Continental 901, 8 mile
mentine 2000 pana... interceptati localizatorul
Twa 732, pista 04. Newark altimetrul arata 2992.
Continental 525, intra stanga directia 1 40.
Mentin 5000, 220 noduri.
- Te rog, sa insemne asta ca esti terminat. - Da.
Am fost aici toata saptamana.
-Ia legatura cu centrul Boston. -Ed,Boston ii vrea afara repede.
Am atata spatiu liber. Spatiul aerian e finit.
-Ed coboara jos la tevi. - Eu nu.
Ba da. Asa se intampla cand folosesti cuvantul "finit".
American 427, directia 210. Trafic 5:00 deasupra ta.
-Corectie,sub tine.Nu,Nu!
- Nick, poti sa iei pe allegheny 2629? - Desigur, am loc pentru intreaga flota.
Nu esti obligat. Esti plin.
- Munca de echipa. - Nu fi asa, pat.
- In afara! - Pleaca!
Allegheny 2629 redu viteza la 180 noduri. Altimetru 2992.
1-80, 2629.
KLM 3729, 3 mile SE. Ii dau voie inaintea ta. Precautie.
...turbulente. -E in fata,3729.
Merci.Roteste 20 grade stinga. Te tin pe ILS.
''4 din 5 dentisti recomanda guma fara zahar.''
Guma fara zahar,guma fara zahar, guma fara...
...guma,guma,guma,vine,devine... Continental 962, directia 140.
1 40, continental 962.
American 7736, contacteaza turnul Newark,118.3.
- Mersi. - Faci treaba buna, american 7736.
- Am nevoie de mai multe avioane. - Sa fiu al naibii.
- Continental 428, coboara la 5000. -6 la 5.Continental 428.
- Continental 961, mergi la Robbinsville. - La Robbinsville.
Arunca si... inscrie.
-E lucios,e crocant.Vectorul ala e un cartof pai sau nu?
Le-am aliniat ca la Rockettes.
- Crezi ca Tina arata bine in ultimul timp? - Prea atletica.
-O vezi in fiecare zi. -Ar fi ca sex-ul cu nevasta-ta.
-Foarte-rece ma face bolnav. -Le iau.
-Vreau o parte din boabe. -Piine prajita pentru mine.
- Paine prajita pentru mine. -Fara unt.
- Trebuie sa incep din nou. - Nu-ti face griji, Kim.
Fiecare uita o imagine citeodata. Ia o pauza.
Nu-ti fa griji. Va sta chiar aici.
Doua oua moi,costita, piine neagra,griu.
O omleta de trei oua cu sunca, fara ceapa si cu secara.
Una de trei oua cu unt.
...porci,piine neagra,doua albe, si o parte boabe.
Misca!Straduieste-te pentru maretie. Sunt critic de restaurante pentru The Times.
Scuzati-ma.Vreti sa luati loc la noi la masa pina se elibereaza vreuna.
-Multumesc,vom astepta. -Mamei ii va fi rusine de mine ca doamnele stau in picioare si eu la masa.
O sa faca atac de cord daca ii spun.
Cred ca va fi in regula.
- Ce faci? - Bine.
-Haideti.Luati loc. - Stai jos.
- Mersi. - Barry, ron, ed, eu sunt Nick. Voi?
- Karen. - Ma bucur de cunostinta.
- Sunt Beverly. - Buna, ce mai faci?
- Mersi. - Cu placere.
-Sunt insurat.
- Vroiai sa-L ataci, huh? - Lucrati impreuna?
Suntem in aviatie.
- Piloti? - Cum iti dai seama?
Conduc un avion.
Ce faci? Ce faci? Karen?
Esti bine.
- Suntem controlori aerieni. - Si lucrati intr-Un turn cumva?
Nu, lucram intr-O cladire mare pe insula.
- Un TRACON. - Un ce?
Terminal Radar Approach Control. (Terminal radar de control al sosirilor)
- Nu e langa un aeroport. - Alimentam avioanele in drum spre New York.
-Turnul le indreapta spre noi. -7000 pe zi.
Mai multe avioane aglomerate decat in oricare alt loc.
- E adevarat. - Suna misto.
-Este. -Ce mare brinza.
Mie mi se pare ca stati jos si vorbiti la radio.
-E mult mai complicat decit atit. -E complicat.
- Munca asta este putin cam stresanta... - Nu mai spune ca e stresanta!
- Hei, iubire!. - Hei, dulceata.
- Ti-E foame? - Nu, am mancat la ted.
- Ruj. - Unde va duceti?
La scoala, sa vorbim despre deschiderea lui nicky.
- Ce-I cu ea? - Se pare ca nu are una.
Cum arat?
Arat a parinte interesat?
Arati bine.Poate ar trebui sa merg si eu.
E in ordine. Ma descurc.
- Vreau sa ramai sa te odihnesti putin. - Somnul e plictisitor.
Ma ingrijorezi.
-Trebuie sa te duci direct acolo? -De ce?
Oh, e bine.
Cel putin te grabesti inapoi?
- De la ce? -De la chestia aia cu atentia.
Lasa, dulceata. E o caserola in....
- in frigider. - Frigider...
- Repede. - E ca si cum nu s-ar fi intamplat.
O sa avem nevoie de unul din acele scaune, de acre au oamenii batrani.
Da, o sa fiu acolo. Sunt...
imi pare rau, sora beatrice.
Da, inteleg. Imi pare rau...
Da, imi pare rau. Da, da...
urasc predicile astea. Ma simt ratat ca parinte...
e o calugarita. Ele sunt persoane nefericite.
- O sa-l ajut la teme. - Numai cand lucrezi ziua.
- Va fi mai destept. - Lucrezi ziua de 12 ori.
-Ca ce?12 din 31.E ca si...
-Am cursul de arta diseara. -Despre ce vorbesti?
Clasa extensiva, desenul fiintei umane. Ti-Am spus eu.
Stii, eu doar...
ar trebui sa am mai multa atentie.
Trebuie sa fac ceva cu creierul.
-Vor fi si barbati acolo? -Nu.
-Ei vin mai tirziu. -De asta te duci tu.
Crezi ca e o idee rea?
- Nu, cred ca toate chestiile astea sunt bune.
Orice te face fericit, intelegi?
Esti fericita, nu-I asa, connie?
Da. Sigur.
Ce intrebare amuzanta.
Acesta e radarul care ne indica toate avioanele deasupra New York-ului.
Kennedy, la Guardia si Newark au 20 mile.
7000 de zboruri decoleaza la fiecare...
- Ce faci? - Sa mergem.
Haide, baieti. Aici sus.
- Draguti copii, Pat. Sunt ai tai? - In trecut, mi-am lasat urma.
- Fiecare din aceste semne sunt avioane. - Te superi daca te dai jos?
Stiai ca un controller de trafic aerian...
... e responsabil de multe vieti intr-un schimb...
...decit un chirurg in viata lui?
-Arata ca un joc de calculator. -Nu e un joc.
gresesti aici, nu e nici un buton de reset.
Nu ma atinge.
Am auzit ca controllerii au cea mai mare rata depresiva...
...caderi nervoase,atacuri de inima si alcoolism.
- nu uita sa te sinucizi, pustiule.. - Intotdeauna se documenteaza in excursii.
- Face asta de cand avea 4 ani. - Pat.
- Ce? - Du-I in alta parte.
- Bine, pe aici. Asa.
Controlul traficului aerian se aseamana mult cu conducerea unei orchestre.
Dl.Feeney a folosit o metafora. Puteti spune ''metafora''?
Nu a fost o metafora.A fost o comparatie.
Am o plecare, nu a urmat traseul.
- Ce i-Ai spus ultima data? -28 si 8.
- Urca la 8? Nu-l vad. - Asa!
Intoarce-l la staga!
-Nu-i vad -Intoarce-l!
- Intoarce-l! - Nu-l vad!
- Asa, acolo.
- Are un blocaj in transmiterea datelor. - O sa fie o prabusire?
- Scoate-I pe copii de aici. - Haideti copii.
Econojet 21 66, trafic la ora 2:00. Il vezi?
Negativ.
Corectie, il vad. Se indrapta spre mine.
21 66, intoarce imediat la stanga, directie 070. Repede!
Imediat.Inteles.
- Sunt in bucati. - Nu, te rog.
Econojet 2 166. Intoarce repede la stanga.
- Ti-Am spus sa-L intorci. - Haide, ronnie. Haide, ronnie.
- Doboara-l! - Uriasule.
-Nick, intra. - De ce esti suparat? Nimeni nu a murit.
- Nu e vina mea. - E in regula.
- E un jetlink.... - Am inteles.
N-a fost nici un tipat..
Te asteptam in iad. Ce zici de una uda?
-Pupa-l.
-Oh,nu. -Nu a fost vina mea.
Intoarce-Te la radar.
Ai terminat.Esti terminat
Econojet 21 66, redu viteza la 1 70 noduri.
Jerk! Putem folosi strada?!
Se pare ca mi-Am udat pantalonii. La dracu.
Asta mai zic si eu.
Continental 1 250, intoarce stanga 130.
Continental e aliniat. Jetlink e in a patra.
Asta arata ca o cusca de papagal. Esti aproape topit.
Ne mai vedem.
- Haide! -Scuze.
Jetlink 3596, redu viteza la 190. Mergi pe 090.
- Cam multe pentru o zi de saptamana. - Sa le ducem mai aproape.
- Sparta 753 pentru aterizare newark. - Hei, sparta 753. Este jethro?
- Ce face favoritul meu? - Razi de mine, fiule?
Inainte sa ramaneti fara combustibil
Nu am irosi nici o raza de luna pentru a zbura.
Se presupune ca ar trebui sa gasesc New York-ul dupa miros?
Sparta 753, intoarce stinga 070. Mentine 2000.
- Liber lls pista 4. - Ils pista 4.
Hai la masa. Vreau sa vad daca esti la fel de urat pe cat pari.
O sa caut un loc in care nu avem nevoie de pantofi.
E si porcul acolo, sau dormi singur?
- Un moment de atentie! Inchideti monitoarele.
Sunt omul nou. El este Russell Bell.
Russell a lucrat la Albuquerque, Denver, Phoenix.
E urmarit in 3 state.
Grupul asta face tot ce e posibil: faceti-ma sa arat bine.
Facem o cheta pentru meciul lui Giants. Meadowlands. Cine intra?
Cine e gata pentru asta, huh? Este...
Sunteti ocupati.
Bine, sa-l verificam pe Russell cu ASAP.
Bine ai venit la bord, bell. Treci la hartogarie,
-Ce e aia? -Cui ii pasa,atita timp cit el face taieturile.
Este cel mai aproape om care ma va ajuta sa-mi iau o slujba linistita mai sus.
...si te intalnesti cu un psihiatru cu tate mari.
Macar stim cand e aici, n-o sa ne jefuiasca casele.
Nu stiu. Cred ca arata interesant.
Se pare ca l-ai adus pe pamint
Du-te naiba...
Ca pamintul sfint?
- In modul asta interesant? - Nu esti in apele tale azi?
Jetlink 2946, traficul companiei la ora 3:00. Incetineste pana la 180.
Sunt la 180.
Corectie, 1 60.
Am auzit de tipul asta. Am un amic in Denver...
...care a mentionat de un ciudat care a fost cel mai bun controlor.
pana sa ajungi la 5, viata e usoara.
Daca e el,am auzit si ca e nebun.
A stat pe o pista in timp ce a lasat un 747 sa-I zboare pe deasupra.
Pentru ce?
Ca sa vada cum se simt turbulentele de aer.
- Ce rahat. - Minciuni.
Le dam avioanelor o distanta de 5 mile pentru turbulente.
Asa am auzit si eu.
-L-as fi omorit. -L-ai vazut.Sigur nu?
Hei, Russell.
L-ai cunoscut pe Ron Hewitt, al nostru emily post.
Sa mergem, zambaretule.
Nick Falzone. Mi se spune ''the zone.'' Fa-o asa cum stii.
Deci mergem afara dupa munca pentru putina bautura...
...cateva zambete. Vrei sa ni te alaturi?
Nu prea spui multe.
-Trudy ,adu ceva. -Adu-ne 7 vrei?
Russell, se spune ca esti. Un controller bun.
Care sunt cele mai multe avioane pe care le-ai avut?
- Nu am avut timp sa le numar. De ce? - Rata de esec e de 50%.
Ne gandim daca tipul nou se va pierde cand va fi incoltit.
Si va fi incoltit.
Nu desface.
Le-am mutat numai ca sa nu intre in coliziune.
Asa m-am gandit, dar sunt fiinte umane.
-Un fel de timpenii. -Nimeni nu mi-a zis.
Inca un rand si dupa aia va las.
Te-au testat, o dai in bara fara ajutorul meu.
Am auzit ca in New Mexico ai stat...
..sa treaca un 747 pe deasupra capului ca sa vezi turbulentele.
- S-a intamplat? -Nu.
-Asta am zis si noi. -Nu ,asta a fost in Arizona.
Chiar ai facut asta? Da
-De ce? -Viata mea nu prea a fost agitata.
Desigur, totul s-a schimbat in seara asta.
- O sa dau bacsisul asta. - Nu, dam cu banul.
- Nu. Tragem betisoare? - Nu putem sa dam cu banul?
- Fiecare sa ia un bat de chibrit. - Nu-mi place! De ce facem asta?
-Jocul -Te-ai prins?Porneste la trei.
- Asteapta... - Numar.
1,2,3.
- Cine scapa plateste bacsisul. - Asteapta, al meu arde mai repede.
- Al meu arde mai repede. - Alta conspiratie.
Arde mai repede ca al tau.
- Rahat! - Vom vedea daca ron are un portofel.
Am un portofel. Nu e corect. Sunt chibrituri ieftine.
Baieti,Ron plateste.
Jocul s-a sfarsit, baieti. Haide.
Hei baieti,ce faceti?
Cred ca asta e.
Cred ca ar trebui sa ma car.
- Ce a fost asta? - Nimic.
Hei, tommy, dr.Freeze s-a intors.
Tina,ia ghiceste?
-Dr.Freeze s-a intors. -Sosesc.
-Ed,Dr.Freeze s-a intors. -Lucreaza cu un nou psiholog.
Pe 5 dolari ca ajunge la monitoare.
Dr.Freeze s-a intors pentru inca o incercare.
-Cine-i Freeze,Tommy? -Cine-i Freeze?
A inghetat in fata monitorului asa de rau ca l-au scos intr-o punga de inghetata.
E un cer mare. Mult spatiu.
Nu-l vor lovi.Mult spatiu.
E un cer mare. Mult spatiu.
Nu-l vor lovi.Mult spatiu.
- Uite-l! - Neata, doctore!
Ma bucur sa te vad.
Bine, doctore. Coboara.
Asteapta multe avioane, doctore.
-Hai doctore. -Poti s-o faci.Hai .
Mult cer.
- Mult cer. - Arati bine, doctore.
- United 241 7... - Pregatit de aterizare.
...urca la 4000.
La-i luat.E al tau.
1, 2....
nu stiu, domnule.
- Mult cer. - La revedere!
Da-mi banii!
- Am pazit usa. - Ai pazit drumul spre usa.
Care e diferenta.
- 3 inch distanta. - De acolo pana acolo...
Nu te ingrijora. Cum merge?
-Am pazit usa. -Bravo.
-Arati mai bine. - Trebuie sa multumesc hipnozei.
-Bucuros sa te vad. Intoarce-te repede.
Ai intarziat o ora.
Usair 21 66, intoarce stanga directia 1 20. Altimetru 2992.
- Sunt bagat pana in gat in avioane - Receptionat. Usair 2 166.
Arata inspaimantator, huh?
Continental 2591, contact cu turnul 1 18.3. Aveti grija, mersi.
-Adu-ti scaun.
- Asta e farmecul norocos? - Credeam ca esti ocupat.
Continental 2735, atentie la turbulente.
Contact cu turnul 1 18.3. Mersi.
Va am, 2735. O zi buna.
Bine, sefule, strecoara-te. Sa te incarcam!
- Delta e obligat la o intoarcere spre dreapta. Jet... - Am inteles.
Delta 532, intoarce stanga 1 40, mentine 4000.
-Aia a fost 140? -O sa fii chiar in fundul lui.
Delta 532. Ridica fundul.
- Jetlink 3601, zboara sud pe 180.
- Eagle 4912, coboara la 4000. - De la 5 la 4. 4912.
Ai doua avioane care se indreapta unul spre celalalt.
- Da. - Nu intorci unul?
-Dupa ce pun Jetlink intre ele. -Vre4au sa apar in ziare.
Daca n-o fac, toata lumea pierde conexiunile. Delta 532, incetineste 1 60.
Continental 2478, incetineste la 140
- Jetlink 3594, creste viteza la 230. - Ai spus 230?
Da. Am nevoie acum. Haide. Apasa pedala.
-2478,aglomerat la 10:00 -V-am luat .2478.
532, cerifica contactul vizual la ora 2:00.
Afirmativ.E greu sa ratezi acum.
- Care e problema? - Aproape ca a pus trei avioane unul langa celallalt.
Au contact vizual.
Avioanele astea doua or sa intre nas in nas.
Continental 2478, intoarce dreapta directie 060, incetineste la 1 40.
- Delta 532, incetineste la 1 60. - 160.
- Continental 2478, coboara la 3000. - 2478.
Delta 532, fa un o intoarcere mare la stanga directia 090.
E prea abrupt.
-O sa-mi pup coada. -Intoarce sau te rotesc eu.
O sa aterizezi frumos si usor undeva aproape de Craciun.
Stanga directie 090. Delta.
Delta 532. Ingrozitor, dar trebuie sa spun: treaba buna!
- Mersi mult! - Treaba buna.
Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine,Bill.
Da ,si mie.
Nick, intra. Haide, baiete.
Intra. Jeez. Stai jos, amice. Haide.
I-am spus menegerului de Russell. Mi-a trimis asta.
-Uita-te din nou!E misto. -Mai pune o data.
Iti vine sa crezi?
E un vacar amarit.Stii?
E ciudat ca spui asta. Mi-au spus ca e parte indian.
E corcitura. Nu se potriveste.
There's an aluminum shower in his future.
Siguranta pasagerilor e prioritatea noastra.
Sa-i tinem in viata .A doua e sa ajunga la timp.
Stiu ca ii aduce abrupt si strans.
Dar liniiile alea nu or sa dea vina pe mine pentru intarzieri...
..in timp ce el e pe monitor.
Si,vei semna in locul lui sau ce?
- Toata lumea il place, si eu. - Toata lumea il iubeste.
- Ce nu e de placut? - Chiar asa.
Intreaba-I pe toti amicii, toti baietii.
Sa-ti spun ceva, Pat Sajak. Eu zic ca tipul eun tun liber.
E nevoie de unul ca sa il cunosti, nicky.
Ia un caine. O sa raman fara burgeri.
La naiba.
Am last un bilet sa folosesti catarari alternative.
-Cine-i in departament? -Probabil Harrison.
Harrison, nenorocitule!
Fiecare 747 o sa-i zbor acoperisul!
Bine,cel putin il acopera pe Falzone.
-Ai crede ca n-a facut nici o lectie vreodata? -Mai multa carne,Todd?
Bunica-mea facea tricouri. Imi aduci aminte de ea.
-Multumesc. -N-am vrut sa sune cu rautate.
Vreau sa-mi faci unul. Vrei sa-mi faci unul?
- Mersi. - Cu placere.
- Unul rosu? - Daca vrei.
Barry face din dinti in timp ce doarme
Ed a facut asta pina si-a luat acest aparat dentar.
- Merge? - Foarte bine.
E plecat pana la trei.
-E scump? -Merita.
Transforma furia lucratorilor intr-o forta de lupta.
Disciplina ar fi o alta ordine...
...dar ar fi perfect pentru misiuni kamikaze.
Barry?
Buna.Bine ai venit . Sunt Ed Clabes. E petrecerea mea. Esti...?
-Cred ca a platit pentru. Taci.
- Treaba buna. - Ce faci? Sunt Crystal.
Zone, da-mi o bere. Put them back in their holsters, boys.
- Asta e nevasta lui russell. - Russell are nevasta?
- L-ai invitat tu pe russell? - Julie a zis ca ar fi interesant.
Probleme,Nick?
We get liquored up alone. Lt's a tightknit group.
Ar deranja echilibrul.
-Ce cauta cu el? -S-a pus bine cu parintii ei.
Buna.
- Ce faceti? - Vorbeam despre tine.
- Zoner, adu-i omului o bere. - Vine.
-Nu beau. -Nu bea.
Am intilnit-o pe nevasta-ta. O femeie de treaba.
De ce nu o aduci si pe ea pe aici?
Sa mergem.Multumesc ca ati trecut.
Ma bucur ca ai rezolvat-o pe aia.
Vine pe aici.
- Purtati-va ca si cum nu v-ar pasa. - Stai calm.
- Nick falzone. - Buna.
- Poate ca sotul tau a mentionat de mine. - Da.
Ei sunt Barry si Ron.
- Pot sa iau o vodca tonica? - Sigur.
Da-Te la o parte. E buna cu friptura arsa.
- Draga, am nevoie de inca una. - Hei, scumpo.
Hello. Sunt Connie Falzone. Tocmai am facut cunostinta cu sotul tau.
- Sunt Crystal. Ma bucur de cunostinta. - Oh, buna.
-L-ai cunoscut pe sotul meu,Nick?
- Nu. - Sa mai incercam o data. Sunt Nick.
-Iata-l. -Sunt aici toata saptamina.Bucuros sa te cunosc.
-Mary ,aveti copii? -Nu.
Nu vrei?
- Nu. Te rog, stai jos. - Jeez, louise!
-Face o treaba minunata. -Minunata treaba.
Doamne.
Bine, un joc... concurs de aruncari libere.
- Incep eu. - Bine.
Ia-Ti o camera. Facem un concurs de aruncari libere.
Oh, haide.
Unu!
- Frumos. - Unu!
Stii cum merge. Intrebi unde vrea sa mearga pentru cina...
... si el se infurie.
"Iau 800 de decizii pe zi.Tu nu poti lua una pe noapte."
-Dumnezeu interzice sa iei una gresita. - Pentru ca nu fac asta.
-Nu-si permit sa fie. -Mereu in apararea sotului.
-Nu uitati.Connie e prima
Mary, ce numar esti?
- Imi pare rau. Ce numar? - A cata d-na Bell?
Tanya si Crystal sunt a doua. Eu sunt a treia.Linda e a patra,nu?
La O'Hare, prietenul meu era al cincilea.
Sau cel putin asa era in fiecare noapte.
- Nu e amuzant. - Vino, stai jos.
17! Nou record pentru the zone!
Rau. Rau.
Doamnelor si domnilor,un nou record. 17, Nick Falzone.
E un dar natural. Vrea cineva sa treaca prin miscare?
-Eu. -Rusell Bell.
Ce e important e ca ed a venit acasa cu $100,000 anul trecut...
... si abia a terminat scoala.
Chiar si dupa ce am pus deoparte pentru colegiul copiilor si dupa caderea lui ed...
... si mai avem ceva. - Foarte bine.
Scuza-ma.
Oh, apropo, sunt prima.
Nu va fi ultima.
-Credeti ca sunt adevarati. -Daca da,va trebui s-o omor.
9!
Incerci sa-mi iei slujba?
- Scuze, Barry. Esti barmanul aici? - Nick!
- Nick. Nick, a treia oara. - Nick!
Iti fac o bautura tropicala.
-Vei simti ca nu ai probleme. -Ce te face sa crezi ca am probleme?
Toata lumea are probleme, nu-i asa?
-Asta-i cel mai mare pahar? -N-am gasit o galeata pentru tine.
14!
15!
- Ma bucur ca am vorbit. - 16!
17!
18! E un nou record!
Vreau sa merg acasa.
- Plecam. - O sa primiti premiile maine.
Bell!
- Pe $100 ca nu lovesti de aici. - Haide!
- Bine 50 centi. - Ai spus $100.
- Am spus $100. - Nu trebuie sa faci asta.
- E un jucator. - Haide.
Poti sa arunci de trei puncte.
Ai fost aproape.
Destul de aproape.O sa te chemam oricum.
O faci sau nu.
- Ne vedem. - Mersi mult.
Da, ne vedem luni.
Bine. O sa arunc. O sa arunc.
Gata?
- V-ati simtit bine? - Da. Voi?
-Da. -Bine.
Ce credeti despre familia Bell?
- Nu stiu. Sunt de treaba. - Ea e putin cam aroganta...
Stii, cred ca ea e un pic de zeama de monstru.
-Cred ca e nesigura. -Poate.
E foarte, foarte draguta.
- Esti mai draguta. -Oh, gee. Nu prea cred asa.
Nu,pe bune.Oricine ar zice altceva l-as dobori la pamint.
Vrei?
- Esti barbatul meu. - Stiu sa vorbesc, bine?
Da. Nu prea rau.
Ce crezi despre el? E ciudat, nu-I asa?
Mda.
E...
E un fel de...
...interesant.
Vultur 4912 nu depasi 150. Iti dau o intoarcere.
Jetlink 3889, poti sa cresti pana la 1 90?
Nici o problema. 3889.
Nv 3518, cobor. Mentin 2000.
- Am o fereastra. Am nevoie de un avion. - Nu putem sa ii coboram pe toti deodata.
- Unde e fereastra? - Aici. Imi poti da una?
-O ai. -Da-i inainte.
-744, liber lls pista 4. - Esti liber pentru aterizare.
-1 783, cobor. Mentin 5000. - Mai am inca doua grele.
- Le iau eu. - Aici.
-1 698, trafic, 1 2:00. Il vezi? - Ma uit.
Continua sa-L cauti. Viteza 1 60. Acum, 1 698.
- Incet. - Vreau un avion.
- Unde? - Langa united!
- Trebuie sa incetinesti acel 747. - Nu-L incetinesc...
747 e cu russell.
United 3426, aveti trafic la ora 3:00.
Continental,ianaite 141.
Mentine 3000. Intoarce stanga 1 20. Ce are bob?
- Tipul asta are... - Ce face cu acel Delta?
- Vreu Delta. - Kennedy rerouted a JAL heavy.
-L-am luat - Nu ai loc.
-Am o fereastra.Il iau acum. -Unde e fereastra?
In spate la Delta.
Nu are fereastra.
-E o fereastra. -Domnilor,va rog.
Adu-L pe japan. Transmit la centru sa ii incetineasca.
- E o nebunie. - Nu era fereastra.
- Ba era. - Nu era.
- Ba era. - Nu era fereastra.
Era. E in ea.
- Domnisoarelor! - E o fereastra.
Putem sa directionam traficul?
- Vrei sa vii cu mine? - Unde?
Sa iau niste gogosi.
Da. S-o facem.
Nu mai da verde.
Da-te la o parte!
Afara!
Oh, bine. E deschis.
- Vreau un croisant. - Croissanturile sunt paine.
-Croasantele sunt dulciuri. -Nu.Dulciurile sunt dulci.
Nu in intregime.
Nu au croissanturi.
D-na Bell?
Doamne, ia-ma acum.
- Pot sa va ajut cu ceva? - Nu, sunt bine.
Va deranjeaza barbatul acesta? Ce ai spus?
Pleaca. Misca! Du-Te si bate-Te cu raul 1 2.
- Nici nu stii cat urasc chestia asta. - Ce?
-Barbatul se simte superior cind femeia plinge. -Eu nu.Pling tot timpul.
-Tu? -Sunt cunoscut pentru asta.
Niciodata n-am plins la supermaket.
Plang la filmele vechi, cantece,nunti. Am plans ca un copil.
Unde-i Russell in seara asta?
- Plecat. - Unde?
Nu stiu.
Pleaca cu motocicleta si imi spune ca ne vedem a doua zi.
Inteleg.
Nu, nu intelegi. Nu e asta.
- Barbatii nu sunt singurul motiv pentru care femeile plang. - E nebun daca te paraseste.
E doar Russell. E ceva ce face adesea. Bine?
Asta am ajuns sa fac. Sa vorbesc despre casnicia mea...
in supermaket cu un strain. La revedere, d-le Falzone
D-na Bell?
Doamne!Ce?
Asculta.Stiu un restaurant italian.
Cele mai bune lucruri nu sunt in menu.
-Ma inviti in oras? -Nu.Sotia mea are un curs de arta.
Urasc sa maninc singur.E un gest umanitar.
Ar trebui sa mancati inainte sa beti vodca.
- Orice comand o sa fie pe raspunderea mea. - E in regula.
Spune-mi ceva.Sunt persoane care te gasesc atragator.
Se fac pentru ca am incercat atat de mult.
E minunat nu?
Asa.
Hai.Vezi ,e un zimbet frumos.
Prima data cand ai folosit?
Nu sunt chiar asa de rea cum crezi.
Nu am nici o parere despre tine.
Deci cine esti?Ce faci...?
Ce iti place sa faci? Lucrezi?
Da. Lucrez la social.
Chiar asa?
Am luat niste cursuri, dar nici ca voluntar nu pot sa lucrez aici.
- Nimeni in new york nu are nevoie de ajutor. - Nu, suntem cu totii bine.
Noroc.E mai bine decit la congelator.
Niciodata nu ma imbat. Beau mult. Am devenit ca o morsa.
Fa chestia aia. Pune-ti mana aici. Da, vezi?
Cu siguranta asta e partea rea. E un inger.
-Tie iti place aia rea. -Nu e asa de rea.
Are un aer de Dorothy Hamill.
Si inafara de a face tatuaje, care sunt hobby-urile tale?
-Fiecare e bun la ceva. -Eu citesc.
Iti place sa citesti? Sf, chestii romantice?
- Sigur. - E distractiv.
Multa distractie. Si cresc lucruri.
- Poftim? - Cresc lucruri.
- Flori? - Si plante, mai mult.
Cateva flori, da. Doar...
e frumos.
Vrei sa afli ceva?
Plangeam in supermarket pentru ca am pierdut o planta azi.
Fuchsia Hybrida Voodoo a murit de dimineata.
Am carat planta aia in brate prin toata tara.
Era ca un animal de companie.
Am luat-o in fiecare dormitor si am pus-o la capatul patului...
... si facea toate lucrurile dracute si familiare.
- Crezi ca sunt nebuna?
Cred ca esti o femeie inteligenta care e nou venita in oras...
...care e singura si un pic speriata.
Imi iubesc sotul.
Imi iubesc sotia.
Uite. Cel mai bun Barbaresco.
-Dumnezeule,sunt indragostit de tine. -Si eu de tine.
Enzo, cand iubesti pe cineva, nu e bine.
O sa cante acum.
Toata lumea!
- Mersi ca ai mancat cu mine. - Mersi.
-Sper ca te-ai simtit bine. -M-am simtit.
- Bine. -M-am simtit.
Poti sa te intorci acasa? Ai baut mult vin.
- Vrei sa te urmaresc? - Nu, o sa fiu bine.
Fara Russell acasa, fara "fuchsia hybrida" voodoo.
Hey,ti-ai amintit.
E munca mea, sa ascult si sa aduc aminte diverse lucruri.
- Da, o sa fiu bine. - Bine.
-Atunci cred ca asta e noapte buna. -Noapte buna.Ne mai vedem.
Am putin vin.Ar trebui sa vii dupa mine.
Bine.
Imi pare rau.
Ce?
Nu vorbeam cu tine.
Dar cu cine?
Cu dumnezeu, cred.
Trecem direct la rusine?
Russell n-o sa vina,nu?
Nu, de obicei e plecat toata noaptea.
De unde stii? Unde se duce?
- Nu stiu. - Adica, nu il intrebi niciodata?
Chiar te intereseaza Russell,stii?
Nu, nu. Ce vrei sa spui?
Pot sa te intreb ceva personal?
Orice facem, sa nu devenim atrasi in seara asta.
Ai mai facut asta pana acum?
E o intrebare cu adevarat oribila.
E prima oara cand l-Am inselat.
Nu stiu de ce am facut-o. Nu vroiam sa fiu singura, si el...
Tine in el tot.
Cit e ceasul,oricum?
hei, mai bine....
mai bine plec. Se face tarziu, stii?
Trebuie sa vina sotia de la cursul de arta si nu stiu daca...
- Pa. - Bine.
Si...
...Mary, daca nu vorbim sau orice altceva...
...nu o lua ca pe o reflexie asupra ta sau orice.
imi pari cineva care ar lua chestii...
care ar putea sa ia chestiile personal. Nu crezi..
- Dl. Falzone? - Nick! Zi-mi Nick.
Care sunt cele citeva cuvinte pe care le folosesti sa iesi pe usa?
Inteleg.Foarte putine.
vreau sa stii ca nu am planuit sa ma culc cu tine.
A fost ciudat si mi-a placut si o sa ne mai vedem noi.
-Hei, iubire. -Hei.
Gata? Vino aici. Vreau sa-ti arat ceva.
Gata?Vino.
-Am facut-o la curs azi. -J.F.K?
-Poati sa zici? -Exact ca el.
Stii, ma simt de parca l-as cunoaste.
Da.Toti.Ala e un adevarat Falzone. Ar trebui sa-l inramezi.
Ma duc sa fac un dus.Ia ghici?
- Am avut o intalnire fierbinte in seara asta. - Chiar asa?
- Cu cine? - Asculta.
M-am intalnit cu Mary Bell la supermarket.
Plangea. Avea o cadere nervoasa.
Planta ei murise. Tampenie, nu?
- Si am dus-o la Enzo. - La Enzo?
Frumos din partea ta.
Russell a plecat din oras si ea avea o cadere nervoasa.
Am inveselit-o putin.
A fost dragut din partea ta.
- Nu am stiut... - Ar trebui s-o sun.
L-ai vazut pe Russell pe aici?
- Era pe aici. - Cum parea?
-Cum adica? -Cum parea?
O sa-I fac un control psihic de indata ce ma mai intalnesc cu el.
- Buna! -Hei, draga.Ce faci?
Minunat.Nicky,ce se intimpla?
Vrei sa luam cina diseara? Sa ne linistim impreuna?
Sigur.OK.La Enzo?
- Nu, in alta parte. - Unde?
-Alege tu. -Ce are la Enzo?
- Experienta nasoala cu Mary Bell? - Ar fi fost mai bine cu tine.
- Adica, la Enzo ar fi fost. - Da, sigur.
Ne trateaza mai bine cand suntem amandoi acolo.
- Nu am observat asta. - Bine. Enzo sa fie.
-Te iubesc. -Si eu.
-Ce-i zgomotul asta? -Enzo e bine,nu?
-Dl. si d-na Falzone. -Ce mai faceti?
- Sunt bine, mersi. - Jesus Christ.
Dl. si d-na Falzone, bine ati venit. Ma bucur sa va vad.
-Masa dv. e aici. -Vrei sa mergem in alta parte?
- E Russell. - Da, stiu. L-am vazut
Nu-ti fa griji.
- E vreo masa la fereastra? - Imi pare rau. E aglomeratie in seara asta.
- Ar trebui sa ni se alature. - Cine?
- Familia Bell. - Nu.
- De ce nu? - E o cina romantica.
- Suntem in starea aia. - Sotul tau are o voce minunata.
- Buna, mary. - Buna
- Ma bucur sa te vad. - Bruschetta.
Bruschetta.Nick,prietene.
-Enzo -Si Connie.
Locul asta e plin de femei frumoase.
Tu si Russell lucrati impreuna?
E un tip interesant.Si o voce misto.
- Mersi. - Ma intorc cu specialitatile.
-Ai vrea sa... -Cu micutul Nicky si
Are nevoie de Ritalin? Poate sa creasca fara?
Mda.Am facut toate testele.Iubito?
Nu e alergic la ciocolata sau la faina.
Cred ca e in regula.
- Tabara de vara? - E concentrat pe gheata.
a avut o intrerupere in prima perioada si si-a amintit.
A treia perioada
A avut 5 minute.Foarte concentrat,rezistent.
- Un micut in pantofii unui urias. - Esti bine?
Cred ca acei copii joaca hochei.
-Tu faci vreun sport? -Goleam sticle cind eram alcoolic.
A ajutat?
- E ridicol. - Ce anume?
Vreti sa stati cu noi?
Nu sa bem, dar...
draga?
- Mi-ar placea mult. - De ce nu?
Nu as schimba-o pentru nimic. A fost o maniera de a creste buna.
...fara curent,apa sau altceva.
Bunicul a fost crescut intr-O rezervatie in oklahoma.
Atunci au inceput problemele cu bautura? Trebuie sa fi fost rau.
-Nu chiar. -Bem mult.
Eu nu, dar baietii de la lucru da.
- E mai mult o chestie spirituala. - A fost o problema in scoala?
- Ce, liquor? - Nu, sa fii lndian.
- Pe jumatate. - Imi pare rau. Nick a spus...
nu te scuza, sunt pe jumatate.
- Bine. - Tatal meu e irlandez.
-Mama ta...? -Mama mea e Choctaw.
- Choctop. - Choctaw. Nu Choctop.
Am crezut ca ai spus Choctop.
Bunica era italianca,si asta e tare.
- In anii '50... - E greu sa fii italian?
Nu. Imi place.
Nu mai vorbesc.A fost dur pentru ei.
- Are gust de pui. - Asa se zice despre crocodili.
Preteni. Avem multe cereri pentru un alt cantec.
Russell, inca una pentru noi?
Nu ma mai chema la munca din nou. Nu te mai duce la Sorrento din nou.
- Bine. - De ce ai nevoie?
I-am zis lui Russell.
- Ce i-ai spus? - Despre noi.
De ce ai facut asta?De ce sa faci asa ceva?
Ce, ai innebunit? De ce ai facut asta?
Spune-mi de ce ai face asta? Ai un mariaj nefericit.
Am atins aceasta sinceritate...
si mi-a impartasit ceva ce era incredibil de personal.
Ce?!
De parca am sa-Ti spun.
Era important sa-I impartasesc si eu in schimb.
Stii ca trebuie sa lucrez cu tipul asta? Lucram impreuna!
Stiu. E bine. Nu e suparat.
Mda,cum sa nu!
- E in regula cu asta. - Rahat!
Intelegi?Niciodata nu e bine. Sunt un barbat. El este barbat. Stiu asta.
Nu e niciodata bine. Niciodata.
- Era miscat cand am fost atat de sincera. -Oh, jesus!
- Ma surprinde. - Poate ca e cel mai bine.
Presupunand ca Russell nu ma impusca in ochi...
...o sa ma schimb.N-am fost cel mai bun sot.
am luat pe contrasens.
Sunt prea serios pentru asta.
Vreau sa spun ceva dupa care, faci ceea ce trebuie.
Cred ca imi pierd mintile.
Sa fac asta unui alt controller este impardonabil.
A fost 99% alcool. Nu vrei sa auzi asta.
Nu vreau nici s-o aud nici s-o spun.
Orice trebuie sa facem ca sa fie bine, numai sa fie bine.
Daca vrei sa te razbuni pe mine...
...vreau sa stii,n-o sa ma razbun.
haide.
E in regula.
Stai jos.
Stai cu mine.
E bine. Stai cu mine.
Bunicul mi-a spus: 'daca vrei sa dormi noaptea...
...nu te marita tinara,frumoaso.
Bine,am facut-o.
Un om de 40 de ani,m-am maritat o frumoasa fata de 19 ani.
Am invatat sa accept lucrurile. Cunosc pericolul.
si eu am trecut de partea cealalta, am umblat si eu dupa chilotei roz
Este tortura. Suntem barbati. Nu putem sa ne abtinem.
Nu e corect.
Avem o incarcatura imensa asupra noastra.
Jesus, esti incredibil in legatura cu asta, Bell.
Adica, uimitor. Serios.
Esti casatorit cu o femeie frumoasa. Ar trebui sa intelegi.
- Connie? - Da, connie.
Vreau sa spun ca e frumoasa. Doamne, ce frumoasa e.
Cred ca inebunesti cind un tip se da la ea.
Daca ti s-ar intampla tie asta...
...daca ai fi in situatia asta,ai intelege.
Poate ca nu ti-ar placea, dar ai intelege.
-Nu prea cred. -Ai fi surprins.
Nu stii pana nu se intampla.
Firea umana poate tolera o groaza de lucruri.
Niciodta nu stii pina nu ti se intimpla.
-Buna. -Ce faceti?
Bine. Nick m-a invitat la masa.
E o zi frumoasa pentru asta.
Cu complexele tale, trebuie sa te bronzezi bine.
Am stat 10 minute afara.
- Unde ai invatat sa canti asa? - Poftim?
Cantecul a fost frumos.
Tatal meu. A fost cantaret profesionist, printre multe alte lucruri.
- Ce asculti? - Casete frantuzesti.
Inveti franceza?
-Imi place sa invat lucruri noi. -Si mie.
-Vorbesti? -Franceza?Eu?Nu.
Mereu am vrut sa invat. Se spune ca e o limba a dragostei.
Nu prea stiu cat de mult imi plac.
Dar...
asta e misto.
Daca te intereseaza ti le imprumutcind termin.
- Ar putea fi amuzant. - Ce anume, draga?
- Buna, iubire. - Pa.
Salut,Rusell.
La revedere.
Ce ar putea fi amuzant,iubito?
Ce ar putea fi amuzant?
Oh, Russell? Are casete frantuzesti si mi le imprumuta. Fii amabil si...
Nici nu il cunosti pe tip. Ii spui Russell?
Il cunosc.Care e problema ta cu el?
Niciuna.
E un pungas, dar asta e problema lui. Nu a mea.
-Nu-mi place ce a zis de tine. -Ce a zis?
- A spus ca esti draguta. - Da?
- A folosit cuvantul asta? - Da.
- Care era contextul? - Nu-mi amintesc contextul.
-Da. -Asta era contextul.
Am 30 de minute. Nu vreau sa vorbesc despre el.
Vorbim despre ce vrei tu.
Iti spune connie sau d-Na falzone?
Nu, draga. E ''prajiturica.''
Tommy boy, nu te-Am vazut de ani intregi.
- Nu zau. - Ce cauti aici?
- Sunt de tura la noapte. - Pentru cine?
Bell.
- Unde trebuie sa plece diseara? - Nu stiu. M-A sunat sa facem schimb.
E bolnav?
Nu, era bine.
Alo. Aici e rezidenta Falzone.
Lasati numarul si va vom suna noi.
Cum il inchizi?
Tu?Ridica receptorul.
Nicky?
Connie?
Bine, vorbim mai tarziu. Pa.
Buna.
Sa le felicitam in seara asta pe cele 3 concurente ale concursului regina muschi.
... a carei misiune este de a intari intregul corp.
Nu stiu.Cred ca se da pe linga Rusell.
Connie si Rusell?
-Bine,ce ai? -Nimic concret.Am o presimtire.
-Nu e... -Connie e inebunita dupa tine.
In plus, numai o jigodie s-ar incurca cu nevasta altui controller.
- Ce e cu tine?
Si acum,prima noastra concurenta, Miss Tina Learny,
Am facut o prostie.
- Ce ai facut? - Ceva foarte stupid!
M-am intalnit cu Mary Bell la supermarket.
Era suparata pentru o planta. Era distrusa.
Lasa planta. Stii cum arata.
Imi parea rau pentru ea. Am mancat. Am baut cam mult...
bine, asteapta. Ai facut-O cu mary bell? Asa e?
Odata.
O nevasta de controller. Am incalcat regula.
Cel putin esti dezgustat de purtarea ta.
E ceva, nu? Conteaza si asta.
Spune-i profesorului Rusell sa ia mai multe avioane ca tine.
-Cred ca incearca sa... -Incepi sa-ti faci griji de mine.
Incepi sa-ti faci griji de mine.
Munca asta afecteaza oamenii. Cateodata ii afecteaza.
- Universul tinde sa se indrepte spre haos. - Ce?
E prea mult aceasta incarcatura.
Suntem ultima linie din defensiva impotriva haosului din cer.
Nu poate fi prea mult povara.
Stii? E ceva mai mult decat mintea omeneasca...
Mda,stiu ce vrei sa zici.Am priceput.
nu te incurci cu nevasta-mea, nu-i asa?
E o nebunie.
Baby,arati asa de bine.
Connie?
Ce se intampla?
E totul in regula.Hey
- Du-te. Vreau sa vorbesc cu tati. -Hei, dr. T.
- Ce este? - Stai jos, nick.
Ce inseamna ca tati...
... nu va mai fi in preajma.
Hei, connie.
Asteapta putin.
Vrei sa auzi si versiunea mea?
Care e partea?
-E un soc teribil. -A fost bolnav trei ani.
Niciodata nu esti pregatit.
Nu-ti fa griji.Pot sa stea cu Laura si Kevin.
Trebuie sa plec maine. Am lasat trei caserole...
-Crezi ca nu merg? -Tu niciodata n-ai timp...
Imi iau putin timp liber.
- Imi iau putin timp liber. - Esti sigura?
Am luat astea pentru tine.
-Esti O.K.? -Da,da.Adica,nu,nu.
Oh, taticu a plecat.
Ce e franceza asta?
Ce?
Ai spus la revedere in franceza?
- Da, asa e. - E frumos, connie.
Nu am sa uit prima noapte in care l-am intalnit. A fost un om minunat.
A spus ca nu crede ca este un om mai bun pentru fiica lui.
Apoi m-a intalnit pe mine, si era sigur de asta.
A zis, ''daca nu esti destul de bun pentru ea atunci nimeni nu e.''
Avea simtul umorului.
Spunea ce gandea.
Nu se furisa si te injunghia pe la spate.
Nu a mers cu motocicleta.
Nu si-a dat seama ca stiai franceza.
Am ascultat casetele cateva saptamani.
Casete.
Rusell Bell,mi le-a imprumutat.
- Frumos din partea lui. - Ce e cu tine?
De data asta...
-Parca nu mai ai incredere in mine. -Ce tot spui?
Am citit ca atunci cind o persoana nu mai...
...are incredere in alta persoana...
-...E pentru ca ei... - Ce fac ei?
Vreai sa spui ca toata treba asta e vorba de mine?
Este,Nick?
- E despre tine? - Despre ce vorbesti?
Uita-te in ochii mei si...
... si spune-mi ca nu m-ai inselat.
Haide.
Vrei ca eu...
O sa vomit. Osa... o sa vomit.
Nu e bine.
Esti un ticalos.
- Sigur A-S-H-- - Nu ma mai lovi!
Ticalos! O-L-E!
Aici, capitanul. In curand vom cobori.
Cabina de comanda va incheia...
stiu ca e prea devreme sa iti cer sa ma ierti.
Imagineaza-ti ca incep sa vorbesc cu tine?
Vreau sa stiu daca situatia ar fi fost inversa...
- ...in inima mea, te-am iertat. - Nu e nimic de iertat.
-Ce vrei sa zici? -Vrei sa stii de ce?Pentru ca si eu te-am inselat.
Russell "et moi." Noi am facut treaba.
"Le grand" al chestiei. Am fost peste tot in casa.
Am fost deasupra, am fost pe o parte.
Ne-am obosit coifurile.
- Ce se intampla? - Nu a insemnat nimic.
Nu, avionul asta. Am cerut. Tracon trebuia sa ne duca direct.
Am fost informati ca este trafic inainte la aeroport.
Ne-au rugt sa intirziem aterizarea.
N-ar trebui sa dureze. Va vom tine la curent.
Cred ca voi petrece clipe bune su sotul meu.
Care vine acum?
Capitanul a aprins mesajul centurilor de siguranta.
Trecem prin niste goluri de aer. Se va termina in curand.
E o nebunie.
Nici nu mi se mai potrivesc. Unde te duci?
Vreau sa beau niste apa.
"Puneti-va centurile" s-a aprins. Stati jos.
-Sunt cu TRACON.Avionul e in pericol. -E o amenintare?
Omul responsabil e incordat de stres.
-Capitanul e in regula. -Crezi ca la control e capitanul?
- Intoarce-te la locul tau. - Vreau sa vorbesc cu capitanul.
- Domnule, stati jos. - Doar 20 secunde.
- Acum! - Bine, asa o sa fac.
-Capitane! -Nu aveti voie aici!Domnule!
- Intoarceti-va la locul dvs, sau... - E pus in stare rea...
avionul asta e pus in mod intentionat in stare meteorologica rea.
Controllerul si-a pierdut mintile.
- Fara apa? - Aveau minerala. Vreau plata.
Trebuia sa cereti frumos.
- Trebuie sa merg la baie.. - Nu puteti bea din baie.
Ma duc sa intreb echipajul.
O mica turbulenta.
Capitane! Asculta-ma!
Am calificarea necesara. Sunt controller aerian.
E un om nebun la sol care dirijeaza acet avion!
Trebuie sa vorbesc cu capitanul.
Tocmai am fost autorizati sa aterizam.
Va rog sa-i dati omului sa bea niste apa.
- Stati jos! - Il iau eu.
Va multumim pentru rabdare. Multumim ca ati calatorit cu dynajet.
... o sa avem zapada, cel putin pana la aglomeratie.
Acumularea este deja de 8 cm.
Imi trebuie o ruta alternativa diseara.
Cineva de la monitoare este pe cale sa isi piarda mintile.
Conditiile aeroportului:1,5 cm zapada pe toate pistele.
Pistele eliberate pentru 3 avioane pana la curatire.
Turnul recomanda o distanta de jumatate de km la 2000 picioare....
morton.
Repetati, va rog.
Cine e? Cum...
Hei, Falzone.
Ai fost de serviciu aseara pe la 1:00 a.M.?
- Ce faci? - Raspuns gresit!
- Nick! - Termina!
- Ce faci? - Nick, haide!
- Leo, trebuie sa vorbim! - E o bomba in cladire.
- Ce? - O ce?
-Tocmai am primit un telefon.E o bomba. -E o cacealma.
- A venit pe linia sigura. - Tocmai am facut pe mine.
Eu am fost.
Inchideti locul asta,si inchide tot cerul.
Tipul a zis ca e bine sa plec la 11 :00.
-Ce facem? -Evacuam cladirea.
Oprim toate plecarile.
Central flow opreste toate cursele care vin.
Tot ce trebuie sa facem e sa aterizam sau sa schimbam ruta.
... orice avion din spatiul nostru, si urmatoarele...
...26 minute.
Ascultati. Stiu ca nu pot sa va rog sa stati...
... dar am nevoie de doi voluntari, pentru a se ocupa de aterizari. Putem s-O facem.
O sa fie misto.
Astea baieti care vin au vizibilitate zero.
Corpul uman are o capacitate limitata pentru a se confrunta cu stresul.
Nu imi pasa daca imi pierd sanatatea, dar vreau sa raman intreg.
O sa raman.
- Bine. - O sa raman.
- Nu el! - De ce nu?
- Vorbim mai tarziu. Lasa-l pe Barry! - Sunt bine.
- Imi place ideea lui Russell. - Russell e bine. Haide, liber.
Indepartati-va de cladire.
Treceti dincolo de banda galbena.
Indepartati-va de cladire.
Tine-I departe pe acei oameni.
Uite si echipa de interventie. O sa ma duc dupa niste raspunsuri.
Domnule, cati controlleri sunt in cladire?
Avem doi.
Haide! Bine?
Sunt 2 controlleri...
... in interiorul cladirii amenintate...
... care sunt curajosi...
... ghidand avioanele in siguranta.
- Mergi la 4000. - Intoarce stanga, directie 330, viteza 180.
Delta 2202, directie stanga 040. Mentine 4000.
Nu.Nu pot sa mai fac nimic.
Trage Delta. Pot s-o fac. NV 2442, Newark altimetru 2891 .
3681,trafic dedesupt la 4000.Ce dracu e cu tine?
Vultur 49,mergi in afara rutei.ILS pista 4. Du-te dracu' Rusell.
-Vireaza ,Northwest. -E-n viraj.Du-te la 2.
- Ce am facut? - Pastreaz-o pentru audiere.
-Te vei prabusi in flacari. -Pupa-ma in cur.
United. Nu era pentru tine.
- Ce este? - Bucura-te de ultima sesiune.
- Ce? - Scoti chestia aia?!
-Da-mi pana! -N-o sa o ai.
1361, esti liber pentru aterizare.
- Nu ai nevoie! - Da-mi-o!!
- Ai ramas fara noroc! - De ce imi iei rahatul?
- Tu Riverdance nenorocitule! - Da-mi-o incoa.
E a mea. E a mea. Nu poti s-o ai.
-2297 la 6000.Iata.1077245...
- Rahat! - Jesus Christ!
Muta pe micirofonul principal.
Continental 2130, 137 mile dela punct...
- Sunt liber. - Si eu.
Trebuie sa pleci. Acum. Pleaca.
-Da-mi pana! -Nu vrei sa vorbim de asta!
Sparta air 753 verific.
Newark se apropie.Sparta 753.
Sparta air 753 verific. E cineva acolo?
Sparta Air 753.
Sunt jethro. Sparta 753, ma receptionezi?
753,aici Newark ne apropiem.
-Va rata locul. -E prea jos.
Sparta 753, sunt newark pe 1 21 .5.
Sparta 753, newark aterizare. Sparta 753?
753 are o cadere a radioului. Poti sa ma conectezi?
Cacat.Ce zici de compania de frecventa.Mersi oricum.
Comunicatiile au cazut.
Ce dracu?
O sa incerc la centru.
Centrul, sparta 753 coboara. Are nevoi de o intoarcere si o urcare.
Nu-i putem contacta.Daca puteti voi, spuneti-le sa urce la 2000.Merci.
Godspeed, son.
753. Nu receptionez. Iar ati luat foc?
Haide, nick! Iesi de acolo! Iesi de acolo!
-Stai jos,Nick!Stai jos! -Va exploda!
Ce dracu?
Scoate-l de acolo!
Iesi de acolo!
Bine.Bine.Unde-i Rusell?
-A iesit inaintea mea! -Nu,n-a iesit!
Operator,asculta.
Conecteaza-ma cu baza Sparta operatiuni in Greensboro.
Pilotul?
Cine spun ca suna?
Sparta air 753, ils pista 4, stanga.
Toata lumea jos! Stati jos! In spatele vehicului.
Va rugam. Stati in spatele liniei.
-Doamne,a reusit! -Uite,e Rusell!
Va rog!Stai in spatele liniei!
Ce s-a intamplat? Esti bine?
Dupa o cercetare a cladirii, nu a fost gasita nici o bomba.
Telefonul a fost o gluma...
...care a pus in risc viata multora incer dar si in turnul de control...
In timp ce controlorii fugeau sa-si scape fundurile...
... un om i-a ghidat pe piloti in siguranta.
Rusell Bell,ce te-a facut sa ramii?
E treaba mea.
In timp ce identitatea celui care a sunat e necunoscuta, , New York a identificat....
Perfect. Perfect.
Haide.
Copii si cu mine mergem la Felicia pentru o perioada..
-Haide,e o nebunie. -Am lasat citeva caserole in frigider.
Lasa valizele, bine?
- Te-am pierdut. - Sunt aici.
- Nu este... - Sunt chiar aici.
Nu este vorba de inselare, bine?
Cred ca te-A afectat mai mult decat m-A afectat pe mine.
- Pune valizele jos, iubito. - Obisnuiam sa fim...
...atit de indragostiti,Nick.
Si nimic mai putin ca atunci,ca si cum n-ar fi fost nimic.
-Intelegi? -Faci o mare greseala.
- Intelegi? - Nu, dar nici tu!
- Dracu... - De ce sa mai imi bat capul, intelegi?
O sa pleci?!
E ceva in valizele alea?Connie?
Stii ca depinde de tine, nu?
- Lucrati cu Russell? - Sunt aici.
Am zis de bine si de tine dar au taiat.
-Vezi tipul cu palarie de acolol? -Buna,iubitu.
O tequila dubla.
Rusell a plecat.A luat tot ,si pe nevasta-sa aia nebuna.
-Rusell Bell e un erou.Trebuie s-o spun, cred ca e.
Am incercat sa aflam mai mult despre...
3451 , intoarce stanga directia 060. Expedite!
Dracu...
- Ce s-a intamplat? - Acest TWA a intrat in spatiul meu.
- Are un blocaj de date. - Trebuia sa fie la 5000.
- Tommy, stai jos pentru Nick. - Sigur.
- Zone. - Nu am nevoie de el.
-Hai sa bem o cafea. -Trebuie sa fie o eroare de operare!
- Aveati o intelegere. - Ieri, aterizeaza un catralion de avioane.
Azi,ia doua si aproape ca le prabuseste.
Ma duc la munca. Aveam o intelegere.
-Fa-ti hirtiile si las-ma sa ma intorc. -De ce nu-ti iei azi liber?
-Sa ma joc cu nevasta-mea. -Doar asigurate ca e a ta.
Ce?
- Cine e gata? - Eu sunt.
Ocoleste. Nu e verde.
Altfel,concentrare pe USAir 4844 si United 2417.
Nick, esti bine? Esti bine?!
-USAir 4844,coboara la 3000. -Ce se intimpla?
2417, intoarce stanga directia 120. Corectie.
2417, intoarce stanga directie 220. Pista 04, dreapta.
- Vrei sa pui casetele? - Nu e nimic de ascultat, asa ca...
Vreau sa te duci acasa.
Acasa?
Ai avut trei in doi ani si trebuie sa-ti multumesc.
-Du-te acasa.Esti periculos acum. -Sa te odihnesti putin, Zone.
E o zi mai linistita. Avem noi grija.
- O sa vin dimineata. - Vino inapoi cand esti gata.
- Usa din fata e deschisa. - Hei, barry.
- Locul arata frumos. -Come on, have a seat.
Vezi?Un test de anduranta.
Scoate competia.
Se ard cu nisip si cactus...
Dar vezi...
...nu e o ordine la tortura.Dar nu conteaza pentru ca...
... cine va cadea primul.
Dar e... ce altceva poate fi?
E bine ca vorbesti.
Arati bine. Erai tensionat acolo.
Si ziua cind l-ai lovit pe Rusell...
-Putem sa ridem de asta. -De ce anume?
-Cind l-ai lovit. -M-a enervat.
Asta crezi?
A avut o interventie medicala pe un ASR.A trebuit sa plimbe sapte avioane.
Tipul avea un atac de cord. Russell l-a dat jos.
A facut o treaba grozava.
Leo,e Nick.
Da. Grozava. Nu stii unde s-a dus Russell?
Unde s-a dus?
Operator,incerc sa dau de un prieten in Colorado.
Dl. si Dna. Rusell Bell. Da,Bell.
Meadow creek, colorado. Nu, vreau adresa.
Ai prins unul!
Lasa-ma sa ma uit.
E unul mare. L-ai prins pe Moby Dick. Buna treaba.
De ce i-ai dat drumul? Nu era destul de mare?
Stie ca l-am prins, la fel si eu.
- Nu lasa balta din pricina mea. - E oricum prea frig.
Am sunat acasa si mary a spus ca ai fi aici. Suna bine.
Mi-A spus sa-Ti zic, ''vezi? Ti-Am spus eu ca colorado nu era destul de departe.''
- Asa a zis. - Ce cauti aici?
Imi trebuie un motiv sa-mi vad amicul.
Viata mea e de cacat.
Connie m-a parasit.
15 ani, nu am uitat nici o aniversare a zilei ei.
Si mi-e dor al dracului de ea.
Am avut doua amanari in aceeasi zi, intr-o jumatate de ora.
Inca una si plec.
Definitiv.
Incerc sa-mi inchipui lucrul asta deoarece...
...inaintea ta, eu eram ''the zone.'' Toata lumea zicea ca sunt cel mai bun.
Inclusiv eu. Si...
...as fi putut sa-mi rahatu' acasa.
stii si tu, chestii de control. Stai in control.
Si l-am pierdut.
Am pierdut realitatea realitatii mele.
Si imi vreau sotia inapoi. Ma vreau pe mine inapoi.
Ma invinovatesc pentru ce am ajuns.
Poate ca nu.
Amindoi ne-am jucat.
- Mi-a ajutat casnicia dar a afectat-o pe a ta. - Asa e.
Exista o iesire,dar nu te poti gindi la ea.
Gindirea e inamicul tau.
Trebuie sa gandesc mai putin, de fapt am avut un gand.
Trebuie sa lasi de la tine.
Sa las?
- Ce sa las? - Sa lasi de la tine.
- Ce ai facut pentru tine inultimul timp? - Nu inteleg.
- Urca. -On the scopes?
Nu, in apa.
- Raul? - Da, sari in rau.
E prea rece pentru peste, nu?
Gindesti.Daca ai fi sarit,ai fi fost deja afara acum.
- Care e rostul? - Sari in rau.
Sari in rau!
- In rau? - Sari dracu in rau!
- Intru! - Bine.
- E rece. - Sari!
- Ce are de-a face cu viata mea? - Te spala de pacate...
...si renasti.
Ceva de genul asta.
Rahat, omule. Rahat.
Rahat, rahat! Rahat!
N-am venit 2000 mile pentru o hipotermie acuta...
... si niste lectii de scoala de duminica dintr-o prajitura cu ravas.
- Las-O balta! - Vrei sa intru? O sa intru.
- E prea tarziu. - E oficial. Rezultatele se stiu.
Esti nebun, Riverdance!
Intotdeauna am zis asta, si acum stiu. De ce ai renuntat?
Nu e stilul tau.
Am plecat pentru ca imi era teama de niste lucruri:
Fie te-as fi ucis pe tine sau un avion plin de japonezi.
Cel putin eu am ajuns la tine. Tu sigur ai ajuns la mine.
Noroc, Bell.
Iti vrei viata inapoi?
-Chiar iti vrei viata inapoi? -Tu ce crezi?
- Haide. - Bine. Grozav.
Totul e mai bine.
Unde mergem?
Sa-ti spun asta. Ti-ai fi dorit sa sari in rau!
Bine.Ce sa fac?Ar trebui sa ma linistesc?
Un 747 vine la tine.
S-o chemi pe zana nu face nici o diferenta.
-Nu pricepi? -Prea multa incordare nu-ti face bine.
Ce?
-Ca sa iei controlul,trebuie sa pierzi. -Nu te aud!
Ce spuneai?
Mersi.
Hei, cum merge, Zone?
Vei ramine azi?
Hei, sunt vesti bune. Continua.
E aici.
-E bine sa te avem inapoi.
-Ce mai faci? -Cum o mai duci?
- Ma bucur sa va vad. Aratati bine. - Si tu, omule.
Ce dracu?
-Ce vrei sa faci? -Unde ai nevoie de mine?
Unde vrei sa fii?
Aterizarea suna bine.
Sunt impresionat.
Da-I bataie.
- Rupe-i, Zone.
Canadian 1160, redu la180. Trafic la ora 11 :00.
- Hei, Pete. - Hei, Zone.
-Ce se intimpla? -Ai trei in coada.
Greul are nevoie de o intoarcere la 10.
Si extra zborurile inchise,asa ai o farfurie plata.
-Prea multe cafele. -Corect.
- Sigur. -Stai asa. Stiu ca poti s-o faci.
- Cum ma cheama? - Ce tot vorbesti acolo?
Vino aici. Cum ma cheama?
Hai.
- Nu Fly Zone. - Nu Fly Zone.
Nu-i rau. Unde-s banii?
- Te-am prins cu castile. - Si apoi?
M-a prins cineva facandu-I?
Nimeni nu m-a prins facandu-I. Tina?
Am pierdut 5 dolari cand ti-ai lasat masina.
Da?
-A trebuit sa te fac. - Mersi, Ed.
Am fost ultimul.
Azi e ziua platii.
Continental 2653,vireaza dreapta.
Corectie:vireaza stinga...
...fata 28...fa-l 260.
- Trafic la ora 12. Mai bine ora 1 :00. - Asta-I baiatul meu.
Nick, am castigat!
American 393,bun venit in spatiul meu.
Coboara si mentine4000.
USAir 2994,vireaza dreapta fat 010 pentru a te localiza.
Nu, cu Felicia in Wisconsin.
Dar,stii, am lasat totul in urma.
Ma intorc la New York...
...sa-mi iau lucrurile si sa incep o viata noua.
E ca si cum as fi eliberata din inchisoare. Stii? Sunt...
libera...
... si independenta...
...si imi fac viitorul singura.
Am copii. Sunt fericita. Spune-mi despre tine.
Steve si cu mine suntem in luna de miere..
- Da? - Da.
-E minunat.Sunt... -Capitanul vrea sa te vada.
-Da? -Da.
Ai tine...
- stai jos.
Vrem sa auzi asta. Turnul de control, poti sa repeti directia?
269, coboara si mentine 3000, directia 160...
... daca connie va lua cina cu mine.
Oh, jeez.
- Si tu esti al 23-lea la coada pentru aterizare. - Ce?
Trebuie sa vorbim, Connie.
Apasa butonul. - Nu o sa ma cert cu tine.
Ma trezesc intr-o casa pustie si te aud pe tine si pe copii.
Stiu ca nu esti acolo, dar te aud.
Nu pot munci. Nu ma pot concentra. L can't sleep.
- Ma uit si te vad pe tine. - Poti sa confirmi?
Nu pana cand nu termin. Ia cina cu mine.
Nick,nu pot...
Nu.
Pranzul la Enzo, joi.
Haide,prinzul la Enzo.
Cafea?
Nu pot joi.
Vineri?
-Nu stiu. -"Nu stiu" e bine.
- Nu l-am auzit niciodata vorbind asa. - Are nevoie de tine.
Te rog,doar cafea?Da-i o sansa
Intoarce-te la mine.
O,draga,sunt atit de singur
Grabeste-te.
Oh, iubire, sunt a ta
Intoarce-te la mine pentru ca inima mea te vrea doar pe tine
Repede acasa,repede acasa
Vrei ,te rog,sa vii acasa sunt al tau
Draga mea Daca te-am ranit iarta-ma
Iarta-ma si spune-mi ca esti a mea
Intoarce-te
Te iubesc
Numai tu, numai tu
Numai tu
Inima mea
Multumes,capitane.Inainte 4 stinga,contact turnul
Connie,m-am gindit la asta mult.
Mintea imi e caun computer stricat
-Iti trebuie -Nick,Vrei sa taci?
Ce pot sa fac?
- Trebuie o bataie buna... - Ma pierzi.
- Cred ca sunt gata. - Nick, nu mai vorbi, bine?
Ai dreptate. Stiu. Bine.