놔?
喂 喂 喂 干什么
喂 干什么 等下 等下
我做 我做就是了 行了吧
- 抬起来 抬起来为什么 为什么
一 二 三
呼气 呼气
来 再来一次再来一次
喂 好了 好了 喂 喂 好了 好了
一 二 三
你这家伙 现在还咽得下白菜吗
你把太阳栓住了吗 动作这么慢 什么时候才能摘完
喂 让你麻利点干 麻利点
좀 팍팍 좀 하라고 팍팍!
这个为什么要我来做呀 啊
이런 씨, 이딴 걸 왜 우리가 해야 되는데!
他以为公演是玩笑吗
야가 공연이 뭔 애들 장난인 주 아나.
又不是小钱
돈이 한두 푼이 아니라니.
喂 让校长出来
교장 나오라 그래. .
这不是是榨取劳动力吗
이거 노동력 착취 아니야?
我要上告
확 다 고발해버릴테니까
真是 你的白菜是用嘴摘的吗
거참, 니는 배추를 입으로 따나?
因为你要收不到工钱了
니 땜에 일당 못 받겠다.
闭嘴 不吃了 不吃了
摘了吧
怎么有这种人啊
谢谢 太好了
谢谢
什么嘛 就这点
뭐야! 왜 이거 밖에 안주는데.
这三万元你也要感恩了 知道吗
넌 삼만 원도 감지덕지야. 알어?
喂 三 三万
我可是姜在京 姜在京
야! 나 강재경이야, 강재경.
我账户上可是有12位数
내 통장에 열 두 자리 숫자가,
12位数 还是12指肠的 那全是你的吗
열 두 자린지 이부자린지 그기 싹다 니꺼나?
真是 你还早着呢
안즉 택도음다.
真让人气结
창지가 메했네.
连3000元都没有的家伙 还夸什么海口
삼천원도 읎는기 간땡이만 쌔리 부어가지고
连眼下都过不去了
당체 어여워 죽겠네.
不管你是姜在京还是干柴杆 最好搞清现在的状况
니가 강재경이든 감재간이든 정신 똑대기 차리라고.
那么漂亮吗
그렇게 이쁘냐?
什么
뭐?
眼光离不开我的脸嘛
내 얼굴에서 눈을 못 떼네 그냥.
喂 你以为我看你
야! 이거 성격 제대로 하자내.
是因为你漂亮吗
내. 내가 뭐 이뻐서 본 줄 알어?
头发上的汗味不知道有多重
머리에서 땀냄새가 얼마나 나는지
都让我喘不过气了
숨을 쉴 수가 없다 아주.
铭熙 小心点开
명식이 운전 조심해라.
哦
어이.
我会自己回去的 你们先走吧
나 알아서 갈게. 가라.
喂 你不回家吗
집에 안 가?
校长老师在这做什么
교장샘이 여긴 웬일이세요?
在学校是校长老师 在这里是院长老师
학교에선 교장샘. 여기선 원장샘.
啊
뭐?
身体也不好 怎么还这么晚才回来
몸도 안 좋은 놈이 왜 이렇게 늦게 다녀.
爸爸越来越唠叨了
울 아빠 바가지 점점 느신다?
吃完饭再走 我去加双筷子
밥 먹구 가. 숟가락 하나 더 놀테니.
爸 爸爸
아, 아빠?
没关系的 我已经熟悉那种眼神
음 괜찮아. 그런 눈빛 익숙하니까.
我的眼神怎么了
내 눈빛이 어떤데.
抱歉的眼神
미안한 눈빛.
知道我是孤儿后
내가 고아인 게 왜 상대가
人们总觉得抱歉的样子
미안해 할 일인지 늘 궁금하더라구.
慢走 谢谢你送我回家
잘 가. 바래다 줘서 고마워.
喂
야!
我没有抱歉的感觉
익숙해 지지마.
我也没有父母
나도 엄마 아빠 없어.
最重要的是爸爸可以结婚了
가장 중요한 얘긴, 아빠가 결혼하시게 되었단 거예요.
结婚
결혼?
和碎肉机夫人
쉬래더 부인과요.
你确定
확실하니?
当然了 我爸爸是这么说的
진짜래요. 아빠가 지금 곰방 그래 말했써요.
NG 喂 不要说方言
NG! 야, 사투릴 쓰면 어떡해.
休息会再练吧
쉬었다 다시 하자.
不能休息 会被姐姐骂的
어트게 쉬어요. 언니한테 혼나요.
再说歌又要什么时候练习
노래 연습은 언제 할라고요.
歌 歌
노, 노래?
就是说呀
그러니까.
Let's start at the very begining
어 렛츠 스타트 엣더 베리 비기닝 응?
真是 那是什么发音啊
뭔 발음이 그래 후져요.
我的发音怎么了 那你来发发看 发呀
내 발음이 어때서. 그럼 니가 해봐. 해봐!
真是的 长那么大的人了 怎么跟小孩子一般见识 是吧
참내, 다 큰 기, 뭔 저래 크다 만 소릴 하겠나.
不过 恩焕怎么还不来
은환이 너무 안 오는 거 아니나?
去打工了呗 恩焕迷钱又不是一天两天了
알바 갔겠지. 은환이 돈독이 하루 이틀이나?
我们姐姐很可怜
우리 누나 불쌍해요.
放学后要去打工
학교 끝나면 아르바이트요,
还要给我们做饭 打扫.
우리 밥 해주고 청소하고요.
姐姐一个人干活可怜吧 臭小子
누나만 혼자 일하니까 불쌍하지 자식아!
你就不想着去赚钱吗
넌 돈 벌 생각 없냐?
臭丫头 打完工就该
야, 이 기집애야! 알바 끝났으면,
什么
네?
喂 为什么不让我进去
왜 못 들어가게 하는 거야.
只有亲人才能进去 得说几次
가족 외엔 안 된다고 몇 번을 말해.
这个人让开
그 손 놔.
同学 你这是在做什么呀
학생! 지금 뭐야는 짔이야!
是肥厚性心肌症
비후성 심근증이야.
带有末期症状的心房纤维颤动
말기에 보이는 심방세동도 보이고 있어.
突然恶化的话 会导致死亡
갑자기 악화되면 죽을 수도 있지.
上次来的时候 明明说是 因为过度劳累 不过 怎么
지난번에 왔을 때 분명 과로라고 했어. 근데 뭐?
我也没想到会恶化的这么快
나도 이렇게 빨리 나빠질 줄은 몰랐어.
我信不过你 重新检查
당신 못 믿어. 다시 해!
从头开始重新检查 你是大夫吗
처음부터 다시 검사해. 당신의 의사야?
你还算是大夫吗
당신이 그러고도 의사야?
你在这儿干什么
여, 여기서 뭐해?
醒了
깼냐?
擦擦口水吧 睡相那么丑嫁的出去吗
침 닦아라. 잠버릇 험해서 시집이나 가겠냐?
在这儿干什么呢
여기서 뭐 하냐니까.
我代替花在这里的
꽃 대신 있는 거야.
什么
뭐?
我想买花你 不过说病房里不让插花
꽃 사오고 싶었는데 병실엔 꽃 안 된다잖아.
所以 我来代替花
그래서 꽃 대신이라고, 나.
美吧 还散发芬芳呢 要闻闻吗
꽃 이쁘지. 향기도 난다. 맡아볼래?
知道我哪里不舒服了
나, 어디 아픈지, 알아?
嗯 贫血
응, 빈혈.
大夫说了 吃的有营养些就会好了
의사 샘이 그러던데? 잘 먹어 낫는데.
吃的好点吧
잘 먹어라!
真舒服呀
아, 좋다!
救救他吧 是我错了
살려줘세요. 제가 잘못했어요.
救救我们恩焕吧
우리 은환이 좀 살려주세요.
拜托了
제발이요.
我钱很多 要多少都可以
저 돈 많아요. 돈은 얼마든지 낼게요.
无论什么方法都试试 移植 移植行不行
다 해봐요. 이식 수술도 있잖아요.
晚了 已经太晚了
늦었어. 이미 늦었어.
我们恩焕 不过 不过才19岁
우리 은환이 이제 열아홉 살이에요.
我 还没说喜欢她呢
저 아직 좋아한단 말도 못 했단 말이에요.
惊吓的生气都不可以
놀라게 해도 화나게 해도 안돼.
比那更可怕的就是爱情
그 보다 더 무서운 건 사랑이야.
会让心脏悸动和澎湃 那样 心脏就会停止跳动
가슴이 설레어도 벅차도 그럼 심장이 멎으니까.
不会的 不可能 哪有这种事
말도 안 돼요. 말도 안돼요. 그런 게 어딨어.
你又来了 真是快疯了
너 또 왔니? 미치겠네, 진짜.
喂 你这丫头 东峡说不认识你这号人物呢
야 이 기집애야. 동협인 너 같은 애 모른다는데.
你要是耍花样可对谁都没好处
너 허튼 수작하다 경치는 수가 있어.
我
나 좀
怎么 需要手术费吗 想堕胎
왜, 수술비 필요하니? 돈 필요하니?
我吧 是那种没钱去 吃顿好的再死的人 所以
돈 뜯어내고 싶은가 본데, 먹구 죽을래두 없으니까 빨랑, 그러니까，
请认一下我吧
알아봐줘요.
眼睛不是很像嘛 嘴唇也很像
눈 닮았잖아요. 입술도 닮았잖아요.
我都能认出来呢
난 알겠던데.
19年一次都没见过但一眼就能认出来
19년 동안 한 번도 못 봤어도, 첫눈에 알겠던데.
这也太过分了吧
이건 너무하잖아요.
哦 天哪
어머, 세상에.
我曾经非常恨你
참 많이 미워했어요.
等我长大 等我们相遇
내가 크기만 해봐라, 만나기만 해봐라,
等你认出我时
알아보기만 해봐라.
让你知道我有多折磨人 让你知道我会让你多么痛苦
얼마나 못되게 구나, 얼마나 아프게 하나.
不过现在痛苦的却是我自己
그랬더니 내가 아파요.
孩子
아가.
原谅你丢弃了我
나 버린 거 용서해 줄게요.
所以 也请原谅我
그러니까, 나도 용서 해줘요.
因为 我 非常想去天堂
왜냐면? 나 꼭 천국가고 싶거든요.
患者竟然从医院逃跑 你还真够不良的
환자 주제에 병원에서 도망치고, 너 아주 불량해.
不用去医院也可以吗..
병원 안 가 봐도 될까?
现在医院是问题吗 我为了你.
이깟 머리 깨진 게 문제야! 난 너 땜에 너 땜에,
为了我怎么了
나 때메 뭐?
你能知道我的心吗
니가 내 맘 알기나 하겠냐.
怎么会不知道 都看得见呢
왜 몰라. 다 보이는데.
我喜欢你 你很漂亮
나 너 좋다. 너 참 이쁘다.
我为了你心脏都要炸开了
나 너 땜에 심장이 터져 죽는 줄 알았다.
对吧
맞지?
漏了一个
하나 빠졌다.
就算整天放在身边也会想念
하루 종일 내 옆에 두고 보고 싶다
知道我的心 就别去打工了不行吗
내 맘 알면 알바 그만두면 안 되겠냐?
不行 要赚钱 离攒够钱的日子还远呢
안돼. 돈 벌어야지 적금 만기일 되려면 멀었어.
攒钱 你现在就开始攒嫁妆了
적금? 혼수자금 준비 하냐?
要买房子
집 살 거야.
房子
집?
每个窗口都能看到夕阳西下的房子
넓은 창마다 노을이 지는 집을 봤어.
非常漂亮
무지 이뻐.
如果住在那样的房子里 一定会幸福一生
그런 집에서 살면 평생 행복할 것 같아.
喂 房子是男人买的
야, 집은 남자가 사는 거지.
稍等一阵子 我给你买更好的
조금만 기다려. 더 좋은 집 사줄게.
现在我住的房子就是那样的房子
지금 내가 사는 곳이 그런 집이야.
我每天都在自己房间里想象
내 방에서 늘 상상하거든.
那 别去打工了 光想象就可以了
그럼, 알바 그만두고 상상만 해.
想象还需要钱吗
상상하는데 돈 들어?
是啊 想象也需要钱呢
그러게, 상상하는데도 돈이 드네.
业主要我们离开呢
땅주인이 나가래잖아.
你是律师还是骗子
당신, 변호사야 사기꾼이야.
你怎么会在首尔
서울엔 웬일이십니까.
恩惠院 既然是爷爷的地 为什么要夺回
은혜원! 할아버지 땅이라며, 그걸 왜 뺏어!
爷爷不是那种人 是你干的吧
할아버지 그럴 사람 아냐. 당신 짓이지!
既然姜会长去世了 那么 是我做的没错
강회장님은 돌아가셨으니 일단은 제가 한 건 맞습니다.
你这家伙真是
이 자식이 진짜!
我只是按照法律驱逐不法侵占居民而已
불법 점거민들을 법대로 내보내는 것 뿐입니다.
恩惠院在会长生前 也没出过一毛的租金
은혜원은 회장님 생전에 임대료 한 번 낸 적 없죠.
几个月后 我就会继承遗产
나 몇 달 후면 상속 받거든?
到时候你以为自己会平安无事吗
당신이 이러고도 무사할 줄 알아?
世事难料
사람 일 모릅니다.
按照你所说 毕业也是在5个月后嘛
말씀하신대로 졸업은 5개월 후거든요.
什 什么 你说什么
뭐가 어쩌고 어째?
也不是完全没办法
방법이 영 없는 건 아닙니다..
那是什么
그게 뭔데.
只要你放弃继承遗产
유산상속을 포기하시면 됩니다.
你怎么可以这样对我
당신이 나한테
不是 不是 怎么可以这样对爷爷
아니, 할아버지한테 이럴 수 있어?
只要你放弃继承
유산 포기시
就可以立即得到遗产的0.1% 全部是现金
현금화 되어있는 유산 중 0.1%를 즉시 받으실 수 있습니다.
反正以财团立场 也算解除了一块石头
어차피 재단 입장에선 골칫덩이 하나 치우는 셈이니,
如果 姜在京先生要接收那笔钱的话
만약 강재경씨가 그 돈으로 인수하신다면
我会竭尽全力予以帮助的
기꺼이 편의를 봐드리죠.
累吗
힘들야?
所以不让你做嘛
그러게 힘든데 오지 말라니까.
不是因为累
힘들어서 그런 거 아니에요.
那怎么 跟在京吵架了
그럼 왜. 재경이랑 싸웠어?
不是 正相反
아니. 그 반대에요.
太幸福了
너무 행복해서요.
太幸福 所以感觉要下地狱了 爸爸
너무 행복해서, 나 지옥 갈 거 같애요, 아빠.
那是什么话
그게 무슨 소리야.
我会让在京哭泣的
내가 재경이 울릴 테니까요.
不过 明知道这样 还会想念 还想握他的手
근데, 그럴 거 알면서 보고 싶고, 손잡고 싶고,
还想跟他在一起
같이 있고 싶고 그래요.
会让在京痛苦的事 对我来说都是幸福的事
재경이 가슴 아프게 만들 일이 나한텐 다 행복한 일인데.
不过却还是想要做 爸
그래도 그러고 싶어요. 아빠.
我真的会下地狱的
진짜 지옥 가겠다.
上帝没开眼吗 没良心吗
하느님은 눈도 없다니? 양심도 없어?
爸
아빠!
你可以更幸福
더 행복해도 돼.
带走我如此美丽的女儿 连那程度都不恩赐吗
이렇게 이쁜 내 딸 데려가시면서 그 정도도 안 봐주실까.
把药给我吧
약 주세요.
从现在起 我会陪在恩焕身边 亲自照顾她
은환이 이제부터 내 옆에 두고 직접 돌볼거에요.
这是钱 药都给我
이 돈대로 다 주세요.
恩焕现在
은환인 지금,
知道
알아요.
高兴也会死 悲伤也会死 对吧
기뻐도 죽고, 슬퍼도 죽는다면서요!
不是说不知道他什么时候会死嘛 所以我才这样
언제 어떻게 될 지 모른다면서요. 그래서 이래요.
你怎么听不懂我的话呢 最危险的是你
왜 말귈 못 알아들어. 가장 위험한 건 바로 자네야.
为了自己的幸福 要害死恩焕吗
자네 행복하자고 은환이 죽일거야?
我不是为了自己幸福才这样
저 행복하자고 이러는 거 아니에요.
放一个快要死去的女孩在身边
죽어가는 여자 옆에 두고
就算幸福又能有多幸福呢
행복하면 얼마나 행복하겠어요.
不过 即使我远离她 她还是会死
근데요, 떨어져 있어도 나얘 죽어요.
所以才这样
그래서 이래요.
就算死也要死在我怀里
죽여도 내가 죽일래요.
死在我身旁
내 옆에서 죽일래요.
所以把药给我吧
그러니까 약 줘요!
才来吗 等你半天了
이제왔. 한참 기다맀어.
我想和你一起过
나 너랑 살려구.
院长该等了 走吧
원장님 걱정하시겠다. 가라.
爸爸已经同意了 说相信我
아버진 허락 받았어. 나 믿는대.
让我开心生活呢
재밌게 지내라던데?
你精神正常吗
너, 제정신이야?
竟然说要来男人家里一起过
남자 집에 살러 들어오겠단 게
那是精神正常时说出来的话吗
제정신으로 할 소리냐고.
在京 我饿了 我们吃饭吧
让你走呢 我不想见你 走
가라니까. 너 안 보구 싶으니까 가.
不是说喜欢我吗
나 좋아한다며.
不是说想整天跟我在一起吗
나랑 하루 종일 같이 있고 싶다며!
心动的时候什么话说不出来
가슴 두근거릴 때야 무슨 소릴 못해.
坏东西
나쁜 놈.
喜欢这种话 是那么轻易说得出口的吗
좋아한단 말이 그렇게 쉽게 나온 거였어?
你的爱情就那么随便吗
니 사랑은 그렇게 쉬워?
真要命
이런 씨발!
你耳朵有问题是不是 怎么听不懂人说话 啊
귓구멍 막혔어? 왜 말귈 못 알아 처먹어!
走 我让你走
가라구! 가!
看见你我就头疼
너만 보면 머리 복잡해!
像要炸掉一样
터지기 일보 직전이라고!
我被困在这个山沟里
내가 이런 촌구석에 짱 박혀 있다보니
所以眼睛似乎暂时有了问题
잠깐 눈이 어떻게 됐던 모양인데,
我不是悠闲的来这谈恋爱的
나 한가하게 연애질 하러 온 거 아니거든?
所以走 你还想听我说什么
그러니까 가! 더 뭔 말을 듣고 싶은 건데!
0.1%有多少
0.1 프로면 얼맙니까.
这时间打电话是不是有点早呢
통화하기엔 좀 이른,
0.1%是多少
0.1프로면 얼마냐구요.
我放弃一切能得到多少
다 포기하면 얼마 받냐구요.
是要放弃了吗
포기하시는 겁니까?
口头协议也是具有法律效力
我知道 你就说有多少吧
구두 계약도 법적 효력,
아니까 얼만지나 얘기해요!
也就是买下恩惠院的程度
은혜원 땅 매매가 정돕니다.
虽然那都有些不够
것두 좀 모자랍니다만.
只要不动恩惠院
은혜원 그냥 두시면
我会放弃的
포기 할게요.
以后也不会后悔
나중에 딴 소리 안 해요.
若要书面协定就起草吧 那是你的专长嘛
서류 필요하면 꾸며요. 그거 전문이잖아요.
真的不后悔吗
정말 후회 안 하시겠습니까?
后悔
후회요?
我撂下电话就会后悔的吧 那么挂了
전화 끊자마자 하겠죠. 그만 끊을게요.
活下去的每天每天都会后悔的吧
살면서 매일매일 하겠죠!
应该会有想要咬舌的日子
혀 깨물고 싶은 날도 있을 테고,
不过 现在对我来说 有某个傻瓜一样的女孩子
근데요, 지금 나한텐 어떤 바보 같은 여자애가
比我放弃的99.9%的遗产还重要 怎么办呢
내가 포기한 99.9 %보다 큰데 어떡해요.
你来了
왔어.
你的脸色怎么那么差
니 얼굴이 왜 그러나?
来啦
왔나.
喂 别跑来跑去的 开始练习吧 练习
恩焕呢
은환인.
恩焕
은환인.
恩焕的心情似乎很糟糕
기분이 영 꽝이더라고.
说要在村里转转再回来
동네 한 바퀴 돌고 온다데.
来 今天练习新场景
자, 오늘은 씬 28이다.
我会再回来的
또 놀러 올게.
那也不要走
그래두 가지마.
10个晚上 我睡10个晚上就回来
열 밤. 열 밤 자고 올게.
来 约定
약속.
真的会回来吧
진짜 올 거야?
喂 这是谁写的
이거, 이거 누가 썼어?
嗯 约定
어. 약속해.
这个吗 恩焕写的脚本
이거? 은환이가 각색했는데?
一定要回来
真是的 怎么那么没感情啊
过来 都聚过来 你们悲伤的感情只能到这种程度吗
我会再回来的 恩焕
또 놀러 올게, 으나나.
那也不要走
그래두 가지마.
10个晚上 我睡10个晚上就回来 约定
열 밤. 열 밤 자고 올게. 약속.
真的会回来吧
진짜 올 거지?
嗯
응.
妈妈 妈妈
엄마! 엄마!
恩焕来过吗
恩焕今天没来
恩焕
은환아
我 我来的太迟了
내가, 내가 너무 늦게 왔다.
无论你来还是不来 我已经不再关心了
니가 오든 안 오든 이제 관심 없어.
不愿意参加公演 也可以不来
공연도 하기 싫음 하지마.
我会再回来的 恩焕
또 놀러 올게, 으나나.
10个晚上 我睡10个晚上就回来
열 밤. 열 밤 자고 올게. 약속해.
在京
재경아!
真的想睡10个晚上就回来
진짜로 열 밤 자고 오려고 했는데.
但是那天
그날,
我失去了父母
엄마 아빠가 돌아가셨어.
所以我没法来
그래서 못 왔어.
也不愿意来
오기 싫었어.
我抹掉了你和这里的记忆生活着
너도, 여기도 기억 다 지우고 살았어.
如果不那样做 就怕自己活不下去了
안 그럼 나 못 살 것 같아서.
对不起
미안해!
现在连时间都所剩无几了 是我回来的太迟了
이제 시간도 별로 없는데 내가 너무 늦게 왔다.
如果能看到 下初雪再走就好了
첫눈 오는 것만 보고 가면 좋겠는데.
想穿上你送给我的毛线袜
그래서 니가 사준 털양말 신고 싶은데,
我可能因为你提前死掉
나 너 때문에 빨리 죽겠다.
我知道跟我在一起你会疼
나랑 있음 너 아픈 거 아는데,
不过我还是想要爱你
그래도 나 너 사랑할래.
看着我
나 좀 봐.
喜欢这房间吗
맘에 들어?
不喜欢
아니.
为什么 怎么了
왜? 뭐가?
我以为会用同一个房间呢 我要回家了
난 같은 방 쓰는 줄 알고 허락한 건데? 집에 갈래.
要是开玩笑 你就死
농담이면 아주 죽는,
枕头也太高了 我不喜欢高枕头
베개도 너무 높아. 높은 베개 싫은데.
低枕头在这里
낮은 베개 여깄다.
好点了
쫌, 낫네.
脑袋里装石头了吗
머리에 돌 들었냐?
怎么怎么重啊 胳膊疼呢
뭐가 이렇게 무거워. 팔 아프다.
已经开始疼可怎么办呢
벌써 아픔 어떡해.
以后会更加疼的
앞으로 더 많이 아플텐데.
比起我你更加
나보다 니가, 훨씬 많이,
如果真那样就好了
그랬음 좋겠다.
真的 如果我更加疼就好了
진짜루, 내가 더 아팠으면 좋겠어.
有信心不后悔吗
후회 안 할 자신 있어?
最近经常听那句话 好象我没活好嘛
요새 그 말 자주 듣네. 잘못 살았나봐.
好啊 看你能挺多久
좋아. 얼마나 버티나 보자.
我就这么睡喽 就算你抽筋也不管
나 이대로 잔다? 쥐나도 몰라.
让你做你还真做呀
하잔다고 하네?
天才的姜在京还真让人跌破眼镜呢
천하에 강재경이 가오 상하게?
你是为了在我面前表现吧
나한테만 잘 보이고 싶구나?
不是 想要上帝晚点叫你的名字
아니. 하나님. 니 이름 좀 늦게 불러달라고.
晚点带你走
너 좀 늦게 데려가라고.
男人做这种事的话
남자가 이런 거 하면,
会掉小弟弟
고추 떨어진다고?
辣椒下雨也会掉的 (韩国人叫小弟弟“辣椒”)
고춘 비와도 떨어져.
不丢脸吗
안 창피해?
会促成初恋呢 有什么好丢脸的
첫사랑 이루어진다는데 창피한게 어딨어.
喂 这里也染上吧 这里
여기도 들여.
为什么没说
왜 말 안했어?
什么
뭘?
第一次遇见我的时候 为什么没说是你
나 처음 봤을 때. 왜 너라고 말 안했냐고.
怎么说呀 你都没认出我来
어떻게 그래. 알아보지도 못하는 너한테,
是我 我是恩焕
나라고, 내가 은환이라고.
过的好吗 我是来道别的 这么说吗
잘 있었니? 작별 인사 하러 왔어 그래?
看这个
어, 이거 봐!
还记得它吗
이거 기억나?
不是你教我的嘛
니가 가르쳐 줬었잖아.
一口气都吹散就会愿望成真
한 번에 다 불면 소원이 이루어진다구.
现在竟然都记得了
이젠 다 기억하네.
你想许什么愿
무슨 소원 빌려고?
让你懂点事
너 철 좀 들라고.
请不要突然带走我
갑자기 데려가진 마세요.
让我可以道别 请留点时间给我
작별인산 할 수 있게, 그 시간만 주세요.
卷上来了
真会耍花样
喂 喂 快把它删掉
哇 太可爱了
照什么照啊 别照了
快把手拿开
干什么呢
照什么像啊
就照一张
现在超美的 就一张 就一张 STOP
就一张 1 2 3
女仆怎么不在
하년 왜 없어.
哎 真够为难的
참 난감하다니.
团长拿着指挥棒就可以了
대령은 호루라기하고 지휘봉 정도 있으면 될 것 같고,
修女也不错 我们的小不点也很带劲
수녀도 괜찮고, 우리 꼬맹이들 훌륭하고
放开 放开 放开我 放开
女仆也很好嘛
음. 하녀 도, 좋네.
都说我不想做的
내가 안 한댔지.
你的指甲怎么了
손가락에 이 뭐나.
难道 就这么让我吃吗
가정 교산 아직인가?
是 团长 还需要什么吗
네. 대령님. 더 필요한 거 없죠?
谁家女仆这么粗鲁呀
뭔 하녀가 그래 건방재.
就是的
내 말이.
喂 女仆要把面包分一下嘛
하녀가 빵을 나눠줘야지,
难道要团长撇开腮帮子自己撕吗
대령이 모냥새 빠지게 찢어 먹겠나?
今天就这么塞下去吧
오늘은 그냥 좀 처 드시지요.
女仆 即兴演出太多了
하녀. 애드립 너무 심하다?
孩子的嘴怎么了
애들 입이 뭐.
求你了
제발 쫌!
连那句都听不懂吗
光长个那么散漫的脑袋里面什么也没有
好了吗
喂 你怎么坐那了 那是老师的位置
니가 왜 거 앉어. 거긴 선생님 자리라고.
我站着照吧 就出不来这种自然的表情
나는 서서 사진을 찍으면 자연스런 표정이 안 나와.
你自然不自然都那德行
니는 자연스럽나, 안 자연스럽나 매한가지야.
站起来
일루와!
好了 开始照吧 照吧
자, 찍습니다. 다들 옹심이!
你想让我站你旁边 对吧
闭嘴
来 看这 靠近点 靠近点
来 照喽
茄子
치!
恩焕 恩焕 你怎么了 不舒服吗
은환아 왜 그래. 아퍼?
没事 我在洗澡呢
괜찮아. 나 샤워하는 거야.
恩焕 把门打开
打开 不开我就撞了啊
열어. 안 열면 부순다.
打开 快点打开
열어. 빠리 열어.
都说没事了
그만 가라니까.
那我撞喽 你别吓到啊
나 부순다. 놀라지마.
恩焕
은환아!
恩焕 恩焕 醒醒啊 恩焕
은환아! 은환아! 정신 차려! 은환아!
笨蛋 疼就喊出来 抓着我哭出来啊
이 바보야. 아프면 소리쳐. 나 잡고 울어.
为什么要自己忍着啊
왜 혼자서 이래.
你这样的话 我会先死掉
너 이럼 내가 먼저 죽어.
伤心到我会先死掉的 笨蛋
속상해서 내가 먼저 죽을 거야 이 새끼야.
我好怕 在京啊 我怕死了
무서워 재경아! 나 무서워 죽겠어!
我想活下去啊
나 좀 살려줘.
怎么办 怎么办 我们恩焕怎么办
어떡해. 어떡해. 우리 은환이 어떡해.
心脏 好象出问题了
심장이 고장났나봐!
心脏像烧焦似的爱着你 所以才会这样
심장이 다 타도록 너 사랑해서 이렇잖아.
现在连药都不管用了
이젠 약도 안 듣는다.
好热 太热了
너무 뜨거워. 뜨거워 죽겠어.
怎么办 怎么办
아, 어떡해!
恩焕 求你 恩焕 恩焕
은환아! 제발! 은환아! 은환아!
恩焕 恩焕 恩焕
은환아! 은환아! 은환아!
别睁开眼
恩
睁眼
是你的生日派对 我等不及到你生日了
니 생일 파티야. 생일까지 못 기다리겠어서.
这些都是你做的吗
이걸, 니가 만들었어?
当然了 我可是个居家男人
그럼 내가 얼마나 가정적인 남잔데.
给
자!
这是什么
이게 뭐야?
生日礼物
생일 선물.
让你不要再疼痛
이제 아프지 말라구.
是百病根除药 首尔人都知道
만병통치약. 서울에선 다 알아.
一天只吃一粒 知道吗
하루 한 알만 먹어라.
吃过量会出事的
과용하면 큰일 난다.
对不起 我去下洗手间
미안. 잠깐 화장실 좀.
我想着为什么会喜欢你结果又想你了 成病了
왜 니가 좋을까 생각하다 니가 또 보고 싶어졌다. 병이다.
下雨了
비 온다.
比起所有雨滴的总和 我更加想念你
내리는 빗방울을 다 합친 것보다 니가 더 많이 보고 싶다.
听说在别人家大门口 站一小时以上就是偷窥狂
다른 사람 대문 앞에 1시간 이상 있음 스토커래.
那我站两小时算什么
2시간 있던 난 뭐냐.
你还真够难缠的 连梦里都跟过来
너도 참 징하다. 꿈속까지 따라다니냐.
跟你在一起 黑夜也象白天一样 因为你的明亮
我现在相信那句话了 闭上眼睛也能看得见
나 이제 그 말 믿는다. 눈 감아도 보인단 말.
笨蛋 不是告诉你别过量嘛
바보. 과다 복용하지 말랬지.
怕我看不到
못 볼까봐.
一天只看一个怕我看不完就会死掉
하루에 하나씩만 보면 이거 다 못보고 죽을까봐.
喂 把椅子先搬过来
谢谢你帮助我
고맙다. 도와줘서.
谢什么呀 如果我早知道的话
고맙긴 뭐를, 진즉에 알았으면.
快去找恩焕吧
은환이한테 가봐.
怎么是你
왜 니가.
怎么能眼睁睁看着别人抓你的手啊
암만 생각해도 너한테 해 줄게 이것밖에 없어서.
什么嘛 要把公演搞砸是不是 连台词都记不住
뭐야, 공연을 말아 먹으시겠다? 대사도 못 외우면서,
你会留在我身边吗
내 곁에 계속, 있어 주겠소?
直到有别的家庭教师代替我
다른 가정교사가 올 때 까지만요.
那么 先帮我穿上这个吧
그래, 이것부터 신겨 주시겠어요?
连这种事都要做吗
이런 것까지 해야 되는 거요?
当然了
你们今晚能够光临 真是太感谢了
那现在开始请大家欣赏这崇高的爱情故事 音乐之声
The Sound of Music
那是我孙子
우리 손지 잘났네.
立正 稍息 立正
坐吧
我说让你坐下呢
天啊
你怎么知道我的名字叫玛丽亚
就是说呀
恩焕
은환아!
恩焕 崔恩焕
은환아! 최은환!
没事吧
没事
别演了
不 我会演好的
年少时 曾被少年亲吻过吗
어린 시절 소년이 키스해 준 적 있소?
不知道
글쎄요.
你知不知道
那知道接吻时为什么要闭上眼睛吗
그럼 키스할 때 왜 눈 감는 진 아오?
因为互相感觉对方太过耀眼
서로가 서로에게 너무 눈부시니까요.
闭上眼睛的那短暂瞬间
눈감은 그 짧은 순간에도
也会想念你的
보고 싶을 거요.
从什么时候开始的
언제부터였어?
什么
뭐가?
什么时候爱上我
나 사랑한 거.
初次见你时开始
처음 본 순간부터.
什么都无法为你做 对不起
아무 것도 못 해줘서 미안하다.
笨蛋 你已经让我这么幸福了
바보. 이렇게 행복…
我困了
졸린다.
就一会 就一会 就3分钟
좀금만. 좀금만. 삼분만.
恩焕
은환아.
恩
응.
我爱你
사랑해.
恩焕 下初雪了
은환아. 첫눈 오다.
就三分钟 一定就三分钟哦
삼분만이아. 꼭 삼분만이아.
下面颁发友情奖
다음은 우정상입니다.
友情奖 3年级 崔恩焕
우정상. 삼학년 최은환.
友情奖
우정상.
名字 崔恩焕
이름 최은환.
无论是快乐 悲伤 还是痛苦
无时无刻都在为我们祈祷的 我们亲爱的朋友
将这个奖项授予他们
2006年2月10日 宝蓝高中毕业生全体
崔恩焕
최은환.
三分钟太长了
삼분 너무 길다.
祝贺你毕业
졸업을 축하드립니다.
今天起你可以继承遗产了
오늘, 졸업식 날짜로 유산상속 집행됐습니다.
开玩笑吗
농담 해요?
是会长给你的奖
회장님께서 주시는 상입니다.
说等到你可以抛弃一切想要珍惜的时候再给你
다 버릴만큼 소중한 게 생기면 그 때 주라셨습니다.
还说要懂得抛弃一切才会守护一切
다 버릴 수 있어야 다 지킬 수 있는 거라고.
在京啊 在京
재경아! 재경!
好冷 吃饭吧
추워! 밥 먹어.
快点吃完饭再做吧 进来吧
빨리 밥 먹고 해요. 들어와.
我在建造 每个窗口都能看到夕阳西下的房子
透过那个窗口看初雪50遍的话
그 창구를 첫눈이 50번 면
我们就会再相遇了吧
우리 다시 만난 있을거지?
好想你 崔恩焕
보고 싶다. 최은환.
让你做你还真做呀
하잔다고 하네?
天才的姜在京还真让人跌破眼镜呢
천하에 강재경이 가오 상하게?
你是为了在我面前表现吧
나한테만 잘 보이고 싶구나?
男人做这种事的话
남자가 이런 거 하면,
会掉小弟弟
고추 떨어진다고?
辣椒下雨也会掉的
고춘 비와도 떨어져.
不丢脸吗
안 창피해?
会促成初恋呢 有什么好丢脸的
첫사랑 이루어진다는데 창피한게 어딨어.
喂 这里也染上吧 这里
여기도 들여.
还记得它吗
이거 기억나?
不是你教我的嘛
니가 가르쳐 줬었잖아.
一口气都吹散就会愿望成真
한 번에 다 불면 소원이 이루어진다구.
现在竟然都记得了
이젠 다 기억하네.
你想许什么愿
무슨 소원 빌려고?
让你懂点事
너 철 좀 들라고.