Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, organisasi, lokasi,"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
"Tiga tahun lalu, 21 November 2017"
Pak Lee Sang Yeob, Bebanku.
Ya.
Apa keterampilan terpenting saat mengintai?
Apa?
Observasi.
Meskipun ada halangan antara kamu dan musuhmu,
kamu bahkan tidak boleh gentar. Kamu harus gigih.
Kamu harus bersabar untuk menahan rasa sakit di kandung kemihmu.
Kamu harus berusaha tidak kehilangan minat meski tidak tidur.
Tidak gentar, kendali kandung kemih, dan malam tanpa tidur.
Saat kamu bisa mengendalikan semua aspek ini,
kamu akan menjadi detektif Unit Jatanras yang hebat.
Kamu tahu apa itu polisi sungguhan?
- Inspektur Lee. - Ya.
Kenapa kamu menjadi polisi?
Bebanku punya banyak pertanyaan hari ini.
Apa kita sedang kencan buta?
Karena aku merasa menjadi korban.
Aku tidak mau diriku atau orang lain menjadi korban.
Aku keren, bukan?
Itukah alasanmu duduk di sini, bukannya menangkap bedebah itu?
Dia membunuh tiga mahasiswi
yang baru berusia 20 tahun.
Kamu mau aku melihat jendelanya?
Kenapa kamu tidak menangkap Song Ji Ho dan hanya duduk di sini?
- Kita tidak punya barang bukti. - Benar.
Darah korban kedua ditemukan di mobilnya.
Katanya, si korban mimisan di mobilnya.
Kamu sungguh percaya omong kosong itu?
Hakim memercayainya.
Itu sebabnya kita di sini, dan dia di rumahnya.
Di rumahnya yang nyaman, bukan sel penjara.
Lee Song Ah.
Korban ketiga.
Dia teman adikku.
Apa?
Dia sangat berharga bagiku.
Dia sangat baik dan polos.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Kenapa kamu baru memberitahuku?
Kamu seharusnya memberitahuku saat kita mengidentifikasinya.
Maka kamu akan mengeluarkanku dari tim.
Kamu bukan beban, tapi merepotkan.
Kamu mau tim kita... Tidak.
Kamu mau membuat seluruh unit dalam masalah?
Aku tidak akan pernah meninggalkan tim.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menangkapnya.
Apa pun itu?
Dengar. Song Ji Ho adalah bedebah pintar.
Dia membunuh dua orang dan berhasil lolos.
Kamu pikir dia tidak akan lolos untuk kali ketiga?
Itu sebabnya kita harus masuk.
Entah apa yang dia sembunyikan di sana.
Ayo masuk sebelum dia menyingkirkan buktinya.
Aku akan berpura-pura menjadi kurir dan...
Jadi, kamu ingin masuk ke rumah itu secara paksa.
Bisakah barang bukti yang diperoleh secara ilegal dipakai di pengadilan?
Bisa saja jika ini situasi darurat.
- Jadi, mari kita masuk... - Lalu apa?
Lalu apa?
Kamu sangat ingin mengadili Song Ji Ho.
Siapa yang mengadili siapa?
Pasal 13, Ayat 1 dari Konstitusi.
Warga tidak boleh ditempatkan dalam bahaya ganda.
Begitu seseorang diputuskan tidak bersalah,
dia tidak bisa dituntut lagi meski ada bukti kuat.
Setelah dia dibebaskan
karena bukti yang diperoleh secara ilegal, maka selesai.
Itu akan mengubahnya menjadi korban.
Bagaimana jika
kita merekayasa barang bukti kuat?
Kamu sudah gila.
Kita tidak bisa diam di sini
dan melihat jendelanya terus-menerus!
Pelankan suaramu.
Aku ingin menikam dia sampai mati.
Aku tahu dia akan menjadi korban jika aku melakukan itu.
Itulah yang menahanku.
Dong Sik.
Aku harus menangkapnya apa pun yang terjadi.
Aku tidak peduli meski itu ilegal. Aku akan melakukan apa pun.
Tapi jika aku gagal,
aku akan membunuhnya sendiri.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Orang-orang yang kehilangan
putri atau saudari mereka.
Kenapa mereka harus melihat pembunuh itu
menjadi korban hanya untuk menerima simpati?
Kamu seorang polisi. Pikirkan betapa tidak adil
dan beratnya hal ini untuk keluarga para korban.
Itu jauh lebih baik daripada melihat bedebah itu hidup.
- Inspektur Lee Sang Yeob. - Dong Sik.
Jangan memanggil namaku, Berengsek.
Kamu tidak pantas berada di Unit KK. Keluarlah dari kasus ini.
Kamu harus meninggalkan Unit Investigasi Regional.
Dong Sik.
Hei, Bung. Apa yang kukatakan soal rekan?
Bukankah kubilang setidaknya kamu harus pura-pura mati jika kusuruh?
Baiklah, aku akan menuruti semua perkataanmu.
Jadi, kumohon, Dong Sik.
Kalau begitu, pastikan kamu mengawasinya
tapi jangan bergerak sedikit pun.
"Kepolisian Metropolitan Seoul, Unit Investigasi Regional 1"
Mundur saja.
Aku akan meminta Unit Dua untuk membantumu.
Kembalilah.
Maaf, Pak Nam.
Astaga, kamu tidak perlu minta maaf.
Sang Yeob adalah beban besar kita.
Dia tidak akan pernah bisa menjadi detektif.
Aku terus-menerus menasihatinya. Astaga.
Maafkan aku, Dong Sik.
Tetap saja, jaga anak itu dan bawa dia kembali dengan selamat.
Baiklah.
"Si Beban"
Apa dia sudah gila?
Sang Yeob, apa yang kamu lakukan?
Mobilnya baru saja meninggalkan tempat parkir.
- Aku akan terus mengikutinya. - Hei, berhenti!
Bagaimana jika kita kehilangan dia?
Mobilnya baru saja belok ke jalan.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Baiklah, aku mengerti. Ikuti saja dia, ya?
Awasi saja dia.
Jangan menghadapinya sendirian, ya?
Hei, Sang Yeob, aku segera ke sana. Jadi, sampai aku tiba di sana...
Astaga, berandal ini.
"Layanan Antar Cepat"
Sang Yeob.
Jangan bicara.
- Maafkan aku. - Berhenti bicara!
Tangkap dia.
Tangkap Song Ji Ho.
Jangan bergerak, Berandal.
"Nomor Darurat"
Ini Inspektur Lee Dong Sik
dari Unit Investigasi Regional, Kepolisian Seoul.
Seorang petugas roboh.
Kami butuh ambulans di sini sekarang.
Dia dari Unit Investigasi Regional, Kepolisian Seoul.
Nama, Lee Sang Yeob.
Sial, seorang petugas roboh!
Ini...
Pistol. Bedebah itu membawa pistol.
Maafkan aku. Aku mengeluarkan pistol.
Tangkap dia.
Kamu bisa menangkapnya sekarang karena aku akan mati.
Dong Sik.
Sejujurnya, aku tidak mau mati.
Tolong tangkap dia.
Beban.
Hei, Berandal.
Bernapaslah.
Kamu harus
bernapas.
Bernapaslah.
Sang Yeob.
"Beyond Evil"
Bedebah!
Sial.
Tolong biarkan aku hidup.
Kumohon... Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup.
Tolong biarkan aku hidup. Kumohon.
Pertahanan diri.
Aku melakukannya karena pertahanan diri.
"Toko Daging Manyang"
"Gambar pola pembuka kunci"
Jangan beri tahu Ayah.
"Ayah..."
"Ayah, tolong..."
"Ayah, tolong keluarkan aku"
"Episode 7, Tangkap"
- Kamu mau ke mana? - Aku perlu udara segar.
"Ayah, tolong keluarkan aku"
Ayah, tolong keluarkan aku.
"Ayah, tolong keluarkan aku"
Ada apa, Pak Kang?
Kenapa? Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa? Ada apa?
Do Su, ponsel Min Jung menyala lagi.
Lacak lokasinya dan kirim tim bantuan ke sana.
"Hari menghilangnya Kang Min Jung"
"23 Oktober 2020"
- Kamu minum banyak? - Ya.
Kamu bau alkohol.
Benarkah?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Bikin kaget saja!
Kamu baru pulang?
Kamu lelah, bukan?
Mau makan malam? Kamu harus makan, bukan?
Mereka mengundang kita
makan daging di tempat Jae Yi.
Aku lelah. Aku akan mandi dan tidur.
"Ji Hun"
Ya, Ji Hun.
Min Jung?
Dia baru saja pulang.
Aku akan pergi setelah merapikan toko.
Galbi sapi?
Aku akan menanyai Min Jung.
Baiklah.
"Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung"
- Ya. - Aku merindukanmu, Dong Sik.
Kamu sudah gila?
Ya, aku sudah gila karena merindukanmu, Berandal.
- Di mana kamu? - Rumah.
Sepertinya kamu di luar.
Aku pulang.
Baik, kemarilah sekarang.
Aku agak lelah hari ini.
"Kamu tidak ikut?"
Ya.
Lebih baik memanggang galbi jika kamu lelah.
- Tutup teleponnya. - Baiklah.
- Ini. Jangan lakukan itu. - Jangan sampai gosong.
- Hai. - Jeong Je.
Kamu datang, Jeong Je?
Serahkan saja kepadanya.
Biar aku saja.
Kurasa dia percaya diri.
Kamu ahlinya memanggang daging marinade.
Cepat ambil penjepitnya.
Kamu bilang aku harus datang,
jadi, kupikir kita akan makan daging sapi.
Ini pertemuan Polsek Manyang. Bermimpi saja!
Bagaimana jika Kepolisian Munju yang membayar hari ini?
Lihat dagingnya. Ini jenis daging
yang hanya bisa ditemukan sekali dalam satu abad.
Ada dua tipe orang dari tiap kantor polisi.
- Orang yang harus membayar... - Lihat betapa bagus marinadenya.
Jae Yi, kamu makin hebat tiap harinya.
Dong Sik, sausnya gosong.
Biarkan saja dia.
Mayat ditemukan di padang alang-alang.
Jika kita biarkan dia sendiri, dia akan kelaparan malam ini.
- Hai. - Hai.
Kamu datang? Hai.
Apa itu? Itu bukan makgeolli segar?
Aku sudah menyuruhnya pergi ke Toko Swalayan Manyang,
tapi dia bahkan tidak mau berjalan sejauh itu.
Makgeolli sama saja.
Aku akan menelepon Jin Mook untuk membelikannya.
Biar aku saja.
Akan terlalu berat baginya untuk membawa makgeolli sendiri.
Baik. Pergilah.
Hei, Ji Hun!
Kenapa Jin Mook terlambat sekali?
- Astaga. - Ini.
- Ji Hwa. - Kamu mendengar semuanya, bukan?
Cepatlah datang dan makan daging.
Nikmati makanannya dan bersenang-senanglah.
Hei, Dong Sik.
"Toko Swalayan Manyang"
Gadis sialan.
Lihat kondisi jarimu.
Rubanah.
Aku harus pergi.
Jin Mook! Ini aku, Ji Hun!
Biarkan aku masuk.
Jin Mook, kamu di dalam?
Jin Mook!
Apa itu kamu, Ji Hun?
Kenapa kamu kemari?
Hei, Pak Kang.
Ini sudah pukul 20.00 lewat. Di mana kamu?
Di tokomu?
Ji Hun bilang dia mau ke sana. Apa dia di sana sekarang?
Ya, dia sedang
mengemas makgeolli.
Ya. Kami akan pastikan jumlahnya cukup.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dua belas botol cukup, bukan?
Mungkin tidak.
Entahlah.
Aku harus mengemas enam lagi. Bisa beri aku kantong plastik?
Min Jung ada di rumah, bukan?
Bukankah dia harus makan malam?
Mau kutanyakan?
Dia sedang tidur.
- Dia tidak mau bangun. - Sudah tidur?
Ya.
Min Jung!
Min Jung.
"Anak Buah Oh Ji Hun"
Hei, pecandu alkohol.
Kamu tidak lapar?
Bukankah seharusnya kamu makan makanan pereda pengar?
Kamu sudah tidur?
Kamu sudah mati?
Tidur seperti orang mati?
Dia bilang aku tidak boleh mengganggumu.
Jin Mook bilang begitu.
Tidur seperti orang mati?
Jin Mook bilang begitu.
"Kang Jin Mook"
Hei.
Hei, di mana kamu?
Kamu sudah pulang?
Ya. Di mana Min Jung?
Apa dia di rumah sekarang?
Dia pulang.
Dia ada di rumah sekarang.
Itu bagus.
Aku baru mau ke rumahmu.
Ada yang ingin kuberikan kepada Min Jung.
Jangan.
Dia melarangku membangunkannya.
Dia bilang akan tidur.
Kemarilah. Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Kemarilah dan makan daging juga.
Min Jung juga harus makan malam.
Aku melihatnya tidur sebelum aku pergi.
Dia benar-benar tertidur.
Seperti orang mati?
Benar. Ya.
Seperti orang mati.
Cepatlah kemari.
Mengerti?
Kami akan memanggang daging sapi saat kamu tiba.
Apa? Kamu yang mentraktir?
Kamu akan datang, bukan? Dong Sik.
Apakah mungkin menuntut tersangka atas pembunuhan
meskipun jasadnya tidak ada?
Itu mustahil.
Setelah dia dibebaskan
karena bukti yang diperoleh secara ilegal, maka selesai.
Pasal 13, Ayat 1 dari Konstitusi.
Warga tidak boleh ditempatkan dalam bahaya ganda.
Begitu seseorang diputuskan tidak bersalah,
dia tidak bisa dituntut lagi meski ada bukti kuat.
Bagaimana dengan keluarga korban?
Orang yang kehilangan
putri atau saudari mereka.
Kenapa mereka harus melihat pembunuh itu
menjadi korban hanya untuk menerima simpati?
Ju Seon! Kembalikan putriku!
Pak Bang.
Putri bungsuku, Ju Seon.
Putriku belum pulang. Aku harus menunggunya.
Astaga! Sayang!
Pengalaman pertama adalah hal tersulit.
Kamu akan terbiasa setelah itu.
Aku terbiasa berlari untuk memeriksa apakah itu ibuku
tiap kali aku mendengar penemuan jasad yang tidak teridentifikasi.
Bahkan saat orang bilang, "Wanita itu
membunuh suaminya dan kabur bersama pria lain,
kamu juga akan terbiasa mendengar hal itu.
Kamu pikir aku tidak terbiasa dengan orang-orang yang kasak-kusuk
mengatakan dia korban pembunuhan berantai?
Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali.
Bagaimana jika
kita merekayasa barang bukti yang kuat?
Aku tidak peduli meski itu ilegal. Aku akan melakukan apa pun.
Tapi jika aku gagal,
aku akan membunuhnya sendiri.
"Toko Swalayan Manyang"
Makanannya enak. Sampai jumpa.
Min Jung...
"4 November 2020, Masa Kini"
Sedang apa kamu di sini?
Aku harus menanyakan hal yang sama.
Sedang apa kamu di sini, Petugas Lee?
Kamu menghilang dari toko daging.
- Mari berpencar dan mencari. - Baiklah.
Kamu juga tidak ada di rumah.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Kamu mematikan ponselmu.
Lalu dia memberitahuku keberadaanmu.
Siapa?
"Kang Jin Mook"
Dia bilang ini satu-satunya tempat yang akan kamu tuju.
"Kim Young Hee, 63"
Dia juga bilang kamu anak yang baik.
Itu omong kosong.
Aku tahu.
Aku tahu karena aku baru saja melihat sesuatu.
Wajahmu.
Saat kamu sadar dia masih bernapas,
aku tidak tahu kamu merasa lega atau kecewa.
Aku hanya mengatakannya karena aku memahamimu.
Beberapa orang menjadi beban hanya karena mereka masih hidup.
Jika sudah selesai bicara, silakan pergi.
Aku akan kembali tiga jam lagi.
Katanya, dia ingat sesuatu dari hari Kang Min Jung menghilang.
Kang Jin Mook bilang dia ingin bertemu dengan kita.
Jadi, kamu membahas kejadian pada hari dia menghilang?
Begini,
kita harus segera menemukan Min Jung.
Dia mengirimiku pesan. Itu artinya dia masih hidup.
Benar, bukan?
"Ji Hun menanyakan Min Jung, jadi, kubilang dia sudah tidur"
Jadi, apa yang kamu ingat?
Dong Sik, kamu harus tahu
aku tidak ingin mencurigai siapa pun.
Aku hanya perlu menemukan Min Jung.
Jadi, aku harus memberikan tiap detail kecil, bukan?
Jadi, dia tidak di toko daging?
Berapa lama?
Sekitar satu jam.
Yoo Jae Yi.
Jae Yi tidak ada di sana.
"Jika aku pergi ke Busan"
"Apa aku bisa menemuimu lagi?"
"Toko Daging Manyang"
Manyang.
Tempat yang menarik?
Saat kamu menyebutkan tiap nama,
aku tidak bisa memahamimu.
Tapi kamu benar.
Tiap nama terus bermunculan.
Kurasa sekarang giliran Yoo Jae Yi.
Orang yang harus kamu lindungi.
Siapa yang melindungi siapa?
Hei.
Itu terdengar konyol. Mengerti?
Akulah yang melindungi
orang bodoh ini.
- Apa ini teh jelai? - Teh jagung.
Ini masih sangat panas.
Tunggu sampai panasnya turun.
Kudengar kamu menderita misofobia.
Kopi di sini sudah tua dan tidak bersih.
Jadi, aku tidak bisa menawarkan apa pun.
Terima kasih sudah pengertian.
Aku yakin kamu kemari bukan untuk membeli daging pagi-pagi sekali.
Ada apa?
Pada tanggal 23 Oktober,
dari pukul 21.50 hingga 22.50,
di mana kamu berada, dan apa yang kamu lakukan?
Tanggal 23 Oktober.
Itu hari Min Jung menghilang.
Kurasa aku memotong daging, memanggangnya, atau memakannya
bersama polisi dari Polsek Manyang dan Kepolisian Munju.
- Kamu yakin? - Tentu saja aku...
Tunggu sebentar.
Aku pergi sebentar.
Benar, bukan?
Aku tidak bisa bilang kamu pergi.
Kamu juga tidak bisa bilang aku tetap di sini.
Karena aku tidur di atas.
Ayolah.
- Astaga. - Pulanglah sekarang.
- Di atas? - Aku tinggal di loteng.
Saat mereka makan malam tim, terkadang aku ke atas untuk tidur.
Mereka bisa melayani diri mereka sendiri saat aku tidak ada.
Aku lelah malam itu karena pergi ke pasar pagi.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apa ada yang bilang bahwa aku menghilang itu aneh?
Siapa?
- Aku tidak bisa bilang... - Kang Jin Mook.
Apa itu Pak Kang?
Menurutmu, kenapa dia orangnya?
Karena
dia seorang ayah yang kehilangan putrinya.
- Ji Hun, bagaimana kamu... - Jae Yi.
Dong Sik.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Jeong Je.
Dia menyerahkan diri.
Dasar anak gila.
Apa kamu sudah gila?
Keluarlah dari sana. Keluar!
Apa yang kamu lakukan? Keluarkan dia!
Dia masuk dengan sukarela. Bagaimana bisa membebaskannya?
- Dasar... - Tenanglah.
Anda tidak bisa melakukan ini di kantor polisi.
Kamu tidak bisa mengurungnya untuk ini.
Tolong jangan melewati batas.
Kami mencoba bersikap adil.
Konstabel Oh juga dipenjara.
Dengarkan aku. Anak itu dan putraku tidak sama.
Aku tidak peduli dengan keadilanmu. Mereka dua orang yang berbeda.
Bagaimana bisa sama?
Apa?
Putraku
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
Dia sangat lembut sampai tidak bisa membunuh serangga.
Aku bisa.
Aku bisa membunuh seekor rusa.
Ada apa denganmu, Jeong Je?
Cukup.
Ibu sudah cukup membantu, jadi, pulang saja.
Agar aku bisa tidur.
Tidur?
Kamu benar-benar sudah gila.
Jeong Je, apa yang kamu lakukan?
Aku bersalah, jadi, aku menebus perbuatanku.
Bersalah? Atas apa?
Apa? Dia tidak bersalah atas apa pun.
Dia hanya bercanda. Itu lelucon.
Aku bersalah.
Karena menjadi orang terakhir yang bertemu dengannya malam itu.
Kenapa itu salahmu?
Itu artinya sangat mungkin aku melakukan sesuatu kepadanya.
Itu hanya kesialan.
Menjadi yang terakhir bertemu dia tidak menjadikanmu pembunuh.
Bagaimana dengan Ji Hun?
Jika bukan aku pembunuhnya,
kenapa dia harus dipenjara?
Dia tidak mungkin pembunuhnya.
Seseorang memberi tahu kami
dengan video yang hanya berisi Ji Hun.
Benar. Kamu lagi.
Kamu meyakinkannya untuk melakukan ini.
- Ibu! - Maafkan aku,
tapi sepertinya dia yang memutuskan.
Jeong Je bukan pria yang akan melakukan hal seperti itu.
Bu Do Hae Won!
Hentikan dan pulanglah.
Tolong pergilah.
Kami akan menangani ini dengan penyelidikan yang cepat dan akurat.
Tolong lakukan itu.
Dong Sik.
Temanku.
Aku tidak percaya kamu datang berkunjung.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, terima kasih, Bedebah.
Kamu belum pernah ke Amerika. Bahasa Inggris? Omong kosong.
Kenapa kamu tidak bilang jika sudah tahu?
Mencampur bahasa Inggris canggung ke bahasaku sangatlah melelahkan.
- Keluarlah setelah beberapa saat. - Keluar ke mana?
Kenapa kamu terdengar begitu percaya diri?
Bagaimana jika aku pembunuhnya?
Bukan.
- Benarkah? - Ya. Kamu bukan pembunuhnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kudengar Jin Mook mendapat pesan teks dari Min Jung.
Insiden itu akhirnya berubah menjadi kasus sungguhan,
dan aku orang terakhir yang dia temui. Hei, Bung.
Kamu tidak bisa memercayaiku.
Bukan kamu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
"Ayah... Tolong keluarkan aku."
Aku mengiriminya pesan itu.
Apa maksudmu
Dia mendapat pesan lain dari Min Jung.
Di mana kamu sekarang?
Hei, Dong Sik. Kamu di sini.
Dari mana saja kamu? Dia mencarimu.
Dong Sik, Min Jung mengirimiku pesan lain.
Apa yang dia katakan kali ini?
"Ayah, sakit. Tolong keluarkan aku."
Kamu juga tidak mengangkat teleponmu.
Dari mana saja kamu?
Di sel tahanan Kepolisian Munju.
Sel tahanan? Kamu ke sana untuk menemui Jeong Je?
Ya.
Ya, kamu sudah menemukan lokasi pengirimnya?
Mulut Sungai Munju?
Mulut Sungai Munju? Ini hanyalah padang alang-alang.
Lapangan alang-alang? Kenapa?
Unit Dua segera tiba.
- Minta rekaman kamera pengawas. - Tidak ada kamera di sana.
Di sana hanya terlihat alang-alang dan sungai, bukan?
Benar. Tidak ada kamera di sekitarnya.
Seberapa dalam kita harus mencari dari jalan?
Semuanya. Periksa seluruh area.
- Seluruh area? - Semua Manyang-eup.
Geledah di seluruh tempat sampai pasirnya.
Jangan khawatir dan tetaplah di sini.
Aku akan memeriksa semuanya.
Pak Kepala, bisa kumpulkan semua orang di polsek?
Orang-orang mungkin tidak nyaman saat rumah mereka digeledah,
jadi, mintalah kerja samanya.
Petugas Lee, Inspektur Han, kamu dengar dia, bukan?
Jin Mook, jangan cemaskan dia.
Aku pasti akan memeriksa tiap rumah
di seluruh Manyang-eup dari atap ke rubanah
untuk menemukan apa pun yang terkait dengan kasus Min Jung. Mengerti?
"Peta Jalur Gunung Simju"
"Kuil Simju"
Itu terlalu terang, Jae Yi.
Kenapa kamu menyembunyikannya? Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Kamu memasukkannya ke laci mejamu.
Kamu menyembunyikannya dengan baik antara papan dan sampah,
jadi, aku kesulitan.
Sekeras apa pun aku memikirkan ini,
satu-satunya orang yang tidak takut
mengirim pesan seperti itu di ruangan yang sama
adalah kamu, Dong Sik.
Berkat aku,
kamu tidak termasuk dari daftar tersangka yang mengirim SMS, bukan?
- Boleh kuminta kembali? - Tidak.
Jae Yi, kamu tidak takut kepadaku?
Aku punya ponsel Min Jung.
Aku bisa saja membunuhnya.
Kamu gila, itu saja.
Kesedihan yang kamu pendam sendiri akhirnya meledak,
jadi, kamu mulai melakukan hal gila.
Benar, bukan?
Karena kamu mengamuk seperti orang gila,
maukah kamu memberitahuku
siapa yang membuatmu gila
dan membunuh Min Jung?
Apa itu Kang Jin Mook?
Ya.
Dan dia
yang melakukan itu kepada adikmu?
- Ya. - Lalu bagaimana dengan ibuku?
Kurasa dia pelakunya.
Jae Yi, berikan ponselnya.
- Tidak. - Aku bisa sendiri. Berikan.
- Tidak, aku juga mau melakukannya. - Jae Yi!
Kamu berusaha mencari adikmu dengan tanganmu sendiri.
Aku ingin menemukan ibuku dengan tanganku sendiri.
Jangan lakukan itu!
Jae Yi.
- Kamu akan terluka. - Aku memang harus terluka.
Kenapa kamu harus berkorban?
Kamu sudah berantakan.
Sudah 10 tahun.
Aku muak duduk di toko daging. Aku sudah muak.
Aku ingin terluka.
Aku harus membayar jika menginginkan sesuatu.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Aku tidak keberatan dengan ini.
Terima saja. Kamu harus melakukannya.
Jae Yi.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kamu akan berada di sisiku.
Tidak bisa mundur lagi.
Aku mengirim pesan teks lagi kepada Kang Jin Mook
sebelum aku tiba di sini.
Sampai jumpa, Ayah.
Aku akan keluar sekarang.
Kamu tidak akan ke mana-mana.
"Oh Ji Hwa"
Hei, Ji Hwa.
Aku baik-baik saja.
Di mana?
Kuil Simju di Gunung Simju?
Benar.
Tempat itu?
Yoo Jae Yi, 28 tahun, tingkat pendidikan tertinggi, SMA.
Dia cantik.
Dia mengelola bisnisnya sendiri. Toko daging.
Dia cukup kompeten.
Semua dokter forensik tahu siapa wanita ini.
Dia muncul tiap kali ditemukan jasad tidak dikenal.
Dia mengunjungi jaksa dan detektif
tiap tahun selama liburan dan membuat keributan untuk menyapa.
Tidak banyak orang terus mencari ibunya yang hilang selama 10 tahun.
Dia anak yang sangat penyayang.
Jika dia wanita seperti itu, aku setuju.
Apa bagusnya
tentang keluargamu, yang akhirnya hanya menjadi beban?
Jadi, kenapa kamu memaksakan ide itu?
Karena aku tidak bisa menemukan hal aneh melalui investigasiku.
Jadi, penyelidikan ini dilakukan karena alasan pribadi?
Aku suka hubungan sederhana yang hanya melibatkan
memberikan yang harus kuberikan dan mengambil yang kubutuhkan.
Sepertinya ayah korban mendapat pesan teks lagi.
"Sampai jumpa, Ayah. Aku akan keluar sekarang." Astaga.
Dari mana datangnya?
Itu bukan cinta. Dia seorang tersangka.
Di sini.
"Diduga menghilang di dekat tanda Kuil Simju"
- Halo. - Halo, kamu di sini.
- Kerja bagus, Pak. - Halo.
Kamu di sini.
"Surat Penggeledahan dan Penyitaan"
Di mana Petugas Lee?
Kurasa dia mengajukan diri melakukan pencarian di lapangan alang-alang.
Dia ada di sana saat kami dapat surat penggeledahan rumah Nona Yoo?
Jangan khawatir. Kali ini, aku tidak akan melemparimu telur.
Kenapa tidak?
Apa kali ini terasa adil?
Tidak juga.
Pesan pertama dikirim dari toko.
Kudengar ada satu lagi yang dikirim dari tempat ibuku menghilang.
Jadi, kupikir kamu mungkin ingin menggeledah rumahku.
Kalian haus, bukan? Aku akan mengambil air.
Terima kasih, Jae Yi.
Hei, kita bisa terkena masalah karena menerimanya.
- Apa? - Pikirkanlah.
Jika mereka menemukan sesuatu, kita akan kesulitan karena minum.
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Para petugas sudah sering keluar masuk tempat ini
untuk minum makgeolli. Jadi, ini konyol.
- Mereka bisa menemukan sesuatu. - Benar.
- Inspektur Han. - Pada hari dia menghilang,
saat kalian makan malam tim...
Kudengar Nona Yoo menghilang malam itu.
- Apa? - Dia benar. Nona Yoo menghilang.
Dia lelah, jadi, dia ke atas untuk tidur.
Dia selalu melakukan itu, jadi, apa masalahnya?
Kamu mencurigainya?
Apa salah jika mencurigainya?
Dia keluarga kita.
Kamu tidak boleh mencurigai keluargamu.
Petugas Oh, kamu sebaiknya berhenti bekerja
dan menjadi keluarganya saja.
- Apa katamu? - Hei, hentikan.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada Inspektur Han?
Tenanglah.
Inspektur Han, ini mungkin tampak mencurigakan bagimu.
Tapi tidak mungkin dia pembunuhnya.
Menurutku konyol jika kamu mencurigainya.
Kenapa kamu tidak mencurigai Dong Sik?
Dia datang setelah pukul 21.00, bukan?
Petugas Lee?
Dia bilang tidak akan datang ke sini.
Lalu dia datang saat kami bilang akan makan daging sapi.
- Inspektur Han. - Apa?
Kamu mau ke mana?
Aku akan cuti hari ini. Aku akan memberi tahu Pak Kepala.
Inspektur Han.
Ya.
Kepala Bagian Kwak.
Inspektur Han.
Kenapa kamu kemari?
Kamu bekerja untuk ayahku, bukan?
Semua polisi bekerja untuk ayahmu, bukan?
Apa maumu, Inspektur Han?
Baik, tapi bersihkan agar kamu tidak perlu membersihkan untuknya.
Baiklah.
"Kepolisian Munju Kwak Oh Seob"
Apa putramu masih mengejar sesuatu?
Apa dia melacak penjahat itu?
Apakah putraku alasan kamu menerobos masuk kemari?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Tampaknya putramu
belum menyerah.
Putra Anggota Dewan Do
dengan sukarela masuk sel tahanan.
Apa aku harus membunuh mereka?
Kalian berdua membuat semuanya menjadi rumit.
Inilah kenapa seharusnya kamu tidak boleh punya anak.
Sebagai rekanmu,
bukankah aku akan merasa tidak nyaman?
Rekanku? Siapa?
Menurutmu siapa? Kita.
Kita sudah menjadi rekan sejak 20 tahun lalu.
Sudah kubilang, aku hanya menginginkan satu hal.
Aku memberitahumu lagi karena tampaknya kamu terus lupa.
Munju seharusnya bukan lokasi pembunuhan berantai.
Munju harus mengingatkan orang-orang pada pembangunan ulang, apartemen,
perizinan, dan pembangunan.
Munju harus mengingatkan orang-orang pada hal-hal itu.
Lalu kenapa
orang-orang sangat tertarik
dengan pesan teks dari gadis yang mungkin sudah mati?
Kenapa polisi merangkak keluar
dan memeriksa tiap sudut Manyang-eup sekarang?
Mereka memasuki semua rumah
dan membuat keributan!
Apa alasan itu cukup bagiku untuk menerobos masuk ke sini?
Pimpinan Lee.
Pembunuhan berantai.
Munju akan selalu mengingatkan orang-orang pada kata itu.
Sial.
Duduklah dan dengarkan aku.
Duduklah.
Label tersebut mustahil untuk dihilangkan.
Jadi, mari kita selesaikan semuanya.
Apa yang dia rencanakan kali ini?
Orang-orang membicarakan pembunuhan berantai
karena pembunuhnya masih berkeliaran.
Setelah bertahun-tahun,
kamu berusaha menangkapnya sekarang?
Orang yang membunuh Bang Ju Seon, Lee Yu Yeon, dan lainnya.
Kamu berencana menangkapnya?
Pria ini gila.
Jadi, siapa pembunuhnya?
Apa itu penting bagimu?
Kami hanya perlu menyelesaikan kasus ini.
Tiap departemen mengatur video kantornya sendiri.
Tapi lorong tidak termasuk, jadi, kami mengurus video itu.
Aku kemari bukan untuk menyusahkanmu.
Seperti yang dikatakan Kepala Bagian Kwak,
katakan saja kepadaku dan lupakan hal ini.
Kepala Nam tidak akan mendapat masalah karena ini, bukan?
Setahun lagi dia pensiun.
Dia tidak akan mendapat masalah.
Tidak akan pernah.
Tunggu sebentar.
Lihatlah. Video dari kamera pengawas itu
adalah satu-satunya yang dihapus
pada malam Pak Nam mampir.
Lihat?
Ini.
Tunggu.
Kenapa dia memeriksa video ini?
"Kamera 14: 25-28, Jalan 210, Kyopyung, Manyang-eup"
Tidak ada yang tahu ada kamera pengawas di sana.
Tiang yang dipasang dengan kamera berada di lahan pribadi.
Jadi, itu menjadi masalah untuk sementara.
Secara teknis, kami seharusnya tidak mengurus kamera ini.
Apa kamera masih berfungsi? Tunggu.
Apa ini? Kenapa kosong?
Di mana tiang listrik ini?
"Manyang 2-ri"
"Toko Swalayan Manyang"
Bagaimana mereka menemukan ini?
Aku tidak bisa menemukan ini selama bertahun-tahun.
Kurasa itu sebabnya mereka polisi.
Jae Yi.
Pak Kang.
Maafkan aku, Jae Yi.
Min Jung
sudah sangat menyulitkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku datang untuk membantu.
Kenapa? Tidak perlu.
Dong Sik bilang dia akan datang.
- Benarkah? - Ya.
Kami bisa melakukannya berdua.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lapangan alang-alang 50 meter ke mulut Sungai Munju,
di samping batu loncatan.
Jae Yi, tolong bebaskan ibumu.
"'Superintenden Kepolisian Munju Menyatakan...'"
"'Kasus Mahasiswi Hilang Ditutup'"
Aku tidak tahu kamu punya kebiasaan bermain api pada malam hari.
Kamu pernah melihatnya. Kenapa kamu menatapnya seperti itu?
- Kenapa kamu tidak melepasnya? - Kenapa aku harus melepasnya?
Itu akan mengingatkanmu tiap kali kamu melihatnya.
Maksudmu, trofi untuk pembunuhan itu?
Aku melihat apa yang kubunuh, kupotong, dan kupasang
selama 20 tahun untuk mendapatkan kepuasan pengganti.
Itukah maksudmu?
Itu yang kupikirkan kali pertama memasuki halaman rumah ini.
Lalu untuk sesaat, kupikir mungkin tidak seperti itu.
Tapi aku tidak yakin sekarang.
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Kenapa kamu meletakkan jari Min Jung di sini?
Versi ini cukup kreatif.
Kepala Nam Sang Bae.
Kenapa pria yang hanya punya waktu setahun sebelum pensiun
menghapus rekaman kamera pengawas pintu masuk Toko Swalayan Manyang,
rumah orang hilang pada hari dia menghilang?
Kudengar tidak ada yang tahu bahwa kamera pengawasnya berfungsi.
Seseorang yang memeriksa seluruh lingkungan
untuk mencari pria tua penderita demensia
mungkin sudah mengetahuinya.
Dia pasti berpikir tidak ada kamera di sekitar TKP.
Saat dia menyadari ada satu,
betapa terkejutnya dia? Tidak.
Kenapa itu mengejutkan?
Orang yang memasuki rumah.
Orang yang keluar dari rumah.
Karena seseorang direkam.
Alasan Kepala Nam Sang Bae mengambil risiko dengan masuk
ke kantor polisi untuk menghapus rekaman kamera pengawas.
Siapa yang akan direkam?
Nam Sang Bae sendiri? Orang yang lebih berharga darinya?
Apa yang dilakukan orang itu
di tempat itu pada hari itu?
Aku akan menangkap Kepala Nam Sang Bae.
Untuk apa? Alasanmu tidak cukup untuk menangkapnya.
Tergantung caraku memutarnya.
Para petinggi membutuhkan pelaku, siapa pun itu.
Petugas Lee Dong Sik, apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu.
"Yoo Jae Yi"
Aku akan menerima telepon ini.
Ya, Jae Yi.
Dong Sik, aku akan mencari ibuku.
- Apa katamu? - Dia bilang ibuku ada di bawah
batu loncatannya 50 meter ke mulut Sungai Munju.
Mulut Sungai Munju?
Apa maksudmu?
Kurasa Jin Mook meninggalkan jepit rambutnya.
Ini pemberian ayahku saat mereka menikah.
Jadi, dia hanya akan memakainya pada hari penting.
Ini yang ibuku pakai pada hari dia menghilang,
Tepat 49 hari setelah Ayah meninggal.
Jepit rambut itu...
Kang Jin Mook membawanya.
Dengarkan aku.
Jika ini jebakan Kang Jin Mook untuk membunuhku,
kamu harus menangkapnya dengan ini.
Kamu harus menangkapnya. Tolong lakukan itu untukku.
Ada apa?
Minggir.
Minggir, Bedebah!
"Sungai Munju"
Min Jung.
Itu yang kamu inginkan.
Ayah akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini.
Kang Jin Mook,
aku menahanmu tanpa surat perintah
atas penculikan, penyekapan, dan penyiksaan terhadap Kang Min Jung.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu berhak mendapat pengacara dan kesempatan untuk membela diri.
Kamu berhak mencari jaminan habeas corpus.
Sekarang...
Ulurkan tanganmu.
Kamu datang sendirian?
Tidak.
Jeong Je?
Jae Yi.
Kamu baik-baik saja? Ada apa dengan tanganmu?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Dong Sik mengutusku.
Sial.
Benar.
Hidupmu mulai sekarang
sudah
benar-benar
selesai.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Ayah, tolong keluarkan aku. Ayah, sakit. Tolong keluarkan aku"
"Sampai jumpa, Ayah. Aku akan keluar sekarang"