Εξαφανίστηκε χτες το βράδυ.
Είναι 17 χρονών.
20 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Όταν εξαφανίστηκε, φορούσε τη στολή του Λας Ενθίνας.
Μπορντό παντελόνι.
Λευκό πουκάμισο, μπλε ή γκρι σακάκι με κόκκινη ρίγα στο πέτο.
Ξέρετε πόσο σημαντικές είναι αυτές οι πρώτες ώρες.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Πήρες το δώρο μου;
Τι είναι;
Ένα τυρί.
Λένε ότι είναι σούπερ.
Ακριβό, πάντως, είναι.
Βάλ' το στον κώλο σου.
Πέρασες ωραία στις διακοπές με τη μαρκησία;
Με συγχωρείς, Νάνο.
- Έπρεπε να έρθω νωρίτερα. - Ξέρεις κάτι;
Η Μαρίνα φορούσε το ρολόι.
Όμως, όταν έφτασα εγώ,
το ρολόι δεν υπήρχε.
Ίσως η φίλη σου είχε κάποια σχέση.
Ίσως το έκανε εκείνη.
Ίσως σου πέρασε απ' το μυαλό αυτή η ιδέα.
Αλλά φυσικά...
Σου πληρώνουν τα ταξίδια,
τους αστακούς και τα ρολόγια...
- Και σκοτίστηκες για όλα αυτά. - Όχι.
Δεν ισχύει αυτό.
- Σκατά ήταν οι διακοπές. - Σίγουρα.
Πάω στην πισίνα.
Πες όταν είναι να φύγουμε.
ΜΑΡΙΝΑ
Γεια σου, αγάπη!
Ήρθα να της δείξω το σπίτι.
Για πες.
Πώς σου φαίνεται;
Οι φωτογραφίες ήταν χειρότερες.
Μην αρχίζεις.
Πρέπει να το βάψουμε, να το διακοσμήσουμε...
Θα δεις.
Θα είναι τέλεια.
Άντε πάλι.
Είναι 8:00 το πρωί, Βαλέριο.
Το πρωινό είναι σημαντικό. Θέλεις;
Όχι, δεν τρώω πρωινό.
Άντερ!
Γεια σου, αγάπη!
Ήθελες να παραιτηθώ απ' την πρώτη μέρα;
Τώρα δίνω ρέστα.
Ξέρεις κάτι; Πίστευα ότι το σχολείο θα σου έκανε καλό.
Αλλά όχι. Έγινες πιο γελοίος και πιο ηλίθιος.
Ευχαριστώ.
Κανόνισε να περάσεις φέτος.
Αλλιώς, τέρμα τα λεφτά. Και δεν κάνεις για φτωχός.
Δεν αγχώνομαι. Ό,τι και να γίνει, έχω εσένα.
Σοβαρά, τώρα. Ευχαριστώ.
Είσαι η μόνη που νοιάζεται για μένα, γιατί όλοι με είχαν για χαμένο.
Η τιμωρία μου, ως αδερφή σου.
Ετεροθαλής, κούκλα.
Γεια σου, μωρό μου.
Να πάμε σπίτι σου μετά το μάθημα.
...αν με παρακολουθείς.
Πλάκα κάνεις, ρε γαμώτο.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΜΑΡΙΝΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ
Γιατί δεν βγάζουν αυτές τις αηδίες;
Και το ρολόι;
Τι έγινε, δεν σ' αρέσει;
Αν θέλεις, το αλλάζουμε.
Τι κάνεις;
Πώς ήταν η Κροατία; Του άρεσε του Κριστιάν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει;
Ο Κριστιάν πήγε να δει τον Νάνο...
Πάω στους άλλους. Τα λέμε.
Να σου πω. Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Αλήθεια.
Τι γίνεται; Χρόνια και ζαμάνια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Δεν ποστάρεις τίποτα. - Στο σπίτι των παππούδων
δεν έχει σήμα, έτσι δεν είναι;
Και φίλτρο να βάλεις στο Instagram, η αγελάδα είναι αγελάδα.
Ήταν λίγο σαν αποτοξίνωση από...
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Έχω κι εγώ δικαίωμα να είμαι εδώ.
- Μη! - Σταμάτα!
Αθουθένα!
Άντε σπίτι σου!
- Μη! - Σταματήστε!
Τελείωνε!
- Σταμάτα! - Γκουθμάν! Αφήστε τον!
- Σταμάτα! - Γκουθμάν, αρκετά!
Η πληγή που μας άφησε ο θάνατος της Μαρίνα
θα αργήσει να επουλωθεί.
Θέλω τη βοήθειά σας σ' αυτό.
Όλων σας.
Γκουθμάν.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που περνάς.
Όχι, δεν μπορείς.
Και τώρα, φαντάσου
να πέφτεις πάνω στον υπαίτιο του πόνου
συνέχεια.
Δεν φταίει ο Σαμουέλ.
Αν δεν είχε έρθει στο σχολείο...
Αν ο Σαμουέλ και ο μαλάκας ο αδερφός του
έμεναν στο χωριό τους, θα ήταν όλα καλά.
- Ο πατέρας σου του έδωσε υποτροφία. - Και την ανανέωσες.
Είναι καλός μαθητής. Δεν θα ήταν δίκαιο.
Δίκαιο;
Η Μαρίνα είναι νεκρή.
Η αδερφή μου...
πέθανε στα 16 της.
Είναι δίκαιο αυτό;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Αν ξαναμιλήσετε στον μαλάκα τον σερβιτόρο, για μένα είστε νεκροί.
Ή αυτός ή εγώ.
Δεν είναι θέμα αντίπαλων πλευρών.
Είναι.
Κι εσύ διάλεξες ήδη.
Έχω μια απορία.
Βαλέριο...
- Είναι σημαντικό; - Και βέβαια.
Δεν έχει πάρτι για το καλωσόρισμα;
Είμαστε για φιέστες;
Βλέπεις αυτήν τη φατσούλα;
Ακριβώς μετά από κάτι τόσο άσχημο, αυτό που χρειαζόμαστε είναι...
διασκέδαση.
Να χορέψουμε, να πιούμε...
Δεν γύρισε στη μάνα του;
Δεν ξέρει τι να τον κάνει.
Τον στέλνει στον μπαμπά, και μετά από λίγο
μας τον στέλνει πίσω. Αυτό γίνεται μια ζωή.
Δύσκολο, ε;
Οι γονείς σου να σε στέλνουν πέρα δώθε
σαν μπαλάκι του τένις.
Ναι. Κοίτα που θέλει και πάρτι ο τύπος, απ' την πρώτη μέρα.
Εγώ θα πάω.
Όταν λιποθυμήσει απ' το ποτό, κάποιος πρέπει να φροντίσει
να έχει ένα μαξιλάρι να πέσει
και το πορτοφόλι του στην τσέπη το πρωί.
Το παίζεις μεγάλη αδερφή;
Με τον Βαλέριο; Πάντα.
Δεν θυμάσαι πόσο ζήλευα όταν περνούσαν πολύ χρόνο μαζί;
Για ποιον λόγο;
Κοίτα τον.
- Όλοι στο γήπεδο! - Κρύψε το κινητό.
Αν σε πιάσουν, θα σ' το πάρουν.
Είσαι με υποτροφία;
Το βλέπεις αυτό; Ατόφιο χρυσάφι.
Είσαι πλούσια, μα όχι σαν τους άλλους.
Τιμή μου. Πρόβλημα;
Κομπλιμέντο ήταν.
Ελάτε όλοι!
Ρεμπέκα.
Με ένα "κ".
- Οι φίλοι με λένε "Ρέμπε". - Σαμουέλ.
Φτιάχνουμε μικτές ομάδες των πέντε.
Αρχίζουμε με ζέσταμα.
Κοπελιά, έλα!
Τι λέει; Με λένε Ρέμπε.
Γουστάρω τους μουσουλμάνους.
Έχω πηδήξει ένα κάρο.
Ζέσταμα όλοι! Με τον ρυθμό σας.
Μας λείπουν δύο εδώ.
Εσείς οι δύο, σ' εκείνη την ομάδα.
Έτοιμοι οι επόμενοι.
Να σου πω, Σάμου. Ο αδερφός σου;
Γιατί δεν πήγες;
Δούλευα σαν το σκυλί για την εγγύησή του.
Κι εσύ;
Κρουαζιέρα με την γκόμενα στο γιοτ;
Ένα...
δύο...
τρία...
Θα τα πει όλα.
Έχει μήνες που σχεδόν δεν μιλάει.
Σαν να φοβάται
ότι αν πει κάτι, θα βγει όλη η αλήθεια.
Και τότε;
Τι;
Τι ένταση, ρε συ!
Θες διακοπές, χωρίς πλάκα.
Χαλάρωσε. Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Θα βγεις απόψε;
- Πόλο, είσαι καλά; - Εγώ;
Καλύτερα από ποτέ!
Γιατί με κάρφωσες;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Κι εγώ,
αλλά απέκτησες γκόμενα και δεν μου απαντάς.
Απέκτησα γκόμενα;
Ήμουν με τη Λου όλο το καλοκαίρι.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί πάντα με στηρίζει.
Άνευ όρων.
Δεν είναι αγάπη.
Είναι αφοσίωση,
όπως έχεις για έναν θεό.
Όσοι σ' αγαπάνε, σου λένε την αλήθεια.
Ο θάνατος της Μαρίνα δεν σου επιτρέπει να φέρεσαι σαν ζώο για πολύ ακόμα.
Είσαι στο σχολείο χάρη σ' εμένα.
Συμφώνησα με τον μπαμπά σου.
Αν έπαυα να σου μιλάω, θα σ' άφηνε εδώ.
Γι' αυτό δεν απαντούσα.
Δεν κάνει τίποτα.
Ήταν δύσκολο να τον πείσω να μ' αφήσει να γυρίσω.
Δεν είμαι πριγκίπισσα για να σώσεις,
ούτε εσύ είσαι πρίγκιπας.
Δεν σε χρειάζομαι.
Θέλετε φωτογραφία;
Μακάρι να ήμουν στη γειτονιά μου.
Γιατί έφυγες;
Μας έτυχε το λαχείο.
Όχι ρε γαμώτο...
Πακέτο, ε;
Θα πας στο κλαμπ;
Δεν θα με θέλουν.
Θ' αφήσεις αυτούς ν' αποφασίσουν για σας;
Εγώ θα πάω.
Θα πας με τη θέλησή σου σε κλαμπ;
Γιατί όχι;
Εγώ ψήνομαι.
Να φάνε σκατά οι κρυόκωλοι.
Όμαρ.
Πού πας;
Βοήθα με με τα κιβώτια.
Κανόνισα με τον Σαμουέλ για καφέ.
Ένα τέταρτο, μόνο.
Η Νάντια;
Διαβάζει στο σπίτι μιας φίλης. Της Ρεμπέκα, είπε.
Πήγαινε.
Είναι γαμάτο το κλαμπ.
Έχουμε ρεζερβέ στους VIP.
Δεν θέλεις να είσαι VIP;
Δέκα λεπτά κάθε απόγευμα δεν αρκούν, Όμαρ.
Λες να μην το ξέρω;
Όλοι γνωρίζονται εδώ.
Όλοι ξέρουν τον πατέρα σου.
Πότε θα του μιλήσεις;
Εγώ μίλησα στον δικό μου.
Θα συγκρίνεις τις οικογένειές μας;
Όχι. Ο πατέρας σου είναι δικτάτορας.
Να τον αντιμετωπίσεις.
Πώς θα του πεις ότι θέλεις άντρες
ή να βγαίνεις,
αν δεν του λες καν γι' απόψε;
Γιατί επιμένεις να βγω σήμερα;
Γιατί θέλω να σε φιλήσω μπροστά σε όλους.
Δεν θέλω να προσέχω όταν σε πλησιάζω.
Θέλω να νιώθω ελεύθερος μαζί σου.
Η απαγορευμένη αγάπη είχε πλάκα στην αρχή, μα με κούρασε.
Τι ώρα;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Νάντια.
Πώς πάει;
- Έχεις ώρα εδώ; - Είκοσι λεπτά ακίνητοι.
Πώς είσαι έτσι; Κοιτάχτηκες καθόλου στον καθρέφτη;
Άντε, πάμε.
Διασκεδάστε στην ουρά, παίδες.
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαστε στη λίστα του...
Πώς τον λένε;
Βαλέριο.
Παίδες, ποτό άμεσα!
Τι θες εδώ;
Πάμε έξω.
Κούλαρε.
Θα το λύσουμε ως ενήλικες.
Μ' ένα ποτό. Ελάτε.
Σ' αυτό το γιγάντιο μπαρ ζητάς ό,τι θέλεις.
Με ξέρουν εδώ.
Να πάει κάτω να μην τον βλέπω!
Λες εγώ να θέλω να βλέπω τη φάτσα σου;
- Έλα κοντά, δεν σ' ακούω. - Άκου αυτό, λοιπόν.
Δεν σκότωσε ο αδερφός μου τη Μαρίνα!
Σοβαρά; Και ποιος ήταν;
Διαφώτισέ μας. Ποιος;
Δεν ξέρω! Δεν είμαι αστυνομικός, αλλά προσπαθώ να μάθω!
Οι αστυνομικοί, πάντως,
έβαλαν τον αδερφό σου στη φυλακή να σαπίσει.
Μακάρι να του ανοίξουν το κεφάλι.
- Γκουθμάν! - Φτάνει!
Έλα, ρε γαμώτο!
Βαλέριο, μπορείς να το αναλάβεις;
- Είναι καλό παιδί. - Φίλος του γκόμενου, ε;
Τι θαρραλέος που έγινες.
Είσαι μαζί του;
Γκουθμάν, ως κολλητός σου, μια συμβουλή:
σταμάτα να δημιουργείς αντιπάλους. Θα μείνεις μόνος τελικά.
23 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Επιθεωρήτρια.
Με συγχωρείτε.
Γιατί ψάχνουμε εδώ;
Έφυγε απ' το πάρτι στις 10:00,
και πέρασε από εδώ, όπου εθεάθη για τελευταία φορά.
Επιθεωρήτρια! Εδώ!
Βρήκαμε κάτι!
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Κούνα λίγο τα νήματα μπας και με κάνεις να χαμογελάσω.
Γι' αυτό δεν με θέλεις;
Για να με χειρίζεσαι.
Κριστιάν, δεν είμαι μαζί σου γι' αυτό που έγινε.
Σε είχα φιλήσει πριν από αυτό,
σε είχα πηδήξει
κι είχα γελάσει με τις κρυάδες σου.
Σ' αγαπούσα.
Γιατί δεν είμαστε όπως τότε;
Γιατί τότε, ο Νάνο δεν ήταν στη φυλακή εξαιτίας μου.
Δεν έχουν στοιχεία.
Σίγουρα θα τον αφήσουν.
Μαλακίες.
Η φυλακή είναι όλο τύπους σαν τον Νάνο.
Το μόνο τους έγκλημα είναι ότι δεν έχουν χρήμα για ικανό δικηγόρο.
Κι εσύ τι θέλεις;
Να καταλήξεις μαζί του;
Αν ομολογήσεις ότι είπες ψέματα, θα θεωρηθείς συνεργός σε φόνο.
Το ξέρεις, έτσι;
Γιατί να τα χαραμίσουμε όλα;
Έχεις το μέλλον μπροστά σου.
Ήθελε να σ' το πει ο ίδιος, αλλά...
Ο πατέρας μου θα σε στείλει
σ' ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια,
στη Νέα Υόρκη.
Χωρίς άγχος για τους βαθμούς.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Σκατά ζωή...
αν είναι να προδώσω τον αδερφό μου.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Είναι απίστευτο που τον είχες για παιχνιδάκι όλο το καλοκαίρι.
Μα πόσο θα κρατήσει η σχέση με τον μίστερ πρωτόγονο;
Τελείωσε.
Δεν σου πάει το χρώμα.
Έχω ένα εδώ που θα σου πάει Gucci. Ορίστε.
Χαλάρωσε. Αυτό που φοράω δεν πάει σε όποια να 'ναι.
Μπορεί να σου φαίνεται γελοίο,
μα δεν είναι σωστό αυτό που κάνω.
Όντως.
Γουστάρεις, όμως, ε;
Τι;
Σιγά μην πληρώσω τόσα για ένα ποτό.
Πλούσια είμαι, όχι χαζή.
Δεν σταματάνε.
Πάντα πισώπλατα, όμως.
Εγώ θα το προτιμούσα.
Πότε θα του απαντήσεις με σφαλιάρες;
Τι θες; Να μάθω τάε κβον ντο;
Χρειάζομαι κι εγώ λαχείο.
Θα σου μάθω εγώ μποξ.
Μποξ; Εσύ;
Τι λέει ο τύπος;
- Έλα δω, εξυπνάκια. - Τι κάνεις;
Τι λες να κάνω; Θα σου μάθω.
- Έχω και σάκο του μποξ. - Πού;
Στο υπόγειο, στο σπίτι.
Θα το σκεφτώ.
Μάλιστα...
Έχει φαντάσματα το σπίτι μου.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω. Νομίζω ότι θα μιλήσει.
Μην ανησυχείς, μάτια μου, απόλαυσε τη βραδιά.
Ο χώρος VIP είναι από δω.
Δεν τα θέλω αυτά τα σκατά.
Σίγουρα;
Τα θέλεις πιο πολύ απ' όλους.
Τι ξέρεις εσύ;
Κοίτα, Γκουθμάν.
Όπως το κόβω, απόψε έχεις δύο επιλογές.
Να είσαι εσύ...
ή να είσαι ευτυχισμένος.
Λοιπόν, αυτόν θα τον πηδούσα μετά από τέσσερις μπίρες.
Εκείνον, με δύο.
Αυτόν εκεί... Θα τον πηδούσα χωρίς αλκοόλ.
Και με κόκα κόλα.
Εσύ;
Εγώ δεν πίνω. Δεν ξέρω να παίξω.
Εσύ χάνεις.
Τι έχει μέσα;
- Ένα μπουκάλι ουίσκι! - Με πάγο!
Χίλια συγγνώμη!
Αμάν!
Θεϊκό σημάδι!
Δεν τον λες και θεόσταλτο άγγελο, πάντως.
Μπορώ να γίνω ό,τι θέλεις απόψε.
Άγγελος...
Δαίμονας... Ό,τι θέλεις.
- Κοίτα, μου μιλάει κιόλας. - Γιατί όχι;
Οι φίλοι σου με σνομπάρουν.
Για το πώς είμαι...
Δεν με νοιάζει από πού είσαι ούτε πώς ντύνεσαι.
Δεν είμαι επιφανειακός. Τι με πέρασες;
Το μόνο που βλέπω είναι πόσο σέξι είσαι.
Γεια! Δεν μας σύστησαν.
Είμαι η αδερφή του.
Ετεροθαλής.
Νάντια, μας αφήνεις λίγο;
Μπάι.
Θα σ' τον κλέψω για λίγο.
Τα λέμε μετά.
Πάρ' τον καλύτερα. Μην τυχόν κολλήσει ψείρες.
Έρχομαι τώρα στο μπαρ, αδερφέ.
Νομίζεις ότι με ξεγελάς;
Ορίστε;
Ξέρω καλά κάτι άτομα σαν εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απ' το πουθενά, ξαφνικά κάνουν περιουσία,
αγοράζουν μια έπαυλη,
σκάνε μύτη στο σχολείο με αμαξάρα και σκουλαρίκια 24ων καρατίων.
Όπως εσύ.
Κι η οικογένειά τους πλούτισε από ύποπτες δουλειές.
Ναρκωτικά, σχεδόν πάντα.
Όλα αυτά επειδή πήραμε το σπίτι του φίλου σου;
Ίσως, λέμε τώρα, αν δεν ήταν μπλεγμένος με "ύποπτες" δουλειές,
να μην το πουλούσε.
Δεν θα σου δώσω συμβουλές, κούκλα...
Μακριά απ' τον αδερφό μου.
Βέβαια. Επειδή είστε όλοι ενάντια στα ναρκωτικά.
Για κουβέντα πάτε τρεις-τρεις στο μπάνιο;
Ναι.
Είμαστε υποκρίτριες. Αυτή είναι η ειδικότητά μας.
Γι' αυτό περηφανεύεσαι για την οικογένειά σου.
Λες ότι κερδίσατε το λαχείο.
Κλασσικό.
Καλώς ήρθες.
Κι εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Οι γονείς μου θα χωρίσουν. Εξαιτίας μου.
Τι;
Τίποτα. Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Γουστάρω! Και οι τρεις μαζί!
Πού πας;
Να κάνω αυτό που έπρεπε πριν από τρεις μήνες.
Κι εγώ; Δεν σε νοιάζει για μένα;
Εσύ;
Γύρνα στον Πόλο.
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Δεν έρχεσαι, έτσι; Καλά... θα βρω άλλον να φιλήσω.
Τι έδωσες στον Γκουθμάν;
Χαρά.
Θέλεις λίγη;
Μόνο πονοκέφαλο μου δίνεις.
Μην το ξανακάνεις. Ακούς;
Τι σου συμβαίνει;
Περνούσαμε τόσο ωραία παλιά.
Ή τα ξέχασες;
Κριστιάν!
Κριστιάν.
Έπαθε έμφραγμα.
Θ' αργήσει να επανέλθει.
Πού ήσουν;
Γιατί είχες το τηλέφωνο κλειστό;
Διάβαζα.
Με μια φίλη, ε;
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνατε;
Όχι, δεν... Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια.
Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι φίλος... - Της Νάντια.
Είναι φίλος της Νάντια.
Είναι συμμαθητές.
Τι μυρίζεις;
Μαμά, δεν ήπια αλκοόλ.
Ναι, πήγα σε κλαμπ,
αλλά μου έριξαν ένα ποτό.
Θα πάψεις να λες ψέματα επιτέλους;
Κι αν ήπιε ένα ποτάκι, τι πειράζει;
Τρομοκράτισσα είναι;
Συγγνώμη.
Έχω έναν σωρό φίλους μουσουλμάνους.
Γαμώ το κέρατό μου.
- Δεν πρέπει να βρίζω... - Φύγε.
Σε παρακαλώ.
- Όμαρ, ήθελα μόνο... - Δρόμο!
Δεν μπορώ!
Επιτέλους!
Τι ωραία.
Κοίτα.
Έχασα μια κάλτσα.
Ποιος χάνει μια κάλτσα;
Βγήκα με δύο και τώρα έχω μία.
Κανείς δεν χάνει μια κάλτσα έτσι.
- Κι όμως. - Σοβαρά;
Θα σου πω μια πολύ καλή ιστορία.
- Ήταν μια κοπέλα που βγήκε μόνη. - Όχι μόνη.
- Άσε με να πω.
Βγήκε μόνη
φορώντας ένα θεϊκό σουτιέν με δαντέλες.
Πού είναι τώρα;
Όταν πήγε σπίτι, δεν το είχε πια.
Όχι, επειδή το φορούσες εσύ.
- Παρεμπιπτόντως... - Μου πήγαινε τέλεια!
Δεν παίζεσαι!
Μου έλειψε αυτό.
Μου έλειψες εσύ.
Ναι;
Πάντα;
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα ξαναγίνει αυτό.
Είμαι αδερφή σου, Βαλέριο.
Ετεροθαλής.
Γιατί δεν απαντάς;
Ας συνεχίσουμε το χθεσινό θέμα.
Ανοίξτε το βιβλίο στη σελίδα 104.
Με συγχωρείτε.
Ο συμμαθητής σας, ο Κριστιάν, έπαθε ατύχημα με τη μηχανή του.
Τι ατύχημα;
Είχε πιει κι έπεσε πάνω σ' ένα αμάξι.
Το αμάξι διέφυγε.
Σου είπαν πώς είναι;
Σε κρίσιμη κατάσταση.
Ήταν στο χειρουργείο.
Τι κάνεις εδώ;
Έχει εισαχθεί ο πατέρας μου.
Τρομάξαμε μόνο.
Έμαθες κάτι για τον Κριστιάν;
Μόλις ήρθε ο γιατρός.
Ζει.
Από θαύμα, αν σκεφτείς πόσο άσχημα χτύπησε.
Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω, Σαμουέλ.
Λένε ότι είναι σοβαρά.
Πώς;
Ίσως δεν ξαναπερπατήσει.
Δεν ξέρω τίποτα, Πόλο.
Πρέπει να ήταν ατύχημα.
Ήταν λιώμα. Ήταν λογικό να πάθει ατύχημα.
Μ' ακούς;
Ήταν...
Πόλο.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Κούλαρε, φίλε.
Τι έπαθες;
Πόλο;
Έλα, ρε γαμώτο!
Πόλο.
Το σακίδιο.
- Τι έχει το σακίδιο; - Μέσα.
Τι έχει;
- Τα χάπια μου. - Πού;
Πού είναι τα χάπια;
Τι είναι αυτά;
Από πότε τα παίρνεις;
Πόσα;
Μπαμπά, τι θες εδώ;
Να δω τον Κριστιάν.
Είπαν ότι μέχρι αύριο δεν θα έχουν νέα.
Μάλλον δεν μιλήσατε με τον κατάλληλο.
Θα του μιλήσω μόνος.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Οι γονείς του συμφωνούν.
- Εσείς... - Μπορούμε να μπούμε μετά;
Θα πάρει ώρα η κουβέντα. Είναι αργά.
- Δεν πάτε για ύπνο; - Δεν νυστάζω.
Θες να νυστάζεις στο μάθημα;
Για το καλό σας το λέω. Και του Κριστιάν.
Έχουμε πολλά να πούμε και θα τον βοηθήσω.
Ξεκουραστείτε.
Δεν το κουνάω από δω μέχρι να τον δω.
Μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Έλα πάλι αύριο.
Μπορεί να έχετε φίλους εδώ,
αλλά δεν είστε ο ιδιοκτήτης.
Όχι ακόμα.
Δεν αποφασίζετε ποιος θα μείνει.
Κι εγώ θα μείνω.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Κι εγώ θα μείνω.
Όλοι μας.
Τότε, κι εγώ.
Υποθέτω.
Τι λένε;
Στην Ελβετία;
Στο καλύτερο νοσοκομείο.
Αύριο χειρουργείο,
και μετά εντατική αποκατάσταση για μερικούς μήνες.
Ποιος ξέρει;
Υπάρχει περίπτωση να ξαναπερπατήσει;
Φυσικά.
Αρκεί να υπάρχει θέληση.
Και λεφτά, σωστά;
Βέβαια, είναι πανάκριβο.
Πώς θα το πληρώσεις;
Μάλιστα.
Αυτό θα πει πεθερικά...
Οι γονείς του χαίρονται.
Κι εσύ;
Πώς είσαι;
Πώς λες να είμαι, Σάμου;
Τι σκατά θες να κάνω;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Είναι αργά.
Ο Κριστιάν πετάει νωρίς αύριο.
Ώρα να πείτε αντίο.
Μόλις γίνει καλύτερα,
θα σας κάνουμε τα εισιτήρια για να τον δείτε.
Μεγάλε...
Πρόσεχέ μου τον Σάμου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μείνε ήσυχος.
Μις Ακαπούλκο...
Ξέρω πως είσαι τρελή για μένα απ' την πρώτη μέρα.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Αργά ή γρήγορα, θα πέσετε.
Κάποιος θα σας ρίξει.
Ελπίζω να 'μαι καλά ως τότε, για να χορέψω στον τάφο σας.
Ήταν πολύ περίεργα.
Ο Κριστιάν ήξερε κάτι.
Κι εγώ το πιστεύω.
Εξαγόρασαν τη σιωπή του με την κλινική.
Έγιναν όλα για τη σκατομαρκησία και το κόκκινο σκατορολόι.
Δεν είχα σχέση.
Καμία!
Με πιστεύεις τώρα;
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήσουν εσύ.
Γιατί δεν ήρθες πιο πριν;
Γιατί ο Γκουθμάν έχει δίκιο.
Δεν τη χτύπησες,
αλλά τη σκότωσαν για το ρολόι. Εξαιτίας σου.
Επειδή το έκλεψες.
Αποφάσισες να τους εκβιάσεις.
Εσύ της το έδωσες.
Δεν θα σ' το συγχωρήσω ποτέ.
Να σαπίσω εδώ 20 χρόνια;
Αυτό όχι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω.
Και δεν μιλάω μόνο για την εγγύηση.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν...
για να τους βρω και να τους κάνω να πληρώσουν.
Ορκίζομαι ότι θα φτάσω ως το τέλος.
Ό,τι κι αν κοστίσει.
Όποιος κι αν πέσει.
Εδώ!
Σαμουέλ!
Σάμου!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΑΜΟΥΕΛ ΓΚΑΡΘΙΑ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΘ
Σαμουέλ!
Σάμου!
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη