Boa noite.
Ugh, finalmente!
Vá até ao fim.
Boas-vindas!
Por aqui, meninas.
Olá!
Menos juros adiantados.
Muito obrigado.
Ops! Peço desculpa novamente.
Novamente?
Olha quem está com sorte esta noite.
Ela é mesmo.
Ela recebeu boas cartas.
Tem um cérebro de jogadora.
O detetive Bong tem um talento especial para as cartas.
Lembram-se daquela vez no funeral do pai de Cho?
Estávamos a jogar algumas rondas por diversão até que ela nos eliminou
tornando a atmosfera estranha...
Quem peidou?
A sério!
Isso é bom.
Uau, posso participar num jogo tão grande?
Clínica Noturna de Cirurgia Plástica
Uau, meninas.
Esta noite, temos os melhores dos melhores membros.
Este é o Deokchil.
E quem pode ser?
Peça reforços.
Fui apresentado pelo Miran. Prazer em conhecê-lo.
Já não nos tínhamos conhecido antes?
O meu rosto é bastante comum em Gangnam.
Não faça de esperto comigo. Já nos conhecemos?
O que raio estás a olhar, seu idiota?
Não lidamos com falsificações.
Uma câmara fotográfica?
Agressão sexual!
O quê...?
A sua música.
Mova o carro.
Venha por aqui.
Abra esta porta!
Parem todos o que estão a fazer.
Como se atreve a apalpar-me e a correr?
Está bem?
Vou matar aquela vadia.
Vamos sair daqui. Vamos.
Venha cá. Depressa.
Está muito apertado.
Merda! A minha barriga está presa.
Caramba, porra.
Bastardos!
Sai daí, seu punk.
Mexa-se.
Por aqui!
Podem entrar, bandidos.
Deokchil! Anda cá, você.
Não, venha você! A sua piada.
Oh não... merda.
Levante-se, homem.
Puxe-se para cima!
Graças a Deus...
Ele está bem agora.
Não se preocupe com ele e vamos seguir o nosso caminho.
- Venha por aqui. - Onde? Aqui?
Anda lá.
Espere por mim.
Não empurre.
Chegamos.
Entre.
Um dois três...
Sem pressas. Temos muitas carrinhas à espera.
Ei, tu!
- Filho da puta! - Ei!
Está louco?
Mas eu não...
Como se atreve a agredir um polícia?
Viste, cara.
O quê, idiota?
Eu disse que não fui eu. A idiota caiu sozinha!
Não me culpe por isso.
Pum! Pum!
Não se aproxime.
Eu avisei-o.
Juro que vou esfaqueá-la.
Pedra, papel e tesoura.
Sim! Pagamento do seguro!
Vá lá, deixe-me reivindicá-lo desta vez.
A mensalidade do meu filho custa os olhos da cara.
Solte-me e ninguém se magoará.
Fique quieto, punk.
Depois de si.
O que está a acontecer? Vocês deviam ser polícias.
Estamos a fazer isto porque somos polícias. Sabe quanto ganha um detetive?
Recebemos um aumento de 40 dólares por ano.
E uma chamada pensão vitalícia
de US$ 45 a mais.
Então, o que vai ser? Vai saltar ou não?
Vá em frente e esfaqueie-me.
Está tudo bem. Vai em frente.
Deixe-me colocar o benefício em direção à educação dele.
O que está a fazer? Pense na sua família.
Olá!
Já terminou?
Vamos comer qualquer coisa.
EU, O CARRASCO
Em 2021,
Ahn Somi fez alegações contra o seu professor, Youn Jung-sik,
de agressão sexual contínua.
Mas tanto a escola como a polícia absolveram-no de qualquer acusação.
Mais tarde, Youn foi promovido a chefe de departamento,
e Somi foi pintada como uma interesseira.
Deixando para trás um bilhete alegando a sua inocência,
ela saltou do prédio
onde ficava o gabinete do professor .
Ela tinha vinte e seis anos.
À data da sua morte,
Youn estava a celebrar a sua promoção junto de outros professores.
A cena do suicídio de Ahn Somi
estava coberta de massa encefálica derramada do seu crânio despedaçado.
Mais um assassinato que se acredita ser obra de Haechi,
um assassino vigilante apelidado de 'Herói da Justiça',
ocorreu.
Suspeitas em torno
o assassinato em Ilsan há 9 meses,
considerado o primeiro emprego de Haechi.
A polícia está aberta a todas as possibilidades.
Quem é Youn Jung-sik?
Não só abusou sexualmente da sua aluna como também a engravidou
e rotulou-a maliciosamente como uma interesseira.
A vítima acabou por tirar a própria vida,
enquanto o perpetrador prosperava.
O nosso sistema judicial está a funcionar em ordem?
Quando a polícia e os procuradores não agiram,
Haechi fez justiça pelas próprias mãos.
A falta de confiança no sistema judicial
levando a crimes na vida real,
destaca um aspecto extremo da nossa sociedade.
Considerando o homicídio por retaliação,
Podemos estabelecer uma ligação com o caso Eom Sang-tae?
Dado que o caso Eom apresenta vestígios de homicídio retaliatório,
não podemos descartar uma possível ligação.
Eom realizou um ataque com ácido
sobre a sua ex-namorada e a sua família depois de ela ter terminado com ele.
A vítima, que iria casar em breve com outro homem
ficou com o rosto marcado para o resto da vida
mas Eom alegou insanidade induzida pelo álcool
e recebeu uma sentença branda
resultando numa opinião pública desfavorável na época.
Eom sofreu um ataque com ácido
refletindo o crime que cometeu.
A próxima vítima é Seong, também conhecido como Assassino da Queimadura de Cigarro.
Seong, aos 13 anos, espancou a avó até à morte
porque já não suportava as queixas dela.
Durante o ato,
queimou-lhe repetidamente o rosto com um cigarro aceso
mais de uma dúzia de vezes enquanto ela estava a morrer,
que lhe valeu a alcunha de Assassino da Queimadura de Cigarro.
Era menor de idade na altura , pelo que foi julgado no tribunal de menores.
ESPOSA
Desculpa.
Mais tarde, foi para Singapura para estudar
e foi morto este ano.
Quando foi encontrado,
tinha o rosto coberto de marcas de queimaduras de cigarro.
Desde a detenção de Kang Ho-soon, em 2009,
Quantos homicídios em série ocorreram neste país?
Zero.
As câmaras de CCTV cobrem cada centímetro deste país
e a perícia forense pode fornecer a identificação com uma partícula de pó ou uma impressão parcial.
Assassinatos em série?
Porquê assassinatos em série?
Como são os assassinatos em série?
Vamos falar sobre isso, certo?
Continuar.
Incluindo o recente assassinato do Professor Youn,
todas as vítimas foram mortas nos locais dos crimes
seguindo exatamente o modus operandi.
Não só isso,
a análise dos nossos criadores de perfis sugere
a possibilidade de o mesmo criminoso cometer estes crimes.
...disse o criador de perfis.
O criador de perfis falou e você acredita nele.
De qualquer forma,
quem é este Haechi de que a comunicação social está a falar?
Demos-lhe esse nome?
Haechi é...
O que é isto Haechi?
Então, o Haechi é...
Vê as esculturas em frente à Assembleia Nacional?
É uma criatura lendária que simboliza o certo e o errado,
quando se juntam pessoas em um só lugar,
a besta vê apenas os pecadores e ataca-os com o seu chifre.
Capitão.
Sim?
Perguntei o significado de Haechi?
Quem está a espalhar isto e porquê?
Precisamente.
Pode contar-lhe sobre isso?
Devo?
Tens alguma coisa que eu possa jogar?
Bong, Bong!
Após o ataque com ácido em Eom,
quando um criminoso que fugiu e foi encontrado morto, Oh Cho-hee,
um ex-jornalista que se tornou radialista privado , 'Editor Justice',
alegou que ambos os casos foram obra do mesmo indivíduo
e cunhou o termo Haechi.
Assim, quando divagam na internet e nos media,
seguimos sem pensar?
Cantando Haechi, Haechi sem pensar?
As informações sobre estes crimes são públicas,
o que significa que podem ser crimes de imitação.
Mas com base nas palavras de um criador de perfis, concluiu que se trata de um único suspeito.
E se for um crime organizado?
O que vai fazer?
Este é o meu primeiro caso real desde que fui destacado para aqui.
Assim, pelo bem de todo o nosso futuro,
coloque o seu coração e a sua alma nisso.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
... rotularam-na de interesseira.
A vítima acabou por tirar a própria vida,
enquanto o perpetrador prosperava.
O nosso sistema judicial está a funcionar em ordem?
Quando a polícia e os procuradores não agiram,
Haechi fez justiça pelas próprias mãos.
Está a olhar para o seu telefone de novo?
Não compreende a gravidade da situação?
Vamos lá, estou a ver isto para o trabalho.
Vou falar com ele daqui a pouco.
Faça-o agora.
Eu disse que vou tratar disso. Será que estou com cara de quem está à toa?
Eu sou? Pareço ser?
Tudo bem, tudo bem.
Olá, Woo-jin! Seo Woo-jin!
Ei, queres correr comigo?
Que tal um pouco de sparring?
Usarei apenas uma mão.
Se não estiver com vontade, vamos para a sauna.
Olá!
Abra a porcaria da porta.
O que quer? Estou prestes a deitar-me na cama.
Pá, está congelando.
Tão frio.
Porque é que o motor está desligado?
Preços do gás.
Mude para elétrico.
Não tenha um AVC poupando cêntimos.
Vamos diretos ao ponto.
Já viu as notícias?
Sim, nós discutimos por causa disso.
O que aconteceu?
Eu estava a ver o noticiário durante o jantar
e a minha mulher ficou toda agitada por causa da briga do nosso filho na escola.
Ela estava a fazer um grande alarido sobre isso.
É diferente dos nossos dias. Leve a violência escolar a sério.
Fale com o seu filho.
Eu ia até tu apareceres.
Vamos ao trabalho.
Aqui.
O que é?
Jeon Seok-woo
que provocou a morte de uma mulher grávida em frente à sua família
deverá ser libertado da prisão esta semana.
Aquele não é o idiota do Jeon Seok-woo?
Não se preocupe. Apenas observe.
A, que levava a sua mulher grávida
e a criança para o hospital,
pediu a Jeon para mover o seu carro que estava estacionado em fila dupla.
Durante o processo, o embriagado Jeon agrediu A,
e a mulher grávida de A foi morta enquanto tentava impedi-lo.
No trágico incidente, a criança que ainda não nasceu também morreu
mas o tribunal condenou Jeon a três anos de prisão
considerando que não há intenção de cometer homicídio
e estado mental intoxicado.
A, que não conseguiu obter uma compensação adequada
nem julgamento por meio de litígio civil
enfrentou graves dificuldades financeiras devido à dívida acumulada.
Suicidou-se após matar o seu filho pequeno
fazendo a nação lamentar.
Jeon, aquele desgraçado.
Devia tê-lo aleijado um pouco antes de o algemar.
Alegou legítima defesa ao esfaquear Yoon com uma faca.
Escapou sem acusações.
Foi um trabalhador imigrante que esfaqueou Yoon, e não Jeon.
Ele deveria ter revelado a sua identidade primeiro.
Não me venha com essa. Você estava lá connosco.
Não me peça para me apresentar. Não é um encontro às cegas.
De qualquer forma, o Jeon causou esta merda e só apanhou três anos?
A internet explodiu imediatamente
pedindo a Haechi para matar Jeon.
Seria estranho se estivesse quieto.
Adorava que alguém matasse um canalha como o Jeon.
Cuidado com o que diz.
E devemos oferecer proteção policial
da ameaça de Haechi.
Proteger quem?
Esse idiota?
Nós?
Quem disse isso?
O chefe?
A sério, como é que me podem dizer para proteger alguém que eu prendi?
Se ele aparecer à minha frente, fá-lo-ei em pedaços.
Está a congelar.
Ele está a sair.
MANDE JEON DE VOLTA PARA A CADEIA!
Gente, se eu lhe esmagar mesmo a cabeça,
quanto está disposto a doar?
Uau, o Jeon é uma verdadeira celebridade aqui!
Acabei de ver a Kim Quem Quer Que Seja. Quer que lhe tire um autógrafo?
Sou um grande fã.
Aí vem ele.
Jeon Seok-woo, aquele sacana.
CORREDOR DA MORTE PARA ASSASSINO!
Filho da puta!
Sai daí, seu desgraçado!
Parar!
Aquele idiota!
Por favor, subscreva o Truth TV!
Sou Fire Fist da Firefist TV.
Eu vim aqui para esmagar o crânio daquele filho da mãe do Jeon.
Se isto não é justiça, o que é?
O quê? O quê?
Olha estes comentários. A sério, pá...
Acha que estou a fazer isso pelo dinheiro?
Então, novamente,
se eu for para a cadeia por lhe cortar a garganta,
e a minha mãe?
De que outra forma ela pagará a comida?
Que caos é este? Vamos sair ou não?
Voltamos amanhã?
Cala-te.
Não podemos deixá-lo sair aqui. Você vai primeiro.
Yoon, Bong! Abram caminho.
Porque somos sempre nós?
Olá, Jeon Seok-woo!
Não nos atirem merda!
Sair.
Saia do caminho.
Deixe isso de lado.
Deixe-me sair.
Que ato ridículo é este?
Observe o que eu faço.
Que raio, seu merdas? Solta-me.
Solte-se, seu sacana.
Olha! Ele tem uma faca.
Vamos lá.
Está louco? Isso dói.
Apanhem aquele desgraçado, não eu.
Filhos da puta a fazerem uma confusão danada...
Eu disse que não protegeríamos o Jeon.
Estou cheio de fome.
Sopa de morcela?
Por aqui.
Comece a comer.
Quando tira sangue, faz as pazes com os outros.
Obrigado.
O que é?
O que há de errado com ele?
Porque é que ele continua a cair como se estivesse alto?
E empunhando uma maldita faca.
Bela varredura! É ele?
Sim, é ele.
O que está a ver?
É o famoso "Patrulheiro do UFC"?
É verdade que recebeu uma pena disciplinar de 3 meses por uso excessivo de força?
Mesmo?
Por subjugá-lo?
Sim.
Se já está a ser disciplinado, porque não o agrediu mais?
Ele tinha uma faca. Uma desculpa perfeita para lhe dar uma palmada.
Até nós cagamos nas calças quando vemos um esfaqueador.
Como o apanhou? E antes também.
Você está a rir.
Algo engraçado?
Porque estou com medo.
Sim, pode acontecer. De qualquer forma, foi uma grande varredura.
Perde-se quando está realmente assustado.
Aqueles miúdos na escola que abanam os punhos chorando
nunca poderá vencê-los.
A sua música.
Bateu no Jeon algumas vezes, não foi?
Não consegue se conter.
O quê? Rasguei o casaco tentando protegê-lo.
Olha para isto.
Qual é o sentido de trabalhar tanto para os apanhar?
Eu fiz aquela detenção apesar de ter sido esfaqueado.
E o Jo Tae-oh?
Do-cheol quase ficou aleijado a tentar apanhá-lo.
E escapou à liberdade condicional quando merecia 20 anos.
Chega de conversa fiada.
Então, candidatou-se a uma transferência para o trabalho administrativo?
- De quem é que está a falar? - De ti, pá.
- E ele. - Eu?
Eu sei tudo.
Você é um canalha sorrateiro.
Você também.
Aqui.
O punk empunhando uma faca antes,
Porque é que simplesmente não o deixou?
Se o apanhássemos depois de ele esfaquear o Jeon... Matando dois coelhos de uma só cajadada.
Como é mesmo o seu nome?
Park Sun-woo, segredo.
Park Sun-woo, belo nome.
Vai ficar na delegacia?
Podemos escrever uma recomendação para aplicar à nossa equipa.
Não tente arruinar a vida de um rapaz perfeitamente feliz.
Seria uma honra.
Entrei para a polícia depois de o ver capturar Jo Tae-oh.
Olha este miúdo.
Somos do mesmo tipo, tu e eu.
Não tente fugir.
Olhem para os nossos rostos. Até parecemos parecidos.
O que se passou consigo?
Não podia parecer mais diferente.
Afaste-se dele.
Chamem-me Bro a partir de agora.
Vamos brindar.
Público!
- Segurança! - Segurança!
O que é engraçado?
Não podiam estar mais separados. Ele é louco.
Olá?
É o pai de Seo Woo-jin?
Sou o Sargento Kwak da Esquadra de Jinil.
Estou a ligar-lhe por preocupações com o seu filho.
Ok...
Quanto devo enviar?
Desculpe? Ah, não, é...
Então, quanto, seu idiota?
Estou farto de receber chamadas falsas dia e noite.
Não, parece que se enganou...
Ele apanhou a pessoa errada.
Ele está a ligar novamente.
Olá, Sr.
Sou polícia, ok? E estou ocupado agora.
Surpresa, surpresa.
Senhor, sou mesmo polícia.
E nós somos mesmo polícias.
Espere, espere.
Vou fazer uma videochamada, ok?
A sua música.
Pode ser real.
Estamos em frente ao seu apartamento.
Recebemos uma chamada sobre preocupações com uma tentativa de suicídio.
Certo. Já lá vou.
Espere. Por favor. Vou abrir.
O que está a acontecer?
Querida! Do que se trata?
Por que razão não atendeu o telefone?
Estive numa sessão e não sabia que a bateria estava descarregada.
Diga-me o que está a acontecer!
Woo-jin!
Vamos abri-lo.
Sai da frente. Por favor.
Woo-jin!
O que estás a fazer?
O que fiz?
- O teu pedacinho de...! - Pare com isso.
- Anda cá, tu. - Pare com isso. Deixe-o.
Sabe que problema...!
Solte!
Está a tentar dar-me um ataque cardíaco?
Está tudo claro agora.
- Obrigado. Bom trabalho. - Obrigado.
Vamos sair daqui.
Deve ser difícil para si.
Mas o facto de ter ligado para uma linha de apoio ao suicídio
mostra que tem força para o ultrapassar sozinho.
Mas se ainda estiver insatisfeito, posso ajudar a organizar uma transferência...
Senhora.
Porque é que o meu filho seria transferido e não o aluno infrator?
O meu filho foi forçado a lutar
porque foi ameaçado por um bando de bullies.
Desculpa...
Quem é que está a chamar de perpetrador?
A partir deste registo de aconselhamento,
Woo-jin lutava com frequência desde a escola primária.
Se olhar aqui,
diria que os rapazes crescem a lutar
refletindo a sua visão sobre a violência escolar.
Mas eu sou polícia. Como posso...
Com licença. É do trabalho.
Desculpa.
Estou numa reunião importante sobre o meu filho.
O quê?
Este vídeo foi enviado para 10 grandes streamers.
Quando o editor Justice publicou , a notícia espalhou-se como fogo.
As estações de radiodifusão estão a aproveitar isso.
Os cibercrimes rastrearam o IP
que remontava à Rússia.
De qualquer modo, não parece
o criminoso infligiu os mesmos ferimentos
como sua vítima antes de o empurrar?
O que se passou? Está me ouvindo?
Pare com isso. O que há de errado consigo?
O maior problema é... Há um teaser.
Vídeo do obituário de Haechi!
Fomos destacados para proteger Jeon.
A sua música?
Foi-nos atribuída uma tarefa.
O que se passa consigo hoje?
De qualquer forma, como é que não está ninguém no escritório?
Todos estão a investigar e a verificar o esconderijo de Jeon.
Capitão.
Devemos mesmo...
Devíamos pedir reforços.
Tome uma bebida.
O que podemos fazer só os dois?
Se eu sequer mencionar reforço,
Vão importunar-nos muito e delegar o caso a outra equipa.
De onde iria arranjar reforço?
E aquele novato que apanhou o esfaqueador ontem?
O patrulheiro do UFC ou algo do género!
Parque Sun-woo?
Sim, ele! Em destacamento.
Conhece o superintendente.
Não sabe mexer os pauzinhos?
Tem agido de forma estranha desde que voltou da escola de Woo-jin.
É a sério?
Aconselhamento psicológico a crianças e adolescentes
A polícia decidiu levar Jeon para uma casa segura para o proteger.
Para quem é este país?
Cumprir a pena apaga todos os seus pecados?
E as vítimas inocentes?
Estamos a realizar uma sondagem. Participe.
1. Salve Jeon Seok-woo. 2. Mate Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo, aparece!
Olá.
Você está aqui.
Vamos trabalhar um pouco.
Sim, senhor. Farei o meu melhor.
Não dê o seu melhor, faça um bom trabalho.
- Trouxeste o carro? - Sim, senhor.
É o Jeon Seok-woo!
Por favor, mexa-se.
Mantenha a multidão afastada.
Irmãos! Irmãos!
Jeon está a fugir num carro de polícia!
Se me seguir, vê-lo-á em um momento.
O que é?
Merda! É o Jeon Seok-woo.
Jeon Seok-woo está aqui.
Acha que ele consegue fazer isso?
Você queria-o.
Que fedor!
Porque é que ele não lava as roupas?
É você. Não tomou banho.
- Levante-se. - Estamos bem?
Tens uma boa vibração, rapaz.
Eu não sou assim tão má pessoa, sabias?
Olá!
Chegamos.
Traga-o aqui.
Então, é assim que se parece um dormitório da polícia?
Está tudo bem.
Está muito frio aqui.
Esperava um hotel cinco estrelas?
Está a oferecer-me proteção. Trate-me bem.
Em rigor, trata -se de uma detenção forçada.
Espancou uma mulher até à morte
e toda a sua família está morta por sua causa.
Só porque escapou ileso por estar embriagado,
Acha que a lei está do seu lado?
Enfrentará o castigo de Deus.
Eu paguei a minha dívida.
E foi isso. E isso é outro assunto.
Porque não escrevo para a Comissão dos Direitos Humanos?
e fazer uma petição ao governo?
Talvez reclamar danos também.
Seu canalha de merda.
Em que mundo maravilhoso vive!
Tenho 50 anos. Não vamos usar palavrões.
Olha, as pessoas não mudam.
Decidiram abrir um comité de violência escolar?
Homem...
E o aconselhamento de Woo-jin?
Certo, percebi.
Falámos mais tarde em casa.
E o Jeon?
Está tudo pronto.
Mas está bem?
Sim, claro. Estou bem.
De qualquer forma, porque é que Haechi teve de publicar um teaser?
Não podia lidar com ele em silêncio,
e facilitar a vida a todos?
Não acha?
Devia ir para casa. Vou dar-te uma boleia.
Poderia?
Onde vives?
Vá. Não há trânsito, por isso não importa onde.
Olha este miúdo...
Eu devo-te uma.
Quantos anos disse que tem?
Eu era um grande encrenqueiro quando era criança,
mas ser pai muda a sua perspetiva.
Ele não me vai dizer nada, sabias?
Os tempos mudaram. Agora é diferente.
Pá, as crianças de hoje em dia,
a mente deles está toda aqui.
Sabe o que é clonagem de telefone?
Está a fazer uma cópia do seu telefone?
No meu distrito,
há um tipo que cumpriu pena por clonar telemóveis.
Se estiver interessado, posso ajudá-lo.
Esposa, oh esposa...
Querida, eu disse que estava a caminho.
Por aqui.
Olá, querida.
Obrigado pela boleia.
Ainda não comeu, certo? Não tenho mais nada para oferecer.
Obrigado.
Não precisa de lhe dar nada.
Estou exausta.
É um pouco sem graça.
O que é? Fiquei acordado a noite toda.
Vista isso.
Olha para isto.
Desde que publiquei o vídeo teaser de Haechi,
muitos membros da família Justice partilharam dicas
com tantas histórias incríveis.
Assim, planeei uma nova série de conteúdos.
Proposta para Haechi!
É uma série sobre um pedido para que Haechi execute alguém.
700.000 dólares em pagamento de seguros.
É o valor que esta mulher recebeu depois de matar o seu marido idoso.
Comecei então a minha investigação e apareceu outra dica.
Esta mulher e o mediador de seguros mantinham um caso na altura.
Uma testemunha que os viu pessoalmente a frequentar motéis avisou-me.
É tudo notícias falsas.
O pagamento foi inferior a 70.000 dólares
e o seu falecido marido tinha feito o seguro sem a avisar.
Foi absolvida no tribunal.
A gestora de seguros era uma mulher
e ela está a sofrer assédio por isso agora.
Assassinato e fraude nos seguros! Tudo foi planeado.
Adicione-os à lista de alvos!
Este sacana foi despedido por aceitar subornos.
Ela gere esta loja e vive aqui com os seus filhos.
Alguns idiotas partiram o vidro de manhã cedo.
A polícia chegou muito depois, olhou rapidamente e foi-se embora.
Tinha medo de ficar sozinha com as crianças
então ela ligou para o nosso centro de assistência social.
Porque é que as pessoas estão tão interessadas nos negócios dos outros?
Malditos idiotas.
Com o que devo cobrir?
Entrarei em contacto com a esquadra local
para patrulhar durante algumas horas.
Têm também um smartwatch de emergência.
Vou solicitar uma para si.
Se acha que algo pode acontecer,
basta premir o botão de emergência.
Ela percebe bem coreano.
Obrigado.
Olá, meninas!
Dá-me cinco.
Apanhei-te!
Levanta-te, idiota.
Não acabei com ele. Consigo fazer muito melhor.
A hora da refeição acabou. Tem...
Fez isso para todos?
O miúdo tem bom senso.
Estou faminto. Vamos comer.
Olhe para esta parte. É para uma criança?
Porque é que só tenho duas fatias de spam?
Porque é que não comprou um pouco para si?
Duas fatias grossas, pá.
Podemos ter um pouco de paz enquanto comemos?
Por acaso, você...
O quê? Uma transmissão em direto?
Haechi aparecerá numa transmissão ao vivo.
Família Justiça,
Obrigado pela sua paciência.
Finalmente! Estamos aqui para conhecer Haechi.
Vou tentar ligar a chamada primeiro.
Olá, Sr. Haechi. O senhor é mesmo ele?
Eu sou o homem a quem as pessoas se referem como Haechi.
O chat ao vivo está uma loucura!
Muitos dos meus espectadores querem saber
se realmente é Haechi.
Desculpe, mas como podemos acreditar que é realmente Haechi?
Fornecerei provas.
Ele está ao telefone num momento como este?
Bom, você queria-o. Vá.
Evidências? Que evidências?
Os pertences que tirei aos que julguei.
Depois de anunciar a minha mensagem, entregá-la-ei pessoalmente.
O editor Justice conhece os nossos rostos.
Apenas Sun-woo deve aproximar-se.
Resto da equipa, mantenha distância.
O que é?
É a minha mãe.
O que é, mãe?
Volte sempre.
O que disse?
Do que raio está a falar?
Quem disse isso?
Eu vou matá-lo se for uma treta.
Ok.
O Sr. Haechi está agora ao telefone
adiando a execução de Jeon que anunciou anteriormente.
Então, Sr. Haechi,
Qual ​​é a mensagem que pretende partilhar?
Desde que todas as seguintes condições sejam cumpridas,
Prometo entregar-me voluntariamente à polícia.
Os juízes, os procuradores, os advogados e a polícia
envolvidos em veredictos de investigações injustas,
todos devem demitir-se após admitirem os seus erros
e passar por processos judiciais.
Aqui estão os nomes na lista de castigos:
Ministro da Justiça Cho Sung-min,
Procurador-Geral Bae Yeon-tae,
Presidente do Supremo Tribunal...
Este gajo é um maluco.
E porquê vir aqui causar problemas?
Com todos os estrangeiros, talvez pense
ele pode ficar invisível aqui.
Pode esconder-se à vista de todos ou escapar para a floresta.
Vamos chamar a SWAT só por precaução.
Consegue acalmar-se?
Não podemos chamar a SWAT
até confirmarmos que não se trata de uma brincadeira.
Os jornalistas estão a assistir agora.
Temos de o prender discretamente.
Não costumava ser assim,
mas desenvolveu o hábito de me tratar com condescendência.
Localizei a equipa do Editor Justice.
Estão a deslocar-se em direção ao meio da praça.
Um homem está a caminhar na direção deles.
Praça central! Perto.
Segue em direção ao camião tteokbokki.
Desculpa! Desculpa.
Droga.
Se fizerem contacto, precisamos de os apanhar.
Está a testemunhar um momento histórico com Haechi...
Desculpa!
Merda.
Mover.
Eu apanhei-o.
Não, perdi-o, droga!
Ei, pára!
Pare aí.
Haechi está a ser perseguido pela polícia, colocando a sua vida em risco!
Também estou a arriscar a minha vida para filmar isto, pessoal!
Precisamos do seu apoio! Donativos, por favor, agora!
Eu sou o editor Justice.
Ei, pára!
- Pegue nele. - Venha cá.
Filho da puta!
Pare aí, já!
Maldito...
Pare, seu sacana!
Vá atrás dele.
Quem és tu?
Que porra é esta?
O... onde...
Ele foi por ali.
Desculpa!
- Para onde foi ele? - Lá em baixo.
- Debaixo disso? - Sim.
Sai daí. Que raio?
Foi uma queda aparatosa.
Olá, novato.
Eu... Apanhei o Haechi!
- Haechi? - Este é o Haechi?
Parem de filmar. Alguém está ferido aqui.
Parar.
Eu apanhei-o, mano.
Não se mexa. Fique parado.
Merda.
Parem de filmar. Por favor!
- Pedimos a sua cooperação. - Não é seguro aqui.
Continue a rolar.
Parece que estamos a assistir a brutalidade policial.
Pare de filmar, a sério.
O que aconteceu?
Bem...
Lá com a polícia...
Mano.
Viu o que aconteceu?
Este tal Haechi corre muito bem.
Como pôde ele rolar escada abaixo daquela maneira?
Eu sei. Perdi a noção do tempo a ver.
Vamos retirar-nos daqui em breve, certo?
Tenho a certeza.
Já terminou?
A sua pele vai sair.
Haechi é preso.
Pode terminar e sair.
Abra esta porta. Agora!
Estou exausta.
Isto pode exigir uma ação disciplinar séria.
Vamos garantir que isso não acontece. Aconteceu durante uma perseguição a um suspeito.
Park Sun-woo está bem?
Foi ao hospital sozinho. Não nos queria incomodar.
Ele não precisava de exagerar.
Antigamente, nem sequer usávamos analgésicos para algo do género.
A bola estava a rolar diretamente em direção ao gol.
Porque é que ele saiu da pista?
Mesmo que entre, é autogolo.
Porque este não é o Haechi.
Se não, para que serviu todo este circo?
O editor Justice arrecadou 3.500 dólares
durante a transmissão em direto.
E o número de visualizações continua a aumentar.
Era esse o plano dele?
Deveríamos trazê-lo imediatamente.
Em quê?
Se o sacana viscoso disser que foi uma denúncia,
só aquele burlão na UCI será acusado de espalhar factos falsos.
Isto é ridículo. Quem está a ligar a essa hora?
Os altos escalões estão todos à espera da minha chamada.
Este é o Capitão Oh da Mapo Major Crime...
O quê?
Quem?
E?
Mostre-me a imagem da parte de trás da cabeça.
É exatamente a mesma coisa.
A sua música,
a sua cabeça está gretada da mesma forma que a sua vítima.
Quando é que ele desapareceu do esconderijo?
Enquanto apanhávamos o falso Haechi em Namsan.
Sem câmaras.
Os oficiais que o guardavam,
por que razão não reportaram imediatamente?
Temendo a disciplina,
partiram ao seu encontro, desperdiçando um tempo crucial.
O criminoso não o poderia ter trazido aqui depois de o matar.
Jeon deve ter sido atraído para aqui.
Espera.
Merda.
Olhar.
Não morreu devido ao ferimento na cabeça.
Foi estrangulado até à morte e depois o seu corpo foi adulterado.
A língua dele está de fora.
Por que razão ele passaria por este problema?
Jeon deve ter resistido. Assim, o criminoso matou-o primeiro
então trouxe-o aqui para terminar o trabalho?
Seu imbecil. Ele não podia simplesmente morrer de forma limpa?
Em vez de lhe partir o crânio
e deixando-nos com uma merda para lidar.
Bom para ele. Ele merecia morrer.
Está encantado?
Desculpa?
Deveria ter sido esfolado vivo e exibido na praça da cidade!
Está encantado?
Existe um bom assassinato e um mau assassinato?
Organize-se.
Este é um assassinato em série.
Vocês todos viram
o vídeo de mim a arriscar a vida para conhecer o Haechi.
Haechi está agora em estado grave
devido à brutalidade policial.
A polícia ainda não fez uma declaração.
Estou preocupado que possam estar a encobrir a verdade...
Parem. Todos, parem.
Estamos aqui a exercer um dever oficial.
Sentem-se todos.
A sério, está a brincar comigo?
Fraude, engano e obstrução à justiça...
Queres que eu empacote tudo e te atire para a cadeia?
Todo o seu trabalho é sobre likes e subscrições.
Quer os grandões na cadeia?
batendo likes e subscritores no seu corpo?
Vamos lá, mano. Por que razão está assim?
Tenho liberdade de imprensa segundo o artigo 21º da Constituição.
Quem é o seu irmão?
Por sua causa, um jovem está a lutar pela vida na UCI.
E está feliz aumentando a contagem de visualizações?
Se o gajo falso não sobreviver , estás lixado, idiota.
Não faço ideia do que está a falar.
Seu imbecil de merda.
Eu avisei-vos para não cometerem pecados.
A namorada do rapaz veio ao hospital
e entornou tudo.
Como o colocou nisso.
A partir deste momento, se tiver alguma dica sobre Haechi
Esclareça isso connosco antes de transmitir. Entendido?
Sim, senhor. Vou pensar em alguma coisa.
Quando é que a namorada apareceu no hospital?
Não sei.
O que foi aquilo da namorada então?
Encontrei fotos no telefone dele
tirado com a namorada.
E o editor Justice foi preso por aceitar subornos.
Já viu alguém que recebe subornos tão disposto a abrir a carteira?
Eu sabia que ele iria explorar o tipo, mas nunca lhe pagaria.
Eu armei a armadilha e ele caiu.
Os seus métodos são surpreendentemente científicos.
Como é que ele pensou nisso?
Agradável!
Calma, é só praticar.
Não leve o sparring tão a sério.
Espera.
Este não é o seu pai?
Isto é ridículo. Você viu isto?
Olha para isto. É hilariante.
A polícia sul-coreana é tão patética!
Está louco?
Vem cá.
Idiota!
Tem tanta vergonha do seu pai que ficou louco?
Empurre a cabeça dele para a frente.
Estudantes.
Isto é uma agressão agravada. O que vai fazer?
Que porra é esta?
Verificamos as estações base de telemóveis
mas a última chamada que Jeon recebeu foi de uma fonte não rastreável.
A pessoa que ligou provavelmente usou um telefone descartável.
Aqui.
Uma vez que não fará grande diferença para todos nós ficarmos acordados,
Bong, porque é que não vai para casa descansar um pouco?
Vai escrever o meu relatório?
Se for para casa e voltar, estarei ainda mais exausto.
O quê?
Do-cheol, estás encrencado.
A sua esposa quer que lhe ligue.
Tão mau.
Desculpa, querida. Deixei o telemóvel no carro.
Os rapazes que lutaram contra Woo-jin vieram pedir desculpa
e prometeu não voltar a fazê-lo.
Os pais devem tê- los pressionado perante o comité de violência.
ESPOSA
Já lidei com muitas crianças como elas.
A atitude deles era diferente.
É um desenvolvimento positivo. Eu disse que tudo ia correr bem.
O que disse Woo-jin?
Ele não diz nada.
Peça desculpa através da morte!
Os gangues de motociclistas merecem pena de morte.
Provavelmente apanhariam 100 anos nos EUA.
Vou acabar com eles por cem. Alguém está interessado?
A lei da Coreia faz-me suspirar.
Apanhá-los apenas para os libertar?
Deveríamos viver com medo?
Um automóvel colidiu com 10 motociclos
matando 12 pessoas.
De acordo com a análise do CCTV...
O suspeito é Min Gang-hoon, de 28 anos
que perdeu a sua amante num acidente de gangue de motoqueiros há 2 anos.
Ele estava nas forças especiais na altura.
Enfurecido com a sentença branda,
tentou retaliar os criminosos
mas acabou numa prisão militar e foi dispensado.
Desde então, foi detido por crimes relacionados com drogas.
Mais importante ainda,
no dia em que Jeon foi transferido para o esconderijo,
O carro de Min foi visto perto do complexo de apartamentos de Jeon.
Este é o local certo?
De acordo com o circuito interno de TV, este é o local final do carro dele.
Verifiquei junto da delegacia local. Aparentemente, aqui é um ponto de tráfico de droga.
Acabou viciado após a morte da namorada?
Exatamente.
O que é este óleo?
Vazou daquele carro?
Parece que sim.
Vamos todos ter cuidado.
Os toxicodependentes são o grupo mais perigoso.
Quando estão altos,
o seu julgamento está nublado e não vão parar por nada.
É o carro de Min Gang-hoon.
Porquê tantos sumos?
Merda, isto é uma porcaria!
Parece que vive no carro.
JUSTIÇA: QUAL É A COISA CERTA A FAZER?
Pá, tens que ver isso.
Este é Jung Chil-su, o líder da Sangnam 12, o gangue de motards.
Residência do Comissário de Polícia /Percurso de Mudança
Maldito...
Residência do Juiz do Tribunal Superior /Percurso de Mudança
Residência do Procurador Distrital / Percurso de Mudança
A sua música.
Estas são fotos do esconderijo onde Jeon estava.
Onde é que ele conseguiu isso?
Apenas os polícias ou as autoridades têm acesso a ele.
Merda.
Estes punks...
Esta é realmente uma armadilha.
Se a situação se tornar perigosa,
temos permissão para responder com força?
Por quê? Vai matá-lo?
Aconteça o que acontecer, tente não o matar.
Esqueça o corte salarial, vai afogar-se em papelada.
Encontrámos Haechi.
Ah, ui...
Está preso pelos assassinatos dos 12 de Sangnam.
Vamos lá.
Isto pode ficar complicado. Vamos aguardar por reforços.
Olá.
Sol-woo!
Sai de cima de mim!
Caramba... Caramba...
O.
Sai de cima de mim.
Ei! O que pensa que está a fazer?
Está louco?
Não se mexa!
Seu louco desgraçado.
Tu!
Congelar!
Vá para o outro lado!
Ei, vem cá!
Pare, por amor de Deus!
Já chega.
Deixa-o ir, pá.
- Soltem-no! - Separem-nos.
Fique parado.
Algeme-o.
Fique parado.
Seu desgraçado!
Nós apanhamo-lo!
Puxe-o para cima, puxe-o para cima!
Sol-woo!
O que dizem?
Fez o teste do tétano e o raio X?
Lamento.
Não se sente direito.
Foi esfaqueado com uma seringa de viciado.
Assim, faça todos os testes necessários.
E os outros?
Yoon diz que fraturou as costelas, mas está a exagerar.
Todos os outros estão bem.
Afinal,
temos Haechi.
Não saberemos disso.
O que queres dizer?
Min ser Haechi é apenas um desejo nosso.
Ainda não conhecemos os factos.
Está um pouco arrependido agora que ele foi apanhado?
Você estava a torcer por ele.
Você é louco?
Assassinato é assassinato.
E capturar criminosos é o meu trabalho.
Eu vou escrever o relatório. Calma.
durante alguns dias.
Não estava...
ia mesmo matá-lo, não é?
Um dia destes vai cometer um erro . Tome cuidado.
Por que razão não está a escrever o relatório?
Min, conseguimos as imagens do circuito interno de TV.
O que raio está a acontecer?
Estamos no meio de um interrogatório. Por favor, coopere.
Cooperar consigo roubando o nosso caso?
Seo Do-cheol. O que está a fazer?
Finalmente trouxemo-lo , e o que é?
Sair.
- Anda lá. - Agora!
- Vamos pelo menos assinar o relatório. - Saiam!
Desde que assumiu o caso, Jeon foi morto,
o falso Haechi acabou na UCI,
e 12 motociclistas morreram.
Doze mortos!
Nesta situação,
O que é mais importante, resolver o caso ou quem o resolve?
E se a sua conclusão prematura correr realmente mal?
Não se atreva a falar assim.
Não foi a sua equipa que recolheu as provas do carro dele?
Está a prejudicar o seu time fazendo isso, certo?
Instituto Nacional de Serviços Forenses de Seul
Tinha razão sobre isso.
A causa da morte de Jeon não foi uma concussão.
Foi estrangulamento.
COD foi asfixia por pressão cervical. Petéquias conjuntivais eram evidentes.
O seu crânio foi esmagado antes que o rigor se instalasse.
Mas aqui está o que é realmente desconcertante.
O estrangulamento pode ser feito pelas mãos ou por instrumento.
Olhar.
O estrangulamento deixa marca no pescoço, certo?
Se fosse estrangulamento manual, haveria marcas de pressão.
Se foi ligadura, marcas do material utilizado.
Mas vejam estas marcas em Jeon.
Estão espalhadas ao redor do pescoço.
Não foi por mãos nem por instrumentos...
Se não fossem mãos ou instrumentos...
Pernas?
Foi estrangulado com as pernas?
Deixa-me mostrar-te uma coisa. Olha para isto.
Não aqui... mas aqui.
Olhar.
Isto não é brincadeira, certo?
Este é o estrangulamento triângulo, uma técnica popular utilizada no MMA.
Essa é a única dedução que posso fazer.
O quê...?
Espera.
- Tem ligação com a internet? - Deixe-me.
Patrulheiro do UFC
Patrulheiro da UFC subjuga um esfaqueador
Filho da puta.
Os rapazes ainda estão no escritório?
Há alguns ficheiros que preciso de encontrar.
E sobre o Park Sun-woo...
Envie Bong e Wang para os seus distritos atuais e anteriores.
Além disso, pede a Yoon para pegar na câmara do painel e nos registos de trânsito de Min.
Se anunciarmos que Min é Haechi,
a nossa equipa... não, toda a polícia coreana vai estar lixada.
O que está a dizer do nada?
Min atropelou os motociclistas por vingança pessoal.
Assim, a menos que a polícia manipule as provas,
será ilibado do álibi.
Min não é o verdadeiro Haechi. Ele estava apenas a imitá-lo.
Encontraram alguma coisa no laboratório forense?
Lembram-se das marcas no pescoço de Jeon?
Este é o tipo de coisa que pode deixar uma marca.
Park Sun-woo aplica aqui um triângulo.
Está a apresentá-lo como evidência?
Primeiro luta contra os ricos e agora contra a polícia?
Então qualquer pessoa que consiga fazer o triângulo é suspeita?
Tenho a certeza de que até o Wang consegue fazer isso.
Não a 100%. Ainda não aprendi.
Olhe atentamente para aqui.
Há outro homem que conhecemos.
Oh não!
É o Min?
Não me diga.
Aquele tipo não estava bêbado.
Estava sob efeito de drogas.
Sun-woo soube de Min depois deste incidente
e decidiu utilizá-lo.
Sun-woo ofereceu informações para ajudar Min a vingar-se
em troca de interpretar Haechi.
Quando o falso Haechi foi capturado,
Porque é que Park Sun-woo agiu de forma tão perigosa na escada?
Se o falso Haechi morreu ali,
seria o verdadeiro Haechi.
E se eu não tivesse obtido a verdade do Editor Justice?
A cimeira teria anunciado que tínhamos contratado Haechi.
Park Sun-woo, após falhar em Namsan,
tentou transformar Min em Haechi e matou-o.
É polícia,
Ele sabe muito bem como lidaríamos com isso.
Se tivesse conseguido matar Min, o caso teria sido encerrado.
Do-cheol, consegues lidar com isso?
Vamos provar primeiro que Min não é Haechi.
Só precisamos de garantir o álibi de Min Gang-hoon
para os dois casos mais recentes, os assassinatos de Jeon e do professor.
Lamento.
Trata-se de um assassinato em série.
Deve ter dado a mesma resposta aos tipos da task force.
Banheiro masculino
Vamos ouvir a confissão do Min e verificar o seu álibi.
Entre. Estamos aqui para o ajudar.
Não és o Haechi, certo?
Então ficamos com o Park Sun-woo.
Arranje um mandado enquanto ele estiver no hospital
e o resto, revistar minuciosamente a sua casa, carro e arredores.
Vou encontrar o Sun-woo no hospital e enrolá-lo.
Apesar de tudo,
Não podemos fazer as coisas pela metade. É uma questão de integridade.
Tem que parar a conferência de imprensa primeiro.
A sua música.
Se isso correr mal,
devia pagar a faculdade da minha filha.
Não há como ela ir para a faculdade.
Não tenha azar, seu idiota.
Está a fazer isso de propósito?
Já reuni a imprensa . Como posso cancelar agora?
Não lhe deixei claro
para todos vós não fazerem absolutamente nada?
Isto é claramente desobediência.
É verdade, senhor.
Mas antes do comando e da disciplina,
não somos amigos que já passámos por momentos bons e maus juntos?
Quero dizer...
para além do caso do gangue de motoqueiros,
Min tem álibis para o outro...
Capitão Oh.
Sim?
Não ultrapasse os limites aqui.
Você entende?
A minha equipa...
Estão a trabalhar duro para resolver o caso.
Não pode fazer um backup deles uma vez?
Durante o jogo de futebol há 2 anos,
foi a minha equipa que continuou a passar-te a bola,
para que possa passá- lo ao Comissário
que acabou por marcar 2 golos.
O que é que está a falar?
Você é sempre assim. Porquê tocar nesse assunto agora?
Preciso de te dizer porquê?
Merda.
Olá, querida. Estou de serviço agora.
Enfermeiro.
O quê?
Ela recebeu uma chamada. Disse que voltava logo, mas já lá vão 3 horas.
e o telefone dela está desligado.
Eu denunciei à polícia,
mas o smartwatch de que falou,
Não pediu isso?
A Thuy disse às meninas para me ligarem se acontecesse alguma coisa.
Então vim a correr.
Estarei com as meninas. Faça o que puder para a encontrar.
CHAMADOR DESCONHECIDO
Olá?
Irmão.
Onde estás agora?
E você?
Está com Thuy?
Por favor, diga não se não for.
Parque Sun-woo,
É mesmo Haechi?
Eu nunca disse que era.
GRAVAÇÃO
Sol-woo.
Tem dois filhos pequenos.
Não nos vamos meter com pessoas inocentes.
Está a gravar a chamada.
Eu apanhei-te. Não pode escapar de mim .
Não agrave a situação. Pare aqui.
Nós arranjaremos um jeito.
Sabes que torci por ti, honestamente.
E eu torço por ti, mano.
Consegue olhar para o ecrã do telefone?
Filho da puta!
Onde...
Onde está o meu filho?
Estas crianças são tão jovens,
e não tem medo de brincar com o fogo.
Atenda o telefone.
Obrigado.
Quem poderia ser?
Olá?
Por que razão me está a ligar no escritório?
O meu telefone foi hackeado.
Por isso, por favor, faça o que lhe peço, Capitão.
Obrigado.
Nessa altura,
O marido de Thuy que não usava cinto de segurança
perdeu a vida quando as barras de aço lhe penetraram no corpo.
Thuy, que conduzia, saiu ileso
porque ela estava a usar cinto de segurança.
Recebeu ainda o pagamento de 700.000 dólares do seguro do marido .
Graças à malvada esposa estrangeira,
o marido morreu derramando lágrimas de sangue.
Mano!
Por favor, salve-me.
Ficas irritado ao encontrar o Editor Justice em vez de Woo-jin.
Não faça nada de estúpido.
Vim sozinho, como prometido. Então, venha.
Ajuda!
Ajude-me!
A Thay disse-me que teve a hipótese de ajudá-la,
mas não o fez.
Certo, desculpe por ter errado.
Mas não pode tomar o meu filho como refém.
A Thuy também não fez nada.
E o Editor Justiça?
Para ser sincero, queres matar aquele tipo.
Não só a si pessoalmente,
mas sabe quantas pessoas foram injustiçadas pelas suas palavras.
Haechi não devia agir assim.
Porque é que continuas a chamar-me Haechi?
Eu nunca disse que era.
Foi aquele homem à sua frente que criou Haechi.
Já pensou em ser uma Haechi?
Se já está a ser disciplinado, porque não o agrediu mais?
Ele tinha uma faca. Uma desculpa perfeita para lhe dar uma palmada.
A sério, como é que me podem dizer para proteger alguém que eu prendi?
Se ele me aparecer à frente, fá-lo-ei em pedaços.
Espancou uma mulher até à morte
e toda a sua família está morta por sua causa.
Só porque escapou impunemente por estar embriagado,
Acha que a lei está do seu lado?
Enfrentará o castigo de Deus.
Ele não conseguia lidar com ele em silêncio,
e facilitar a vida a todos.
Não acha?
Soas infalivelmente como Haechi.
Um polícia violento descontente com o sistema,
fez justiça pelas próprias mãos.
Park Sun-woo, estás mesmo a passar dos limites.
Não crie uma situação com a qual não consiga lidar.
Eu vou tratar da situação.
Estou a dar-lhe a oportunidade de escolher.
A primeira opção é quando o Editor Justice é Haechi.
Desde que configurei tudo,
coloque o tubo de metal no acelerador.
No final, a culpa será do Editor Justice
que esteve a agir como Haechi o tempo todo.
Ele é que lhe deu o nome
e está a ganhar mais dinheiro usando o Haechi.
A pessoa
quem mais beneficia com Haechi acaba por ser o próprio Haechi.
Não é o cenário mais natural?
No processo de rastreio e detenção de Haechi,
Foi atacado pelo Editor Justice e acabou por matar em legítima defesa.
Assim, Woo-jin será poupado
e podemos os dois regressar aos nossos lugares.
Se não gostar desta opção, existe a segunda.
Pode tentar prender-me.
Mas Woo-jin estará em perigo.
Na verdade, pode ser o primeiro a morrer esta noite.
Mesmo que tente prender-me,
Todos os que lá estão morrerão como na primeira opção.
Porque não me consegue derrotar.
Então, claro, vou transformar-te em Haechi.
Acha que isso vai funcionar?
E quanto ao meu álibi?
Outro Haechi pode preencher o álibi.
Por que razão está a fazer isso? Você é polícia.
Tornei-me polícia justamente para fazer isso.
É assim tão importante saber porquê?
As pessoas só acreditam naquilo em que querem acreditar.
Em vez de questionar o porquê,
concentre-se na sua decisão.
Porra!
Ajude-me.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem. Só um momento.
O seu filho vai morrer.
Já tem uma resposta clara.
Não precisa de fazer uma escolha difícil.
Acho mesmo que formaremos um grande time.
BONG: Chegou ao local conforme o capitão ordenou.
893-6851
Nós trabalhamos arduamente para encontrá-lo.
A sério, vocês vão molhar a cama, crianças.
Woo-jin, o tio está aqui.
Não conhece as pessoas, não é?
O jogo mudou agora.
E...
Eu já tenho uma equipa, otário!
Ajuda!
Está bem?
Mano!
Há uma mulher no camião.
Tudo bem, entre.
O que aconteceu à tua cara, cara?
Ele é muito bom a lutar.
Depressa! Vá atrás dele.
Limpe o sangue.
A sua música!
A sua música?
Merda! Abra isso agora.
Porque é que ele está voltando aqui?
Mas que p...? Esse psicopata.
Vá em frente.
Não, não!
Sim, sim, sim, sim!
- Não, pare! - Basta pisá-lo!
Do-cheol, estás bem?
Sim, e você?
Acho que sim.
Despacha-te.
Este filho da puta...
O quê...
Não usava cinto de segurança.
Ele não pode morrer aqui desta maneira.
Está bem?
Não saia.
E o Woo-jin?
Ele está com a mãe.
Certo, obrigado.
Continue a descer. Encontrarás o Editor Justice e a vítima.
Cuide deles primeiro.
Vai, vai! Depressa!
Tem um homem. Tenha cuidado.
Anda lá.
Verifique o pulso dele.
- Sem pulso. - Tire-o daqui.
Um, dois, três.
Precisamos de uma maca aqui.
Esticador!
Pressa.
Há outro ao fundo do túnel.
Devia chamar três guinchos, ok?
Restrinja o acesso do público por precaução.
Do-cheol! Os paramédicos chegaram.
A sua música?
- Nós tratamos disso a partir daqui. - Vai-te embora, caramba.
Por aqui.
Um, dois!
Fácil.
Vamos andando.
Espera.
Parque Sun-woo,
Vou matá-lo gentilmente enquanto escrevemos o relatório.
Então, não podes morrer tão facilmente, filho da puta.
Vamos!
Pá, é difícil.
Estável. Fácil.
Venha por aqui.
Eu sou o editor Justice,
na cena da detenção do assassino em série Haechi...
Olá? Mel...
Gosta, inscreva-se e doe.
Isso é difícil.
Obrigado por todo o vosso apoio, a nossa Divisão de Crimes Graves
deteve o suspeito com sucesso
no assassinato em série de Haechi.
Conseguimos a proeza de resolver
ambos os assassinatos de motociclistas em Sangnam 12
e o chamado caso de homicídio em série de Haechi.
Mel.
Ju-yeon?
Sim? Mel?
As suas costas vão doer se dormir aqui.
- Está bem? - Desça aqui.
- Magoou-se? - Estou bem. Vamos.
- Já comeste? - Sim.
Salguei peixe e colhi pepino...
Coloco-os em cima da mesa. Frito um ovo e como.
Tudo bem.
Faça um ovo estrelado...
- O teu rosto... - Eu sei, sou bonito.
- Passe um pouco de pomada. - Certo.
- Não deixe de o fazer. - Certo, pomada.
Tenho que dormir.
Não se esqueça da pomada.
Está em casa.
Woo-jin, espera. Olhe para mim.
Olha o papá.
Maldito...
Como puderam fazer isto com o rosto de uma criança?
Está bem?
Sente-se.
Anda lá.
Aqui.
Dê uma dentada antes de dormir.
Está tão inchado que isso não fará diferença.
Woo-jin…
O papá era míope.
Argh, salgado.
Você acordou-me.
Por que razão está a fazer tanto barulho? Quer que eu durma ou não?
Está bom? Deixe a mamã provar.
Porque é que está a dar essa coisa salgada a uma criança?
Quer um pouco de água?
HWANG JUNG-MIN
JUNG HAE-IN
OH DAL SOO JIN KYUNG
SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK
HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO
BYUN HONG-JUN TUE MINH
E AHN BO-HYUN
REALIZADO POR RYOO SEUNG-WAN
PRODUTOR EXECUTIVO MIKY LEE
CO-PRODUTOR EXECUTIVO YOON SANG-HYUN
Em memória carinhosa do nosso colega, BANG JUN-SEOK
O autor dos assassinatos em série de Haechi, Park Sun-woo,
foi condenado a prisão perpétua, mas fugiu durante a transferência.
A polícia intensificou os postos de controlo nas zonas...
Está a brincar comigo?